1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:28,360 --> 00:00:31,880
ESTA É UMA HISTÓRIA VERÍDICA

4
00:00:31,960 --> 00:00:34,680
AS CENAS DESTE FILME FORAM ELABORADAS

5
00:00:34,760 --> 00:00:38,880
USANDO CENAS REAIS DO EVENTO
E RECONSTITUIÇÕES

6
00:00:41,600 --> 00:00:45,000
18 DE SETEMBRO DE 2012

7
00:00:45,080 --> 00:00:50,560
FUNDO DO MAR DO NORTE

8
00:00:55,480 --> 00:00:56,680
Não consigo ver.

9
00:00:56,760 --> 00:00:58,560
Perdi o contacto com o Mergulhador 2.

10
00:00:59,440 --> 00:01:02,000
- Estamos a perder um dos mergulhadores.
- Não se mexe. 

11
00:01:35,800 --> 00:01:36,680
Onde está ele?

12
00:01:36,760 --> 00:01:37,600
PAINEL DO POÇO 2

13
00:01:37,680 --> 00:01:39,240
Estamos a ficar sem tempo.

14
00:01:39,320 --> 00:01:40,880
Não o consigo mover.

15
00:02:06,920 --> 00:02:09,280
-Não se mexe.
- Não te podemos dar mais folga.

16
00:02:09,360 --> 00:02:12,000
- Não o consigo soltar.
- Aguenta-te, amigo.

17
00:02:12,480 --> 00:02:15,440
- Não se mexem.
- Ponte, têm de voltar a levar-nos lá.

18
00:02:49,400 --> 00:02:55,040
12 HORAS ANTES

19
00:03:08,120 --> 00:03:14,280
EMBARCAÇÃO DE APOIO AO MERGULHO (DSV),
TOPAZ

20
00:03:14,360 --> 00:03:16,080
Topaz...

21
00:03:16,160 --> 00:03:17,560
Controlo Marítimo de Aberdeen.

22
00:03:17,640 --> 00:03:19,160
Qual é a vossa posição? Escuto.

23
00:03:20,440 --> 00:03:23,640
Controlo de Aberdeen,
estamos a 64 milhas a nordeste.

24
00:03:24,600 --> 00:03:28,440
Dirigimo-nos para o Bloco
do Campo Petrolífero 22/14 B. Escuto.

25
00:03:30,720 --> 00:03:33,680
Obrigado, Topaz.
Primeira atualização da missão. Escuto.

26
00:03:40,840 --> 00:03:44,280
EQUIPA 12

27
00:03:44,360 --> 00:03:50,680
INCLUINDO
12 MERGULHADORES DE SATURAÇÃO

28
00:03:55,200 --> 00:03:56,040
Quatro aqui.

29
00:03:56,120 --> 00:03:57,200
Olá, Rob. Como estás?

30
00:03:57,280 --> 00:03:59,960
Bem, amigo.
Olá, Ali. Sim, bem, obrigado.

31
00:04:00,040 --> 00:04:01,880
- Reparei que tens...
- Sim, desculpa.

32
00:04:01,960 --> 00:04:03,840
A Morag queria uma visita do navio.

33
00:04:03,920 --> 00:04:05,560
Bom dia!

34
00:04:06,120 --> 00:04:07,800
Vale sempre a pena ter mostarda.

35
00:04:09,360 --> 00:04:11,120
Vejamos se dá para entrar...
Quem está ali?

36
00:04:11,200 --> 00:04:13,200
É o Jimmy Kyle da Black Isle.

37
00:04:14,720 --> 00:04:16,400
Talvez deixe esta parte de fora.

38
00:04:17,360 --> 00:04:21,000
Sei que gosto de inventar
que a vida no barco é muito espartana,

39
00:04:21,080 --> 00:04:22,920
por isso, aquilo que vos vou mostrar

40
00:04:23,000 --> 00:04:25,360
vai dissipar isso, infelizmente.

41
00:04:25,440 --> 00:04:27,080
Porque, atrás de mim...

42
00:04:28,040 --> 00:04:30,080
Está uma sauna genuína.

43
00:04:31,360 --> 00:04:32,520
MERGULHADOR DE SATURAÇÃO 2

44
00:04:32,600 --> 00:04:35,360
Atrás da porta número dois,
acreditem ou não...

45
00:04:37,360 --> 00:04:38,200
... um solário.

46
00:04:40,520 --> 00:04:42,200
Quando o Christopher
foi para o alto-mar,

47
00:04:42,280 --> 00:04:44,800
gostávamos de enviar vídeos um ao outro.

48
00:04:45,080 --> 00:04:47,960
Olha, um bezerro novo na quinta.
Não é lindo?

49
00:04:48,040 --> 00:04:50,840
É a grande novidade de casa.

50
00:04:51,720 --> 00:04:52,720
Olá, pequenote!

51
00:04:53,600 --> 00:04:55,560
Deu-nos um pouco de cada um,

52
00:04:55,640 --> 00:04:58,840
podíamos partilhar as vidas de ambos
enquanto estávamos separados.

53
00:04:59,640 --> 00:05:00,840
NOIVA DE CHRIS LEMON

54
00:05:00,920 --> 00:05:03,320
E assegurou-nos
de que estávamos ambos felizes.

55
00:05:04,280 --> 00:05:06,120
Desejamos-te um feliz Natal

56
00:05:06,200 --> 00:05:08,560
Desejamos-te um feliz Natal

57
00:05:08,640 --> 00:05:10,840
Desejamos-te um feliz Natal

58
00:05:10,920 --> 00:05:13,320
E um próspero Ano Novo

59
00:05:13,520 --> 00:05:15,680
Feliz Natal, Lemons!

60
00:05:17,920 --> 00:05:20,760
Foi uma época muito empolgante
das nossas vidas.

61
00:05:21,280 --> 00:05:24,240
Apanhaste a tabuleta?
É linda.

62
00:05:24,320 --> 00:05:28,800
Íamos casar-nos em Abril desse ano.

63
00:05:29,320 --> 00:05:32,680
Também estávamos a construir
uma casa nessa altura.

64
00:05:32,760 --> 00:05:33,680
Estás a gostar?

65
00:05:37,880 --> 00:05:40,400
E eu tinha começado um novo emprego

66
00:05:40,480 --> 00:05:43,200
como diretora da escola primária local.

67
00:05:46,240 --> 00:05:49,160
Tínhamos tantos planos para o futuro.

68
00:05:52,000 --> 00:05:53,240
Era maravilhoso.

69
00:05:59,560 --> 00:06:01,520
Acho que está a filmar.
Olá, Morag.

70
00:06:02,960 --> 00:06:06,920
Vivem aqui seis rapazes,
mas as luzes parecem estar desligadas.

71
00:06:07,000 --> 00:06:10,560
O que vês no exterior é uma pequena câmara
que usam para nos monitorizar.

72
00:06:10,640 --> 00:06:14,160
Está a apontar para a casa-de-banho,
para que nos possam ver a tomar um duche.

73
00:06:16,320 --> 00:06:17,480
Pensa o que quiseres.

74
00:06:17,560 --> 00:06:19,760
Percebia bem
como era o trabalho do Christopher.

75
00:06:20,640 --> 00:06:25,560
Todos estes túneis, gases e profundidades.

76
00:06:28,040 --> 00:06:32,800
O Christopher descrevia-os como...
ir para o espaço, mas debaixo de água.

77
00:06:40,560 --> 00:06:46,240
O TOPAZ ESTÁ CONSTRUÍDO EM TORNO
DE UM SISTEMA DE SATURAÇÃO PRESSURIZADA

78
00:06:47,120 --> 00:06:53,000
FEITO COM CÂMARAS DE HABITAÇÃO
QUE PERMANECEM A BORDO

79
00:06:53,840 --> 00:07:00,360
E SINOS PARA TRANSFERIR
OS MERGULHADORES PARA O FUNDO DO MAR

80
00:07:07,720 --> 00:07:12,200
PARA TRABALHAREM EM PROFUNDIDADE,
TÊM DE ESTAR TRANCADOS NESTE SISTEMA

81
00:07:12,280 --> 00:07:16,280
CHAMAM-LHE "SATURAR"

82
00:07:17,400 --> 00:07:18,680
É bom ver-te!

83
00:07:18,760 --> 00:07:20,840
Sim. Vemo-nos daqui a 28 dias!

84
00:07:20,920 --> 00:07:22,440
Sim. Obrigada, meu.

85
00:07:22,520 --> 00:07:25,000
Este é o momento da verdade,
quando entramos a bordo.

86
00:07:25,080 --> 00:07:28,240
Verificamos o quadro
para ver quem fica connosco na saturação.

87
00:07:28,320 --> 00:07:31,000
Isso pode definir a nossa viagem.

88
00:07:31,080 --> 00:07:34,720
São as duas pessoas com quem iremos passar
o próximo mês fechados numa lata.

89
00:07:35,120 --> 00:07:37,440
E... vê se consegues ler
ao mesmo tempo que eu...

90
00:07:37,520 --> 00:07:42,800
Equipa 3: Chris Lemons,
Dave Yuasa, Duncon Allcock. Está bem.

91
00:07:45,040 --> 00:07:47,080
Entrevista a David Yuasa. Marcador AB.

92
00:07:48,840 --> 00:07:50,200
- Olá, David.
- Olá.

93
00:07:50,280 --> 00:07:52,240
MERGULHADOR DE SATURAÇÃO 1

94
00:07:52,320 --> 00:07:55,800
Há pessoas com quem nos damos bem,
outras com as quais nos damos mal

95
00:07:55,880 --> 00:07:57,680
e ninguém quer estar
com alguém desagradável.

96
00:07:59,680 --> 00:08:04,520
Conhecia muito bem o Duncan,
trabalhei alguma vezes com ele.

97
00:08:06,120 --> 00:08:08,320
Tem muito boa reputação no barco.

98
00:08:10,840 --> 00:08:13,400
Não é qualquer um que consegue trabalhar
no Mar do Norte.

99
00:08:13,480 --> 00:08:16,680
Tem de ser ligeiramente louco,
um pouco anormal.

100
00:08:16,920 --> 00:08:17,840
HOMEM DO SINO

101
00:08:17,920 --> 00:08:20,280
Não têm problemas, têm soluções.

102
00:08:21,600 --> 00:08:24,320
Certamente,
os rapazes com quem trabalhei...

103
00:08:25,640 --> 00:08:27,840
... são únicos.

104
00:08:34,120 --> 00:08:35,480
O Dave é um tipo muito fixe.

105
00:08:35,560 --> 00:08:38,560
Não entra em stresse, não fica ansioso.

106
00:08:39,320 --> 00:08:40,520
É bastante lógico.

107
00:08:41,040 --> 00:08:42,640
Mas é muito reservado.

108
00:08:44,720 --> 00:08:49,400
Não sou conhecido por ser
uma pessoa particularmente emotiva.

109
00:08:49,800 --> 00:08:52,840
Acho que algumas pessoas
me descreveram como sendo "Vulcano".

110
00:08:57,200 --> 00:09:00,600
O Chris era relativamente novo.
Não tinha mergulhado com ele,

111
00:09:01,000 --> 00:09:03,640
mas ele já tinha mergulhado
com o Duncan algumas vezes

112
00:09:03,720 --> 00:09:06,640
e o Duncan era...
o seu papá da saturação.

113
00:09:07,920 --> 00:09:10,200
Soa mal, agora que o disse em voz alta.

114
00:09:11,240 --> 00:09:12,960
Estive na primeira saturação do Chris.

115
00:09:13,040 --> 00:09:16,520
Depois disso, fizemos
quatro saturações seguidas juntos.

116
00:09:17,640 --> 00:09:19,560
O laço que se cria é enorme.

117
00:09:21,080 --> 00:09:22,800
Fiquei a conhecê-lo bastante bem.

118
00:09:23,880 --> 00:09:25,720
Ele era um tipo muito amigável.

119
00:09:28,200 --> 00:09:30,920
Falei com o Duncan e perguntei-lhe:
"Como é este Chris?"

120
00:09:31,840 --> 00:09:34,720
Ele fez-me um sinal positivo
e fiquei satisfeito por ir com ele.

121
00:09:46,600 --> 00:09:49,480
Controlo de saturação,
estamos a seis horas da missão.

122
00:09:55,360 --> 00:09:57,920
Lembro-me de sofrer
de dores e mazelas, contusões,

123
00:09:58,000 --> 00:10:00,160
desconforto articular,
sensações de dormência...

124
00:10:12,120 --> 00:10:13,160
Muito bem, rapazes.

125
00:10:14,000 --> 00:10:16,760
Como podes ver, não há muito espaço.

126
00:10:16,840 --> 00:10:19,880
Talvez 150 cm ou assim
entre as camas aqui em baixo.

127
00:10:20,320 --> 00:10:22,760
O Dunc está a preparar a dele.

128
00:10:22,840 --> 00:10:27,400
Aqui é a área de convívio.
Tem uns bancos e uma mesinha.

129
00:10:28,400 --> 00:10:30,400
Uma das poucas vigias que temos.

130
00:10:30,480 --> 00:10:33,640
É basicamente a única vista
do mundo exterior que temos.

131
00:10:34,120 --> 00:10:37,680
Tenho de rastejar por túneis
para ir de um lado para o outro.

132
00:10:38,200 --> 00:10:42,000
Por aqui está aquilo que chamamos
de "penico".

133
00:10:42,320 --> 00:10:44,080
Empurro aquela porta...

134
00:10:45,640 --> 00:10:49,920
Basicamente, a casa-de-banho, o chuveiro.
Várias abluções, esse tipo de coisas.

135
00:10:50,000 --> 00:10:53,560
Se me puser de pé, está tudo...

136
00:10:53,960 --> 00:10:56,600
Posso dar cabeçadas em tudo,
é uma chatice para mim.

137
00:10:56,680 --> 00:10:59,080
É por isso que...
estou sempre cheio de cortes.

138
00:10:59,160 --> 00:11:01,240
E a magia de tudo...

139
00:11:01,720 --> 00:11:05,280
Assim que fazemos um circuito completo,
voltamos onde começámos.

140
00:11:05,360 --> 00:11:08,280
- E uma chávena de chá, claro.
- Cuidado com o meu chocolate.

141
00:11:11,040 --> 00:11:13,560
Isso é ridículo, Duncan.
Quantos é que tens aí?

142
00:11:13,640 --> 00:11:16,200
- Uma tablete para cada dia.
- Uma tablete para cada dia!

143
00:11:17,720 --> 00:11:20,080
Já comecei, só para ver se é bom.

144
00:11:20,160 --> 00:11:21,440
Ainda bem que estou contigo.

145
00:11:23,560 --> 00:11:25,560
MANGUEIRA DE ESCAPE DE PRESSURIZAÇÃO
(860) DO CONTROLO DE SATURAÇÃO

146
00:11:25,640 --> 00:11:31,120
NESTA MISSÃO, OS MERGULHADORES VIVERÃO
A UMA PRESSÃO ATMOSFÉRICA 10 VEZES MAIOR

147
00:11:32,560 --> 00:11:39,200
O SISTEMA DE SATURAÇÃO
SERÁ O SEU LAR NOS PRÓXIMOS 28 DIAS

148
00:11:47,520 --> 00:11:50,080
Se estiverem prontos,
vamos iniciar a pressurização.

149
00:12:16,480 --> 00:12:18,640
Vamos parar e verificar se há fugas.

150
00:12:23,120 --> 00:12:26,120
Nesta missão em particular,
estávamos trabalhar a 100 metros.

151
00:12:27,640 --> 00:12:29,280
Colocam a câmara

152
00:12:29,360 --> 00:12:33,240
à pressão equivalente
de 100 metros subaquáticos em heliox,

153
00:12:33,320 --> 00:12:36,280
que é uma mistura de hélio e oxigénio.

154
00:12:36,840 --> 00:12:40,280
Aí, estaremos efetivamente
a uma pressão equivalente ao fundo do mar.

155
00:12:43,400 --> 00:12:46,840
É a confirmação da selagem.
Iremos continuar com a pressurização.

156
00:12:49,920 --> 00:12:51,520
Sim. Está tudo bem.

157
00:12:52,280 --> 00:12:54,120
Os ouvidos de todos estão bem.

158
00:12:54,520 --> 00:12:57,920
Assim que inalamos hélio,

159
00:12:58,440 --> 00:13:00,480
começamos a falar com uma voz esganiçada.

160
00:13:01,800 --> 00:13:02,640
Sim.

161
00:13:02,720 --> 00:13:04,200
Está tudo bem. Obrigado.

162
00:13:05,760 --> 00:13:07,240
- Saúde.
- Sim, meu.

163
00:13:07,320 --> 00:13:10,560
Os primeiros 30 segundos
são sempre muito divertidos.

164
00:13:11,000 --> 00:13:13,200
Depois disso, deixa de ser novidade.

165
00:13:18,120 --> 00:13:21,040
Certo, rapazes, chegámos à profundidade.
Terminou a pressurização.

166
00:13:23,480 --> 00:13:26,760
EQUIPA 3
DAVE YUASA, CHRIS LEMONS, DUNCAN ALLCOCK

167
00:13:33,360 --> 00:13:34,200
Obrigado.

168
00:13:35,640 --> 00:13:38,160
É muito estranho 
viver no ambiente da saturação.

169
00:13:41,240 --> 00:13:42,920
Há pouca privacidade.

170
00:13:45,240 --> 00:13:48,160
O nosso mundo parece encolher
até às dimensões do sistema.

171
00:13:53,200 --> 00:13:55,760
DESCARGA SANITÁRIA
DTC - PORT

172
00:13:56,440 --> 00:13:58,640
Viver na saturação é bastante intenso.

173
00:14:00,320 --> 00:14:02,680
Acho que todos lidam com isso
de forma diferente.

174
00:14:05,680 --> 00:14:07,680
A maioria dos mergulhadores
tem duas facetas.

175
00:14:08,520 --> 00:14:11,640
Têm a faceta do trabalho
e a faceta doméstica.

176
00:14:12,080 --> 00:14:15,280
Em casa, sou o David, pai de três filhos.

177
00:14:15,840 --> 00:14:18,200
E o Dave é um mergulhador profissional.

178
00:14:18,880 --> 00:14:19,720
Ele...

179
00:14:20,400 --> 00:14:22,960
Apenas é responsável
pelo trabalho que tem em mãos.

180
00:14:31,440 --> 00:14:34,560
O Chris estava definitivamente
um pouco mais ansioso.

181
00:14:37,840 --> 00:14:39,800
Não fazia mergulhos de saturação há muito.

182
00:14:42,400 --> 00:14:44,840
Tento garantir
que ele acompanha os outros,

183
00:14:44,920 --> 00:14:47,680
que tem o equipamento certo,
que não se vai envergonhar.

184
00:14:50,240 --> 00:14:54,000
Mas estou muito ciente
de que observam cada movimento que faz.

185
00:14:59,720 --> 00:15:00,960
É muita pressão.

186
00:15:02,560 --> 00:15:04,560
Ele queria fazer boa figura
à frente de todos.

187
00:15:04,960 --> 00:15:07,120
Queria ser um bom mergulhador.

188
00:15:09,720 --> 00:15:10,920
O melhor mergulhador.

189
00:15:22,960 --> 00:15:24,680
Antes de fazer mergulho de saturação,

190
00:15:24,760 --> 00:15:28,400
sempre vi o Mar do Norte
como o local primordial para mergulhar.

191
00:15:31,040 --> 00:15:34,360
Há muitas DSV lá.
Mergulham muito nesta zona.

192
00:15:36,360 --> 00:15:37,960
E esta missão em particular,

193
00:15:38,040 --> 00:15:41,520
o campo onde estávamos a trabalhar
estava a 12h de Aberdeen.

194
00:15:41,600 --> 00:15:44,520
Isso coloca-nos no meio do Mar do Norte.

195
00:15:57,440 --> 00:16:00,960
O Mar do Norte pode ser imprevisível
e o tempo não estava muito bom.

196
00:16:02,880 --> 00:16:04,960
A embarcação ondulava um bom bocado.

197
00:16:13,040 --> 00:16:17,040
O Mar do Norte é definitivamente
um dos ambientes mais perigosos do mundo.

198
00:16:17,520 --> 00:16:20,280
A temperatura do leito marinho
ronda os 4 ºC.

199
00:16:21,720 --> 00:16:23,040
O que é mortal.

200
00:16:30,920 --> 00:16:33,840
Sei que existem perigos. Sei disso.

201
00:16:36,520 --> 00:16:41,360
Mas o Christopher assegurou-me
várias vezes de que estaria a salvo.

202
00:16:44,080 --> 00:16:46,560
Que não se encontrava à mercê do perigo.

203
00:16:51,320 --> 00:16:54,760
Pensei que era feliz
na sua câmara hiperbárica.

204
00:16:58,720 --> 00:17:00,600
Por isso, não. Nunca me preocupei.

205
00:17:05,400 --> 00:17:06,760
CAMPOS PETROLÍFEROS DO MAR DO NORTE

206
00:17:06,840 --> 00:17:09,920
Controlo de Aberdeen.
Daqui Topaz. Escuto.

207
00:17:10,000 --> 00:17:11,360
127 MILHAS A ESTE DE ABERDEEN

208
00:17:11,440 --> 00:17:12,960
Diga, Topaz. Escuto.

209
00:17:13,320 --> 00:17:16,840
Estamos no Bloco
do Campo Petrolífero 22/14 B.

210
00:17:17,640 --> 00:17:20,360
Aguardamos para começar os trabalhos.
Escuto e terminado.

211
00:17:22,720 --> 00:17:24,440
- Pronto?
- Sim, estou pronto.

212
00:17:25,360 --> 00:17:27,000
Está tudo a zero.

213
00:17:31,200 --> 00:17:33,200
Um, quatro, seis, em execução.

214
00:17:33,280 --> 00:17:35,800
Todos os propulsores em modo PD:

215
00:17:35,880 --> 00:17:38,400
MODO PD

216
00:17:39,240 --> 00:17:41,480
POSICIONAMENTO DINÂMICO

217
00:17:41,560 --> 00:17:44,240
UM SISTEMA INFORMÁTICO
QUE TRANCA A EMBARCAÇÃO

218
00:17:44,320 --> 00:17:47,160
NUM LOCAL EXATO DO LEITO MARINHO

219
00:17:47,240 --> 00:17:49,800
Tenho dois GPS selecionados
para sistemas de referência.

220
00:17:50,360 --> 00:17:51,200
Sim.

221
00:17:59,640 --> 00:18:01,280
Capitão, estamos no PD.

222
00:18:01,360 --> 00:18:03,840
NORMAL - EM DEGRADAÇÃO

223
00:18:03,920 --> 00:18:08,600
PD - ESTADO
VERDE

224
00:18:17,120 --> 00:18:19,880
Certo, rapazes. Aviso de cinco minutos
para entrarem no sino.

225
00:18:22,040 --> 00:18:26,040
Os mergulhadores são as minhas marionetas.
Sou o maestro de uma pequena banda.

226
00:18:26,120 --> 00:18:27,720
São as minhas mãos e os meus pés.

227
00:18:28,440 --> 00:18:29,280
SUPERVISOR DE MERGULHO

228
00:18:29,360 --> 00:18:32,280
E eles, essencialmente,
fazem aquilo que lhes peço.

229
00:18:35,800 --> 00:18:37,360
Quando o mergulhador está na água,

230
00:18:38,000 --> 00:18:40,160
sou a pessoa mais importante na embarcação

231
00:18:40,240 --> 00:18:41,760
e a minha palavra é lei.

232
00:18:43,480 --> 00:18:45,200
Primeiro homem a entrar no sino.

233
00:18:56,720 --> 00:19:00,080
O Duncan era o homem do sino.
Não ia mergulhar, ficaria no sino

234
00:19:00,160 --> 00:19:01,480
a cuidar dos mergulhadores.

235
00:19:04,120 --> 00:19:05,720
O David Yuasa era o Mergulhador 1.

236
00:19:06,720 --> 00:19:08,280
E o Chris Lemons o Mergulhador 2.

237
00:19:10,240 --> 00:19:13,840
Ponte, o sino desacoplou às 20h13.

238
00:19:14,640 --> 00:19:16,360
20h13, fora do sistema.

239
00:19:20,520 --> 00:19:22,160
Certo, rapazes, vamos descer-vos.

240
00:19:23,680 --> 00:19:26,960
SUPORTES DO SINO
CARGA MÁXIMA 15,5 T

241
00:19:49,320 --> 00:19:51,840
Ponte, o sino abandonou
a superfície às 20h21.

242
00:19:57,600 --> 00:19:58,440
Obrigado ROV.

243
00:19:58,520 --> 00:19:59,760
A descer.

244
00:20:13,920 --> 00:20:16,000
Alcançada
uma profundidade de trabalho de 90m.

245
00:20:23,520 --> 00:20:25,960
Quando retiramos o capacete
da cabeça do mergulhador,

246
00:20:26,040 --> 00:20:27,400
olhamo-lo nos olhos...

247
00:20:28,320 --> 00:20:32,280
... e conseguimos ver
se está feliz ou morto de medo,

248
00:20:32,360 --> 00:20:34,680
porque vemos mais branco do que olhos.

249
00:20:39,720 --> 00:20:42,760
O Chris não esteve ansioso
em nenhuma altura daquela noite.

250
00:20:45,200 --> 00:20:46,640
Estava ansioso por ir.

251
00:20:49,240 --> 00:20:52,000
Queria provar que era tão bom
como todos os outros.

252
00:20:53,760 --> 00:20:55,760
O umbilical está ligado.

253
00:20:56,280 --> 00:20:58,280
A garrafa de emergência está a funcionar,

254
00:20:58,680 --> 00:20:59,520
E...

255
00:21:00,200 --> 00:21:01,440
... a sair pelo capacete.

256
00:21:01,520 --> 00:21:03,800
É ótimo, obrigado. A água quente está boa.

257
00:21:04,760 --> 00:21:06,040
Tudo muito confortável.

258
00:21:18,240 --> 00:21:19,800
Vejo-vos daqui a seis horas.

259
00:21:28,600 --> 00:21:29,880
Chris, verifica se há fugas.

260
00:21:30,720 --> 00:21:32,000
Testa, Chris.

261
00:21:36,360 --> 00:21:39,320
Ponte, daqui fala o Mergulhador 2,
na água às 20h37.

262
00:21:47,040 --> 00:21:49,440
MERGULHADOR 2 - CHRIS

263
00:21:51,120 --> 00:21:53,320
MERGULHADORES NA ÁGUA

264
00:22:00,920 --> 00:22:02,800
Estás a respirar o gás de bordo, Chris.

265
00:22:03,080 --> 00:22:04,160
Afirmativo.

266
00:22:07,760 --> 00:22:09,880
Duncan, vê o umbilical do Mergulhador 2.

267
00:22:18,040 --> 00:22:22,040
Quando o mergulhador sai do sino,
fica dependente do umbilical.

268
00:22:24,120 --> 00:22:27,280
Dá-lhe água quente,
necessária para o aquecer.

269
00:22:31,440 --> 00:22:32,960
Dá-lhe gás para respirar.

270
00:22:33,040 --> 00:22:35,840
E iluminação e comunicação
com a superfície.

271
00:22:38,920 --> 00:22:40,640
É literalmente o suporte de vida.

272
00:22:46,360 --> 00:22:48,600
O Mergulhador 2 está pronto para saltar.

273
00:22:49,240 --> 00:22:52,080
Mergulhador 2, pode saltar do sino.

274
00:23:00,440 --> 00:23:03,840
Saltar do sino é uma das minhas
partes favoritas de mergulhar.

275
00:23:03,920 --> 00:23:10,880
MERGULHADOR 2

276
00:23:11,520 --> 00:23:13,400
Adoro sentir a ausência de peso.

277
00:23:15,440 --> 00:23:17,800
Voamos para o leito marinho.

278
00:23:26,640 --> 00:23:28,040
Se a visibilidade for má,

279
00:23:28,120 --> 00:23:30,520
não sabemos onde iremos aterrar.

280
00:23:31,880 --> 00:23:33,680
Ou quando o faremos.

281
00:23:55,520 --> 00:23:58,800
O fundo do mar
é um local escuro e confuso.

282
00:24:00,440 --> 00:24:02,440
Pode ser muito fácil perdermo-nos.

283
00:24:04,320 --> 00:24:06,760
Craig, podes dar-me o rumo da missão?

284
00:24:08,120 --> 00:24:11,680
Mergulhador 2,
a missão deve estar a 30m para noroeste.

285
00:24:12,680 --> 00:24:13,640
Afirmativo.

286
00:24:18,120 --> 00:24:21,080
O umbilical é o cabo físico
do mergulhador à embarcação.

287
00:24:26,000 --> 00:24:29,000
Se precisarmos de regressar ao sino,
seguimos o umbilical.

288
00:24:30,720 --> 00:24:32,720
É o nosso percurso para a segurança.

289
00:24:37,320 --> 00:24:41,040
No escuro, é quase mais difícil
chegar à missão do que completá-la.

290
00:24:42,480 --> 00:24:44,840
O fundo do mar prega-nos partidas.

291
00:24:52,120 --> 00:24:54,640
Os primeiros dez minutos
são bastante stressantes.

292
00:24:58,040 --> 00:24:59,400
Nota-se na respiração deles.

293
00:25:06,040 --> 00:25:11,360
MERGULHADOR 2

294
00:25:15,240 --> 00:25:18,760
Ponte, ambos os mergulhadores
estão na missão às 20h49.

295
00:25:24,880 --> 00:25:27,600
A estrutura na qual estávamos a trabalhar
era um coletor.

296
00:25:27,920 --> 00:25:31,320
MERGULHADOR 1

297
00:25:31,400 --> 00:25:34,240
No seu interior, há bastantes poços.

298
00:25:39,680 --> 00:25:41,920
O petróleo vem do solo.

299
00:25:42,000 --> 00:25:44,800
E, a partir daí,
é canalizado para uma plataforma.

300
00:25:45,960 --> 00:25:50,080
A missão passava
por remover uma peça dos canos.

301
00:25:51,920 --> 00:25:55,160
E colocaríamos
uma peça nova no seu lugar.

302
00:26:02,480 --> 00:26:04,440
Quando trabalhamos com mergulhadores...

303
00:26:04,880 --> 00:26:08,160
... quase tocamos no ecrã
e puxamos os manípulos por eles.

304
00:26:09,280 --> 00:26:11,520
Envolvemo-nos emocionalmente com eles.

305
00:26:12,280 --> 00:26:14,960
Sentimos os seus sucessos
e fracassos dentro da água.

306
00:26:15,760 --> 00:26:16,800
Estamos bem.

307
00:26:17,600 --> 00:26:19,600
E, basicamente, vejam o vosso A e B.

308
00:26:20,400 --> 00:26:24,040
Estamos a abrir e a fechá-los em sequência
e depois o teste de pressurização.

309
00:26:24,120 --> 00:26:31,080
MERGULHADOR 1

310
00:26:37,920 --> 00:26:41,880
Quando os mergulhadores estão na missão,
o homem do sino pode descontrair um pouco.

311
00:26:43,320 --> 00:26:45,480
Vejo o que tenho nas minhas sandes.

312
00:26:53,240 --> 00:26:55,800
Não há um dia
em que vá trabalhar e não o aprecie.

313
00:26:59,520 --> 00:27:01,800
As minhas primeiras inspirações
para mergulhar...

314
00:27:03,880 --> 00:27:08,600
... surgiram, sem dúvida,
ao ver o Jacques Cousteau na televisão...

315
00:27:09,360 --> 00:27:13,800
... e pensar: "É exatamente aquilo
que gostaria de fazer."

316
00:27:14,800 --> 00:27:16,320
Visitar recifes de coral...

317
00:27:17,360 --> 00:27:19,360
Nadar com todos os animais.

318
00:27:22,120 --> 00:27:25,160
Parecia-me... absolutamente soberbo.

319
00:27:28,400 --> 00:27:30,080
Era um sonho para mim,

320
00:27:30,560 --> 00:27:32,520
ser um mergulhador e...

321
00:27:33,600 --> 00:27:34,800
... estar debaixo de água.

322
00:27:34,880 --> 00:27:36,160
MERGULHADOR 2

323
00:27:36,240 --> 00:27:40,080
E... Dave, continua a trabalhar.
Muito bem, força, desliga-a.

324
00:27:40,560 --> 00:27:42,240
Certo, a desligar a válvula BV2.

325
00:27:42,320 --> 00:27:43,200
Afirmativo.

326
00:27:43,520 --> 00:27:46,600
O Christopher começou a mergulhar
numa fase de vida mais tardia.

327
00:27:47,360 --> 00:27:48,600
A válvula está fechada.

328
00:27:49,960 --> 00:27:52,000
Estava à procura de um rumo.

329
00:27:52,080 --> 00:27:54,000
Não há fugas.

330
00:27:55,120 --> 00:27:58,080
Ele era um grande entusiasta por mergulho.

331
00:28:00,960 --> 00:28:03,520
Nunca me passaria pela cabeça pedir-lhe

332
00:28:03,600 --> 00:28:05,360
que escolhesse outra carreira.

333
00:28:06,040 --> 00:28:06,880
Nunca.

334
00:28:07,240 --> 00:28:11,120
Era aquilo que ele queria fazer.
Era aquilo que ele adorava.

335
00:28:11,920 --> 00:28:16,000
Se gostasse assim tanto de um emprego,
tal como o Christopher,

336
00:28:16,080 --> 00:28:19,560
não quereria que ninguém me impedisse.
Por isso, não o impediria.

337
00:28:30,040 --> 00:28:32,400
Naquela noite o tempo não estava bom.

338
00:28:33,120 --> 00:28:36,680
Houve ondulação de 5,5m
com vento a 35 nós.

339
00:28:38,640 --> 00:28:40,560
Estávamos nos limites do mergulho.

340
00:28:41,800 --> 00:28:43,320
Mas não era impossível.

341
00:28:51,320 --> 00:28:52,640
O tempo estava mau.

342
00:28:53,240 --> 00:28:56,000
Mas, no Mar do Norte,
não era nada de especial.

343
00:28:58,240 --> 00:28:59,600
Era perfeitamente seguro.

344
00:29:01,440 --> 00:29:03,840
Se é que podemos dizer
que é um trabalho "seguro".

345
00:29:03,920 --> 00:29:05,800
Vá lá, não é seguro. Portanto...

346
00:29:06,400 --> 00:29:08,200
OPERADOR DO POSICIONAMENTO DINÂMICO

347
00:29:08,280 --> 00:29:10,920
Estava encarregue
do controlo do sistema PD.

348
00:29:13,400 --> 00:29:15,720
Manter a embarcação na mesma posição.

349
00:29:17,360 --> 00:29:20,000
Para que os mergulhadores
estejam seguros debaixo de água.

350
00:29:20,080 --> 00:29:20,920
NORMAL

351
00:29:31,120 --> 00:29:33,040
Nesta altura, a embarcação estava estável.

352
00:29:43,840 --> 00:29:45,200
E depois começou.

353
00:29:52,680 --> 00:29:55,440
Vi um alarme que nunca tinha visto.

354
00:29:55,520 --> 00:29:57,000
FORÇAS

355
00:29:58,200 --> 00:30:03,280
Imediatamente depois deste alarme,
começam a aparecer mais falhas.

356
00:30:05,800 --> 00:30:10,600
Temos um grande problema, porque
estamos a perder o controlo da embarcação.

357
00:30:11,920 --> 00:30:13,200
Estamos a perder a posição.

358
00:30:13,280 --> 00:30:15,960
ALCANCE ATÉ AO ALVO: 5,5 METROS

359
00:30:16,040 --> 00:30:17,560
O nosso PD falhou.

360
00:30:17,640 --> 00:30:18,600
DEGRADAÇÃO

361
00:30:19,680 --> 00:30:21,240
PD - ESTADO
ÂMBAR

362
00:30:21,320 --> 00:30:23,280
A ponte deu-me uma luz âmbar.

363
00:30:27,520 --> 00:30:31,480
A sua brusquidão
e a urgência da sua voz disseram-me

364
00:30:31,560 --> 00:30:33,280
que esta não era uma luz âmbar normal.

365
00:30:33,920 --> 00:30:35,840
Deixa tudo aí, Chris.

366
00:30:35,920 --> 00:30:37,640
MERGULHADOR 2

367
00:30:37,720 --> 00:30:41,400
Queria que os meus mergulhadores
regressassem ao sino assim que possível.

368
00:30:42,320 --> 00:30:43,920
Saiam da estrutura, rapazes.

369
00:30:44,800 --> 00:30:46,800
Estamos a abandonar a estrutura. Escuto.

370
00:30:51,320 --> 00:30:54,000
Duncan, vai ter com o Mergulhador 1.
Mergulhador 2, solta-te quando puderes.

371
00:30:59,080 --> 00:31:01,320
Aguarda para ir ter
com os Mergulhadores 1 e 2.

372
00:31:03,320 --> 00:31:04,960
Afirmativo.

373
00:31:05,040 --> 00:31:07,080
Em segundos, ficámos com luz vermelha.

374
00:31:08,360 --> 00:31:10,960
PD - ESTADO
VERMELHO

375
00:31:12,520 --> 00:31:13,880
Nunca tive uma luz vermelha.

376
00:31:15,760 --> 00:31:19,480
A ponte perdeu o controlo da embarcação
e do seu sistema de navegação.

377
00:31:19,560 --> 00:31:21,400
Então, andará à deriva na tempestade.

378
00:31:21,640 --> 00:31:24,080
Assim que chegámos a essa fase,
era um veleiro.

379
00:31:28,560 --> 00:31:30,880
Fiquei surpreendido
com a velocidade a que avançava.

380
00:31:30,960 --> 00:31:32,160
DISTÂNCIA DO ALVO: 17,5 METROS

381
00:31:32,840 --> 00:31:34,840
Ganhou velocidade rapidamente.

382
00:31:34,920 --> 00:31:36,720
DISTÂNCIA DO ALVO: 20 METROS

383
00:31:36,800 --> 00:31:37,880
DISTÂNCIA DO ALVO: 21 METROS

384
00:31:37,960 --> 00:31:39,520
Como não controlávamos o navio,

385
00:31:39,600 --> 00:31:41,720
não controlávamos
o que se passava no fundo.

386
00:31:41,800 --> 00:31:42,920
DISTÂNCIA DO ALVO: 25 METROS

387
00:31:46,240 --> 00:31:50,080
Os mergulhadores ainda estavam
ligados ao sino e o sino à embarcação.

388
00:31:51,440 --> 00:31:54,200
Por isso, conseguimos arrastar
um mergulhador.

389
00:31:55,360 --> 00:31:57,880
É o pior cenário que...

390
00:31:58,720 --> 00:32:01,480
... um operador do PD
na embarcação de apoio pode esperar.

391
00:32:02,000 --> 00:32:03,400
Voltem por debaixo do sino.

392
00:32:03,480 --> 00:32:06,960
MERGULHADOR 1

393
00:32:07,040 --> 00:32:10,600
Quando saímos da estrutura,
esperava que o sino estivesse...

394
00:32:10,680 --> 00:32:12,200
... basicamente, à minha frente.

395
00:32:13,720 --> 00:32:15,920
Dava para ver
pela direção do meu umbilical

396
00:32:16,000 --> 00:32:17,400
que estava atrás de mim

397
00:32:17,480 --> 00:32:20,200
e o próprio coletor
se encontrava entre mim e o sino.

398
00:32:20,280 --> 00:32:23,360
MERGULHADOR 2

399
00:32:23,440 --> 00:32:25,400
A subir, a subir o umbilical.

400
00:32:28,120 --> 00:32:31,040
Tinham de trepar pelos umbilicais
na lateral da estrutura...

401
00:32:31,720 --> 00:32:34,640
... atravessá-la e continuar trepar
pelos umbilicais até ao sino,

402
00:32:34,720 --> 00:32:36,120
o refúgio deles.

403
00:32:37,400 --> 00:32:40,960
Mas a estrutura era o obstáculo
que tinham de ultrapassar.

404
00:32:41,360 --> 00:32:43,320
Vão para a estrutura, rapazes.

405
00:32:43,400 --> 00:32:46,840
MERGULHADOR 1

406
00:32:46,920 --> 00:32:48,640
Quando estava quase no cimo,

407
00:32:48,720 --> 00:32:51,600
reparei que o Chris não parecia avançar.

408
00:32:54,600 --> 00:32:56,400
Dava para ver que algo estava errado.

409
00:32:56,480 --> 00:33:01,480
MERGULHADOR 2

410
00:33:03,040 --> 00:33:05,960
O umbilical dele
tinha-se enrolado num afloramento.

411
00:33:07,840 --> 00:33:08,920
Ele estava preso.

412
00:33:09,360 --> 00:33:10,600
Folga para o Mergulhador 2.

413
00:33:11,200 --> 00:33:13,200
O umbilical está preso.

414
00:33:13,840 --> 00:33:15,000
Tenho de o desobstruir.

415
00:33:17,440 --> 00:33:19,400
Começou a ficar cada vez mais apertado.

416
00:33:20,840 --> 00:33:22,840
Nunca vi um umbilical tão apertado.

417
00:33:24,400 --> 00:33:26,520
Preciso de folga
para o Mergulhador 2.

418
00:33:27,280 --> 00:33:29,600
O Chris notava a tensão
quando eu pedia mais folga.

419
00:33:29,680 --> 00:33:32,600
Não a conseguia ter, porque a embarcação
continuava a afastar-se.

420
00:33:36,160 --> 00:33:37,680
O umbilical está preso.

421
00:33:38,360 --> 00:33:40,000
Está preso, Craig.

422
00:33:40,560 --> 00:33:42,920
Chris, não te podemos dar mais folga.

423
00:33:47,320 --> 00:33:51,560
Temos uma embarcação enorme
com 120m de comprimento e 20 de largura,

424
00:33:51,640 --> 00:33:54,000
a ser arrastada por 35 nós de vento.

425
00:33:55,040 --> 00:33:57,440
E o Chris era a nossa âncora
na outra ponta.

426
00:33:59,840 --> 00:34:02,440
Não vi um cenário em que se safasse.

427
00:34:05,240 --> 00:34:06,480
Não se mexe.

428
00:34:07,560 --> 00:34:08,720
Está completamente preso.

429
00:34:10,040 --> 00:34:14,040
O umbilical do Chris esticou tanto
que começou a puxar

430
00:34:14,120 --> 00:34:17,640
o suporte do umbilical
de aço inoxidável do casco.

431
00:34:19,280 --> 00:34:20,920
Estava a cagar-me todo.

432
00:34:22,280 --> 00:34:26,360
Estava à espera do inevitável,
que fosse tudo pelo buraco no solo.

433
00:34:26,440 --> 00:34:30,680
E, se me colocasse entre ele e o buraco,
seria levado de arrastão.

434
00:34:31,160 --> 00:34:33,760
Chris, tens de ser tu
a libertar esse umbilical.

435
00:34:33,840 --> 00:34:35,320
Está cada vez mais apertado.

436
00:34:39,520 --> 00:34:41,000
MERGULHADOR 1

437
00:34:41,080 --> 00:34:43,680
Estou a tentar voltar
para junto do Chris para o ajudar.

438
00:34:52,920 --> 00:34:55,840
Estamos a cerca
de dois metros de distância.

439
00:34:56,720 --> 00:34:59,960
A visibilidade é suficientemente boa
para nos conseguirmos ver.

440
00:35:02,760 --> 00:35:04,400
Consigo ver que está em apuros.

441
00:35:09,040 --> 00:35:11,800
Mas, agora, eu é que estiquei
o meu umbilical ao máximo.

442
00:35:15,120 --> 00:35:16,280
E não o consigo alcançar.

443
00:35:17,480 --> 00:35:19,640
MERGULHADOR 1

444
00:35:19,720 --> 00:35:21,560
O umbilical dele está a estreitar.

445
00:35:23,280 --> 00:35:24,520
Consigo ouvi-lo a ranger.

446
00:35:26,120 --> 00:35:28,760
É o barulho que as coisas fazem
antes de se partirem.

447
00:35:31,480 --> 00:35:35,400
MERGULHADOR 2

448
00:35:42,000 --> 00:35:44,000
Perdi o contacto com o Mergulhador 2.

449
00:35:51,200 --> 00:35:55,200
Enquanto era arrastado para longe
do Chris, parecia estar a ver um filme.

450
00:35:57,960 --> 00:35:59,840
E essa foi a última vez que o vi.

451
00:36:01,520 --> 00:36:02,600
Merda.

452
00:36:04,680 --> 00:36:07,680
E conseguia ouvir
o umbilical dele a romper-se...

453
00:36:07,760 --> 00:36:09,760
Fui puxado para fora da estrutura.

454
00:36:10,400 --> 00:36:12,760
... enquanto os filamentos
se partiam, um a um.

455
00:36:24,720 --> 00:36:27,120
Ponte, perdemos
todas as câmaras da missão.

456
00:36:31,040 --> 00:36:32,840
Não podia fazer nada para o ajudar.

457
00:36:36,320 --> 00:36:38,400
Era impossível regressar para junto dele.

458
00:36:51,240 --> 00:36:54,040
Voltei-me e comecei
a subir de volta para o sino.

459
00:36:56,000 --> 00:36:57,440
Há muita resistência.

460
00:36:58,520 --> 00:37:01,480
Parecia que estava a subir um rio.

461
00:37:06,640 --> 00:37:10,280
Acho que não estava a pensar muito
na tragédia que se desenrolava.

462
00:37:16,320 --> 00:37:18,440
Naquela altura, a minha prioridade

463
00:37:18,520 --> 00:37:21,360
era regressar ao sino
e olhar pela minha segurança.

464
00:37:36,760 --> 00:37:40,800
Preocupa-me que seja arrastado
por outra estrutura lá em baixo.

465
00:37:42,640 --> 00:37:44,600
E sabia que,
se ficasse preso numa delas,

466
00:37:44,680 --> 00:37:47,280
uma a situação muito má
ficaria ainda pior.

467
00:38:15,920 --> 00:38:18,120
Esperava estar a puxar o Chris.

468
00:38:19,040 --> 00:38:21,160
Mas, lá no fundo, sabia que não estava.

469
00:38:24,360 --> 00:38:25,920
Sabia que não havia nada na ponta.

470
00:38:34,400 --> 00:38:36,280
A mangueira de água quente
veio primeiro.

471
00:38:38,480 --> 00:38:40,000
Partida e lacerada na ponta.

472
00:38:41,800 --> 00:38:42,960
MERGULHADOR 2

473
00:38:43,920 --> 00:38:47,040
E tive de puxar mais umas voltas
do umbilical

474
00:38:47,120 --> 00:38:49,560
até chegar a ponta partida
da mangueira do gás.

475
00:38:59,640 --> 00:39:02,080
Estava a fazer um barulho enorme.

476
00:39:08,720 --> 00:39:11,920
Coloquei a mão no regulador
para a desligar.

477
00:39:19,320 --> 00:39:22,680
Nunca se desliga o gás de um mergulhador
quando está na água.

478
00:39:23,720 --> 00:39:25,400
É o equivalente a matá-lo.

479
00:39:41,840 --> 00:39:45,840
Senti que estava a dececionar o Chris.

480
00:39:48,120 --> 00:39:50,720
Aquele era o fim
do seu suporte de vida do sino.

481
00:39:55,960 --> 00:39:58,200
Eu... podia ter chorado naquela altura.

482
00:39:58,280 --> 00:40:00,800
Não sabia se vomitava,
chorava, o que fosse. Só gritei.

483
00:40:01,440 --> 00:40:04,120
"Perdi o meu mergulhador!"

484
00:40:07,720 --> 00:40:08,600
E...

485
00:40:08,920 --> 00:40:10,720
... não sabia do Dave, por isso...

486
00:40:10,960 --> 00:40:13,200
... tive de ser racional e recompor-me.

487
00:40:24,040 --> 00:40:26,600
Voltei à plataforma debaixo do sino.

488
00:40:27,320 --> 00:40:28,560
E esperei lá.

489
00:40:30,640 --> 00:40:33,520
Foi aí que tive mais tempo
para pensar no que aconteceu

490
00:40:33,600 --> 00:40:34,840
e no que iria acontecer.

491
00:40:40,920 --> 00:40:43,160
No mergulho autónomo, há sempre a opção

492
00:40:43,240 --> 00:40:45,400
de nadar até à superfície.

493
00:40:45,480 --> 00:40:50,120
Mas, no mergulho de saturação,
só podemos mesmo ir para...

494
00:40:51,520 --> 00:40:52,400
... o sino.

495
00:40:55,160 --> 00:40:57,960
Normalmente, estamos ligados ao sino
através do umbilical.

496
00:40:58,560 --> 00:41:01,800
Mas ele não tem umbilical,
porque o sino não está sequer perto dele.

497
00:41:04,160 --> 00:41:05,680
Não tem nenhuma opção.

498
00:41:10,160 --> 00:41:11,920
Sabia que estava por sua conta.

499
00:41:12,920 --> 00:41:15,400
Apenas tinha
as duas garrafas de emergência.

500
00:41:17,800 --> 00:41:20,120
Se perdêssemos
o nosso abastecimento principal,

501
00:41:20,200 --> 00:41:24,280
teríamos gás suficiente na garrafa
às nossas costas para regressar ao sino.

502
00:41:26,520 --> 00:41:29,880
Não foi concebida para nos manter
no fundo do mar durante mais tempo.

503
00:41:32,920 --> 00:41:34,680
Não se pode servir de outro gás.

504
00:41:36,720 --> 00:41:39,000
Está limitado ao que se encontra
nas suas garrafas.

505
00:41:41,200 --> 00:41:45,240
E elas não são assim tão grandes.
São literalmente, cinco minutos.

506
00:41:47,000 --> 00:41:51,360
TEMPO DESDE O CORTE DO UMBILICAL DE CHRIS
4 MINUTOS E 57 SEGUNDOS

507
00:41:51,440 --> 00:41:54,240
5 MINUTOS E 0 SEGUNDOS

508
00:41:59,040 --> 00:42:02,320
Tínhamos uma janela de tempo crítica
para regressar e resgatar o Chris.

509
00:42:03,920 --> 00:42:05,600
Por isso, acordei toda a gente.

510
00:42:12,240 --> 00:42:15,240
Precisamos que todos estejam concentrados
caso nos escape algo.

511
00:42:27,080 --> 00:42:30,520
Fazia parte da próxima equipa
que deveria mergulhar.

512
00:42:32,360 --> 00:42:35,280
E o supervisor de suporte à vida
entrou em contacto bastante sério

513
00:42:35,360 --> 00:42:37,120
e disse: "Stu, tenho um problema."

514
00:42:37,200 --> 00:42:40,400
Eu disse: "Bem, isso torna-o
um problema meu ou é apenas teu?"

515
00:42:41,120 --> 00:42:42,160
MÉDICO MERGULHADOR - EQUIPA 2

516
00:42:42,240 --> 00:42:45,600
E ele respondeu:
"Deixámos um mergulhador no coletor,

517
00:42:46,320 --> 00:42:48,840
vamos enviar o equipamento médico.

518
00:42:48,920 --> 00:42:51,160
És o médico mergulhador, prepara-te."

519
00:42:55,480 --> 00:42:58,920
Há sempre vários
médicos mergulhadores na saturação.

520
00:43:01,040 --> 00:43:02,760
Tem de haver um em cada equipa.

521
00:43:03,240 --> 00:43:05,600
Normalmente, são cortes ou arranhões.

522
00:43:09,000 --> 00:43:10,640
Estava assustado, porque...

523
00:43:11,360 --> 00:43:13,720
... isto era algo
que estava fora do nossa...

524
00:43:14,360 --> 00:43:16,680
... rotina de trabalho regular.

525
00:43:18,480 --> 00:43:20,920
Não queremos ter de estar
envolvidos em algo assim...

526
00:43:21,960 --> 00:43:24,480
... que não vai acabar bem.

527
00:43:32,000 --> 00:43:33,600
A situação era desesperante.

528
00:43:34,520 --> 00:43:38,080
E continuávamos descontrolados,
a afastarmo-nos do Chris.

529
00:43:40,240 --> 00:43:42,880
Os computadores que controlam
o posicionamento dinâmico...

530
00:43:43,720 --> 00:43:46,960
... não estavam operacionais.
Os três estavam inutilizados.

531
00:43:48,080 --> 00:43:49,680
O computador que executava o PD...

532
00:43:51,120 --> 00:43:52,000
... falhou.

533
00:43:52,680 --> 00:43:57,080
A cópia de segurança, que passava
o tempo inteiro a clonar... falhou,

534
00:43:59,560 --> 00:44:01,560
E o computador mestre também falhou.

535
00:44:05,080 --> 00:44:08,480
Temos uma situação
onde o impossível aconteceu.

536
00:44:10,120 --> 00:44:13,000
A embarcação não podia ser controlada
através dos computadores.

537
00:44:17,680 --> 00:44:18,960
Estamos à deriva.

538
00:44:21,800 --> 00:44:23,080
Temos de tentar...

539
00:44:24,040 --> 00:44:25,360
... recuperar o controlo.

540
00:44:28,960 --> 00:44:34,280
O capitão decidiu tirar o computador
do circuito e usar um sistema manual.

541
00:44:36,640 --> 00:44:39,400
Este sistema foi concebido
para ser usado no porto,

542
00:44:39,480 --> 00:44:42,800
quando não há ondas nem muito vento.

543
00:44:44,200 --> 00:44:46,480
A ponte teve de aprender
a controlar o navio

544
00:44:46,560 --> 00:44:49,240
com quatro alavancas de propulsão.

545
00:44:49,320 --> 00:44:53,560
O problema é estarem instaladas
em duas consolas.

546
00:44:53,640 --> 00:44:55,280
Um homem não tem quatro mãos.

547
00:44:56,560 --> 00:44:58,840
Nunca ninguém previu ter de fazer isto.

548
00:45:00,080 --> 00:45:04,280
Nunca vi um capitão
ou comandante fazer isto.

549
00:45:11,200 --> 00:45:13,040
Às vezes, corria muito bem.

550
00:45:14,320 --> 00:45:16,440
Depois, veio uma grande onda.

551
00:45:20,520 --> 00:45:22,560
Estava a mudar a nossa direção outra vez.

552
00:45:25,200 --> 00:45:27,240
Ponte, temos de voltar para lá.

553
00:45:28,800 --> 00:45:31,040
Querem que estejamos lá rapidamente,

554
00:45:31,120 --> 00:45:33,320
mas estamos a fazer o que podemos.

555
00:45:40,440 --> 00:45:44,600
Na saturação, começamos
a desenvolver um sexto sentido

556
00:45:44,680 --> 00:45:47,280
da nossa embarcação, o som que faz.

557
00:45:48,520 --> 00:45:51,000
Os motores estavam em grande esforço.

558
00:46:00,640 --> 00:46:03,040
O barco movia-se
de uma forma bastante errática.

559
00:46:03,120 --> 00:46:05,120
Andava de um lado para o outro.

560
00:46:05,920 --> 00:46:08,440
E era uma viagem bastante dura no sino.

561
00:46:11,000 --> 00:46:13,240
Estava constantemente a tentar acalmar-me.

562
00:46:19,120 --> 00:46:22,720
Conhecia o Chris e a Morag e pensava...

563
00:46:23,960 --> 00:46:26,480
... como lhe explicaria que...

564
00:46:28,160 --> 00:46:30,240
... mergulhámos e ele nunca regressou?

565
00:46:33,840 --> 00:46:35,920
Estava a debater-me para me conter.

566
00:46:39,680 --> 00:46:44,280
TEMPO DESDE O CORTE DO UMBILICAL DE CHRIS
11 MINUTOS 18 SEGUNDOS

567
00:46:44,360 --> 00:46:47,160
11 MINUTOS 21 SEGUNDOS

568
00:46:56,520 --> 00:46:59,360
Apesar de perceber
que ele tinha ficado sem gás,

569
00:46:59,960 --> 00:47:03,560
tinha de acreditar que o Chris
continuava vivo e era possível resgatá-lo.

570
00:47:06,880 --> 00:47:08,320
Tínhamos de o encontrar primeiro.

571
00:47:08,400 --> 00:47:10,840
DISTÂNCIA DO ALVO: 192,5 METROS

572
00:47:15,720 --> 00:47:19,600
O ROV era o único aparelho
em funcionamento de que dispunha.

573
00:47:22,440 --> 00:47:24,880
ROV, podem tentar encontrar
o meu mergulhador?

574
00:47:27,440 --> 00:47:29,400
O ROV pode nadar na água

575
00:47:29,680 --> 00:47:33,800
talvez a 150-200m de distância do navio
sem grandes problemas.

576
00:47:43,120 --> 00:47:45,400
Por isso, dirigimo-nos para a estrutura.

577
00:47:45,480 --> 00:47:47,400
Era o local mais lógico para o encontrar.

578
00:47:54,000 --> 00:47:57,800
Mas não sabíamos se o Chris
estava no cimo da estrutura, ao lado dela,

579
00:47:57,880 --> 00:47:59,480
no leito marinho....

580
00:48:19,320 --> 00:48:23,400
Foi um sentimento muito demorado
quando este ROV voava.

581
00:48:28,440 --> 00:48:31,360
Explicaram-me que era uma ideia

582
00:48:31,440 --> 00:48:34,640
de dar algum sinal ao Chris
de que estávamos a voltar.

583
00:48:37,440 --> 00:48:41,920
Para que encontrasse mais energia
e poder para se manter vivo.

584
00:49:01,520 --> 00:49:02,920
Estava a aproximar-se.

585
00:49:03,000 --> 00:49:06,080
E lembro-me de olhar
para o ecrã do ROV, preto e branco...

586
00:49:07,000 --> 00:49:09,200
e perguntar:
"Conseguem ver alguma coisa?"

587
00:49:44,440 --> 00:49:46,280
Desejávamos que a estrutura aparecesse.

588
00:49:58,040 --> 00:49:59,680
Depois, apareceu.

589
00:50:52,720 --> 00:50:55,720
O técnico do ROV disse:
"Craig, ele está bem."

590
00:50:57,280 --> 00:50:58,440
Perguntei: "Como sabem?"

591
00:50:59,920 --> 00:51:01,520
Ele disse: "Está a acenar-nos."

592
00:51:19,440 --> 00:51:21,240
Antes de chegarmos com o ROV...

593
00:51:22,240 --> 00:51:24,520
... tinha a certeza
de que o resgataríamos.

594
00:51:25,040 --> 00:51:26,800
Depois disto, não sabia.

595
00:51:31,520 --> 00:51:34,880
Temos de nos recordar de que ele
não era apenas uma pessoa qualquer.

596
00:51:35,800 --> 00:51:39,800
Aquele é o ser humano
que se sentou ao nosso lado.

597
00:51:39,880 --> 00:51:40,960
701
CAPITÃO

598
00:51:43,880 --> 00:51:45,560
A passar nos corredores.

599
00:51:47,720 --> 00:51:49,720
Uma mão no navio a toda a hora.

600
00:51:50,240 --> 00:51:51,960
Aqui vamos. Saúde e segurança.

601
00:51:53,440 --> 00:51:55,440
Às vezes, ele vinha até à ponte.

602
00:51:55,520 --> 00:51:56,360
Chris. Como estás?

603
00:51:56,440 --> 00:51:57,600
- Bem, e tu?
- Vai-se andando.

604
00:52:01,960 --> 00:52:03,080
Agora, podemos vê-lo...

605
00:52:04,680 --> 00:52:05,960
... completamente sozinho.

606
00:52:17,480 --> 00:52:19,600
Muitas pessoas ficaram chocadas
com a imagem.

607
00:52:21,120 --> 00:52:23,600
Mas eu retirei um enorme incentivo dela.

608
00:52:24,680 --> 00:52:29,240
Primeiro, estava no cimo da estrutura,
o que era crucial para o resgate.

609
00:52:36,480 --> 00:52:37,600
E estava com tremores.

610
00:52:40,040 --> 00:52:41,080
Ainda estava vivo.

611
00:52:44,720 --> 00:52:49,320
TEMPO DESDE O CORTE DO UMBILICAL DE CHRIS
22 MINUTOS 18 SEGUNDOS

612
00:52:49,400 --> 00:52:52,040
22 MINUTOS 21 SEGUNDOS

613
00:52:58,920 --> 00:53:02,080
Ainda estávamos a uma certa distância
de onde precisávamos de estar.

614
00:53:04,840 --> 00:53:07,680
E ainda não controlávamos
o PD da embarcação.

615
00:53:08,840 --> 00:53:11,280
Estávamos a regressar
à estrutura manualmente.

616
00:53:12,600 --> 00:53:13,920
O que era muito difícil.

617
00:53:14,000 --> 00:53:15,440
DISTÂNCIA DO ALVO: 192 METROS

618
00:53:15,520 --> 00:53:19,760
O navio parecia não estar progredir
tão rapidamente como pensávamos

619
00:53:19,840 --> 00:53:22,760
e parecia acontecer em câmara lenta.

620
00:53:35,840 --> 00:53:39,280
Devagar, mas certamente,
os tremores... pararam.

621
00:53:46,880 --> 00:53:49,960
Na minha cabeça,
aquela era a fase final para o Chris.

622
00:54:00,280 --> 00:54:01,800
Alguns não encaravam a realidade.

623
00:54:01,880 --> 00:54:04,880
Não queriam estar envolvidos
numa situação que seria

624
00:54:04,960 --> 00:54:06,320
uma altura bastante sombria.

625
00:54:11,240 --> 00:54:14,240
Acho que todos começavam
a ter esse tipo de pensamento.

626
00:54:14,320 --> 00:54:15,280
"O que acontecerá?"

627
00:54:19,040 --> 00:54:21,000
Depois de 25 minutos...

628
00:54:22,360 --> 00:54:25,600
... não conseguíamos encontrar nada...

629
00:54:26,520 --> 00:54:28,160
... ao qual nos pudéssemos agarrar.

630
00:54:29,240 --> 00:54:34,160
Tínhamos a certeza de que...
seria um resgate de um corpo.

631
00:54:42,120 --> 00:54:43,920
Era estranho estar no sino.

632
00:54:44,760 --> 00:54:46,480
A pensar no que aconteceu.

633
00:54:48,200 --> 00:54:51,760
Não me lembro de estar
transtornado por causa do Chris.

634
00:54:51,840 --> 00:54:56,000
As merdas acontecem. Não era
um grande amigo nem meu filho. E...

635
00:54:56,440 --> 00:54:58,560
Era uma missão de mergulho que correu mal.

636
00:55:11,400 --> 00:55:13,520
Comecei a rezar o máximo que conseguia.

637
00:55:14,040 --> 00:55:16,800
Não sou, de todo, religioso. Mas...

638
00:55:18,840 --> 00:55:20,200
... em momentos assim...

639
00:55:25,240 --> 00:55:27,520
Em nenhuma altura me permiti

640
00:55:27,600 --> 00:55:29,840
pensar que não o recuperaríamos.

641
00:55:31,240 --> 00:55:32,280
Com certeza que não.

642
00:55:34,440 --> 00:55:36,280
Era impossível...

643
00:55:37,640 --> 00:55:39,160
... regressar a casa

644
00:55:39,240 --> 00:55:43,040
e explicar à Morag
que o Chris não voltaria.

645
00:55:50,640 --> 00:55:54,080
Tentámos de tudo para conseguir
colocar o sistema PD de novo online.

646
00:55:55,440 --> 00:55:57,920
Nunca tivemos primeiras e últimas opções,

647
00:55:58,000 --> 00:56:01,680
nunca tivemos uma listagem...
O que fazer, passo a passo,

648
00:56:01,760 --> 00:56:03,640
caso surja um problema como este.

649
00:56:04,840 --> 00:56:09,360
Era mais um juntar de ideias
e tentar tudo o que nos fosse e possível.

650
00:56:11,840 --> 00:56:15,000
Uma das últimas opções
era forçar o sistema a reiniciar.

651
00:56:25,160 --> 00:56:27,080
Não podíamos fazer mais nada.

652
00:56:30,040 --> 00:56:31,320
E... esperamos.

653
00:56:38,720 --> 00:56:40,480
Temos de ter uma boa carta em breve.

654
00:56:45,440 --> 00:56:46,960
Já tirámos todas as cartas más,

655
00:56:47,040 --> 00:56:48,640
temos de ter alguma sorte agora.

656
00:57:05,440 --> 00:57:08,080
Felizmente para nós...
o sistema volta a ficar online.

657
00:57:09,600 --> 00:57:11,640
Foi fantástico, boas notícias.

658
00:57:13,920 --> 00:57:15,480
Foi um alívio enorme para mim.

659
00:57:16,520 --> 00:57:17,760
E para todos na ponte.

660
00:57:20,640 --> 00:57:22,880
Assim que o PD voltou a ficar online

661
00:57:23,640 --> 00:57:25,880
e colocámos a embarcação
no modo automático,

662
00:57:26,640 --> 00:57:28,680
podemos ir direitos ao Chris.

663
00:57:29,080 --> 00:57:31,560
DISTÂNCIA DO ALVO: 150 METROS

664
00:57:31,640 --> 00:57:33,280
Mas talvez seja demasiado tarde.

665
00:57:34,840 --> 00:57:39,200
TEMPO DESDE O CORTE DO UMBILICAL DE CHRIS
27 MINUTOS 42 SEGUNDOS

666
00:57:39,280 --> 00:57:42,080
27 MINUTOS 45 SEGUNDOS

667
00:57:49,440 --> 00:57:51,160
Agora, estávamos a fazer progressos.

668
00:57:52,840 --> 00:57:54,520
Estávamos a aproximar-nos.

669
00:57:54,600 --> 00:57:55,600
ALVO: 106,5 METROS

670
00:57:58,120 --> 00:58:01,000
A minha adrenalina continua a fluir.
Quero terminar isto.

671
00:58:04,240 --> 00:58:07,120
Não paro de perguntar: "Já chegámos?"

672
00:58:09,680 --> 00:58:12,280
O Dave estava ansioso por ir.
Lembro-me de o refrear.

673
00:58:13,120 --> 00:58:15,320
Duncan, dá a folga máxima ao Dave.

674
00:58:18,240 --> 00:58:20,280
É como ter um cão numa trela.

675
00:58:21,400 --> 00:58:23,800
Até lhe dar alguma folga,
não pode ir a lado nenhum.

676
00:58:29,440 --> 00:58:31,240
O Craig indicava-me a distância.

677
00:58:32,520 --> 00:58:34,480
"Tens 50m por percorrer...

678
00:58:38,960 --> 00:58:40,360
30m por percorrer...

679
00:58:44,800 --> 00:58:46,120
20m por percorrer."

680
00:58:54,640 --> 00:58:56,520
Conseguia ver as luzes do ROV.

681
00:59:00,320 --> 00:59:01,560
Conseguia ver o Chris.

682
00:59:13,160 --> 00:59:15,520
DISTÂNCIA DO ALVO: 1 METRO

683
00:59:15,600 --> 00:59:17,960
DISTÂNCIA DO ALVO: 0,5 METROS

684
00:59:27,160 --> 00:59:28,120
PD - ESTADO
VERDE

685
00:59:28,200 --> 00:59:29,440
Certo, Dave. Podes ir.

686
01:00:00,200 --> 01:00:02,400
Não fiquei surpreendido com aquilo que vi.

687
01:00:10,320 --> 01:00:12,680
Um morto no topo do coletor.

688
01:00:32,320 --> 01:00:35,320
Sabia que seria difícil regressar ao sino.

689
01:00:35,800 --> 01:00:38,160
O peso morto do Chris era muito pesado.

690
01:00:39,520 --> 01:00:41,640
O barco andava
para cima e para baixo.

691
01:00:43,280 --> 01:00:45,960
Mas estou ali para fazer o meu trabalho
e o que me mandam.

692
01:00:54,000 --> 01:00:56,160
Não pensava: "Este é o Chris Lemons.

693
01:01:01,920 --> 01:01:03,920
Este é o tipo
que está a construir uma casa.

694
01:01:09,960 --> 01:01:12,240
Este é o tipo que se vai casar.

695
01:01:20,680 --> 01:01:23,880
Ele é uma coisa que tem de ser deslocada
de um local para o outro."

696
01:02:04,760 --> 01:02:08,640
TEMPO DESDE O CORTE DO UMBILICAL DE CHRIS
36 MINUTOS 23 SEGUNDOS

697
01:02:08,720 --> 01:02:11,520
36 MINUTOS 26 SEGUNDOS

698
01:02:23,600 --> 01:02:25,640
Tentei não pensar
que o Chris estava morto.

699
01:02:29,800 --> 01:02:31,160
Talvez lá no fundo

700
01:02:31,600 --> 01:02:33,320
pensasse que pudesse estar.

701
01:02:57,480 --> 01:03:00,440
Dei-lhe dois grandes fôlegos.

702
01:03:06,800 --> 01:03:10,160
Só espero com tudo o que tenho

703
01:03:10,240 --> 01:03:13,760
que o possa recuperar,
que o faça respirar de novo.

704
01:03:50,440 --> 01:03:52,520
É muito difícil expressar às pessoas...

705
01:03:53,520 --> 01:03:55,600
... aquilo pelo que passei e o que senti.

706
01:03:56,920 --> 01:03:59,880
É uma altura na qual reflito muito.

707
01:04:02,640 --> 01:04:05,280
Tento colocar-me de volta naquela posição,

708
01:04:06,040 --> 01:04:09,760
avivar a memória
ou tentar recriar o que aconteceu,

709
01:04:09,840 --> 01:04:11,600
porque tenho as mesmas perguntas.

710
01:04:14,000 --> 01:04:16,240
Chris, não te posso dar mais folga.

711
01:04:16,320 --> 01:04:20,720
TEMPO DESDE O CORTE DO UMBILICAL DE CHRIS
36 MINUTOS 27 SEGUNDOS

712
01:04:20,800 --> 01:04:22,320
00 MINUTOS 00 SEGUNDOS

713
01:04:28,240 --> 01:04:30,480
Houve um estrondo muito violento.

714
01:04:33,440 --> 01:04:35,200
E um silêncio instantâneo.

715
01:04:58,640 --> 01:05:02,480
É muito desorientador
quando está tão escuro.

716
01:05:10,720 --> 01:05:13,200
Acho que é a mais absoluta escuridão
que alguma vez vi.

717
01:05:20,520 --> 01:05:24,560
Todos os meus esforços se concentraram
em encontrar a minha estrutura

718
01:05:24,640 --> 01:05:25,640
e chegar ao cimo.

719
01:05:26,600 --> 01:05:29,000
Isso facilitaria a tarefa do regaste.

720
01:05:33,600 --> 01:05:35,520
Mas não sei onde estava.

721
01:05:36,320 --> 01:05:38,120
Não conseguia ver nada.

722
01:05:42,000 --> 01:05:43,240
Estava a entrar em pânico.

723
01:05:47,640 --> 01:05:51,040
Havia um perigo real
de caminhar na direção errada...

724
01:05:53,520 --> 01:05:55,280
... até uma terra de ninguém.

725
01:05:56,960 --> 01:05:59,080
E não ser capaz de encontrar 
meu caminho.

726
01:06:04,840 --> 01:06:07,440
Tive de tomar uma decisão.
Não podia ficar ali.

727
01:06:09,040 --> 01:06:10,480
Tive de escolher uma direção.

728
01:06:14,360 --> 01:06:16,800
A partir dali, tive de me desenvencilhar.

729
01:06:39,080 --> 01:06:41,200
Depois esbarrei com a estrutura.

730
01:06:46,000 --> 01:06:49,560
A plataforma para onde precisava de ir
estava a 11 metros acima de mim.

731
01:07:11,920 --> 01:07:14,880
Espero ver as luzes
do sino de mergulho por cima de mim.

732
01:07:20,360 --> 01:07:21,400
Não havia nada.

733
01:07:27,320 --> 01:07:29,880
Estava completamente sozinho.

734
01:07:49,720 --> 01:07:52,200
Devo ter cerca de cinco
ou seis minutos na garrafa.

735
01:07:53,160 --> 01:07:57,080
Devo tê-la usado durante
dois ou três minutos para chegar ao cimo.

736
01:08:00,520 --> 01:08:03,400
Mesmo que o sino de mergulho
estivesse por cima de mim,

737
01:08:03,480 --> 01:08:06,840
precisaria do resto do gás
que tinha às costas para regressar,

738
01:08:06,920 --> 01:08:08,280
se tivesse sorte, por isso...

739
01:08:08,360 --> 01:08:11,160
Naquela altura, assim que nos acalmamos
e fazemos as contas,

740
01:08:11,240 --> 01:08:13,520
apercebemo-nos
de que as nossas hipóteses...

741
01:08:14,520 --> 01:08:16,960
... de nos safarmos
são quase inexistentes.

742
01:08:28,840 --> 01:08:32,600
O frio é algo que não me lembro de sentir.

743
01:08:37,440 --> 01:08:41,280
Não faz grande sentido, porque sei
que ficaria rapidamente com muito frio.

744
01:08:52,640 --> 01:08:54,720
Acho que consigo relatar tudo dessa noite,

745
01:08:54,800 --> 01:08:56,480
mas não me lembrar do frio...

746
01:08:58,560 --> 01:09:01,120
Começo a questionar o quão lúcido estava.

747
01:09:04,560 --> 01:09:06,360
Talvez não tenha durado o tempo que penso.

748
01:09:09,240 --> 01:09:11,200
Talvez tenha ficado logo inconsciente.

749
01:09:16,520 --> 01:09:17,520
Lamento imenso.

750
01:09:22,040 --> 01:09:23,520
Lamento imenso, Morag.

751
01:09:28,120 --> 01:09:31,600
Estava consciente
daquilo que estava prestes a perder.

752
01:09:34,760 --> 01:09:37,480
Tenho memórias vividas
de pensar nisso em específico.

753
01:09:37,560 --> 01:09:39,040
Pensar que não veria...

754
01:09:39,320 --> 01:09:42,560
Não veria terminada a casa
que estava a construir

755
01:09:42,640 --> 01:09:44,680
e na qual investi tanto esforço.

756
01:09:45,640 --> 01:09:46,800
Não veria...

757
01:09:48,360 --> 01:09:49,400
Não veria...

758
01:09:50,760 --> 01:09:52,320
Não veria a minha mulher...

759
01:09:53,600 --> 01:09:55,280
... no dia do nosso casamento e...

760
01:09:56,440 --> 01:09:57,280
É...

761
01:10:07,120 --> 01:10:10,720
Porque estou eu, um rapazote de Cambridge,
na escuridão, prestes a morrer?

762
01:10:14,040 --> 01:10:16,880
Não temos como nos esconder.
É o momento em que partimos.

763
01:10:23,760 --> 01:10:25,520
Que tipo de pessoa és?

764
01:10:25,840 --> 01:10:28,400
Estavas assustado
ou apenas a convencer-te do contrário?

765
01:10:30,080 --> 01:10:31,080
Estavas calmo?

766
01:10:32,320 --> 01:10:33,520
Porque não sei bem.

767
01:10:41,120 --> 01:10:44,880
Os meus pensamentos dispersaram-se
até ao dano que estava prestes a causar.

768
01:10:46,520 --> 01:10:47,840
As esperanças e sonhos...

769
01:10:49,400 --> 01:10:50,920
Os planos que tínhamos...

770
01:10:53,240 --> 01:10:54,760
... prestes a serem destruídos.

771
01:11:12,720 --> 01:11:15,160
Consigo lembrar-me
de ser mais difícil respirar.

772
01:11:17,720 --> 01:11:19,840
Mais difícil de sugar o ar que queria.

773
01:11:29,760 --> 01:11:31,920
Lembro-me de sentir que estava a chegar.

774
01:11:37,320 --> 01:11:39,000
E depois nada.

775
01:11:50,240 --> 01:11:51,720
Sabia que tínhamos conseguido.

776
01:11:52,720 --> 01:11:53,920
Ele iria viver.

777
01:11:55,080 --> 01:11:57,520
Fiquei tão eufórico.

778
01:11:58,680 --> 01:12:02,240
Não sabia se tinha algum dano cerebral.
Não sabia se seria o mesmo Chris.

779
01:12:02,320 --> 01:12:06,200
Não sabia se voltaria a falar,
mas sabia que ele respirava. Estava vivo.

780
01:12:07,640 --> 01:12:09,840
E ficou mais forte a cada fôlego.

781
01:12:13,800 --> 01:12:15,920
Lembro-me de luzes.

782
01:12:17,280 --> 01:12:19,880
Algo não estava como devia ser.

783
01:12:26,840 --> 01:12:28,840
Foi muito tranquilizante ver o Duncan.

784
01:12:28,920 --> 01:12:32,680
Tem sido uma figura paternal de várias
formas ao longo da minha carreira.

785
01:12:35,240 --> 01:12:38,120
É muito reconfortante ver um rosto amigo.

786
01:12:48,600 --> 01:12:51,360
Tinha decidido
que o mais provável era estar morto.

787
01:12:52,200 --> 01:12:55,160
Acho que comecei a aceitar
o facto de que estava morto

788
01:12:55,240 --> 01:12:56,720
e que tínhamos recuperado um corpo.

789
01:12:56,800 --> 01:12:57,960
A câmara está ligada.

790
01:12:58,920 --> 01:13:02,720
Quando entrei no sino,
pude ver o Chris sentado ali.

791
01:13:03,640 --> 01:13:06,600
E... não estava nada morto.

792
01:13:08,800 --> 01:13:10,360
Foi muito confuso.

793
01:13:16,040 --> 01:13:17,360
Lembro-me de perguntar:

794
01:13:17,440 --> 01:13:19,000
Chris, estás bem, amigo?

795
01:13:20,160 --> 01:13:21,320
E ele respondeu: "Sim."

796
01:13:24,840 --> 01:13:26,360
Parecia estar bem.

797
01:13:30,440 --> 01:13:32,000
Foi um momento extraordinário.

798
01:13:38,000 --> 01:13:39,560
Muita gente ficou aliviada.

799
01:13:43,080 --> 01:13:44,600
Obviamente, para o bem do Chris.

800
01:13:48,840 --> 01:13:51,200
Mas também
para o seu próprio bem estar.

801
01:13:52,320 --> 01:13:55,280
Não queriam estar envolvidos
numa fatalidade. Agora, não estavam.

802
01:13:59,640 --> 01:14:02,800
Lembro-me de me sentir quase
um pouco chateado com ele.

803
01:14:03,560 --> 01:14:05,240
Tal e qual como...

804
01:14:05,320 --> 01:14:08,280
Se tivermos um filho
que vai para onde não deve

805
01:14:08,360 --> 01:14:11,440
e estamos feitos doidos à procura dele...
Quando o encontramos,

806
01:14:11,560 --> 01:14:14,560
ficamos tão aliviados,
como um pouco zangados.

807
01:14:18,920 --> 01:14:21,040
Porque fizeram-nos passar por algo...

808
01:14:24,040 --> 01:14:25,320
... bastante traumático.

809
01:14:45,280 --> 01:14:46,840
É o sino à superfície.

810
01:14:59,200 --> 01:15:01,160
Só quando fui tomar um duche

811
01:15:01,240 --> 01:15:03,560
é que me apercebi
do quão extenuado devia estar.

812
01:15:03,640 --> 01:15:06,160
Lembro-me de tentar lavar o cabelo...

813
01:15:07,040 --> 01:15:09,880
... no duche,
e as minhas mãos estarem com cãibras.

814
01:15:09,960 --> 01:15:12,520
Pareciam garras, os dedos estavam presos.

815
01:15:12,960 --> 01:15:16,080
Foi aí que pensei: "Trabalhei muito hoje."

816
01:15:18,680 --> 01:15:20,080
Na porta do fundo.

817
01:15:21,880 --> 01:15:25,360
Tudo bem. Dave, depois falo contigo.
Obrigado pela ajuda.

818
01:15:25,440 --> 01:15:27,000
- Certo.
- Sim.

819
01:15:27,360 --> 01:15:32,560
Não poderia estar mais orgulhoso
de mim e do Dave nesse dia

820
01:15:33,000 --> 01:15:35,400
por aquilo que conseguimos naquele sino.

821
01:15:36,280 --> 01:15:37,320
A fechar-nos.

822
01:15:41,080 --> 01:15:43,920
Fiz o meu trabalho
e não esperaria menos.

823
01:15:44,000 --> 01:15:47,120
Os mergulhadores fizeram o seu trabalho,
tal como a tripulação da ponte.

824
01:15:47,200 --> 01:15:48,440
Todos o fizeram. Por isso,

825
01:15:48,520 --> 01:15:50,360
não damos palmadinhas nas costas.

826
01:15:51,040 --> 01:15:53,160
Aparecemos nesse dia
e somos pagos para isso.

827
01:15:57,400 --> 01:15:58,760
Último homem a sair do sino.

828
01:16:05,680 --> 01:16:07,840
O Dave e o Duncs fizeram o suficiente.

829
01:16:09,280 --> 01:16:12,960
Era o nosso trabalho tomar conta dele
a partir daquele momento.

830
01:16:14,720 --> 01:16:18,840
Eu não conseguia acreditar
que tínhamos conseguido.

831
01:16:19,520 --> 01:16:22,760
Não acreditava que ele ia...
Que o íamos aquecer,

832
01:16:23,200 --> 01:16:25,720
colocar-lhe uma botija quente na cabeça
e que ficaria bem.

833
01:16:26,080 --> 01:16:28,520
Para mim, isso era incrível.

834
01:16:34,640 --> 01:16:38,440
Lembro-me que, depois de tudo acalmar,
estávamos a fazer verificações matinais.

835
01:16:38,520 --> 01:16:43,640
E pensei que que ele estava a...
Não a dormir, mas a descontrair.

836
01:16:44,520 --> 01:16:45,520
E...

837
01:16:46,040 --> 01:16:47,600
É a única...

838
01:16:58,040 --> 01:17:00,240
Tenho de repetir. Desculpem.

839
01:17:00,760 --> 01:17:01,600
Pois.

840
01:17:03,280 --> 01:17:04,120
Pois.

841
01:17:05,960 --> 01:17:10,440
A única altura em que me senti sério...

842
01:17:11,600 --> 01:17:14,400
Estava a medir-lhe a pulsação...

843
01:17:17,480 --> 01:17:20,640
.... e ele olhou para mim
e disse: "Stu, sabes que não há problema?"

844
01:17:21,960 --> 01:17:24,320
E eu respondi:
"Sim, eu sei que estás bem."

845
01:17:24,400 --> 01:17:28,840
Ele disse: "Não, eu estava a...
começar a adormecer,

846
01:17:28,920 --> 01:17:32,720
estava meio triste durante um momento,
mas depois tinha frio e fiquei dormente,

847
01:17:32,800 --> 01:17:35,560
mas era como adormecer.
Não é assim tão mau."

848
01:17:41,360 --> 01:17:45,440
Foi a única vez em que algo
se tornou emotivo para mim.

849
01:17:45,520 --> 01:17:49,000
E essa altura foi...
Acertou mesmo em cheio o facto

850
01:17:49,200 --> 01:17:50,760
de ele ter basicamente...

851
01:17:58,720 --> 01:18:00,400
Ele decidiu que iria morrer.

852
01:18:02,320 --> 01:18:05,760
Estava a tentar dizer-me
que não havia problema em morrer.

853
01:18:05,840 --> 01:18:07,320
E isso...

854
01:18:07,800 --> 01:18:09,240
Afetou-me mesmo.

855
01:18:46,480 --> 01:18:49,080
Como sobrevivi é uma excelente pergunta.

856
01:18:49,800 --> 01:18:52,120
Acho que nunca saberei.

857
01:18:56,680 --> 01:18:59,280
Assumo sempre que a redução
da minha temperatura corporal

858
01:18:59,360 --> 01:19:01,840
desligou-me e permitiu-me sobreviver

859
01:19:01,920 --> 01:19:05,080
com o oxigénio mínimo
que tinha no sistema.

860
01:19:10,320 --> 01:19:13,520
Também tenho bastantes certezas
de que os níveis elevados de oxigénio

861
01:19:13,600 --> 01:19:17,040
que temos no nosso gás de emergência...

862
01:19:18,320 --> 01:19:22,200
... saturaram os meus tecidos
com oxigénio e permitiram...

863
01:19:22,720 --> 01:19:27,240
... que os meus órgãos funcionassem,
apesar de não ter nada para respirar.

864
01:19:27,680 --> 01:19:29,720
São apenas teorias. Além disso,

865
01:19:29,800 --> 01:19:32,960
continuo à espera
que alguém me dê a resposta certa.

866
01:19:33,040 --> 01:19:34,480
Não sei se algum dia a saberei.

867
01:19:44,240 --> 01:19:46,760
Recebi aquela chamada
que toda a gente teme.

868
01:19:48,400 --> 01:19:49,920
O nosso mundo desmorona-se.

869
01:19:52,360 --> 01:19:54,280
Não parava de o imaginar

870
01:19:55,040 --> 01:19:58,360
deitado no fundo do oceano, indefeso.

871
01:19:59,440 --> 01:20:01,720
É sempre quando acontece...

872
01:20:02,720 --> 01:20:05,440
Quando algo assim acontece
a alguém que amamos...

873
01:20:06,400 --> 01:20:08,480
Não conseguia tirar
aquela imagem da cabeça.

874
01:20:15,360 --> 01:20:19,200
Não importava que ele estivesse
a falar comigo e a dizer que sobrevivera.

875
01:20:19,280 --> 01:20:22,320
Tinha de lhe tocar e de o ver.

876
01:20:34,440 --> 01:20:35,880
Apercebi-me que ficaríamos bem,

877
01:20:35,960 --> 01:20:38,640
íamos conseguir cumprir
as nossas esperanças e sonhos.

878
01:20:39,320 --> 01:20:41,040
E levar a nossa vida em conjunto.

879
01:20:57,760 --> 01:21:00,120
Uma pessoa aqui
vai definitivamente odiar isto.

880
01:21:00,640 --> 01:21:03,880
Um dos dois homens nesta divisão,
que me deu um beijo decente na boca.

881
01:21:18,720 --> 01:21:23,040
3 SEMANAS DEPOIS DO INCIDENTE...

882
01:21:31,000 --> 01:21:35,120
... CHRIS, DAVE E DUNCAN
REGRESSARAM AO FUNDO DO MAR DO NORTE

883
01:21:39,240 --> 01:21:41,520
O Mergulhador 2 está na água a 91m.

884
01:21:44,240 --> 01:21:46,880
Chris, não faças asneira desta vez.

885
01:21:47,760 --> 01:21:48,880
Afirmativo.