1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:28,360 --> 00:00:31,880
TA HISTORIA WYDARZYŁA SIĘ NAPRAWDĘ

4
00:00:31,960 --> 00:00:34,680
W FILMIE WYKORZYSTANO
PRAWDZIWE MATERIAŁY

5
00:00:34,760 --> 00:00:38,880
CZĘŚĆ WYDARZEŃ
ZOSTAŁA ZREKONSTRUOWANA

6
00:00:41,600 --> 00:00:45,000
18 WRZEŚNIA 2012 ROKU

7
00:00:45,080 --> 00:00:50,560
DNO MORZA PÓŁNOCNEGO

8
00:00:55,480 --> 00:00:56,680
Nic nie widzę.

9
00:00:56,760 --> 00:00:58,560
Straciłem łączność z Nurkiem 2.

10
00:00:59,440 --> 00:01:02,000
- Tracimy jednego z nurków.
- Nie rusza się.

11
00:01:35,800 --> 00:01:36,680
Gdzie on jest?

12
00:01:36,760 --> 00:01:37,600
WŁAZ

13
00:01:37,680 --> 00:01:39,240
Kończy nam się czas.

14
00:01:39,320 --> 00:01:40,880
Utknąłem.

15
00:02:06,920 --> 00:02:09,280
- Nie rusza się.
- Nie możemy poluźnić przewodu.

16
00:02:09,360 --> 00:02:12,000
- Ani drgnie.
- Trzymaj się, stary.

17
00:02:12,480 --> 00:02:15,440
- Nie ruszą się.
- Mostek, musimy zejść ponownie.

18
00:02:19,880 --> 00:02:26,640
OSTATNI ODDECH

19
00:02:49,400 --> 00:02:55,040
12 GODZIN WCZEŚNIEJ

20
00:03:08,120 --> 00:03:14,280
STATEK BAZA NURKÓW „TOPAZ”

21
00:03:14,360 --> 00:03:16,080
Topaz...

22
00:03:16,160 --> 00:03:17,560
Tu wieża kontrolna w Aberdeen.

23
00:03:17,640 --> 00:03:19,160
Gdzie jesteście? Odbiór.

24
00:03:20,440 --> 00:03:23,640
Jesteśmy 103 km
na północny-wschód od was.

25
00:03:24,600 --> 00:03:28,440
Kierujemy się na pole naftowe
22/14 B. Odbiór.

26
00:03:30,720 --> 00:03:33,680
Dziękuję za informację, Topaz. Odbiór.

27
00:03:40,840 --> 00:03:44,280
127 CZŁONKÓW ZAŁOGI

28
00:03:44,360 --> 00:03:50,680
W TYM 12 NURKÓW SATUROWANYCH

29
00:03:55,200 --> 00:03:56,040
Jest czterech.

30
00:03:56,120 --> 00:03:57,200
Cześć, Rob. Jak leci?

31
00:03:57,280 --> 00:03:59,960
Dobrze, dzięki. Cześć, Ali.

32
00:04:00,040 --> 00:04:01,880
- Widzę, że masz kamerę.
- Tak.

33
00:04:01,960 --> 00:04:03,840
Morag chciał zobaczyć statek.

34
00:04:04,720 --> 00:04:05,560
Dzień dobry!

35
00:04:06,120 --> 00:04:07,520
Zawsze warto mieć musztardę.

36
00:04:09,360 --> 00:04:11,120
Kogo my tam mamy?

37
00:04:11,200 --> 00:04:13,200
To Jimmy Kyle z Black Isle.

38
00:04:14,720 --> 00:04:16,120
Chyba będę musiał to wyciąć.

39
00:04:17,360 --> 00:04:21,000
Na ogół mówimy, że na statku żyjemy
w spartańskich warunkach,

40
00:04:21,080 --> 00:04:22,920
więc to, co wam pokażę,

41
00:04:23,000 --> 00:04:25,360
niestety trochę obali ten mit,

42
00:04:25,440 --> 00:04:27,080
bo za drzwiami...

43
00:04:28,040 --> 00:04:30,080
jest prawdziwa sauna.

44
00:04:31,320 --> 00:04:32,480
NUREK SATUROWANY

45
00:04:32,600 --> 00:04:35,360
Za bramką numer dwa
– wierzcie lub nie –

46
00:04:37,360 --> 00:04:38,200
solarium.

47
00:04:40,520 --> 00:04:42,200
Kiedy Christopher wypływał,

48
00:04:42,280 --> 00:04:44,800
lubiliśmy przesyłać sobie filmiki.

49
00:04:45,080 --> 00:04:47,960
Zobacz, mamy nowe cielę.
Prawda, że piękne?

50
00:04:48,040 --> 00:04:50,840
To u nas największe nowinki.

51
00:04:51,720 --> 00:04:52,720
Cześć, kolego!

52
00:04:53,600 --> 00:04:55,560
W ten sposób dawaliśmy sobie
cząstkę siebie.

53
00:04:55,640 --> 00:04:58,840
Mogliśmy podzielić się
swoją codziennością w czasie rozłąki.

54
00:04:59,640 --> 00:05:00,760
NARZECZONA CHRISA LEMONA

55
00:05:00,840 --> 00:05:03,320
Dzięki temu wiedzieliśmy,
że oboje jesteśmy szczęśliwi.

56
00:05:13,520 --> 00:05:15,680
Wesołych świąt, Lemonowie!

57
00:05:17,920 --> 00:05:20,760
To był naprawdę emocjonujący
okres w naszym życiu.

58
00:05:21,280 --> 00:05:24,240
Nakręciłeś ten znak? Jest cudny.

59
00:05:24,320 --> 00:05:28,800
Mieliśmy pobrać się
w kwietniu tamtego roku.

60
00:05:29,320 --> 00:05:32,680
Byliśmy też w trakcie budowy domu.

61
00:05:32,760 --> 00:05:33,680
Podoba ci się?

62
00:05:37,880 --> 00:05:40,400
Zaczęłam pracować

63
00:05:40,480 --> 00:05:43,200
jako dyrektorka w szkole podstawowej.

64
00:05:46,240 --> 00:05:49,160
Mieliśmy liczne plany na przyszłość.

65
00:05:52,000 --> 00:05:53,240
Pięknie żyliśmy.

66
00:05:59,560 --> 00:06:01,520
Chyba wszystko w porządku.
Cześć, Morag.

67
00:06:02,960 --> 00:06:06,920
Mieszka tam sześciu chłopa.
Ale wszystkie światła są zgaszone.

68
00:06:07,000 --> 00:06:10,560
Tutaj jest mała kamera,
która daje im na nas podgląd.

69
00:06:10,640 --> 00:06:14,160
Jest skierowana na toaletę,
żeby mogli oglądać nas pod prysznicem.

70
00:06:16,320 --> 00:06:17,480
Myślcie, co chcecie.

71
00:06:17,560 --> 00:06:19,760
Orientowałam się w tym,
czym zajmuje się Chris.

72
00:06:20,640 --> 00:06:25,000
Wszystkich tych tunelach,
gazach i głębokościach.

73
00:06:28,040 --> 00:06:32,800
Często opisywał to jak bycie
w kosmosie, ale pod wodą.

74
00:06:40,560 --> 00:06:46,240
TOPAZ JEST WYPOSAŻONY
W HERMETYCZNY SYSTEM SATUROWANY,

75
00:06:47,120 --> 00:06:53,000
W SKŁAD KTÓREGO WCHODZĄ KOMORY
NA POKŁADZIE STATKU

76
00:06:53,840 --> 00:07:00,360
ORAZ DZWONY NURKOWE,
KTÓRE TRANSPORTUJĄ NURKÓW NA DNO

77
00:07:07,720 --> 00:07:12,200
BY PRACOWAĆ NA GŁĘBOKOŚCI,
NURKOWIE MUSZĄ BYĆ ZAMKNIĘCI W ŚRODKU

78
00:07:12,280 --> 00:07:16,280
NAZYWAJĄ TO „ZEJŚCIEM SAT”

79
00:07:17,400 --> 00:07:18,680
Dobrze cię widzieć!

80
00:07:18,760 --> 00:07:20,840
Ciebie też. Do zobaczenia za 28 dni.

81
00:07:20,920 --> 00:07:22,440
Tak, dzięki, stary.

82
00:07:22,520 --> 00:07:25,000
A teraz chwila prawdy,
czyli moment,

83
00:07:25,080 --> 00:07:28,240
w którym sprawdzamy,
z kim będziemy schodzić na SAT.

84
00:07:28,320 --> 00:07:31,000
Od tego zależy,
czy zejście będzie fajne, czy nie,

85
00:07:31,080 --> 00:07:34,720
bo z tymi dwoma osobami będę zamknięty
w kabinie przez następny miesiąc.

86
00:07:35,120 --> 00:07:37,440
Zobaczcie razem ze mną.

87
00:07:37,520 --> 00:07:42,800
Drużyna 3: Chris Lemons, Dave Yuasa,
Duncan Allcock. No dobra.

88
00:07:45,040 --> 00:07:47,080
Wywiad z Davidem Yuasą.

89
00:07:48,840 --> 00:07:50,200
- Cześć, David.
- Cześć.

90
00:07:50,280 --> 00:07:52,240
NUREK SATUROWANY 1

91
00:07:52,320 --> 00:07:55,800
Z niektórymi dogadujesz się świetnie,
z innymi nie.

92
00:07:55,880 --> 00:07:57,680
Nikt nie chce być
w zespole z kretynem.

93
00:07:59,680 --> 00:08:04,520
Duncana znałem bardzo dobrze.
Wielokrotnie z nim pracowałem.

94
00:08:06,120 --> 00:08:08,320
Na statku ma bardzo dobrą renomę.

95
00:08:10,880 --> 00:08:13,400
Nie każdy nadaje się do pracy
na Morzu Północnym.

96
00:08:13,560 --> 00:08:16,040
Trzeba być niezłym dziwakiem.

97
00:08:16,920 --> 00:08:17,840
NUREK DZWONOWY

98
00:08:17,920 --> 00:08:20,280
Ale też osobą zaradną.

99
00:08:21,600 --> 00:08:24,320
Chłopaki, z którymi pracowałem,
to bez wątpienia

100
00:08:25,640 --> 00:08:27,840
wyjątkowa paczka.

101
00:08:34,120 --> 00:08:35,480
Dave to świetny facet.

102
00:08:35,560 --> 00:08:38,560
Jest spokojny i zrównoważony.

103
00:08:39,320 --> 00:08:40,520
Myśli bardzo logicznie.

104
00:08:41,040 --> 00:08:42,640
Ale jest zamknięty w sobie.

105
00:08:44,720 --> 00:08:49,400
W pracy nie dałem się poznać
jako osoba wyrażająca dużo emocji.

106
00:08:49,800 --> 00:08:52,840
Ludzie porównują mnie
do Wolkanina ze Star Treka.

107
00:08:57,200 --> 00:09:00,600
Chris był nowszym członkiem załogi.
Nie nurkowałem z nim,

108
00:09:01,000 --> 00:09:03,640
ale on parokrotnie nurkował z Duncanem,

109
00:09:03,720 --> 00:09:06,640
a ten był jego „tatuśkiem SAT”.

110
00:09:07,920 --> 00:09:10,200
Ale dziwnie to zabrzmiało.

111
00:09:11,240 --> 00:09:12,960
Byłem przy pierwszym zejściu Chrisa.

112
00:09:13,040 --> 00:09:16,520
Potem zrobiliśmy razem
cztery zejścia z rzędu.

113
00:09:17,640 --> 00:09:19,560
Powstała między nami silna więź.

114
00:09:21,080 --> 00:09:22,800
Bardzo dobrze go poznałem.

115
00:09:23,880 --> 00:09:25,720
Był naprawdę sympatycznym facetem.

116
00:09:28,200 --> 00:09:30,920
Spytałem Duncana, co o nim myśli,

117
00:09:31,840 --> 00:09:34,720
i usłyszałem, że to fajny gość,
więc się ucieszyłem.

118
00:09:46,600 --> 00:09:48,920
Kontrola SAT, sześć godzin do zejścia.

119
00:09:55,360 --> 00:09:57,920
O ile pamiętam, to był problem
z bólem, zasiniaczeniem,

120
00:09:58,000 --> 00:10:00,160
stawami, drętwieniem skóry...

121
00:10:12,120 --> 00:10:13,160
Cześć, chłopaki.

122
00:10:13,960 --> 00:10:16,720
Jak widzicie, nie ma tu za dużo miejsca.

123
00:10:16,840 --> 00:10:19,880
Pomiędzy łóżkami jest pewnie
parędziesiąt centymetrów.

124
00:10:20,320 --> 00:10:22,760
Dunc się szykuje.

125
00:10:22,840 --> 00:10:27,400
A tu mamy przestrzeń wspólną –
jakieś ławki i stolik.

126
00:10:28,400 --> 00:10:30,400
To jedna z niewielu bulaj.

127
00:10:30,480 --> 00:10:33,640
To nasz jedyny widok na świat zewnętrzny.

128
00:10:34,120 --> 00:10:37,680
Poruszamy się tymi wąskimi tunelami.

129
00:10:38,200 --> 00:10:42,000
A tu mamy naszą łazienkę.

130
00:10:42,320 --> 00:10:44,080
Popchnę te drzwi...

131
00:10:45,640 --> 00:10:49,920
Mamy tu toaletę, prysznic,
urządzenia sanitarne i takie tam.

132
00:10:50,000 --> 00:10:56,600
Kiedy się podniosę, mogę uderzyć się
o absolutnie wszystko. To upierdliwe.

133
00:10:56,680 --> 00:10:59,080
Dlatego jestem cały poobijany.

134
00:10:59,160 --> 00:11:01,240
A magiczne jest to,

135
00:11:01,720 --> 00:11:05,280
że na końcu wracasz do punktu wyjścia.

136
00:11:05,360 --> 00:11:08,280
- I pora na herbatę.
- Wara od mojej czekolady.

137
00:11:11,040 --> 00:11:13,560
To niedorzeczne, Duncan.
Ile ty tego masz?

138
00:11:13,640 --> 00:11:16,200
- Czekolada na każdy dzień.
- Na każdy dzień!

139
00:11:17,720 --> 00:11:20,080
Właśnie zacząłem je próbować.

140
00:11:20,160 --> 00:11:21,440
Dobrze, że tu jesteś.

141
00:11:23,560 --> 00:11:25,560
KANAŁ UCIECZKI

142
00:11:25,640 --> 00:11:31,120
NURKOWIE BĘDĄ ŻYLI PRZY
DZIESIĘCIOKROTNYM CIŚNIENIU ATMOSFERYCZNYM

143
00:11:32,560 --> 00:11:39,200
SYSTEM SATUROWANY BĘDZIE ICH DOMEM
PRZEZ NASTĘPNE 28 DNI

144
00:11:47,520 --> 00:11:49,760
Jeśli wszyscy są gotowi, to pompujemy.

145
00:12:16,480 --> 00:12:18,640
Teraz sprawdzimy szczelność kabiny.

146
00:12:23,120 --> 00:12:26,120
Podczas tego zadania
pracowaliśmy na głębokości 100 metrów.

147
00:12:27,640 --> 00:12:33,240
Do komory wpompowano
odpowiednie ciśnienie helioksem,

148
00:12:33,320 --> 00:12:36,280
czyli mieszanką helu i tlenu.

149
00:12:36,840 --> 00:12:40,280
Ciśnienie w kabinie odpowiadało więc
temu z dna morza.

150
00:12:43,400 --> 00:12:46,840
Kabina jest szczelna.
Kontynuujemy pompowanie.

151
00:12:49,920 --> 00:12:51,520
Tak, wszystko w porządku.

152
00:12:52,280 --> 00:12:54,120
Uszy w normie.

153
00:12:54,520 --> 00:12:57,920
Jak tylko zaciągniesz się helem,

154
00:12:58,440 --> 00:13:00,480
zaczynasz mówić piszczącym głosem.

155
00:13:01,800 --> 00:13:02,640
Tak.

156
00:13:02,720 --> 00:13:04,200
Wszystko w porządku. Dzięki.

157
00:13:05,760 --> 00:13:07,240
Dobrze, dzięki.

158
00:13:07,320 --> 00:13:10,560
Pierwsze 30 sekund zawsze jest komiczne.

159
00:13:11,000 --> 00:13:13,200
Potem się przyzwyczajamy.

160
00:13:18,120 --> 00:13:21,040
Dobrze, chłopaki, jesteśmy na głębokości.

161
00:13:23,480 --> 00:13:26,760
DRUŻYNA 3

162
00:13:33,360 --> 00:13:34,200
Dziękuję.

163
00:13:35,640 --> 00:13:37,800
SAT to bardzo specyficzne środowisko.

164
00:13:41,240 --> 00:13:42,920
Mamy niewiele prywatności.

165
00:13:45,240 --> 00:13:48,160
Cały twój świat kurczy się
do rozmiaru kabin.

166
00:13:53,200 --> 00:13:55,760
SPUSZCZENIE WODY

167
00:13:56,440 --> 00:13:58,640
Życie w SAT jest bardzo trudne.

168
00:14:00,320 --> 00:14:02,680
Każdy radzi sobie z tym
na swój sposób.

169
00:14:05,680 --> 00:14:07,680
Większość nurków ma dwie osobowości.

170
00:14:08,520 --> 00:14:11,640
Jedna do pracy, a druga do domu.

171
00:14:12,080 --> 00:14:15,280
W domu nazywam się David
i jestem ojcem trójki dzieci.

172
00:14:15,840 --> 00:14:18,200
A Dave to zawodowy nurek.

173
00:14:18,880 --> 00:14:19,720
Jego...

174
00:14:20,720 --> 00:14:22,960
jedyną odpowiedzialnością
jest wykonanie zadania.

175
00:14:31,440 --> 00:14:34,560
Chris był zdecydowanie bardziej
podenerwowany.

176
00:14:37,840 --> 00:14:39,480
Nurkował w SAT od niedawna.

177
00:14:42,400 --> 00:14:44,840
Pilnował tego, żeby nadążać za resztą

178
00:14:44,920 --> 00:14:47,680
i mieć niezbędny ekwipunek,
żeby nie narobić sobie wstydu.

179
00:14:50,240 --> 00:14:54,000
Miał przy tym świadomość,
że jest bacznie obserwowany.

180
00:14:59,720 --> 00:15:00,960
Był pod sporą presją.

181
00:15:02,560 --> 00:15:04,560
Chciał dobrze wypaść.

182
00:15:04,960 --> 00:15:07,120
Spisać się jako nurek.

183
00:15:09,720 --> 00:15:10,920
Możliwie najlepszy.

184
00:15:22,960 --> 00:15:24,680
Przed nurkowaniem SAT

185
00:15:24,760 --> 00:15:28,400
zawsze uważałem Morze Północne
za pierwszą ligę nurkowania.

186
00:15:31,040 --> 00:15:34,360
Jest tam pełno statków baz.
Dużo się tam nurkuje.

187
00:15:36,360 --> 00:15:37,960
Przy tym zleceniu

188
00:15:38,040 --> 00:15:42,920
pracowaliśmy 12 godzin drogi od Aberdeen,
czyli w samym środku Morza Północnego.

189
00:15:43,040 --> 00:15:43,880
MORZE PÓŁNOCNE

190
00:15:57,440 --> 00:16:00,960
To kapryśne morze,
a do tego trafiliśmy na kiepską pogodę.

191
00:16:02,880 --> 00:16:04,960
Fale kołysały statkiem.

192
00:16:13,040 --> 00:16:17,040
Morze Północne to bez wątpienia
jedno z najniebezpieczniejszych środowisk.

193
00:16:17,520 --> 00:16:20,280
Woda przy dnie
ma cztery stopnie Celsjusza.

194
00:16:21,720 --> 00:16:23,040
To drakońskie warunki.

195
00:16:30,920 --> 00:16:33,840
Zdawałam sobie sprawę
z niebezpieczeństwa związanego z tą pracą.

196
00:16:36,520 --> 00:16:41,360
Ale Christopher ciągle mnie zapewniał,
że nic mu nie będzie.

197
00:16:44,080 --> 00:16:46,560
Że jest bezpieczny.

198
00:16:51,320 --> 00:16:54,760
Myślałam, że lubi swoją pracę.

199
00:16:58,720 --> 00:17:00,600
Więc nigdy się o niego nie martwiłam.

200
00:17:05,400 --> 00:17:06,840
POLA NAFTOWE NA MORZU PÓŁNOCNYM

201
00:17:06,920 --> 00:17:09,920
Wieża Aberdeen, tu Topaz, odbiór.

202
00:17:10,000 --> 00:17:11,360
204 KM NA WSCHÓD OD ABERDEEN

203
00:17:11,440 --> 00:17:12,960
Słucham, Topaz. Odbiór.

204
00:17:13,320 --> 00:17:16,840
Jesteśmy przy polu naftowym 22/14 B.

205
00:17:17,640 --> 00:17:20,360
Zaczynamy pracę. Bez odbioru.

206
00:17:22,720 --> 00:17:24,440
- Gotowy?
- Tak.

207
00:17:25,360 --> 00:17:27,000
Dobrze, wszystko ustawione na zero.

208
00:17:31,120 --> 00:17:33,200
Jedynka, czwórka, piątka
i szóstka na chodzie.

209
00:17:33,280 --> 00:17:35,800
Dobra, wszystkie silniki są w trybie DP.

210
00:17:35,880 --> 00:17:38,400
TRYB DP

211
00:17:39,240 --> 00:17:41,480
DYNAMICZNE POZYCJONOWANIE

212
00:17:41,560 --> 00:17:47,160
SYSTEM KOMPUTEROWY BLOKUJĄCY STATEK
NAD KONKRETNYM PUNKTEM

213
00:17:47,240 --> 00:17:49,800
Mam zaznaczone dwa GPS-y
dla systemu odniesienia.

214
00:17:50,360 --> 00:17:51,200
Dobrze.

215
00:17:59,640 --> 00:18:01,280
Kapitanie, jesteśmy w trybie DP.

216
00:18:01,360 --> 00:18:03,840
NORMALNY – ZAGROŻONY

217
00:18:03,920 --> 00:18:08,600
STAN DP
ZIELONY

218
00:18:17,120 --> 00:18:19,880
Chłopaki, macie pięć minut
na wejście do dzwonu nurkowego.

219
00:18:22,040 --> 00:18:26,160
Nurkowie są moimi marionetkami.
Jestem dyrygentem małej orkiestry.

220
00:18:26,240 --> 00:18:27,720
A oni są moimi dłońmi i stopami.

221
00:18:28,400 --> 00:18:29,280
NADZORCA NURKOWANIA

222
00:18:29,360 --> 00:18:32,280
Robią to, o co ich poproszę.

223
00:18:35,800 --> 00:18:37,360
Kiedy nurek jest w wodzie,

224
00:18:38,000 --> 00:18:40,160
jestem najważniejszą osobą na statku

225
00:18:40,240 --> 00:18:41,760
i mam ostatnie słowo.

226
00:18:43,480 --> 00:18:45,200
Pierwszy nurek wchodzi do dzwonu.

227
00:18:56,720 --> 00:19:00,080
Tamtej nocy Duncan nie nurkował,
tylko był w dzwonie nurkowym,

228
00:19:00,160 --> 00:19:01,480
pilnując pozostałych nurków.

229
00:19:04,120 --> 00:19:05,720
Dave Yuasa był Nurkiem 1,

230
00:19:06,720 --> 00:19:08,280
a Chris Lemons Nurkiem 2.

231
00:19:10,240 --> 00:19:13,840
Mostek, jest 20:13. Odłączamy dzwon.

232
00:19:14,640 --> 00:19:16,360
20:13. Odłączono dzwon.

233
00:19:20,520 --> 00:19:22,160
Dobra, chłopaki. Schodzimy.

234
00:19:49,320 --> 00:19:51,840
Mostek, dzwon zanurzył się o 20:21.

235
00:19:57,600 --> 00:19:58,440
Dzięki, ROV.

236
00:19:58,640 --> 00:19:59,760
Płyniemy.

237
00:20:13,920 --> 00:20:16,000
Osiągnięto głębokość 90 metrów.

238
00:20:23,520 --> 00:20:25,960
Kiedy zakładasz nurkowi hełm

239
00:20:26,040 --> 00:20:27,400
i patrzysz mu w oczy...

240
00:20:28,320 --> 00:20:32,280
widzisz, czy jest zadowolony,
czy przerażony.

241
00:20:32,360 --> 00:20:34,680
Wtedy jego oczy robią się białe.

242
00:20:39,720 --> 00:20:42,760
Tamtego dnia nie dostrzegłem
u Chrisa niepokoju.

243
00:20:45,200 --> 00:20:46,640
Był chętny do zejścia.

244
00:20:49,240 --> 00:20:52,000
Chciał udowodnić,
że jest tak dobry jak reszta.

245
00:20:53,760 --> 00:20:55,760
Przewód jest podłączony.

246
00:20:56,280 --> 00:20:58,280
W butli jest zapasowy tlen.

247
00:20:58,680 --> 00:20:59,520
I...

248
00:21:00,200 --> 00:21:01,440
przy hełmie.

249
00:21:01,520 --> 00:21:03,800
To świetnie, dzięki.
Mam dopływ ciepłej wody.

250
00:21:04,760 --> 00:21:06,040
Wygodnie mi tu.

251
00:21:18,240 --> 00:21:19,920
Dobra, widzimy się za sześć godzin.

252
00:21:28,600 --> 00:21:29,880
Chris, sprawdź szczelność.

253
00:21:30,720 --> 00:21:32,000
Sprawdź szczelność.

254
00:21:36,360 --> 00:21:39,320
Mostek, Nurek 2 jest w wodzie.
Godzina 20:37.

255
00:21:47,040 --> 00:21:49,440
NUREK 2 – CHRIS

256
00:21:51,120 --> 00:21:53,320
NURKOWIE W WODZIE

257
00:22:00,920 --> 00:22:02,800
Oddychasz gazem z butli, Chris.

258
00:22:03,080 --> 00:22:04,160
Przyjąłem.

259
00:22:07,760 --> 00:22:09,880
Duncan, zajmij się przewodem Nurka 2.

260
00:22:18,040 --> 00:22:22,040
Po opuszczeniu dzwonu
nurek w pełni polega na przewodzie.

261
00:22:24,080 --> 00:22:27,400
Dostarcza mu ciepłej wody niezbędnej
do podtrzymania temperatury ciała.

262
00:22:31,440 --> 00:22:32,960
Podaje mu gaz

263
00:22:33,040 --> 00:22:35,840
oraz daje oświetlenie
i kanał komunikacji z bazą.

264
00:22:38,920 --> 00:22:40,640
To ich linia bezpieczeństwa.

265
00:22:46,360 --> 00:22:48,160
Nurek 2 gotowy do zeskoku.

266
00:22:49,240 --> 00:22:52,080
Możesz zeskoczyć z dzwonu.

267
00:23:00,440 --> 00:23:03,840
Zeskakiwanie z dzwonu
to jedna z najlepszych części tej pracy.

268
00:23:03,920 --> 00:23:10,880
NUREK 2

269
00:23:11,520 --> 00:23:13,400
Uwielbiam to uczucie lekkości.

270
00:23:15,440 --> 00:23:17,800
Opadasz na samo dno morza.

271
00:23:26,640 --> 00:23:28,040
Przy kiepskiej widoczności

272
00:23:28,120 --> 00:23:30,520
nie wiadomo, co zastanie się na dole.

273
00:23:31,880 --> 00:23:33,680
Ani kiedy dotrze się do dna.

274
00:23:55,520 --> 00:23:58,800
Na miejscu jest ciemno i dezorientująco.

275
00:24:00,440 --> 00:24:02,440
Bardzo łatwo się zgubić.

276
00:24:04,320 --> 00:24:06,760
Craig, powiesz mi, gdzie jest cel?

277
00:24:08,120 --> 00:24:11,680
Nurek 2, cel powinien być
30 metrów na północny-zachód.

278
00:24:12,680 --> 00:24:13,640
Przyjąłem.

279
00:24:18,120 --> 00:24:21,080
Przewód jest twoim łańcuchem
do łodzi.

280
00:24:26,000 --> 00:24:29,000
Gdyby zaszła potrzeba powrotu
do dzwonu, podążasz za nim.

281
00:24:30,720 --> 00:24:32,720
Stanowi twoją trasę
do bezpiecznego miejsca.

282
00:24:37,320 --> 00:24:41,040
Kiedy jest tak ciemno, czasem trudniej
znaleźć cel niż wykonać zadanie.

283
00:24:42,480 --> 00:24:44,840
Dno morza lubi robić niespodzianki.

284
00:24:52,120 --> 00:24:54,640
Pierwsze 10 minut jest stresujące.

285
00:24:58,040 --> 00:24:59,400
Słuchać to w ich oddechu.

286
00:25:06,040 --> 00:25:11,360
NUREK 2

287
00:25:15,240 --> 00:25:18,760
Mostek, obaj nurkowie są na miejscu.
Godzina 20:49.

288
00:25:24,880 --> 00:25:27,600
Obiekt, nad którym pracowaliśmy,
to kolektor ssący.

289
00:25:27,920 --> 00:25:31,320
NUREK 1

290
00:25:31,400 --> 00:25:34,240
W środku jest kilka szybów naftowych.

291
00:25:39,680 --> 00:25:41,920
Ropa naftowa pozyskana z ziemi

292
00:25:42,000 --> 00:25:44,800
płynie rurami na platformę.

293
00:25:45,960 --> 00:25:50,080
Naszym zadaniem było usunięcie
części rury...

294
00:25:51,920 --> 00:25:55,160
i wymienienie jej na nową.

295
00:26:02,480 --> 00:26:04,440
Pracując z nurkami,

296
00:26:04,880 --> 00:26:08,160
chciałoby się wejść w ekran
i poprzekręcać gałki za nich.

297
00:26:09,280 --> 00:26:11,520
Nawiązuje się z nimi więź emocjonalna.

298
00:26:12,280 --> 00:26:14,960
Odczuwa się ich sukcesy
i porażki pod wodą.

299
00:26:15,760 --> 00:26:16,800
W porządku.

300
00:26:17,600 --> 00:26:19,600
Cele widzicie przed sobą.

301
00:26:20,400 --> 00:26:24,040
Otwieramy je i zamykamy.
Następnie sprawdzimy ciśnienie.

302
00:26:24,120 --> 00:26:31,080
NUREK 1

303
00:26:37,920 --> 00:26:41,880
Kiedy nurkowie dotrą do celu,
operator dzwonu może się odprężyć.

304
00:26:43,320 --> 00:26:45,480
Zobaczyć, z czym ma kanapki.

305
00:26:53,240 --> 00:26:55,800
Każdy dzień pracy przynosi mi radość.

306
00:26:59,520 --> 00:27:01,800
Moją pierwszą inspiracją do nurkowania...

307
00:27:03,880 --> 00:27:08,600
był bez wątpienia Jacques Cousteau,
który występował w telewizji.

308
00:27:09,360 --> 00:27:13,800
Myślałem wtedy: „Właśnie tym
chcę się zajmować”.

309
00:27:14,800 --> 00:27:16,320
Badanie raf koralowych...

310
00:27:17,360 --> 00:27:19,360
pływanie razem ze zwierzętami.

311
00:27:22,120 --> 00:27:25,160
Wyglądało to wspaniale.

312
00:27:28,400 --> 00:27:30,080
Moim marzeniem było,

313
00:27:30,560 --> 00:27:32,520
by zostać nurkiem...

314
00:27:33,600 --> 00:27:34,800
i pracować w głębi morza.

315
00:27:34,880 --> 00:27:36,160
NUREK 2

316
00:27:37,760 --> 00:27:40,080
Kontynuuj, Dave. Śmiało, zakręć go.

317
00:27:40,560 --> 00:27:42,240
Dobrze, zakręciłem zawór BV2.

318
00:27:42,320 --> 00:27:43,200
Przyjąłem.

319
00:27:43,520 --> 00:27:46,600
Christopher zajął się nurkowaniem
trochę później.

320
00:27:47,360 --> 00:27:48,600
Zawór zakręcony.

321
00:27:49,960 --> 00:27:52,000
Szukał swojej drogi.

322
00:27:52,080 --> 00:27:54,000
Nie ma śladu przecieków.

323
00:27:55,120 --> 00:27:58,080
Wcześniej uwielbiał nurkować.

324
00:28:00,960 --> 00:28:03,520
Nigdy nie pomyślałabym o tym,
żeby poprosić go

325
00:28:03,600 --> 00:28:05,360
o zmianę zawodu.

326
00:28:06,040 --> 00:28:06,880
Nigdy.

327
00:28:07,240 --> 00:28:11,120
Właśnie to chciał robić
i to było jego pasją.

328
00:28:11,920 --> 00:28:16,000
Gdybym odnalazła w sobie
podobną pasję do zawodu,

329
00:28:16,080 --> 00:28:19,560
nie chciałabym, żeby ktoś stał mi
na drodze, więc ja też tego nie robiłam.

330
00:28:30,040 --> 00:28:32,400
Tamtej nocy była kiepska pogoda.

331
00:28:33,120 --> 00:28:36,680
Fale osiągały ponad pięć metrów.
Wiatr wiał z prędkością 18m/s.

332
00:28:38,640 --> 00:28:40,560
To złe warunki do nurkowania.

333
00:28:41,800 --> 00:28:43,320
Ale w granicach rozsądku.

334
00:28:51,320 --> 00:28:52,640
Były trudne warunki pogodowe,

335
00:28:53,240 --> 00:28:56,000
ale na Morzu Północnym to normalne.

336
00:28:58,240 --> 00:28:59,600
Było bezpiecznie.

337
00:29:01,720 --> 00:29:05,800
Jeśli w tej pracy można
w ogóle mówić o bezpieczeństwie.

338
00:29:06,400 --> 00:29:08,200
INŻYNIER DYNAMICZNEGO POZYCJONOWANIA

339
00:29:08,280 --> 00:29:10,920
Odpowiadałem za komputer DP.

340
00:29:13,400 --> 00:29:15,720
Miałem utrzymać statek w jednym miejscu.

341
00:29:17,360 --> 00:29:20,000
Tak, by nurkowie byli bezpieczni
pod wodą.

342
00:29:20,080 --> 00:29:20,920
NORMALNY

343
00:29:31,120 --> 00:29:33,040
Statek był stabilny.

344
00:29:43,840 --> 00:29:45,200
I wtedy się zaczęło.

345
00:29:52,680 --> 00:29:55,440
Zobaczyłem alarm,
którego wcześniej nie widziałem.

346
00:29:55,520 --> 00:29:57,000
SIŁY

347
00:29:58,200 --> 00:30:03,280
Następnie
pojawiło się więcej problemów.

348
00:30:05,800 --> 00:30:10,600
To była poważna sprawa,
bo traciliśmy kontrolę nad statkiem.

349
00:30:11,920 --> 00:30:13,200
Straciliśmy pozycję.

350
00:30:13,280 --> 00:30:15,960
OD CELU: 5,5 METRÓW

351
00:30:16,040 --> 00:30:17,560
System DP zawiódł.

352
00:30:17,640 --> 00:30:18,600
ZAGROŻONY

353
00:30:19,680 --> 00:30:21,240
STAN DP
POMARAŃCZOWY

354
00:30:21,320 --> 00:30:23,280
Na mostku zapaliła się
pomarańczowa lampka.

355
00:30:27,520 --> 00:30:31,480
To, jak nagle się zapaliło,
oraz ton jego głosu uświadomiły mi,

356
00:30:31,560 --> 00:30:33,400
że to nie normalne
pomarańczowe światło.

357
00:30:33,920 --> 00:30:35,840
Zostaw wszystko, Chris.

358
00:30:35,920 --> 00:30:37,640
NUREK 2

359
00:30:37,720 --> 00:30:41,400
Więc chciałem wciągnąć nurków
na dzwon tak szybko, jak to możliwe.

360
00:30:42,320 --> 00:30:43,920
Opuśćcie obiekt, chłopaki.

361
00:30:44,800 --> 00:30:46,800
Opuszczam obiekt. Odbiór.

362
00:30:51,320 --> 00:30:54,000
Duncan, wciągnij Nurka 1,
Nurek 2 będzie niebawem.

363
00:30:59,080 --> 00:31:01,320
Czekaj na obu nurków.

364
00:31:03,320 --> 00:31:04,960
Przyjąłem.

365
00:31:05,040 --> 00:31:07,080
Chwilę później zapaliła się
czerwona lampka.

366
00:31:08,360 --> 00:31:10,960
STAN DP
CZERWONY

367
00:31:12,360 --> 00:31:13,920
Nigdy wcześniej jej nie widziałem.

368
00:31:15,760 --> 00:31:19,480
Mostek stracił kontrolę nad statkiem
i jego nawigacją,

369
00:31:19,560 --> 00:31:21,160
czyli statek dryfował.

370
00:31:21,640 --> 00:31:24,080
Był zupełnie jak żaglówka.

371
00:31:28,560 --> 00:31:30,880
Zaskoczyło mnie,
jak szybko się oddaliliśmy.

372
00:31:30,960 --> 00:31:32,160
ODLEGŁOŚĆ OD CELU: 17,5 M

373
00:31:32,840 --> 00:31:34,840
Szybko nabieraliśmy prędkości.

374
00:31:34,920 --> 00:31:36,720
ODLEGŁOŚĆ OD CELU: 20 M

375
00:31:36,800 --> 00:31:37,880
ODLEGŁOŚĆ OD CELU: 21 M

376
00:31:37,960 --> 00:31:39,520
Nie mając kontroli nad statkiem,

377
00:31:39,600 --> 00:31:41,720
nie kontrolowaliśmy też sytuacji na dnie.

378
00:31:41,800 --> 00:31:42,920
ODLEGŁOŚĆ OD CELU: 25 M

379
00:31:46,240 --> 00:31:50,080
Nurkowie wciąż byli podłączeni do dzwonu,
a ten do statku.

380
00:31:51,440 --> 00:31:54,200
Mogliśmy w ten sposób ciągnąć
za sobą nurka.

381
00:31:55,360 --> 00:31:57,880
To najgorszy z możliwych scenariuszy

382
00:31:58,720 --> 00:32:01,480
dla osoby na moim stanowisku.

383
00:32:02,000 --> 00:32:03,400
Wracajcie pod dzwon.

384
00:32:03,480 --> 00:32:06,960
NUREK 1

385
00:32:07,040 --> 00:32:10,600
Kiedy odeszliśmy od konstrukcji,
spodziewałem się dzwonu

386
00:32:10,680 --> 00:32:12,200
na przeciwko mnie.

387
00:32:13,720 --> 00:32:15,920
Patrząc na mój przewód, oceniłem,

388
00:32:16,000 --> 00:32:17,400
że teraz dzwon był za mną,

389
00:32:17,480 --> 00:32:20,200
a kolektor ssący – pomiędzy nim a mną.

390
00:32:20,280 --> 00:32:23,360
NUREK 2

391
00:32:23,440 --> 00:32:25,200
Wciągam się po przewodzie.

392
00:32:28,120 --> 00:32:30,760
Musieli wciągnąć się po przewodzie
przy boku konstrukcji.

393
00:32:31,720 --> 00:32:34,640
Wspiąć się na jej górę,
a następnie dalej do dzwonu,

394
00:32:34,720 --> 00:32:36,120
gdzie byliby bezpieczni.

395
00:32:37,400 --> 00:32:40,960
Sama konstrukcja
była tu jednak przeszkodą.

396
00:32:41,360 --> 00:32:43,320
Wejdźcie na konstrukcję, chłopaki.

397
00:32:43,400 --> 00:32:46,840
NUREK 1

398
00:32:46,920 --> 00:32:48,640
Kiedy byłem blisko dzwonu,

399
00:32:48,720 --> 00:32:51,600
zauważyłem, że Chris został w tyle.

400
00:32:54,600 --> 00:32:56,400
Wiedziałem, że coś jest nie tak.

401
00:32:56,480 --> 00:33:01,480
NUREK 2

402
00:33:03,040 --> 00:33:05,960
Przewód Chrisa zaplątał się
wokół konstrukcji.

403
00:33:07,840 --> 00:33:08,920
Był uwięziony.

404
00:33:09,360 --> 00:33:10,600
Poluźnijcie mi przewód.

405
00:33:11,200 --> 00:33:13,200
Zaplątałem się.

406
00:33:13,840 --> 00:33:15,000
Muszę się odwiązać.

407
00:33:17,440 --> 00:33:19,400
Przewód był coraz bardziej napięty.

408
00:33:20,840 --> 00:33:22,840
Pierwszy raz widziałem coś takiego.

409
00:33:24,400 --> 00:33:26,520
Poluźnijcie mi przewód. Mówi Nurek 2.

410
00:33:27,280 --> 00:33:29,600
Chris to widział i prosił
o poluźnienie przewodu,

411
00:33:29,680 --> 00:33:32,600
co było niemożliwe,
bo statek oddalał się od celu.

412
00:33:36,160 --> 00:33:40,000
Mój przewód się zaklinował, Craig.

413
00:33:40,560 --> 00:33:42,920
Chris, nie możemy go poluźnić.

414
00:33:47,320 --> 00:33:51,560
Wielki statek o 120 metrów długości
i 20 szerokości

415
00:33:51,640 --> 00:33:54,000
był poniewierany przez silny wiatr.

416
00:33:55,040 --> 00:33:57,440
A Chris był naszą kotwicą.

417
00:33:59,840 --> 00:34:02,440
Nie widziałem, jak mógłby się wydostać.

418
00:34:05,240 --> 00:34:08,720
Ani ruszy. Zaklinował się.

419
00:34:10,040 --> 00:34:14,040
Przewód Chrisa był tak napięty,
że zaczął zrywać

420
00:34:14,120 --> 00:34:17,640
stalowy stojak ze ściany.

421
00:34:19,280 --> 00:34:20,920
Waliłem w gacie.

422
00:34:22,280 --> 00:34:26,360
Czekałem na nieuniknione – aż wszystko
zniknie przez dziurę w podłodze.

423
00:34:26,440 --> 00:34:30,680
A gdybym był pomiędzy tym a dziurą,
i mnie by porwało.

424
00:34:31,160 --> 00:34:33,760
Chris, musisz odblokować się sam.

425
00:34:33,840 --> 00:34:35,320
Zaciska się coraz mocniej.

426
00:34:39,520 --> 00:34:41,000
NUREK 1

427
00:34:41,080 --> 00:34:43,680
Staram się zejść do Chrisa,
by mu pomóc.

428
00:34:52,920 --> 00:34:55,840
Stoimy może dwa metry od siebie.

429
00:34:56,720 --> 00:34:59,960
Widoczność jest na tyle dobra,
że widzimy swoje twarze.

430
00:35:02,760 --> 00:35:04,400
Widzę, że jest w tarapatach.

431
00:35:09,040 --> 00:35:11,280
Ale jestem na końcu mojego przewodu.

432
00:35:15,120 --> 00:35:16,280
Nie dojdę do niego.

433
00:35:17,480 --> 00:35:19,640
NUREK 1

434
00:35:19,720 --> 00:35:21,560
Jego przewód traci na objętości.

435
00:35:23,280 --> 00:35:24,520
Słyszę, jak trzeszczy.

436
00:35:26,120 --> 00:35:28,760
Jakby miał zaraz pęknąć.

437
00:35:31,480 --> 00:35:35,400
NUREK 2

438
00:35:42,000 --> 00:35:44,000
Straciłem kontakt z Nurkiem 2.

439
00:35:51,200 --> 00:35:55,200
Byłem odciągany of Chrisa.
To przypominało scenę z filmu.

440
00:35:57,960 --> 00:35:59,840
Wtedy zniknął z pola widzenia.

441
00:36:01,520 --> 00:36:02,600
Kurwa.

442
00:36:04,680 --> 00:36:07,680
Słyszałem, jak jego przewód pęka.

443
00:36:07,760 --> 00:36:09,760
Zostałem ściągnięty z konstrukcji.

444
00:36:10,400 --> 00:36:12,760
Włókna zaczęły kolejno pękać.

445
00:36:24,720 --> 00:36:27,120
Mostek, straciliśmy widoczność celu.

446
00:36:30,960 --> 00:36:32,920
Nie mogłem w żaden sposób
pomóc Chrisowi.

447
00:36:36,320 --> 00:36:38,400
Nie miałem jak do niego wrócić.

448
00:36:51,240 --> 00:36:53,480
Odwróciłem się i kontynuowałem wciąganie.

449
00:36:56,000 --> 00:36:57,440
Czułem duży opór.

450
00:36:58,520 --> 00:37:01,480
Jakbym przedzierał się przez rzekę.

451
00:37:06,640 --> 00:37:10,280
Chyba nie myślałem o tragedii,
która właśnie miała miejsce.

452
00:37:16,320 --> 00:37:18,440
Moim priorytetem

453
00:37:18,520 --> 00:37:21,360
było wrócenie do dzwonu
i własne bezpieczeństwo.

454
00:37:36,760 --> 00:37:40,800
Bałem się, że zahaczę o inną konstrukcję.

455
00:37:42,640 --> 00:37:44,600
I wiedziałem, że jeśli tak się stanie,

456
00:37:44,680 --> 00:37:47,280
to jeszcze pogorszy sytuację.

457
00:38:15,920 --> 00:38:18,120
Miałem nadzieję,
że właśnie wyciągam Chrisa,

458
00:38:19,040 --> 00:38:21,160
ale w środku wiedziałem,
że tak nie będzie.

459
00:38:24,360 --> 00:38:25,920
Że ciągnę sam przewód.

460
00:38:34,400 --> 00:38:36,280
Najpierw wciągnąłem węża
z ciepłą wodą.

461
00:38:38,480 --> 00:38:40,000
Był przerwany i postrzępiony.

462
00:38:41,800 --> 00:38:42,960
NUREK 2

463
00:38:43,920 --> 00:38:49,560
Parę pętli później wyciągnąłem
przerwanego węża z gazem.

464
00:38:59,640 --> 00:39:02,080
Kabinę ogarnął straszny hałas.

465
00:39:08,720 --> 00:39:11,920
Położyłem dłoń na zaworze,
żeby odłączyć gaz.

466
00:39:19,320 --> 00:39:22,680
Nigdy nie robi się tego,
kiedy nurek jest pod wodą.

467
00:39:23,720 --> 00:39:25,400
To równoznaczne z zabiciem go.

468
00:39:41,840 --> 00:39:45,840
Czułem, że zawiodłem Chrisa.

469
00:39:48,120 --> 00:39:50,520
To był koniec jego przewodu
do dzwonu.

470
00:39:55,960 --> 00:39:58,200
Chciało mi się płakać.

471
00:39:58,280 --> 00:40:00,800
Ogarnął mnie smutek i rozgoryczenie.
Krzyknąłem:

472
00:40:01,440 --> 00:40:04,120
„Straciłem nurka!”.

473
00:40:07,720 --> 00:40:10,440
Nie wiedziałem, co z Dave'em,

474
00:40:10,960 --> 00:40:13,200
więc musiałem się ogarnąć.

475
00:40:24,040 --> 00:40:26,600
Wróciłem pod dzwon

476
00:40:27,320 --> 00:40:28,560
i tam czekałem.

477
00:40:30,640 --> 00:40:33,520
Miałem trochę czasu,
by pomyśleć o tym, co zaszło

478
00:40:33,600 --> 00:40:34,840
i co będzie dalej.

479
00:40:40,920 --> 00:40:43,160
Nurkując normalnie, zawsze można

480
00:40:43,240 --> 00:40:45,400
wypłynąć na powierzchnie,

481
00:40:45,480 --> 00:40:50,160
ale przy nurkowaniu saturowanym
można popłynąć tylko i wyłącznie...

482
00:40:51,520 --> 00:40:52,400
do dzwonu.

483
00:40:55,160 --> 00:40:57,960
Normalnie jest się
do niego podłączonym przewodem.

484
00:40:58,560 --> 00:41:01,800
Ale on nie miał przewodu,
bo dzwon się przemieścił.

485
00:41:04,160 --> 00:41:05,680
Więc nie mógł nic zrobić.

486
00:41:10,160 --> 00:41:11,920
Wiedziałem, że jest zdany na siebie.

487
00:41:12,920 --> 00:41:15,400
Miał ze sobą tylko dwie butle z tlenem.

488
00:41:17,800 --> 00:41:20,120
W przypadku przerwania przewodu

489
00:41:20,200 --> 00:41:24,280
starczyłoby tlenu, by wrócić do dzwonu.

490
00:41:26,520 --> 00:41:29,880
Nie ma go na tyle, by móc pozostać
na dnie nawet na chwilę.

491
00:41:32,920 --> 00:41:34,680
W pobliżu nie ma innego źródła gazu.

492
00:41:36,720 --> 00:41:39,000
Jest ograniczony do tego z butli.

493
00:41:41,200 --> 00:41:45,240
A tego starczy na jakieś pięć minut.

494
00:41:47,000 --> 00:41:53,840
CZAS OD PRZERWANIA PRZEWODU CHRISA:

495
00:41:59,040 --> 00:42:02,320
Mieliśmy bardzo ograniczony czas
na to, by uratować Chrisa.

496
00:42:03,920 --> 00:42:05,600
Więc wszyscy wzięli się do roboty.

497
00:42:12,240 --> 00:42:15,240
Musieliśmy być w pełnym skupieniu,
by nic nie pominąć.

498
00:42:27,080 --> 00:42:30,520
Moja drużyna miała nurkować następna.

499
00:42:32,360 --> 00:42:35,280
Specjalista od sprzętu
powiedział poważnym głosem:

500
00:42:35,360 --> 00:42:37,120
„Stu, mamy problem”.

501
00:42:37,200 --> 00:42:40,400
Spytałem: „To znaczy, że ja też,
czy tylko wy?”.

502
00:42:41,120 --> 00:42:42,280
NUREK I MEDYK – DRUŻYNA 2

503
00:42:42,400 --> 00:42:45,600
Odpowiedział: „Zostawiliśmy nurka
przy kolektorze ssącym.

504
00:42:46,320 --> 00:42:48,840
Przygotujemy sprzęt medyczny.

505
00:42:48,920 --> 00:42:51,160
Przygotuj się do akcji”.

506
00:42:55,480 --> 00:42:58,920
W SAT zawsze jest kilkoro medyków.

507
00:43:01,040 --> 00:43:02,760
Po jednym na każdą drużynę.

508
00:43:03,240 --> 00:43:05,600
Przeważnie opatrujemy zacięcia
czy otarcia.

509
00:43:09,000 --> 00:43:10,640
Bałem się, bo...

510
00:43:11,360 --> 00:43:13,720
ta akcja bardzo odbiegała od tego,

511
00:43:14,360 --> 00:43:16,680
co robimy normalnie.

512
00:43:18,480 --> 00:43:20,920
Nikt nie chce brać udziału w czymś...

513
00:43:21,960 --> 00:43:24,480
co nie skończy się dobrze.

514
00:43:32,000 --> 00:43:33,600
Sytuacja była krytyczna.

515
00:43:34,520 --> 00:43:38,080
W dalszym ciągu nie mieliśmy kontroli
i oddalaliśmy się od Chrisa.

516
00:43:40,240 --> 00:43:42,880
Komputery kontrolujące
dynamiczne pozycjonowanie

517
00:43:43,720 --> 00:43:46,960
nie działały. Wszystkie trzy.

518
00:43:48,080 --> 00:43:49,680
Komputer obsługujący DP...

519
00:43:51,120 --> 00:43:52,000
zawiódł.

520
00:43:52,680 --> 00:43:57,080
Podobnie jak system awaryjnego
zapisywania danych.

521
00:43:59,560 --> 00:44:01,560
Do tego zawiódł też główny komputer.

522
00:44:05,080 --> 00:44:08,480
A więc stało się niemożliwe.

523
00:44:10,120 --> 00:44:13,000
Nie mogliśmy
kontrolować statku komputerami.

524
00:44:17,680 --> 00:44:18,960
I tak dryfowaliśmy.

525
00:44:21,800 --> 00:44:23,080
Musieliśmy spróbować

526
00:44:24,040 --> 00:44:25,360
odzyskać kontrolę.

527
00:44:28,960 --> 00:44:34,280
Kapitan zdecydował
przejść na sterowanie ręczne.

528
00:44:36,640 --> 00:44:39,400
To system używany w portach,

529
00:44:39,480 --> 00:44:42,800
kiedy nie ma fal ani silnego wiatru.

530
00:44:44,240 --> 00:44:46,640
Załoga mostka musiała nauczyć się
kontrolować statek

531
00:44:46,720 --> 00:44:49,240
przy pomocy czterech regulatorów mocy.

532
00:44:49,320 --> 00:44:53,560
Problem w tym, że znajdują się
na dwóch osobnych kontrolkach.

533
00:44:53,640 --> 00:44:55,280
Człowiek ma tylko dwie ręce.

534
00:44:56,560 --> 00:44:58,840
Nikt nie przewidział takiej konieczności.

535
00:45:00,080 --> 00:45:04,280
Nigdy wcześniej nie widziałem,
żeby kapitan czy pierwszy oficer to robił.

536
00:45:11,200 --> 00:45:13,040
Przez chwilę szło im dobrze.

537
00:45:14,320 --> 00:45:16,440
A potem przychodziła duża fala.

538
00:45:20,520 --> 00:45:22,560
I znowu zbijała nas z toru.

539
00:45:25,200 --> 00:45:27,240
Mostek, musicie nas tam zabrać.

540
00:45:28,800 --> 00:45:31,040
Chcieli, byśmy się streszczali,

541
00:45:31,120 --> 00:45:33,320
ale robiliśmy, co było w naszej mocy.

542
00:45:40,440 --> 00:45:44,600
Nurkując w SAT, nabywa się szósty zmysł

543
00:45:44,680 --> 00:45:47,280
do danego statku i odgłosów, jakie wydaje.

544
00:45:48,520 --> 00:45:51,000
Silniki pracowały na wysokich obrotach.

545
00:46:00,640 --> 00:46:03,040
Statek chaotycznie się przemieszczał.

546
00:46:03,120 --> 00:46:05,120
Z boku na bok.

547
00:46:05,920 --> 00:46:08,440
Więc w dzwonie nieźle trzęsło.

548
00:46:11,000 --> 00:46:13,240
Starałem się zachować nerwy.

549
00:46:19,120 --> 00:46:22,720
Znałem Chrisa i Morag.
Zastanawiałem się,

550
00:46:23,960 --> 00:46:26,480
jak powiemy jej, że...

551
00:46:28,160 --> 00:46:29,880
po prostu nie wrócił z akcji.

552
00:46:33,840 --> 00:46:35,920
Ciężko było się opanować.

553
00:46:39,680 --> 00:46:46,680
CZAS OD PRZERWANIA PRZEWODU CHRISA:

554
00:46:56,520 --> 00:46:58,880
Choć wiedziałem, że Chris nie ma gazu,

555
00:46:59,960 --> 00:47:03,560
musiałem wierzyć, że wciąż żyje
i możemy go uratować.

556
00:47:06,880 --> 00:47:08,320
Najpierw musieliśmy go znaleźć.

557
00:47:08,400 --> 00:47:10,840
ODLEGŁOŚĆ OD CELU: 192,5 METRÓW

558
00:47:15,720 --> 00:47:19,600
ROV był wtedy
jedynym działającym urządzeniem.

559
00:47:22,440 --> 00:47:24,880
ROV, spróbujecie znaleźć mojego nurka?

560
00:47:27,440 --> 00:47:33,800
ROV może bez problemu odpłynąć
150-200 metrów od statku.

561
00:47:43,120 --> 00:47:45,400
Więc ruszyliśmy w stronę konstrukcji.

562
00:47:45,480 --> 00:47:47,400
Tam najlepiej było go szukać.

563
00:47:54,000 --> 00:47:57,800
Ale nie wiedzieliśmy,
gdzie dokładnie będzie – na niej,

564
00:47:57,880 --> 00:47:59,480
obok czy na dnie.

565
00:48:19,320 --> 00:48:23,400
Czas, kiedy ROV płynął do celu,
strasznie się dłużył.

566
00:48:28,440 --> 00:48:31,360
Wytłumaczono mi, że w ten sposób

567
00:48:31,440 --> 00:48:34,640
chcieliśmy pokazać Chrisowi,
że po niego wracamy.

568
00:48:37,440 --> 00:48:41,920
Tak, by odnalazł w sobie więcej energii
i zawalczył o życie.

569
00:49:01,520 --> 00:49:02,920
Byłem coraz bliżej celu.

570
00:49:03,000 --> 00:49:06,080
Pamiętam, że wpatrywałem się
w czarno biały obraz na ekranie,

571
00:49:07,000 --> 00:49:09,200
pytając: „Widzicie coś?”.

572
00:49:44,440 --> 00:49:46,280
Bardzo chcieliśmy zobaczyć obiekt.

573
00:49:58,040 --> 00:49:59,680
I tak się stało.

574
00:50:52,720 --> 00:50:55,720
Operator ROV powiedział:
„Nic mu nie jest”.

575
00:50:57,280 --> 00:50:58,440
Odparłem: „Skąd wiesz?”.

576
00:51:00,160 --> 00:51:01,520
A on: „Bo do nas macha”.

577
00:51:19,440 --> 00:51:21,240
Zanim tam dopłynęliśmy,

578
00:51:22,240 --> 00:51:24,520
byłem przekonany, że go uratujemy.

579
00:51:25,040 --> 00:51:26,800
Potem nie byłem pewien.

580
00:51:31,520 --> 00:51:34,880
Pamiętajcie, że to nie był ktoś obcy,

581
00:51:35,800 --> 00:51:39,800
tylko kolega,
który niedawno siedział obok.

582
00:51:39,880 --> 00:51:40,960
KAPITAN

583
00:51:43,880 --> 00:51:45,560
Ktoś, kogo mijało się w korytarzu.

584
00:51:47,720 --> 00:51:49,720
Zawsze trzeba się czegoś trzymać.

585
00:51:50,240 --> 00:51:51,960
Proszę. BHP.

586
00:51:53,440 --> 00:51:55,440
Czasem przychodził na mostek.

587
00:51:55,520 --> 00:51:56,360
Się masz, Chris?

588
00:51:56,440 --> 00:51:57,600
- Dobrze. A ty?
- Nieźle.

589
00:52:01,960 --> 00:52:03,080
Teraz widzieliśmy go...

590
00:52:04,680 --> 00:52:05,960
zupełnie samego.

591
00:52:17,480 --> 00:52:19,600
Wielu ludzi zszokował ten widok.

592
00:52:21,120 --> 00:52:23,600
Ale mnie bardzo podniósł na duchu.

593
00:52:24,680 --> 00:52:29,240
Przede wszystkim był na górze obiektu,
co było bardzo istotne.

594
00:52:36,480 --> 00:52:37,600
Do tego się ruszał.

595
00:52:40,040 --> 00:52:41,080
To znaczy, że żył.

596
00:52:44,720 --> 00:52:51,680
CZAS OD PRZERWANIA PRZEWODU CHRISA:

597
00:52:58,920 --> 00:53:02,080
Wciąż dzielił nas od niego spory dystans.

598
00:53:04,840 --> 00:53:07,680
I nie mieliśmy pełnej kontroli
nad statkiem.

599
00:53:08,840 --> 00:53:11,280
Kierowaliśmy się
w stronę obiektu manualnie.

600
00:53:12,600 --> 00:53:13,920
A to było bardzo trudne.

601
00:53:14,000 --> 00:53:15,440
ODLEGŁOŚĆ OD CELU: 192 METRY

602
00:53:15,520 --> 00:53:19,760
Statek nie poruszał się tak szybko,
jak myśleliśmy,

603
00:53:19,840 --> 00:53:22,760
i z czasem wszystko jeszcze zwalniało.

604
00:53:35,840 --> 00:53:39,280
Z czasem Chris przestał się ruszać.

605
00:53:46,880 --> 00:53:49,960
Uznałem to za ostatnie chwile Chrisa.

606
00:54:00,280 --> 00:54:02,080
Niektórzy nie mogli tego zaakceptować.

607
00:54:02,160 --> 00:54:06,320
Nie chcieli być świadkami
tak przykrej sytuacji.

608
00:54:11,240 --> 00:54:14,240
Myślę, że wszyscy zaczęli myśleć:

609
00:54:14,320 --> 00:54:15,280
„Co teraz?”.

610
00:54:19,040 --> 00:54:21,000
Po 25 minutach...

611
00:54:22,360 --> 00:54:25,600
nie mogliśmy znaleźć niczego...

612
00:54:26,520 --> 00:54:27,400
do złapania.

613
00:54:29,240 --> 00:54:34,160
Byliśmy pewni, że będzie to akcja
wydobycia ciała.

614
00:54:42,120 --> 00:54:43,920
Dziwnie było być w dzwonie.

615
00:54:44,760 --> 00:54:46,480
Myśląc o tym, co się stało.

616
00:54:48,200 --> 00:54:51,760
Nie pamiętam, żeby było
mi specjalnie przykro z powodu Chrisa.

617
00:54:51,840 --> 00:54:56,000
Licho nie śpi. Nie był moim kumplem
ani dzieckiem.

618
00:54:56,440 --> 00:54:58,560
To była praca nurkowa 
i coś poszło nie tak.

619
00:55:11,400 --> 00:55:13,520
Zacząłem się modlić.

620
00:55:14,040 --> 00:55:16,800
Nie jestem religijny, ale...

621
00:55:18,840 --> 00:55:20,200
w takich momentach...

622
00:55:25,240 --> 00:55:27,520
Ale ani przez chwilę nie pomyślałem,

623
00:55:27,600 --> 00:55:29,840
że go nie uratujemy.

624
00:55:31,240 --> 00:55:32,280
Na pewno nie.

625
00:55:34,440 --> 00:55:36,280
Nie było mowy, żebym...

626
00:55:37,640 --> 00:55:43,040
wrócił do domu i wytłumaczył Morag,
że Chris nie wraca.

627
00:55:50,640 --> 00:55:54,080
Próbowaliśmy wszystkiego,
żeby naprawić system DP.

628
00:55:55,440 --> 00:55:57,920
Nigdy nie mieliśmy 
pierwszych ani ostatnich opcji,

629
00:55:58,000 --> 00:56:01,680
nie mieliśmy listy działań krok po kroku

630
00:56:01,760 --> 00:56:03,640
w takich sytuacjach.

631
00:56:04,840 --> 00:56:09,360
To wyglądało jak burza mózgów
i wypróbowanie wszystkich możliwości.

632
00:56:11,840 --> 00:56:14,480
Jedną z ostatnich opcji był twardy reset.

633
00:56:25,160 --> 00:56:27,080
Nic więcej nie mogliśmy zrobić.

634
00:56:30,040 --> 00:56:31,320
I czekaliśmy.

635
00:56:38,720 --> 00:56:40,480
W końcu coś musiało pójść po myśli.

636
00:56:45,440 --> 00:56:46,960
Już wyczerpaliśmy całego pecha,

637
00:56:47,040 --> 00:56:48,640
więc przyszła kolej na szczęście.

638
00:57:05,440 --> 00:57:08,080
Na szczęście odzyskaliśmy kontrolę
nad statkiem.

639
00:57:09,600 --> 00:57:11,640
To były wspaniałe wiadomości.

640
00:57:13,920 --> 00:57:15,480
Ogromna ulga dla mnie.

641
00:57:16,520 --> 00:57:17,760
I wszystkich na mostku.

642
00:57:20,640 --> 00:57:22,880
Jak tylko odzyskaliśmy system DP

643
00:57:23,640 --> 00:57:25,880
i ustawiliśmy statek na tryb auto...

644
00:57:26,640 --> 00:57:28,680
mogliśmy wracać do Chrisa.

645
00:57:29,080 --> 00:57:31,560
ODLEGŁOŚĆ DO CELU: 150 METRÓW

646
00:57:31,640 --> 00:57:33,040
Ale mogło już być za późno.

647
00:57:34,840 --> 00:57:41,680
CZAS OD PRZERWANIA PRZEWODU CHRISA:

648
00:57:49,440 --> 00:57:51,160
Wreszcie robiliśmy postęp.

649
00:57:52,720 --> 00:57:54,160
Zbliżaliśmy się coraz bardziej.

650
00:57:54,240 --> 00:57:55,680
ODLEGŁOŚĆ DO CELU: 106.5 METRA

651
00:57:58,120 --> 00:58:01,000
Czułem przypływ adrenaliny.
Chciałem już zakończyć misję.

652
00:58:04,240 --> 00:58:07,120
Ciągle pytałem:  „Daleko jeszcze?”.

653
00:58:09,680 --> 00:58:12,280
Dave chciał iść. 
Pamiętam, jak go powstrzymałem.

654
00:58:13,120 --> 00:58:15,320
Duncan, weź resztę liny Dave'a.

655
00:58:18,240 --> 00:58:20,280
To jak pies na smyczy.

656
00:58:21,400 --> 00:58:23,800
Póki nie popuszczę przewodu,
nie może nigdzie iść.

657
00:58:29,440 --> 00:58:31,240
Craig mierzył mi odległość.

658
00:58:32,520 --> 00:58:34,480
„Masz jeszcze 50 metrów...

659
00:58:38,960 --> 00:58:40,360
30 metrów...

660
00:58:44,800 --> 00:58:46,120
20 metrów”.

661
00:58:54,640 --> 00:58:56,520
Widziałem światła z ROV-u.

662
00:59:00,320 --> 00:59:01,560
Widziałem Chrisa.

663
00:59:13,160 --> 00:59:15,520
ODLEGŁOŚĆ DO CELU: 1 METR

664
00:59:15,600 --> 00:59:17,960
ODLEGŁOŚĆ DO CELU: PÓŁ METRA

665
00:59:27,160 --> 00:59:28,120
STAN DP
ZIELONY

666
00:59:28,200 --> 00:59:29,440
Dobra, Dave. Możesz iść.

667
01:00:00,200 --> 01:00:02,400
Nie zdziwiło mnie, co zobaczyłem.

668
01:00:10,320 --> 01:00:12,680
Martwy facet na dachu kolektora ssącego.

669
01:00:32,320 --> 01:00:35,320
Wiedziałem,
że ciężko będzie wrócić do dzwonu.

670
01:00:35,800 --> 01:00:38,160
Chris był bardzo ciężki.

671
01:00:39,520 --> 01:00:41,160
Łódź poruszała się w górę i w dół.

672
01:00:43,280 --> 01:00:45,960
Ale jestem tam, by wykonać swoją pracę
i robić, co mi każą.

673
01:00:54,000 --> 01:00:56,160
Nie myślałem: „To Chris Lemons.

674
01:01:01,920 --> 01:01:03,920
To koleś, który buduje dom.

675
01:01:09,960 --> 01:01:12,240
Facet, który się zaręczył”.

676
01:01:20,680 --> 01:01:23,880
Jest rzeczą, która ma być zabrana 
z jednego miejsca do drugiego.

677
01:02:04,760 --> 01:02:11,040
CZAS OD PRZERWANIA PRZEWODU CHRISA:

678
01:02:23,600 --> 01:02:25,640
Starałem się nie myśleć, że Chris umarł.

679
01:02:29,800 --> 01:02:31,160
Pewnie gdzieś głęboko...

680
01:02:31,600 --> 01:02:33,320
pomyślałem, że tak się stało.

681
01:02:57,480 --> 01:03:00,440
Dałem mu dwa głębokie oddechy.

682
01:03:06,800 --> 01:03:10,160
Miałem wielką nadzieję,

683
01:03:10,240 --> 01:03:13,760
że to wystarczy,
że znowu zacznie oddychać.

684
01:03:50,440 --> 01:03:52,520
Ciężko przekazać ludziom...

685
01:03:53,520 --> 01:03:55,600
co przeżyłem i co czułem.

686
01:03:56,920 --> 01:03:59,880
Dużo myślę o tych chwilach.

687
01:04:02,640 --> 01:04:05,280
Często próbuję postawić siebie 
znów w tej sytuacji.

688
01:04:06,040 --> 01:04:09,760
Odświeżyć pamięć
lub odtworzyć, co się stało,

689
01:04:09,840 --> 01:04:11,600
bo mam te same pytania.

690
01:04:14,000 --> 01:04:16,240
Chris, nie mogę poluźnić przewodu.

691
01:04:16,320 --> 01:04:20,720
CZAS OD PRZERWANIA PRZEWODU CHRISA:

692
01:04:28,240 --> 01:04:30,480
Słychać było bardzo głośne uderzenie,

693
01:04:33,440 --> 01:04:35,200
a potem cisza.

694
01:04:58,640 --> 01:05:02,480
Taka ciemność bardzo dezorientuje.

695
01:05:10,720 --> 01:05:13,200
To najczarniejsza czerń, jaką widziałem.

696
01:05:20,520 --> 01:05:24,560
Wszystkie siły skierowałem 
na znalezienie konstrukcji

697
01:05:24,640 --> 01:05:25,640
i dopłynięcie na górę.

698
01:05:26,600 --> 01:05:29,000
Tak, żeby łatwiej było im mnie uratować.

699
01:05:33,600 --> 01:05:35,520
Ale nie wiedziałem, gdzie jestem.

700
01:05:36,320 --> 01:05:38,120
Niczego nie widziałem.

701
01:05:42,000 --> 01:05:43,240
Panikowałem.

702
01:05:47,640 --> 01:05:51,040
Prawdziwym zagrożeniem było
pójście w złą stronę...

703
01:05:53,520 --> 01:05:55,280
w kierunku pustki.

704
01:05:56,960 --> 01:05:59,080
I że nie znajdę drogi powrotnej.

705
01:06:04,840 --> 01:06:07,440
Ale musiałem podjąć decyzję.
Nie mogłem tak tam stać.

706
01:06:09,040 --> 01:06:10,480
Musiałem wybrać kierunek.

707
01:06:14,360 --> 01:06:16,800
Zdałem się na los.

708
01:06:39,080 --> 01:06:41,200
Wtedy wpadłem wprost na konstrukcję.

709
01:06:46,000 --> 01:06:49,160
Platforma, na której musiałem się znaleźć,
była 11 metrów nade mną.

710
01:07:11,920 --> 01:07:14,880
Spodziewałem się świateł
z dzwonu nurkowego nade mną...

711
01:07:20,360 --> 01:07:21,400
ale nic tam nie było.

712
01:07:27,320 --> 01:07:29,880
Byłem całkiem sam.

713
01:07:49,720 --> 01:07:52,200
Pewnie zostało mi jakieś sześć minut
w tej butli.

714
01:07:53,160 --> 01:07:57,080
Wejście na konstrukcję zajęło mi pewnie
z trzy minuty.

715
01:08:00,520 --> 01:08:03,400
Nawet gdyby dzwon nurkowy
był dokładnie nade mną, 

716
01:08:03,480 --> 01:08:08,040
zużyłbym pozostałość gazu, 
by się tam dostać.

717
01:08:08,120 --> 01:08:11,160
Więc po uspokojeniu i szybkiej kalkulacji

718
01:08:11,240 --> 01:08:13,520
zrozumiałem, że moje szanse...

719
01:08:14,520 --> 01:08:16,960
na wydostanie się z tego 
były prawie zerowe.

720
01:08:28,840 --> 01:08:32,600
Nie pamiętam odczucia zimna.

721
01:08:37,440 --> 01:08:41,280
Co nie ma sensu, bo wiem,
że szybko bym zmarzł.

722
01:08:52,640 --> 01:08:54,880
Mam wrażenie, że pamiętam wszystko
z tamtej nocy,

723
01:08:55,000 --> 01:08:56,600
ale fakt, że nie pamiętam zimna...

724
01:08:58,560 --> 01:09:01,120
Zaczynam wątpić 
w swoją jasność umysłu.

725
01:09:04,560 --> 01:09:06,360
Może nie wytrzymałem tyle, co myślałem.

726
01:09:09,240 --> 01:09:11,200
Może od razu zemdlałem.

727
01:09:16,520 --> 01:09:17,520
Tak mi przykro.

728
01:09:22,040 --> 01:09:23,520
Przykro mi, Morag.

729
01:09:28,120 --> 01:09:31,600
Dokładnie wiedziałem, co miałem stracić.

730
01:09:34,760 --> 01:09:37,480
Mam szczegółowe wspomnienia tych myśli.

731
01:09:37,560 --> 01:09:42,560
Myślałem, że nie zobaczę domu,
który zbudowałem do połowy,

732
01:09:42,640 --> 01:09:44,680
a w który tyle włożyliśmy.

733
01:09:45,640 --> 01:09:46,800
Nie zobaczę...

734
01:09:48,360 --> 01:09:49,400
Nie...

735
01:09:50,760 --> 01:09:52,320
Nie zobaczę mojej żony...

736
01:09:53,600 --> 01:09:55,280
w czasie naszego ślubu i...

737
01:09:56,440 --> 01:09:57,280
To...

738
01:10:07,120 --> 01:10:10,720
Czemu ja, mały chłopiec z Cambridge,
mam umrzeć w tej ciemności?

739
01:10:14,040 --> 01:10:16,880
Nie ma za czym się schować.
W tym momencie odchodzisz.

740
01:10:23,760 --> 01:10:25,520
Jaką jesteś osobą?

741
01:10:26,080 --> 01:10:28,400
Czy tak naprawdę się bałeś?

742
01:10:30,080 --> 01:10:31,080
Czy byłeś spokojny?

743
01:10:32,320 --> 01:10:33,520
Bo nie jestem pewien.

744
01:10:41,120 --> 01:10:44,880
Moje myśli płynęły do szkód, 
które wyrządzę.

745
01:10:46,520 --> 01:10:47,840
Nasze nadzieje i marzenia...

746
01:10:49,400 --> 01:10:50,920
plany na przyszłość...

747
01:10:53,240 --> 01:10:54,440
miały zostać zniszczone.

748
01:11:12,720 --> 01:11:15,160
Pamiętam, jak coraz ciężej
mi się oddychało.

749
01:11:17,720 --> 01:11:19,840
Trudniej wciągało powietrze.

750
01:11:29,760 --> 01:11:31,920
Pamiętam, że czułem, że to już niedługo.

751
01:11:37,320 --> 01:11:39,000
A potem nic.

752
01:11:50,200 --> 01:11:51,640
Wiedziałem, że go uratowaliśmy.

753
01:11:52,720 --> 01:11:53,920
Że przeżyje.

754
01:11:55,080 --> 01:11:57,520
Byłem taki szczęśliwy.

755
01:11:58,680 --> 01:12:02,240
Nie wiedziałem, czy doznał urazu mózgu
i czy będzie taki sam.

756
01:12:02,320 --> 01:12:06,200
Nie wiedziałem, czy będzie mógł mówić,
ale wiedziałem, że oddycha.

757
01:12:07,640 --> 01:12:09,840
I nabierał sił z każdym oddechem.

758
01:12:13,800 --> 01:12:15,920
Pamiętam migające światła.

759
01:12:17,280 --> 01:12:19,880
Coś było nie tak.

760
01:12:26,840 --> 01:12:28,840
Uspokoiłem się, widząc Duncana.

761
01:12:28,920 --> 01:12:32,680
Był dla mnie trochę jak ojciec 
przez całą moją karierę.

762
01:12:35,240 --> 01:12:38,120
Dobrze widzieć przyjazną twarz.

763
01:12:48,600 --> 01:12:51,360
Uznałem,
że najprawdopodobniej nie żyje.

764
01:12:52,200 --> 01:12:55,160
Myślę, że zacząłem godzić się z tym, 
że umarł

765
01:12:55,240 --> 01:12:56,720
i że odnajdziemy zwłoki.

766
01:12:56,800 --> 01:12:57,960
Kamera wróciła.

767
01:12:58,920 --> 01:13:02,720
Gdy wszedłem do dzwonu,
Chris tam siedział.

768
01:13:03,640 --> 01:13:06,600
I na pewno nie był martwy.

769
01:13:08,800 --> 01:13:10,360
Mocno się zdziwiłem.

770
01:13:16,040 --> 01:13:17,360
Pamiętam, jak pytałem.

771
01:13:17,440 --> 01:13:19,000
Chris, wszystko dobrze?

772
01:13:20,320 --> 01:13:21,320
Odpowiedział: „Tak”.

773
01:13:24,840 --> 01:13:26,360
Wyglądał dobrze.

774
01:13:30,440 --> 01:13:32,000
To była niezwykła chwila.

775
01:13:38,000 --> 01:13:39,560
Wiele osób poczuło ulgę.

776
01:13:43,080 --> 01:13:44,600
Oczywiście z powodu Chrisa.

777
01:13:48,840 --> 01:13:51,200
Ale też z powodu ich własnego
komfortu.

778
01:13:52,320 --> 01:13:55,280
Nie chcieli być świadkami
śmiertelnego wypadku i nie byli.

779
01:13:59,640 --> 01:14:02,800
Pamiętam,
że poczułem prawie złość na niego.

780
01:14:03,560 --> 01:14:05,240
W taki sam sposób,

781
01:14:05,320 --> 01:14:08,280
jak kiedy twoje dziecko
gdzieś odejdzie, a nie miało,

782
01:14:08,360 --> 01:14:11,120
i gorączkowo go szukasz.
A gdy już je znajdziesz,

783
01:14:11,560 --> 01:14:14,560
czujesz ulgę, ale też złość.

784
01:14:18,920 --> 01:14:20,760
Bo przez nie doświadczyłeś czegoś...

785
01:14:24,040 --> 01:14:25,200
dosyć traumatycznego.

786
01:14:45,280 --> 01:14:46,840
Dzwon jest na powierzchni.

787
01:14:59,200 --> 01:15:01,160
Dopiero gdy poszedłem pod prysznic,

788
01:15:01,240 --> 01:15:03,560
zrozumiałem, jak muszę być wykończony.

789
01:15:03,640 --> 01:15:06,160
Pamiętam próbę mycia włosów...

790
01:15:07,040 --> 01:15:09,880
pod prysznicem, 
a w rękach miałem skurcze.

791
01:15:09,960 --> 01:15:12,520
Były jak szpony, palce się zacięły.

792
01:15:12,960 --> 01:15:16,080
I wtedy pomyślałem: 
„Ciężko dziś pracowałem”.

793
01:15:18,680 --> 01:15:20,080
Na dolnych drzwiach.

794
01:15:21,880 --> 01:15:25,360
Dobra. Dave, później przyjdę pogadać. 
Dziękuję za pomoc.

795
01:15:25,440 --> 01:15:27,000
- Dobra.
- OK.

796
01:15:27,360 --> 01:15:32,560
Nie mogłem być bardziej dumny
z siebie i Dave'a

797
01:15:33,000 --> 01:15:35,400
za to, czego dokonaliśmy
tej nocy w dzwonie.

798
01:15:36,280 --> 01:15:37,320
Zamykam nas.

799
01:15:41,080 --> 01:15:43,920
Wykonałem swoje zadanie.
Nie mniej, nie więcej.

800
01:15:44,000 --> 01:15:47,120
Tak samo jak nurkowie i załoga na mostku.

801
01:15:47,200 --> 01:15:48,440
Wszyscy wykonali zadanie. 

802
01:15:48,520 --> 01:15:50,360
Więc nie klepiemy się za to po plecach.

803
01:15:50,880 --> 01:15:53,160
Zrobiłeś, co do ciebie należy,
i dostałeś wypłatę.

804
01:15:57,400 --> 01:15:58,760
Ostatni opuszcza dzwon.

805
01:16:05,680 --> 01:16:07,840
Dave i Duncs zrobili wystarczająco dużo.

806
01:16:09,280 --> 01:16:12,960
Teraz nasza kolej, by się nim zająć.

807
01:16:14,720 --> 01:16:18,840
Osobiście nie mogłem uwierzyć, 
że nam się udało.

808
01:16:19,520 --> 01:16:22,760
Nie wierzyłem, że po prostu
go ogrzejemy,

809
01:16:23,200 --> 01:16:25,720
położymy mu ocieplacz na głowę
i będzie jak nowy.

810
01:16:26,080 --> 01:16:28,520
To było niesamowite.

811
01:16:34,640 --> 01:16:38,440
Pamiętam, że jak wszystko się uspokoiło,
badaliśmy go

812
01:16:38,520 --> 01:16:43,640
i myślałem, że on nie usnął,
ale relaksował się.

813
01:16:44,520 --> 01:16:45,520
I...

814
01:16:46,040 --> 01:16:47,600
I to jedyny...

815
01:16:58,040 --> 01:17:00,240
Muszę to powtórzyć. Przepraszam.

816
01:17:00,760 --> 01:17:01,600
No.

817
01:17:03,280 --> 01:17:04,120
Tak.

818
01:17:05,960 --> 01:17:10,440
To jedyny raz, kiedy poczułem powagę...

819
01:17:11,600 --> 01:17:14,400
Byłem w trakcie mierzenia mu tętna...

820
01:17:17,480 --> 01:17:20,640
a on spojrzał na mnie i powiedział:
„Stu, wiesz, że nic mi nie jest”.

821
01:17:21,960 --> 01:17:24,320
A ja na to: „Tak, wiem, 
że nic ci nie jest”.

822
01:17:24,400 --> 01:17:28,840
Powiedział: „Nie, jest w porządku. 
Ja tylko zasypiałem,

823
01:17:28,920 --> 01:17:31,600
było mi trochę smutno, ale potem...

824
01:17:31,920 --> 01:17:34,600
zrobiło mi się zimno i zdrętwiałem,
trochę jakbym zasypiał.

825
01:17:34,680 --> 01:17:35,640
Nie tak źle”.

826
01:17:41,360 --> 01:17:45,440
To jedyny moment, kiedy się wzruszyłem.

827
01:17:45,520 --> 01:17:50,760
Bo dotarło do mnie, że właściwie...

828
01:17:58,720 --> 01:18:00,400
pogodził się ze śmiercią.

829
01:18:02,320 --> 01:18:05,760
Chciał mi powiedzieć,
że umieranie nie jest takie złe.

830
01:18:05,840 --> 01:18:08,920
I to naprawdę mnie poruszyło.

831
01:18:46,480 --> 01:18:49,080
Jak przeżyłem? To bardzo dobre pytanie.

832
01:18:49,800 --> 01:18:52,120
Chyba nigdy się nie dowiem.

833
01:18:56,760 --> 01:18:59,280
Zakładam, że obniżenie temperatury ciała

834
01:18:59,360 --> 01:19:02,200
ograniczyło funkcjonalność organizmu
i pozwoliło mi przetrwać

835
01:19:02,280 --> 01:19:05,080
na niewielkiej ilości tlenu,
którą jeszcze miałem.

836
01:19:10,320 --> 01:19:13,520
Myślę też, że wysoki poziom tlenu,

837
01:19:13,600 --> 01:19:17,040
który mamy w gazie do oddychania
w sytuacjach awaryjnych...

838
01:19:18,320 --> 01:19:22,200
dotleniły moje tkanki i pozwoliły...

839
01:19:22,720 --> 01:19:27,240
moim organom funkcjonować, 
mimo że nie mogłem oddychać.

840
01:19:27,680 --> 01:19:29,720
Jednak to tylko teorie, 

841
01:19:29,800 --> 01:19:32,960
a ja nadal czekam, aż ktoś da mi 
poprawną odpowiedź.

842
01:19:33,040 --> 01:19:34,480
Nie wiem, czy ją poznam.

843
01:19:44,240 --> 01:19:46,760
Odebrałam telefon,
którego wszyscy się boją.

844
01:19:48,400 --> 01:19:49,920
Cały świat ci się rozpada.

845
01:19:52,360 --> 01:19:54,280
Wyobrażałam go sobie...

846
01:19:55,040 --> 01:19:58,360
leżącego na dnie oceanu,
bezradnego.

847
01:19:59,440 --> 01:20:01,720
Zawsze tak jest, gdy to się dzieje.

848
01:20:02,720 --> 01:20:05,440
Gdy coś takiego dzieje się komuś,
kogo kochasz.

849
01:20:06,400 --> 01:20:08,480
Ciągle miałam ten obraz przed oczami.

850
01:20:15,360 --> 01:20:19,200
Nie miało znaczenia,
że zapewniał mnie, że przeżył.

851
01:20:19,280 --> 01:20:22,320
Musiałam go dotknąć i zobaczyć
na własne oczy.

852
01:20:34,480 --> 01:20:35,880
Zrozumiałem, że będzie dobrze.

853
01:20:35,960 --> 01:20:38,640
Że będziemy mogli spełnić 
te nadzieje i marzenia.

854
01:20:39,320 --> 01:20:40,720
I przeżyć razem życie.

855
01:20:57,760 --> 01:21:00,120
Ktoś na pewno będzie wściekły.

856
01:21:00,640 --> 01:21:04,000
To pewnie jeden z dwóch facetów,
którzy dali mi porządny pocałunek w usta.

857
01:21:18,720 --> 01:21:23,040
TRZY TYGODNIE PO WYPADKU...

858
01:21:31,000 --> 01:21:35,120
CHRIS, DAVE I DUNCAN WRÓCILI
NA DNO MORZA PÓŁNOCNEGO

859
01:21:39,240 --> 01:21:41,520
Nurek 2 jest w wodzie na 91 metrach.

860
01:21:44,240 --> 01:21:46,880
Ej, Chris, tym razem tego nie spierdol.

861
01:21:47,760 --> 01:21:48,880
Zrozumiano.

862
01:25:35,960 --> 01:25:37,960
Napisy: Peter S.