1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:28,360 --> 00:00:31,880
BU GERÇEK BİR HİKÂYEDİR

4
00:00:31,960 --> 00:00:34,680
BU FİLMDEKİ SAHNELER
HEM GERÇEK GÖRÜNTÜLER

5
00:00:34,760 --> 00:00:38,880
HEM DE YENİDEN ÇEKİLEN
GÖRÜNTÜLERDEN OLUŞMAKTADIR

6
00:00:41,600 --> 00:00:45,000
18 EYLÜL 2012

7
00:00:45,080 --> 00:00:50,560
KUZEY DENİZİ'NİN TABANI

8
00:00:55,480 --> 00:00:56,680
Göremiyorum.

9
00:00:56,760 --> 00:00:58,840
İkinci dalgıçla irtibatı kaybettim.

10
00:00:59,440 --> 00:01:02,400
-Dalgıçlarımdan birini kaybediyoruz.
-Kıpırdamıyor.

11
00:01:35,800 --> 00:01:36,680
Şu an nerede?

12
00:01:36,760 --> 00:01:37,600
KUYU PANELİ 2

13
00:01:37,680 --> 00:01:39,240
Süremiz tükeniyor.

14
00:01:39,320 --> 00:01:40,880
Oynatamıyorum.

15
00:02:06,920 --> 00:02:09,280
-Oynamıyor.
-Kordonu salamıyoruz.

16
00:02:09,360 --> 00:02:12,000
-Kurtaramıyorum.
-Dayan dostum.

17
00:02:12,480 --> 00:02:15,840
-Oynamıyorlar.
-Köprü üstü, bizi yüzeye çıkarman lazım.

18
00:02:49,400 --> 00:02:55,040
12 SAAT ÖNCE

19
00:03:08,120 --> 00:03:14,280
DALIŞ DESTEK GEMİSİ TOPAZ

20
00:03:14,360 --> 00:03:16,080
Topaz...

21
00:03:16,160 --> 00:03:17,560
Aberdeen Deniz Kontrol.

22
00:03:17,640 --> 00:03:19,160
Konumunuz nedir? Tamam.

23
00:03:20,440 --> 00:03:23,640
Aberdeen Kontrol, 64 mil kuzeyinizdeyiz.

24
00:03:24,600 --> 00:03:28,440
İstikametimiz Petrol Sahası Bloğu
22/14 B. Tamam.

25
00:03:30,720 --> 00:03:33,680
Teşekkürler Topaz,
görevde bilgilendirin. Tamam.

26
00:03:40,840 --> 00:03:44,280
12 SATURE DALGIÇ DÂHİL OLMAK ÜZERE

27
00:03:44,360 --> 00:03:50,680
127 MÜRETTEBAT

28
00:03:55,200 --> 00:03:56,040
Dört kişi var.

29
00:03:56,120 --> 00:03:57,200
Selam Rob. Nasılsın?

30
00:03:57,280 --> 00:03:59,960
İyiyim dostum.
Selam Ali. İyi, sağ ol, evet.

31
00:04:00,040 --> 00:04:01,880
-Şeyi fark ettim...
-Evet, pardon.

32
00:04:01,960 --> 00:04:03,840
Evet, Morag gemiyi gezdirmemi istedi.

33
00:04:03,920 --> 00:04:05,560
Evet, günaydın.

34
00:04:06,120 --> 00:04:07,560
Hardal olmazsa olmazdır.

35
00:04:09,360 --> 00:04:13,200
Bakalım girebilecek miyiz? Ne varmış?
Black Isle'dan Jimmy Kyle.

36
00:04:14,720 --> 00:04:16,160
Bunu kurguda atabilirim.

37
00:04:17,360 --> 00:04:21,000
Gemide oldukça vahşi bir hayat
varmış gibi yapmayı seviyorum,

38
00:04:21,080 --> 00:04:25,360
bu yüzden sana göstereceğim şey
bu kanıyı ne yazık ki ortadan kaldıracak.

39
00:04:25,440 --> 00:04:27,080
Çünkü arkamda...

40
00:04:28,040 --> 00:04:30,080
hakiki bir sauna var.

41
00:04:31,360 --> 00:04:32,520
CHRIS LEMONS
2. SATURE DALGIÇ 

42
00:04:32,600 --> 00:04:35,560
İkinci kapının ardında
ister inan ister inanma...

43
00:04:37,360 --> 00:04:38,200
solaryum var.

44
00:04:40,400 --> 00:04:42,200
Christopher denize açıldığında

45
00:04:42,280 --> 00:04:44,800
birbirimize videolar atmayı seviyoruz.

46
00:04:44,960 --> 00:04:47,960
Bugün çiftliğe yeni bir buzağı katıldı.
Çok güzel değil mi?

47
00:04:48,040 --> 00:04:50,840
Evdeki büyük haber işte bu.

48
00:04:51,720 --> 00:04:52,720
Merhaba çocuklar.

49
00:04:53,600 --> 00:04:56,560
Ayrıyken birbirimizin
hayatını paylaşabileceğimiz,

50
00:04:56,640 --> 00:04:58,840
kendimize ait küçük parçalar verdi.

51
00:04:59,640 --> 00:05:00,840
MORAG MARTIN
CHRIS LEMON'IN NİŞANLISI

52
00:05:00,920 --> 00:05:03,320
Ve ikimizin de mutlu olduğunu gösterdi.

53
00:05:04,280 --> 00:05:06,120
Mutlu Noeller

54
00:05:06,200 --> 00:05:08,560
Mutlu Noeller

55
00:05:08,640 --> 00:05:10,840
Mutlu Noeller

56
00:05:10,920 --> 00:05:13,320
Ve mutlu yıllar

57
00:05:13,520 --> 00:05:15,680
Mutlu Noeller Lemons!

58
00:05:17,920 --> 00:05:20,760
Hayatımızın çok
ama çok heyecanlı bir dönemiydi.

59
00:05:21,280 --> 00:05:24,240
Küçük tabela mı aldın? Çok güzel.

60
00:05:24,320 --> 00:05:28,800
O yılın nisanında evlenecektik.

61
00:05:29,320 --> 00:05:32,680
O dönemde ev de inşa ediyorduk.

62
00:05:32,760 --> 00:05:33,720
Eğleniyor musun?

63
00:05:37,880 --> 00:05:40,400
Bölgemdeki ilkokulda müdire olarak

64
00:05:40,480 --> 00:05:43,200
yeni bir işe başladım.

65
00:05:46,240 --> 00:05:49,160
Geleceğimiz için birçok planımız vardı.

66
00:05:52,000 --> 00:05:53,240
Harikaydı.

67
00:05:59,560 --> 00:06:01,800
Tamam, sanırım gidiyoruz. Selam Morag.

68
00:06:02,960 --> 00:06:06,920
İçeride altı genç yaşıyor
ama ışıklar kapalı görünüyor.

69
00:06:07,000 --> 00:06:10,560
Dışarıda gördüğün şey bizi
eskiden gözetledikleri küçük bir kamera.

70
00:06:10,640 --> 00:06:14,160
Bizi duşta izleyebilmek için
tuvalete çevrilmiş.

71
00:06:16,320 --> 00:06:17,480
İstediğini düşün.

72
00:06:17,560 --> 00:06:19,760
Christopher'ın işinin
gayet iyi anlamıştım.

73
00:06:20,640 --> 00:06:25,560
Tüm o tünelleri, gazları ve derinlikleri.

74
00:06:28,040 --> 00:06:32,800
Christopher bunu sık sık denizaltındaki
uzaya gitmek olarak tanımlardı.

75
00:06:40,560 --> 00:06:46,240
TOPAZ, BASINÇLI SATURASYON SİSTEMİ
ETRAFINA KURULMUŞ BİR GEMİDİR

76
00:06:47,120 --> 00:06:53,000
GEMİ, GEMİDE KALAN YAŞAM ALANLARI
VE DALGIÇLARI DENİZ TABANINA 

77
00:06:53,840 --> 00:07:00,360
GÖNDERMEK İÇİN KULLANILAN
DALGIÇ ÇANLARINDAN OLUŞUR

78
00:07:07,720 --> 00:07:12,200
DERİNLİKTE ÇALIŞABİLMEK İÇİN DALGIÇLARIN
BU SİSTEMDE KİLİTLİ KALMASI GEREKİYOR

79
00:07:12,280 --> 00:07:16,280
BUNA "SATURE ALANDA KALMAK" DİYORLAR

80
00:07:17,400 --> 00:07:18,680
Seni görmek güzel!

81
00:07:18,760 --> 00:07:22,440
-Evet. 28 gün sonra görüşürüz.
-Evet. Sağ ol dostum, evet.

82
00:07:22,520 --> 00:07:25,000
İşte büyük an, içeri girdiğimiz,

83
00:07:25,080 --> 00:07:28,240
kimlerle saturasyonda kalacağımızı
gördüğümüz an büyük andır

84
00:07:28,320 --> 00:07:31,000
çünkü yolculuğun
nasıl geçeceği buna bağlıdır.

85
00:07:31,080 --> 00:07:34,800
Önümüzdeki bir ay boyunca teneke kutuda
o iki kişiyle kalacağım.

86
00:07:35,000 --> 00:07:37,440
Ve benimle aynı zamanda
kalacak kişiye bakalım...

87
00:07:37,520 --> 00:07:42,800
Evet, Üçüncü Ekip, Chris Lemons,
Dave Yuasa, Duncan Allcock. Peki.

88
00:07:45,040 --> 00:07:47,080
David Yuasa röportajı, AB işareti.

89
00:07:48,840 --> 00:07:50,200
-Selam David.
-Selam.

90
00:07:50,280 --> 00:07:52,240
DAVE YUASA
1. SATURASYON DALGICI

91
00:07:52,320 --> 00:07:55,800
Bazılarıyla harika anlaşırsın,
bazılarıyla pek anlaşamazsın

92
00:07:55,880 --> 00:07:57,680
ve kimse hıyarın tekiyle olmak istemez.

93
00:07:59,680 --> 00:08:04,520
Duncan'ı çok iyi tanıyorum,
yıllar boyu onunla epey çalıştım.

94
00:08:06,120 --> 00:08:08,320
Teknede çok iyi bir itibarı var.

95
00:08:10,880 --> 00:08:13,400
Kuzey Denizi'nde çalışmak için
belli özellikler gerekir.

96
00:08:13,480 --> 00:08:16,520
Hafif dengesiz, biraz anormal.

97
00:08:16,920 --> 00:08:17,840
ÇAN GÖREVLİSİ

98
00:08:17,920 --> 00:08:20,280
Sorunları olmaz, çözümleri olur.

99
00:08:21,600 --> 00:08:24,320
Benim birlikte çalıştığım kişiler

100
00:08:25,640 --> 00:08:27,840
kesinlikle eşsiz insanlar.

101
00:08:34,120 --> 00:08:35,480
Dave çok iyi birisi.

102
00:08:35,560 --> 00:08:38,560
Stres yapmaz, gerilmez.

103
00:08:39,320 --> 00:08:40,880
Çok ama çok mantıklı biri.

104
00:08:41,040 --> 00:08:42,640
Ama içine kapanıktır.

105
00:08:44,720 --> 00:08:49,400
İşimde özellikle duygusal bir insan
olmakla ünlü değilim.

106
00:08:49,800 --> 00:08:52,840
Sanırım birkaç kişi beni
bir Vulcan olarak tanımlar.

107
00:08:57,200 --> 00:09:00,600
Chris nispeten yeniydi,
onunla dalış yapmadım

108
00:09:01,000 --> 00:09:03,640
ama sanırım Duncan'la epey daldı

109
00:09:03,720 --> 00:09:06,640
ve Duncan, Chris'in
saturasyondaki babasıydı.

110
00:09:07,920 --> 00:09:10,200
Bunu dışımdan söyleyince tuhaf geldi.

111
00:09:11,120 --> 00:09:12,960
Chris'in ilk sature dalışında oradaydım.

112
00:09:13,040 --> 00:09:16,520
Ve ondan sonra birlikte dört kere
sature dalış yaptık.

113
00:09:17,640 --> 00:09:19,640
Aramızda çok kuvvetli bir bağ var.

114
00:09:20,960 --> 00:09:23,280
Onu yakından tanıma fırsatı elde ettim.

115
00:09:23,880 --> 00:09:25,720
Çok sıcakkanlı biriydi.

116
00:09:28,200 --> 00:09:31,200
Duncan'la biraz konuştum,
"Chris nasıl biri?" dedim.

117
00:09:31,840 --> 00:09:34,720
Onayı alınca Chris'le mutlulukla daldım.

118
00:09:46,600 --> 00:09:48,920
SAT Kontrol, göreve altı saatimiz var.

119
00:09:55,240 --> 00:09:57,920
Hatırladığım kadarıyla sancı,
ağrı, morarma, eklem ağrısı,

120
00:09:58,000 --> 00:10:00,160
ciltte uyuşukluk sorunları vardı...

121
00:10:12,120 --> 00:10:13,160
Pekâlâ çocuklar.

122
00:10:14,000 --> 00:10:16,760
Görebildiğiniz gibi pek boş alan yok.

123
00:10:16,840 --> 00:10:19,880
Ranzalar arası 15 santimetre var.

124
00:10:20,320 --> 00:10:22,760
Dunc içeride hazırlanıyor.

125
00:10:22,840 --> 00:10:27,400
Ve burası da yaşam alanı,
koltuklar ve küçük bir masa var.

126
00:10:28,280 --> 00:10:30,400
Elimizdeki çok az lumbuzdan bir tanesi.

127
00:10:30,480 --> 00:10:33,640
Dış dünyaya bakabileceğiniz
tek yer burası.

128
00:10:34,120 --> 00:10:37,920
Yer değiştirmek için bu küçük tünellerden
emekleyerek geçmeliyim.

129
00:10:38,200 --> 00:10:42,000
Ve burada da
banyo diyebileceğimiz bir yer var,

130
00:10:42,320 --> 00:10:44,160
bu kapıyı ittirerek açıyorum...

131
00:10:45,640 --> 00:10:49,920
Tuvalet, duş, çeşitli yıkanma yerleri,
bu tarz şeyler.

132
00:10:50,000 --> 00:10:53,560
Evet, tamamen dikildiğimde
her şeye çarpıyorum...

133
00:10:53,960 --> 00:10:56,600
Kafamı çarpabilirim, çok acı veriyor.

134
00:10:56,680 --> 00:10:59,080
Bu yüzden her yerimde yara bere oluyor.

135
00:10:59,160 --> 00:11:01,240
Ve işin sihirli yanı

136
00:11:01,720 --> 00:11:05,280
tam dolandığında başladığın yere dönmen.

137
00:11:05,360 --> 00:11:08,440
-Ve bir bardak çay, evet.
-Çikolata zulama dikkat et.

138
00:11:11,040 --> 00:11:13,560
Bu çok saçma Duncan. Kaç tane var?

139
00:11:13,640 --> 00:11:16,320
-Her güne bir çikolata.
-Her güne bir tane.

140
00:11:17,720 --> 00:11:20,080
Kontrol etmek için başladım bile, evet.

141
00:11:20,160 --> 00:11:21,760
Seninle geldiğime sevindim.

142
00:11:23,560 --> 00:11:25,560
SATURE KONTROLDEN
BASINÇ ÇIKIŞ HORTUMU

143
00:11:25,640 --> 00:11:31,120
BU GÖREVDE DALGIÇLAR ATMOSFER BASINCINDAN
ON KAT FAZLA BASINÇTA YAŞAYACAK

144
00:11:32,560 --> 00:11:39,200
SATURASYON SİSTEMİ
ÖNLERİNDEKİ 28 GÜN BOYUNCA EVLERİ OLACAK

145
00:11:47,520 --> 00:11:50,240
Tamam baylar,
herkes hazırsa basınç artırımına hazırız.

146
00:12:16,440 --> 00:12:19,120
Tamam baylar,
durup sızıntı var mı, bakacağız.

147
00:12:23,120 --> 00:12:26,120
Bu görevde 100 metrede çalışıyoruz.

148
00:12:27,520 --> 00:12:29,280
Bu yüzden odaya helyum

149
00:12:29,360 --> 00:12:33,240
ve oksijen karışımı olan helioksla 
100 metre derinlikteki

150
00:12:33,320 --> 00:12:36,280
sudaki basınca eşdeğer basınç veriyorlar.

151
00:12:36,840 --> 00:12:40,280
Ve sonra deniz tabanıyla
aynı basınçta oluyoruz.

152
00:12:43,400 --> 00:12:47,000
Sızıntı olmadığı doğrulandı.
Basıncı artırımına devam ediyoruz.

153
00:12:49,920 --> 00:12:51,520
Evet. Her şey iyi. Evet.

154
00:12:52,280 --> 00:12:54,120
Herkesin kulakları iyi.

155
00:12:54,520 --> 00:12:57,920
İçinize helyum gazı çektiğiniz anda

156
00:12:58,440 --> 00:13:00,480
ciyak ciyak konuşmaya başlarsınız.

157
00:13:01,800 --> 00:13:02,640
Evet.

158
00:13:02,720 --> 00:13:04,280
Her şey iyi. Teşekkürler.

159
00:13:05,640 --> 00:13:07,240
-Tamam, görüşürüz o zaman.
-Evet.

160
00:13:07,320 --> 00:13:10,560
İlk 30 saniye her zaman çok gülünç olur.

161
00:13:10,880 --> 00:13:13,200
Ondan sonra
ilginç kısım etkisini kaybeder.

162
00:13:18,040 --> 00:13:21,040
Tamam baylar, tabana ulaştık.
Basınç artırımı tamam.

163
00:13:23,480 --> 00:13:26,760
3. TAKIM
DAVE YUASA, CHRIS LEMONS, DUNCAN ALLCOCK

164
00:13:33,360 --> 00:13:34,200
Teşekkürler.

165
00:13:35,640 --> 00:13:38,000
SAT yaşamak için çok tuhaf bir bölgedir.

166
00:13:41,240 --> 00:13:42,920
Mahremiyet çok az.

167
00:13:45,240 --> 00:13:48,160
Tüm dünyanız
sistemin boyutuna indirgeniyor.

168
00:13:53,200 --> 00:13:55,760
HİJYENİK SİFON
DTC - LUMBAR

169
00:13:56,440 --> 00:13:58,640
SAT'te yaşamak çok yorucudur.

170
00:14:00,320 --> 00:14:02,680
Bence herkes farklı şekilde baş eder.

171
00:14:05,680 --> 00:14:07,680
Çoğu dalgıcın iki benliği vardır.

172
00:14:08,520 --> 00:14:11,640
İş benlikleri ve ev benlikleri vardır.

173
00:14:12,080 --> 00:14:15,280
Evde ben David'im, üç çocuk babasıyım.

174
00:14:15,840 --> 00:14:18,200
Ve Dave de profesyonel dalgıç.

175
00:14:18,880 --> 00:14:19,720
O...

176
00:14:20,720 --> 00:14:22,960
O sadece eldeki görevinden sorumludur.

177
00:14:31,440 --> 00:14:34,560
Chris kesinlikle biraz daha gergindi.

178
00:14:37,720 --> 00:14:39,960
Uzun süredir sature dalış yapmadığından.

179
00:14:42,400 --> 00:14:44,840
Herkese ayak uydurmaya, doğru ekipmana,

180
00:14:44,920 --> 00:14:47,680
sahip olduğuna,
kendini utandırmamaya özen gösteriyor.

181
00:14:50,240 --> 00:14:54,000
Ama insanların onun her hareketini
izlediğinin gayet farkında.

182
00:14:59,720 --> 00:15:00,960
Büyük baskı altında.

183
00:15:02,560 --> 00:15:04,560
Herkes için iyi görünmek istedi.

184
00:15:04,960 --> 00:15:07,120
İyi bir dalgıç olmak istedi.

185
00:15:09,720 --> 00:15:10,920
En iyi dalgıç.

186
00:15:22,960 --> 00:15:24,680
Sature dalış yapmadan önce

187
00:15:24,760 --> 00:15:28,400
Kuzey Denizi'ne her zaman
dalışın Premier Lig'i olarak bakmışımdır.

188
00:15:31,040 --> 00:15:34,400
Birçok dalış destek gemisi var.
Çok fazla dalış yapılıyor.

189
00:15:36,360 --> 00:15:37,960
Ve özellikle bu görevde

190
00:15:38,040 --> 00:15:41,520
çalıştığımız sahaya
Aberdeen'den gitmek 12 saat sürüyor.

191
00:15:41,600 --> 00:15:44,520
Yani Kuzey Denizi'nin
az çok ortasında oluyoruz.

192
00:15:57,360 --> 00:16:01,440
Kuzey Denizi öngörülemez olabiliyor
ve o dönemde hava pek iyi değildi.

193
00:16:02,880 --> 00:16:04,960
Gemi epey sallanıyordu.

194
00:16:13,040 --> 00:16:17,160
Kuzey Denizi kesinlikle dünyanın
en tehlikeli yerlerinden bir tanesi.

195
00:16:17,520 --> 00:16:20,280
Su sıcaklığı deniz tabanında
eksi 15,5 derece.

196
00:16:21,720 --> 00:16:23,040
Bu da çok kötüdür.

197
00:16:30,800 --> 00:16:34,240
Görevin tehlikeli olduğunun farkındayım.
Bunun farkındayım.

198
00:16:36,520 --> 00:16:41,360
Ama Christopher kendisinin
güvende olacağını defalarca söyledi.

199
00:16:44,080 --> 00:16:46,560
Tehlikede olmadığını söyledi.

200
00:16:51,320 --> 00:16:54,760
Saturasyon tankında
mutlu olduğunu düşündüm.

201
00:16:58,720 --> 00:17:00,600
Yani hayır, hiç endişe etmedim.

202
00:17:05,400 --> 00:17:06,760
KUZEY DENİZİ PETROL YATAKLARI

203
00:17:06,840 --> 00:17:09,920
Aberdeen Kontrol, Aberdeen Kontrol,
burası Topaz. Tamam.

204
00:17:10,000 --> 00:17:11,360
ABERDEEN'İN 204 KİLOMETRE GÜNEYİ

205
00:17:11,440 --> 00:17:12,960
Söyle Topaz. Tamam.

206
00:17:13,320 --> 00:17:16,840
Petrol Sahası Bloğu 22/14 B'ye ulaştık.

207
00:17:17,520 --> 00:17:20,840
Derhâl çalışmaya başlamak için
bekliyoruz. Tamam, Topaz çıkar.

208
00:17:22,720 --> 00:17:24,520
-Hazır mısınız?
-Evet, hazırım.

209
00:17:25,360 --> 00:17:27,000
Tamam, her şey sıfırda.

210
00:17:31,200 --> 00:17:33,200
Bir, dört, beş, altı, açık.

211
00:17:33,280 --> 00:17:35,800
Tamam, tüm iticiler DP modunda.

212
00:17:35,880 --> 00:17:38,400
D P MODU

213
00:17:39,240 --> 00:17:41,480
DİNAMİK KONUMLANDIRMA

214
00:17:41,560 --> 00:17:47,160
GEMİYİ DENİZ TABANINDAKi BELLİ BİR NOKTADA
KİLİTLEYEN BİLGİSAYAR SİSTEMİ

215
00:17:47,240 --> 00:17:49,800
Referans sistemleri için iki GPS'i seçtim.

216
00:17:50,360 --> 00:17:51,200
Evet.

217
00:17:59,640 --> 00:18:01,280
Tamam kaptan, DP açık.

218
00:18:01,360 --> 00:18:03,840
NORMAL - İNİYOR

219
00:18:03,920 --> 00:18:08,600
DP - DURUMU
YEŞİL

220
00:18:17,120 --> 00:18:20,320
Tamam baylar, beş dakika sonra
dalgıç çanına giriyoruz.

221
00:18:22,040 --> 00:18:26,200
Dalgıçlar benim kuklam.
Ben küçük bir müzik grubunun şefiyim.

222
00:18:26,280 --> 00:18:27,720
Onlar benim el ve ayaklarım.

223
00:18:28,440 --> 00:18:29,280
CRAIG FREDERICK
DALIŞ DENETMENİ

224
00:18:29,360 --> 00:18:32,360
Ve dalgıçlar
temelde onlardan istediklerimi yapıyor.

225
00:18:35,800 --> 00:18:37,360
Dalgıçlar suya indiğinde

226
00:18:38,000 --> 00:18:40,160
gemideki en önemli kişi ben olurum

227
00:18:40,240 --> 00:18:41,960
ve herkes benim emrime girer.

228
00:18:43,360 --> 00:18:45,200
Tamam, ilk dalgıç çana giriyor.

229
00:18:56,720 --> 00:19:00,080
Duncan çan görevlisiydi.
O gece dalmayacaktı, çanda durup

230
00:19:00,160 --> 00:19:01,480
dalgıçlarla ilgilenecekti.

231
00:19:04,120 --> 00:19:05,840
Dave Yuasa, birinci dalgıçtı.

232
00:19:06,720 --> 00:19:08,760
Ve Chris Lemons da ikinci dalgıçtı.

233
00:19:10,240 --> 00:19:13,840
Köprü üstü, çan
20.13'te sistemden ayrıldı.

234
00:19:14,640 --> 00:19:16,560
20.13'te, sistemden ayrıldı.

235
00:19:20,520 --> 00:19:22,360
Tamam baylar, sizi indiriyorum.

236
00:19:23,680 --> 00:19:26,960
ÇAN DESTEKLERİ
SWL 15.5T

237
00:19:49,320 --> 00:19:51,840
Köprü üstü, çan 20.21'de yüzeyden ayrıldı.

238
00:19:57,480 --> 00:19:58,440
Teşekkürler ROV.

239
00:19:58,520 --> 00:19:59,760
Şimdi gidiyoruz.

240
00:20:13,920 --> 00:20:16,280
Doksan metrelik çalışma derinliğindeyiz.

241
00:20:23,520 --> 00:20:25,960
Dalgıcın kafasına kaskı taktığınızda

242
00:20:26,040 --> 00:20:27,400
gözlerine bakarsınız,

243
00:20:28,320 --> 00:20:32,280
dalgıç mutlu mu yoksa ödü mü kopuyor,
bunu görebilirsiniz

244
00:20:32,360 --> 00:20:34,680
çünkü göz bebekleri çok küçülmüş olur.

245
00:20:39,720 --> 00:20:42,760
O akşamın hiçbir anında
Chris gergin değildi.

246
00:20:45,200 --> 00:20:46,680
Gitmek için can atıyordu.

247
00:20:49,240 --> 00:20:52,000
Herkes kadar iyi olduğunu
kanıtlamak istedi.

248
00:20:53,760 --> 00:20:55,760
Kordon bağlandı.

249
00:20:56,280 --> 00:20:58,280
Acil durum oksijeni tüpte.

250
00:20:58,680 --> 00:20:59,520
Ve

251
00:21:00,200 --> 00:21:01,440
şapkasında.

252
00:21:01,520 --> 00:21:03,800
Güzel, teşekkürler. Sıcak su tamam.

253
00:21:04,760 --> 00:21:06,040
Her şey sorunsuz.

254
00:21:18,240 --> 00:21:19,920
Tamam, altı saate görüşürüz.

255
00:21:28,600 --> 00:21:30,280
Chris, sızıntı kontrolü yap.

256
00:21:30,680 --> 00:21:32,480
Sızıntı var mı, test et Chris.

257
00:21:36,360 --> 00:21:39,320
Köprü üstü, ikinci dalgıç
20.37'de suya girdi.

258
00:21:47,040 --> 00:21:49,440
2. DALGIÇ - CHRIS

259
00:21:51,120 --> 00:21:53,320
DALGIÇLAR SUDA

260
00:22:00,880 --> 00:22:03,000
Üzerindeki tüpü kullanıyorsun Chris.

261
00:22:03,080 --> 00:22:04,160
Anlaşıldı.

262
00:22:07,760 --> 00:22:10,240
Duncan, ikinci dalgıcın
kordonuyla ilgilen.

263
00:22:18,040 --> 00:22:22,040
Dalgıç çandan çıktığında
tamamen kordonuna bağlıdır.

264
00:22:24,120 --> 00:22:27,480
Kordon dalgıca vücut ısısını koruması için
sıcak su verir.

265
00:22:31,440 --> 00:22:32,960
Soluyacak hava verir.

266
00:22:33,040 --> 00:22:35,840
Ayrıca aydınlatma
ve yüzeyle iletişimini sağlar.

267
00:22:38,920 --> 00:22:40,920
Hayatınız gerçekten buna bağlıdır.

268
00:22:46,360 --> 00:22:48,160
İkinci dalgıç atlamaya hazır.

269
00:22:49,240 --> 00:22:52,080
İkinci dalgıç, çandan atlayabilirsin.

270
00:23:00,440 --> 00:23:03,840
Çandan atlamak
dalışın en sevdiğim kısımlarındandır.

271
00:23:03,920 --> 00:23:10,880
2. DALGIÇ
C. LEMONS

272
00:23:11,520 --> 00:23:13,480
Yer çekimsizlik hissine bayılırım.

273
00:23:15,440 --> 00:23:17,800
Deniz tabanına, aşağı doğru uçarsınız.

274
00:23:26,640 --> 00:23:28,040
Görüş alanınız kötüyse

275
00:23:28,120 --> 00:23:30,520
neye doğru düştüğünüzü bilmezsiniz.

276
00:23:31,880 --> 00:23:33,680
Veya ne zaman ineceğinizi.

277
00:23:55,520 --> 00:23:59,240
Deniz tabanı karanlık
ve insanın kafasını karıştıran bir yerdir.

278
00:24:00,440 --> 00:24:02,680
Kaybolmak aşırı derece kolay olabilir.

279
00:24:04,320 --> 00:24:07,000
Craig, görevin konumunu
alabilir miyim lütfen?

280
00:24:08,120 --> 00:24:11,680
İkinci dalgıç,
görev 30 metre kuzeybatında.

281
00:24:12,640 --> 00:24:13,640
Anlaşıldı, tamam.

282
00:24:18,120 --> 00:24:21,080
Kordon, gemiyle aranızdaki
fiziksel bağdır.

283
00:24:26,000 --> 00:24:29,200
Ve çana dönmeniz gerekirse
kordonunuzu takip edersiniz.

284
00:24:30,720 --> 00:24:32,720
Güvenliğe dönüş yolunuz budur.

285
00:24:37,320 --> 00:24:41,040
Karanlıkta göreve gitmek
görevi yapmaktan neredeyse daha zordur.

286
00:24:42,480 --> 00:24:44,840
Deniz tabanı insanın aklını karıştırır.

287
00:24:52,120 --> 00:24:54,640
İlk on dakika oldukça stresli vakitlerdir.

288
00:24:58,040 --> 00:24:59,760
Soluma şekillerinden anlarım.

289
00:25:06,040 --> 00:25:11,360
2. DALGIÇ
C. LEMONS

290
00:25:15,240 --> 00:25:18,760
Köprü üstü,
iki dalgıç da 20.49'da görev yerinde.

291
00:25:24,880 --> 00:25:27,600
Çalıştığımız yapıya manifold deniyordu.

292
00:25:27,920 --> 00:25:31,320
1. DALGIÇ
D. YUASA

293
00:25:31,400 --> 00:25:34,240
İçeride birkaç kuyu vardır.

294
00:25:39,680 --> 00:25:41,920
Petrol yerden çıkar.

295
00:25:42,000 --> 00:25:44,800
Ve oradan
borularla bir platforma aktarılır.

296
00:25:45,960 --> 00:25:50,080
Görevimiz bir boru parçasını çıkarmaktı.

297
00:25:51,920 --> 00:25:55,160
Ve yerine yenisini takacaktık.

298
00:26:02,480 --> 00:26:04,440
Dalgıçlarla çalışırken sanki

299
00:26:04,880 --> 00:26:08,160
ekrandan onlara ulaşır,
düğmeleri onlar için çevirirsiniz.

300
00:26:09,280 --> 00:26:11,520
Onlarla duygusal bir bağ kurarsınız.

301
00:26:12,280 --> 00:26:14,960
Sudaki başarılarını
ve başarısızlıklarını hissedersiniz.

302
00:26:15,760 --> 00:26:16,800
İyiyiz.

303
00:26:17,600 --> 00:26:19,600
Ve A ve B'yi görüyorsunuz.

304
00:26:20,280 --> 00:26:24,040
Sırayla onları açıp kapayacağız
ve sonra basınç testi yapacağız.

305
00:26:24,120 --> 00:26:31,080
1. DALGIÇ
D. YUASA

306
00:26:37,880 --> 00:26:42,360
Dalgıçlar görevi yapmaya başlayınca
çan görevlisi olarak rahatlayabilirsiniz.

307
00:26:43,320 --> 00:26:45,480
Ara için yanımda sandviçlerim var.

308
00:26:53,240 --> 00:26:55,800
İşe gittiğim her günden keyif alıyorum.

309
00:26:59,520 --> 00:27:01,840
Dalış konusunda ilham aldığım ilk an...

310
00:27:03,880 --> 00:27:08,600
...kesinlike TV'de Jacques Cousteau'yu
izlerken kendi kendime

311
00:27:09,360 --> 00:27:13,800
"Ben işte tam
bunu yapmak istiyorum." dediğim andı.

312
00:27:14,680 --> 00:27:16,320
Mercan resiflerine gitmek,

313
00:27:17,360 --> 00:27:19,360
onca hayvanla yüzmek.

314
00:27:22,120 --> 00:27:25,160
Tek kelimeyle müthiş göründü.

315
00:27:28,400 --> 00:27:30,080
Dalgıç olup

316
00:27:30,560 --> 00:27:32,520
deniz altına gitmek

317
00:27:33,600 --> 00:27:34,800
benim hayalimdi.

318
00:27:34,880 --> 00:27:36,160
2. DALGIÇ
C. LEMONS

319
00:27:36,240 --> 00:27:40,080
Ve Dave, çalışmaya devam et.
Tamam, hadi, kapat.

320
00:27:40,440 --> 00:27:42,240
Tamam, BV2 vanasını kapatıyorum.

321
00:27:42,320 --> 00:27:43,200
Anlaşıldı.

322
00:27:43,520 --> 00:27:46,840
Christopher dalışa
hayatının ilerleyen döneminde başladı.

323
00:27:47,360 --> 00:27:48,600
Vana kapandı.

324
00:27:49,960 --> 00:27:52,000
Gidecek bir yön arıyordu.

325
00:27:52,080 --> 00:27:54,000
Sızıntı görünmüyor.

326
00:27:55,120 --> 00:27:58,080
Dalış konusunda inanılmaz tutkuluydu.

327
00:28:00,960 --> 00:28:05,360
Christopher'dan farklı bir kariyer
seçmesini istemeyi asla düşünemezdim.

328
00:28:06,040 --> 00:28:06,880
Asla.

329
00:28:07,240 --> 00:28:11,120
Bunu yapmak istiyordu.
Bu konuda tutkuluydu.

330
00:28:11,920 --> 00:28:16,000
Christopher'ın olduğu kadar
bir işe karşı tutkulu olsaydım

331
00:28:16,080 --> 00:28:19,640
kimsenin beni durdurmasını istemezdim.
Yani onu durdurmazdım.

332
00:28:30,040 --> 00:28:32,400
O gece hava iyi değildi.

333
00:28:33,120 --> 00:28:36,680
Dalga boyu beş buçuk metreydi
ve rüzgâr hızı 35 knottu.

334
00:28:38,640 --> 00:28:40,560
Dalış sınırlarındaydık.

335
00:28:41,800 --> 00:28:43,320
Ama dalınamaz değildi.

336
00:28:51,320 --> 00:28:52,640
Hava koşulu çetindi.

337
00:28:53,240 --> 00:28:56,000
Ama Kuzey Denizi için
gayet normal bir durumdu.

338
00:28:58,240 --> 00:28:59,600
Kesinlikle güvenliydi.

339
00:29:01,600 --> 00:29:05,800
Bu işe güvenli diyebiliyorsanız...
Yapmayın, güvenli bir iş değil. Yani...

340
00:29:06,280 --> 00:29:08,200
MICHAL CICHORSKI
DİNAMİK KONUMLANDIRMA GÖREVLİSİ

341
00:29:08,280 --> 00:29:10,920
DP bilgisayarını
kontrol etmekten sorumluydum.

342
00:29:13,400 --> 00:29:15,720
Gemiyi aynı noktada tutmaktan.

343
00:29:17,360 --> 00:29:20,000
Dalgıçların suda güvende olması için.

344
00:29:20,080 --> 00:29:20,920
NORMAL

345
00:29:31,120 --> 00:29:33,040
O anda gemi sabitti.

346
00:29:43,840 --> 00:29:45,200
Ve sonra başladı.

347
00:29:52,680 --> 00:29:55,440
Daha önce hiç görmediğim bir alarm gördüm.

348
00:29:55,520 --> 00:29:57,000
KUVVETLER

349
00:29:58,200 --> 00:30:03,280
Bu alarmdan hemen sonra
daha fazla hata bir bir gelmeye başladı.

350
00:30:05,800 --> 00:30:10,600
Geminin kontrolünü kaybettiğimiz için
çok büyük bir sorunumuz vardı.

351
00:30:11,800 --> 00:30:13,200
Konumumuzu kaybediyorduk.

352
00:30:13,280 --> 00:30:15,960
HEDEFE OLAN MESAFE: 5,5 METRE

353
00:30:16,040 --> 00:30:17,560
DP'miz hata verdi.

354
00:30:17,640 --> 00:30:18,600
ALÇALIYOR

355
00:30:19,680 --> 00:30:21,240
DP - DURUMU
AMBER

356
00:30:21,320 --> 00:30:23,320
Köprü üstü bana amber ikazı verdi.

357
00:30:27,520 --> 00:30:31,480
Sesindeki anilik ve aciliyet
bunun normal bir amber ikazı

358
00:30:31,560 --> 00:30:33,280
olmadığını söyledi.

359
00:30:33,920 --> 00:30:35,840
Her şeyi orada bırak Chris.

360
00:30:35,920 --> 00:30:37,640
2. DALGIÇ
C. LEMONS

361
00:30:37,720 --> 00:30:41,440
Ben de dalgıçlarımın olabildiğince çabuk
çana gelmesini istedim.

362
00:30:42,320 --> 00:30:43,920
Yapıdan çıkın baylar.

363
00:30:44,800 --> 00:30:46,800
Yapıdan şimdi ayrılıyoruz. Tamam.

364
00:30:51,320 --> 00:30:54,000
Duncan, birinci dalgıcı çıkar,
ikinci dalgıç, kordonu sal.

365
00:30:58,960 --> 00:31:01,800
Birinci dalgıç ve 2. dalgıcın
gelmesini bekliyoruz.

366
00:31:03,320 --> 00:31:04,960
Anlaşıldı...

367
00:31:05,040 --> 00:31:07,080
Saniyeler içinde kırmızı ışık yandı.

368
00:31:08,360 --> 00:31:10,960
DP - DURUMU
KIRMIZI

369
00:31:12,520 --> 00:31:14,200
Hiç kırmızı ışık almamıştım.

370
00:31:15,760 --> 00:31:19,480
Köprü üstü geminin ve yönlendirme
sisteminin kontrolünü kaybetti

371
00:31:19,560 --> 00:31:21,560
Yani gemi hava koşuluna göre sürüklendi.

372
00:31:21,640 --> 00:31:24,080
Ve o ana geldiğimiz an
gemi, yelkenliye döndü.

373
00:31:28,560 --> 00:31:30,880
Geminin o hızda ilerlemesine şaşırdım.

374
00:31:30,960 --> 00:31:32,160
HEDEFE OLAN MESAFE: 17,5 METRE

375
00:31:32,840 --> 00:31:34,840
Çabucak hız kazandı.

376
00:31:34,920 --> 00:31:36,720
HEDEFE OLAN MESAFE: 20,0 METRE

377
00:31:36,800 --> 00:31:37,880
HEDEFE OLAN MESAFE: 21,0 METRE

378
00:31:37,960 --> 00:31:41,720
Gemiyi kontrol edemediğimiz için
tabanda olanı kontrol edemiyorduk.

379
00:31:41,800 --> 00:31:42,920
HEDEFE OLAN MESAFE: 25,0 METRE

380
00:31:46,240 --> 00:31:50,080
Dalgıçlar hâlâ çana,
çan da gemiye bağlıydı.

381
00:31:51,440 --> 00:31:54,200
Yani bir dalgıcı sürükleyebiliriz.

382
00:31:55,360 --> 00:31:57,880
Dalış destek gemisindeki DP görevlisinin

383
00:31:58,720 --> 00:32:01,480
bekleyebileceği en kötü senaryo budur.

384
00:32:02,000 --> 00:32:03,400
Çanın altına gidin.

385
00:32:03,480 --> 00:32:06,960
1. DALGIÇ
D. YUASA

386
00:32:07,040 --> 00:32:10,600
Yapıdan çıktığımızda çanın
önümde, burada olmasını

387
00:32:10,680 --> 00:32:12,200
bekliyordum.

388
00:32:13,720 --> 00:32:17,400
Kordonumun ucundan çanın aslında
artık arkamda, manifold'un

389
00:32:17,480 --> 00:32:20,200
benimle çan arasında
olduğunu anlayabiliyordum.

390
00:32:20,280 --> 00:32:23,360
2. DALGIÇ
C. LEMONS

391
00:32:23,440 --> 00:32:25,520
Tırmanıyorum, kordona tırmanıyorum.

392
00:32:28,120 --> 00:32:30,760
Yapının yanından
kordonlarına tırmanmak,

393
00:32:31,720 --> 00:32:34,640
tepeyi geçip kordonlarını takip ederek
çana, güvenli alana

394
00:32:34,720 --> 00:32:36,120
gelmek zorundaydılar.

395
00:32:37,400 --> 00:32:40,960
Ama yapı aşmaları gereken bir engeldi.

396
00:32:41,360 --> 00:32:43,320
Yapının üzerine çıkın baylar.

397
00:32:43,400 --> 00:32:46,840
1. DALGIÇ
D. YUASA

398
00:32:46,920 --> 00:32:48,640
Neredeyse tepedeyken

399
00:32:48,720 --> 00:32:51,600
Chris'in ileri gitmediğini fark ettim.

400
00:32:54,600 --> 00:32:56,400
Bir şeyin ters gittiğini anlamıştım.

401
00:32:56,480 --> 00:33:01,480
2. DALGIÇ
C. LEMONS

402
00:33:03,040 --> 00:33:05,960
Chris'in kordonu bir kayaya dolandı.

403
00:33:07,840 --> 00:33:08,920
Sıkışmıştı.

404
00:33:09,360 --> 00:33:10,600
İkinci dalgıca kordonu sal.

405
00:33:11,200 --> 00:33:13,200
Kordon sıkıştı.

406
00:33:13,840 --> 00:33:15,000
Çözmem gerek.

407
00:33:17,440 --> 00:33:19,440
Kordon gittikçe gerilmeye başladı.

408
00:33:20,840 --> 00:33:23,160
Bu kadar gergin bir kordon görmemiştim.

409
00:33:24,400 --> 00:33:27,000
Kordonu salmalısın,
ikinci dalgıcın kordonunu sal.

410
00:33:27,160 --> 00:33:29,600
Chris gerginliği görüp
çanın kordonu salmasını istedi,

411
00:33:29,680 --> 00:33:33,000
gemi uzaklaşmaya devam ettiği için
çan kordonu salamadı. 

412
00:33:36,160 --> 00:33:37,360
Kordon sıkıştı.

413
00:33:38,360 --> 00:33:40,000
Kordonum sıkıştı Craig.

414
00:33:40,560 --> 00:33:42,920
Chris, kordonunu salamıyoruz.

415
00:33:47,320 --> 00:33:51,560
Yüz yirmi metre uzunluğunda,
20 metre genişliğinde devasa gemi

416
00:33:51,640 --> 00:33:54,000
otuz beş knot rüzgârla savruluyordu.

417
00:33:55,040 --> 00:33:57,440
Ve Chris öteki uçtaki çapamızdı.

418
00:33:59,840 --> 00:34:02,560
Bundan kurtulabileceği
bir senaryo düşünemedim.

419
00:34:05,240 --> 00:34:06,480
Oynamıyor.

420
00:34:07,560 --> 00:34:08,720
Tamamen sıkıştı.

421
00:34:10,040 --> 00:34:14,040
Chris'in kordonu o kadar gerildi ki
duvardaki paslanmaz çelik, 

422
00:34:14,120 --> 00:34:17,640
kordon yatağını duvardan çekmeye başladı.

423
00:34:19,280 --> 00:34:20,920
Altıma sıçıyordum.

424
00:34:22,280 --> 00:34:26,360
Kaçınılmazı, yere bir delik
açıp çıkmasını bekliyordum.

425
00:34:26,440 --> 00:34:30,680
Ve delikle onun arasında kalırsam
ben de kordonla giderdim.

426
00:34:31,160 --> 00:34:33,760
Chris, o kordonu kendin çözmelisin.

427
00:34:33,840 --> 00:34:35,320
Sürekli geriliyor.

428
00:34:39,520 --> 00:34:41,000
1. DALGIÇ
D. YUASA

429
00:34:41,080 --> 00:34:43,800
Chris'e yardım etmek için
dönmeye çalışıyordum.

430
00:34:52,920 --> 00:34:55,840
Aramızda iki metreden az mesafe vardı.

431
00:34:56,720 --> 00:34:59,960
Birbirimizin yüzüne bakabileceğimiz kadar
görüş alanı vardı.

432
00:35:02,760 --> 00:35:04,400
Başının belada olduğunu görebildim.

433
00:35:09,040 --> 00:35:11,400
Ama şimdi de ben kordonumun sonundaydım.

434
00:35:15,120 --> 00:35:16,480
Ve yanına gidemiyordum.

435
00:35:17,480 --> 00:35:19,640
1. DALGIÇ
D. YUASA

436
00:35:19,720 --> 00:35:21,560
Kordonu inceliyordu.

437
00:35:23,280 --> 00:35:24,520
Gıcırtısını duydum.

438
00:35:26,120 --> 00:35:28,760
Bir şey kırılmadan önce çıkardığı sesti.

439
00:35:31,480 --> 00:35:35,400
2. DALGIÇ
C. LEMONS

440
00:35:42,000 --> 00:35:44,080
İkinci dalgıçla irtibatı kaybettik.

441
00:35:51,200 --> 00:35:55,200
Chris'ten uzaklaştıkça
sanki bir film izliyor gibiydim.

442
00:35:57,960 --> 00:35:59,840
Ve onu son görüşüm oydu.

443
00:36:01,520 --> 00:36:02,600
Ha siktir.

444
00:36:04,680 --> 00:36:07,680
Ve kordonundaki ipler
birer birer koparken...

445
00:36:07,760 --> 00:36:09,760
Yapıdan uzaklaşıyorum.

446
00:36:10,400 --> 00:36:13,240
Chris'in kordonunun
parçalandığını duyabiliyordum...

447
00:36:24,720 --> 00:36:27,120
Köprü üstü, görev bölgesini göremiyorum.

448
00:36:31,000 --> 00:36:33,320
Chris'e yardım etme imkânım kalmamıştı.

449
00:36:36,320 --> 00:36:38,680
O noktada ona geri ulaşmanın yolu yoktu.

450
00:36:51,240 --> 00:36:53,480
Dönüp çana tırmanmaya devam ettim.

451
00:36:56,000 --> 00:36:57,440
Büyük bir direnç vardı.

452
00:36:58,520 --> 00:37:01,480
Bir nehre karşı tırmanıyor gibiydim.

453
00:37:06,640 --> 00:37:10,280
Yaşanmakta olan trajediyi
pek düşündüğümü sanmıyorum.

454
00:37:16,320 --> 00:37:18,440
O noktada önceliğim

455
00:37:18,520 --> 00:37:21,360
çana dönüp kendi güvenliğimi sağlamaktı.

456
00:37:36,760 --> 00:37:40,800
Aşağıda başka bir yapının
beni çekeceğinden endişeleniyordum.

457
00:37:42,640 --> 00:37:44,600
Ve onların birine yakalanırsam

458
00:37:44,680 --> 00:37:47,280
kötü bir durumu
çok daha berbat edeceğini biliyordum.

459
00:38:15,920 --> 00:38:18,120
Chris'i içeri çekmeyi umuyordum.

460
00:38:19,040 --> 00:38:21,240
Ama çekmediğimi içten içe biliyordum.

461
00:38:24,240 --> 00:38:25,920
Ucunun boş olduğunu biliyordum.

462
00:38:34,400 --> 00:38:36,280
Önce sıcak su borusu geldi.

463
00:38:38,480 --> 00:38:40,000
Ucu kırık ve parçalanmıştı.

464
00:38:41,800 --> 00:38:42,960
2. DALGIÇ

465
00:38:43,920 --> 00:38:47,040
Ve birkaç kordon parçası daha çektim

466
00:38:47,120 --> 00:38:49,560
ve sonra hava hortumunun kırık ucu geldi.

467
00:38:59,640 --> 00:39:02,080
Bu hortum epey gürültü yapar.

468
00:39:08,720 --> 00:39:11,920
Kapatmak için elimi kola götürdüm.

469
00:39:19,320 --> 00:39:22,680
Bir dalgıç sudayken
havasını asla ama asla kapatmazsınız.

470
00:39:23,720 --> 00:39:25,400
Onu öldürmekle aynı şeydir.

471
00:39:41,840 --> 00:39:45,840
Chris'i yüz üstü
bırakıyormuş gibi hissettim.

472
00:39:48,120 --> 00:39:50,800
Çana bağlı olan
yaşam kordonunun ucu gelmişti.

473
00:39:55,960 --> 00:39:58,200
O... O noktada ağlayabilirdim.

474
00:39:58,280 --> 00:40:00,800
Kusayım mı, ağlayayım mı, bilemedim.
Sadece bağırdım.

475
00:40:01,440 --> 00:40:04,120
"Dalgıcımı kaybettim!"

476
00:40:07,720 --> 00:40:10,440
Ve Dave'e ne olduğunu bilmiyordum, yani...

477
00:40:10,960 --> 00:40:13,440
Mantıklı davranıp kendimi toparlamalıydım.

478
00:40:24,040 --> 00:40:26,600
Çanın altındaki platforma ulaştım.

479
00:40:27,320 --> 00:40:28,560
Ve orada bekledim.

480
00:40:30,640 --> 00:40:33,520
O anda olanları ve olacakları düşünecek

481
00:40:33,600 --> 00:40:34,840
biraz vaktim oldu.

482
00:40:40,920 --> 00:40:43,160
Tüplü dalışta her zaman yüzeye yüzme

483
00:40:43,240 --> 00:40:45,400
seçeneğiniz olur

484
00:40:45,480 --> 00:40:50,160
ama sature dalışta gidebileceğiniz
tek yer, gerçekten gidebileceğiniz tek yer

485
00:40:51,520 --> 00:40:52,400
çandır.

486
00:40:55,160 --> 00:40:57,960
Normalde çana kordonunuzla bağlısınızdır.

487
00:40:58,560 --> 00:41:01,800
Ama çan Chris'ten uzakta olduğu için
Chris'in kordonu yoktu.

488
00:41:04,160 --> 00:41:05,680
Hiçbir seçeneği yoktu.

489
00:41:10,040 --> 00:41:12,400
Chris'in bir başına olduğunu biliyordum.

490
00:41:12,920 --> 00:41:15,400
Ve elindeki tek şey
iki acil durum tüpüydü.

491
00:41:17,680 --> 00:41:20,120
Bir acil durumda ana kaynağımızı

492
00:41:20,200 --> 00:41:24,280
kaybedersek çana dönmeye yetecek kadar
oksijen tüpümüz olurdu.

493
00:41:26,520 --> 00:41:29,880
Deniz tabanında süre
geçirmeniz için tasarlanmamıştır.

494
00:41:32,920 --> 00:41:35,160
Ulaşabileceği başka bir oksijeni yok.

495
00:41:36,720 --> 00:41:39,120
Acil durum tüplerinde olanlarla sınırlı.

496
00:41:41,200 --> 00:41:45,240
Ve o tüpler çok büyük değildir.
Gerçekten beş dakikalıktır.

497
00:41:47,000 --> 00:41:51,360
CHRIS'İN KORDONUNUN KOPMASININ ARDINDAN
GEÇEN SÜRE - 4 DK 57 SN

498
00:41:51,440 --> 00:41:54,240
CHRIS'İN KORDONUNUN KOPMASININ ARDINDAN
GEÇEN SÜRE - 5 DK 00 SN

499
00:41:58,920 --> 00:42:02,320
Geri dönüp Chris'i kurtarmak için
sürenin hayati olduğu bir andaydık.

500
00:42:03,920 --> 00:42:05,600
Ben de herkesi kaldırdım.

501
00:42:12,120 --> 00:42:15,720
Bir şey kaçırmamız ihtimaline karşı
herkesin odaklanması gerekiyordu.

502
00:42:27,080 --> 00:42:30,520
Ben dalması gereken sonraki ekipteydim.

503
00:42:32,360 --> 00:42:35,280
Ve yaşam destek denetmeni telsizden
çok ciddi bir şekilde

504
00:42:35,360 --> 00:42:37,120
"Stu, bir sorun var." dedi.

505
00:42:37,200 --> 00:42:40,400
"Bu benim için de mi bir sorun
yoksa sadece senin için mi?" dedim.

506
00:42:41,120 --> 00:42:42,160
STUART ANDERSON
DALGIÇ DOKTORU - 2. TAKIM

507
00:42:42,240 --> 00:42:45,600
Ve "Manifoldda bir dalgıç bıraktık.

508
00:42:46,320 --> 00:42:51,160
Tıbbi malzeme göndereceğiz, 
dalgıç doktoru sensin, hazırlan." dedi.

509
00:42:55,480 --> 00:42:58,920
Saturasyonda her zaman
birkaç dalgıç doktoru olur.

510
00:43:00,920 --> 00:43:03,120
Her takımda bir tane olmak zorundadır.

511
00:43:03,240 --> 00:43:05,600
Genelde kesik ve zedelenmeler olur.

512
00:43:09,000 --> 00:43:10,640
Korkmuştum çünkü...

513
00:43:11,360 --> 00:43:13,720
bu normal çalışma rutinimizin

514
00:43:14,360 --> 00:43:16,680
dışında bir şeydi.

515
00:43:18,480 --> 00:43:20,920
Böyle bir şeye, sonunun iyi bitmeyeceği

516
00:43:21,960 --> 00:43:24,480
bir şeye bulaşmak istemezsiniz.

517
00:43:32,000 --> 00:43:33,600
Durum vahimdi.

518
00:43:34,520 --> 00:43:38,080
Ve kontrol hâlâ elimizde değildi,
Chris'ten uzaklaşıyorduk.

519
00:43:40,240 --> 00:43:43,200
Dinamik Konumlandırma'yı
kontrol eden bilgisayarlar

520
00:43:43,720 --> 00:43:46,960
çalışmıyordu. İşe yaramıyordu, üçü de.

521
00:43:47,960 --> 00:43:49,680
DP'yi çalıştıran bilgisayarlar

522
00:43:51,120 --> 00:43:52,000
çalışmıyordu.

523
00:43:52,680 --> 00:43:57,080
Verileri her zaman
kopyalayan yedek bilgisayar çalışmıyordu.

524
00:43:59,560 --> 00:44:01,560
Ve ana bilgisayar da çalışmıyordu.

525
00:44:05,080 --> 00:44:08,480
Yani imkânsızın yaşandığı
bir durumla karşı karşıyaydık.

526
00:44:10,120 --> 00:44:13,000
Gemi bilgisayarlarla kontrol edilemiyordu.

527
00:44:17,680 --> 00:44:19,240
Bu yüzden sürükleniyorduk.

528
00:44:21,800 --> 00:44:23,080
Kontrolü geri almaya

529
00:44:24,040 --> 00:44:25,360
çalışmalıydık.

530
00:44:28,960 --> 00:44:34,280
Kaptan bilgisayarı devreden çıkarıp
manuel sistemi kullanmaya karar verdi.

531
00:44:36,640 --> 00:44:39,400
Bu sistem limanda, dalganın ve rüzgârın

532
00:44:39,480 --> 00:44:42,800
çok olmadığı zamanlar
kullanılmak için tasarlanmıştır.

533
00:44:44,200 --> 00:44:46,480
Köprü üstü mürettebatı gemiyi
dört itici koluyla

534
00:44:46,560 --> 00:44:49,240
kontrol etmeyi öğrenmek zorundaydı.

535
00:44:49,320 --> 00:44:53,560
Sorun, kolların iki konsolda bulunmasıydı.

536
00:44:53,640 --> 00:44:55,280
İnsanın dört kolu yoktur.

537
00:44:56,480 --> 00:44:59,320
Kimse bunu
yapmak zorunda olacağını beklemiyordu.

538
00:45:00,080 --> 00:45:04,280
Daha önce bunu yapan
kaptan ve ikinci kaptan görmemiştim.

539
00:45:11,200 --> 00:45:13,040
Bazen iyi gidiyordu.

540
00:45:14,320 --> 00:45:16,440
Ve sonra büyük bir dalga geliyordu.

541
00:45:20,520 --> 00:45:22,560
Yine yönümüzü değiştiriyordu.

542
00:45:25,080 --> 00:45:27,240
Köprü üstü, bizi oraya götürmelisiniz.

543
00:45:28,800 --> 00:45:31,040
Hemen oraya gitmemizi istiyorlardı

544
00:45:31,120 --> 00:45:33,320
ama elimizden geleni yapıyorduk.

545
00:45:40,440 --> 00:45:44,600
Sature tankında geminize,
çıkardığı seslere karşı

546
00:45:44,680 --> 00:45:47,280
altıncı hissiniz oluşmaya başlar.

547
00:45:48,520 --> 00:45:51,320
Motorlar gerçekten şiddetli
şekilde çalışıyordu.

548
00:46:00,520 --> 00:46:03,040
Gemi çok belirsiz bir biçimde
hareket ediyordu.

549
00:46:03,120 --> 00:46:05,120
Yana doğru hareket ediyordu.

550
00:46:05,920 --> 00:46:08,440
Ve çanda bulunmak çok zordu.

551
00:46:11,000 --> 00:46:13,600
Kendimi sürekli
sakinleştirmeye çalışıyordum.

552
00:46:19,120 --> 00:46:22,720
Chris'i, Morag'ı tanıyordum
ve bu durumu, dalış yaptığımızı

553
00:46:23,960 --> 00:46:26,480
ve Chris'in bir daha dönmediğini Morag'a

554
00:46:28,160 --> 00:46:30,280
nasıl açıklayacağımızı düşünüyordum.

555
00:46:33,840 --> 00:46:36,320
Evet, kendime hâkim olmakta zorlanıyordum.

556
00:46:39,680 --> 00:46:44,280
CHRIS'İN KORDONUNUN KOPMASININ ARDINDAN
GEÇEN SÜRE - 11 DK 18 SN

557
00:46:44,360 --> 00:46:47,160
CHRIS'İN KORDONUNUN KOPMASININ ARDINDAN
GEÇEN SÜRE - 11 DK 21 SN

558
00:46:56,520 --> 00:46:58,880
Havasının bittiğini bilsem de

559
00:46:59,960 --> 00:47:03,960
Chris'in hâlâ hayatta ve kurtarılabilir
olduğuna inanmak zorundaydım.

560
00:47:06,880 --> 00:47:08,320
Önce onu bulmalıydık.

561
00:47:08,400 --> 00:47:10,840
HEDEFE OLAN MESAFE: 192,5 METRE

562
00:47:15,720 --> 00:47:19,600
Ve o an elimdeki tek çalışan alet ROV'ydi.

563
00:47:22,320 --> 00:47:24,880
ROV, dalgıcımı
bulmaya çalışır mısın lütfen?

564
00:47:27,440 --> 00:47:29,400
ROV geminin 150-200 metre

565
00:47:29,680 --> 00:47:33,800
ilerisine pek sorun yaşamadan yüzebilir.

566
00:47:43,120 --> 00:47:47,400
Biz de yapıya gittik.
Chris'i bulabileceğimiz en mantıklı yerdi.

567
00:47:54,000 --> 00:47:57,800
Ama Chris yapının üzerinde mi,
yanında mı yoksa tabanda mı,

568
00:47:57,880 --> 00:47:59,480
bunu olduğunu bilmiyorduk.

569
00:48:19,320 --> 00:48:23,400
ROV'nin uçup durması epey uzun bir histi.

570
00:48:28,440 --> 00:48:31,360
Bunun Chris'e döndüğümüzün işaretini

571
00:48:31,440 --> 00:48:34,640
vermek için oluğunu söylendi.

572
00:48:37,440 --> 00:48:41,920
Hayatta kalabilmek için
fazladan enerji, güç bulabilmesi için.

573
00:49:01,520 --> 00:49:02,920
Gittikçe yaklaşıyordu.

574
00:49:03,000 --> 00:49:06,320
Ve siyah beyaz ROV ekranına
bakıp "Bir şey gören var mı?"

575
00:49:07,000 --> 00:49:09,200
diye sorduğumu hatırlıyorum.

576
00:49:44,440 --> 00:49:46,280
Yapının görünmesini umuyorduk.

577
00:49:58,040 --> 00:49:59,680
Sonra göründü.

578
00:50:52,720 --> 00:50:55,720
ROV teknisyeni "Craig, o iyi." dedi.

579
00:50:57,280 --> 00:50:58,760
"Nereden anladın?" dedim.

580
00:51:00,040 --> 00:51:01,520
"Bize el sallıyor." dedi.

581
00:51:19,440 --> 00:51:21,240
Oraya ROV'la ulaşmadan önce

582
00:51:22,240 --> 00:51:24,520
onu kurtaracağımızdan emindim.

583
00:51:25,040 --> 00:51:26,800
Ondan sonra bilemiyordum.

584
00:51:31,520 --> 00:51:34,880
Bunun öylesine bir insan
olmadığını unutmamalısınız.

585
00:51:35,800 --> 00:51:39,800
O tanıdığınız,
yanınızda oturan bir insandı.

586
00:51:39,880 --> 00:51:40,960
701
KAPTAN

587
00:51:43,880 --> 00:51:45,560
Koridorlarda geçen biri.

588
00:51:47,720 --> 00:51:49,720
Bir el her zaman gemide.

589
00:51:50,160 --> 00:51:51,960
İşte böyle. Sağlık ve emniyet.

590
00:51:53,440 --> 00:51:55,440
Bazen köprü üstüne geliyordu.

591
00:51:55,520 --> 00:51:56,360
Chris. Nasılsın?

592
00:51:56,440 --> 00:51:57,600
-Sağ ol, sen?
-Fena değil.

593
00:52:01,960 --> 00:52:03,080
Şimdi onu

594
00:52:04,680 --> 00:52:06,000
yapayalnız görüyorduk.

595
00:52:17,480 --> 00:52:19,600
Çoğu insan o görüntüden şok olmuştu.

596
00:52:21,120 --> 00:52:23,600
Ama o görüntü bana büyük bir umut verdi.

597
00:52:24,680 --> 00:52:29,240
Öncelikle yapının üzerindeydi, bu da
kurtarılması için hayati öneme sahipti.

598
00:52:36,480 --> 00:52:37,600
Ve eli seğriyordu.

599
00:52:40,040 --> 00:52:41,080
Hâlâ hayattaydı.

600
00:52:44,720 --> 00:52:49,320
CHRIS'İN KORDONUNUN KOPMASININ ARDINDAN
GEÇEN SÜRE - 22 DK 18 SN

601
00:52:49,400 --> 00:52:52,040
CHRIS'İN KORDONUNUN KOPMASININ ARDINDAN
GEÇEN SÜRE - 22 DK 21 SN

602
00:52:58,920 --> 00:53:02,080
Olmamız gereken yerden hâlâ uzaktaydık.

603
00:53:04,840 --> 00:53:07,680
Ve geminin DP kontrolü
hâlâ elimizde değildi.

604
00:53:08,840 --> 00:53:11,280
Yapıya doğru manuel olarak ilerliyorduk.

605
00:53:12,600 --> 00:53:13,920
Bu da çok zordu.

606
00:53:14,000 --> 00:53:15,440
HEDEFE OLAN MESAFE: 192 METRE 

607
00:53:15,520 --> 00:53:19,760
Gemi düşündüğümüz kadar
hızlı bir şekilde yol almıyordu

608
00:53:19,840 --> 00:53:22,760
ve her şey yavaşlamıştı.

609
00:53:35,840 --> 00:53:39,280
Yavaş ama kesin olarak seğirmeler durdu.

610
00:53:46,880 --> 00:53:49,960
Bana göre bu Chris için son andı.

611
00:54:00,280 --> 00:54:04,880
Kimileri bunun gerçeğiyle yüzleşemedi.
Kendilerini çok kötü olacak bir durumda

612
00:54:04,960 --> 00:54:06,320
bulmak istemediler.

613
00:54:11,240 --> 00:54:15,280
İnsanların kafalarında dolaşan soru
bence "Sonra ne olacak?" sorusuydu.

614
00:54:19,040 --> 00:54:21,000
Yirmi beş dakika sonra

615
00:54:22,360 --> 00:54:25,600
tutunacak pek bir şey

616
00:54:26,520 --> 00:54:27,400
bulamadık.

617
00:54:29,240 --> 00:54:34,160
Sadece cesedini alacağımızdan emindik.

618
00:54:42,120 --> 00:54:43,920
Çanda olmak tuhaftı.

619
00:54:44,760 --> 00:54:46,480
Yaşananları düşünmek.

620
00:54:48,200 --> 00:54:51,760
Özellikle Chris için
üzüldüğümü hatırlamıyorum.

621
00:54:51,840 --> 00:54:56,000
Kazalar olur. En yakın arkadaşım değildi,
çocuğum değildi. Ve...

622
00:54:56,440 --> 00:54:58,560
Bu ters giden bir dalış göreviydi.

623
00:55:11,400 --> 00:55:13,520
Olabildiğince dua etmeye başladım.

624
00:55:14,040 --> 00:55:16,800
Hiç dindar birisi değilim. Ama...

625
00:55:18,840 --> 00:55:20,200
...öyle anlarda...

626
00:55:25,240 --> 00:55:27,520
Ama hiçbir zaman gardımı düşürüp

627
00:55:27,600 --> 00:55:29,840
onu alamayacağımızı düşünmedim.

628
00:55:31,240 --> 00:55:32,560
Kesinlikle düşünmedim.

629
00:55:34,440 --> 00:55:36,280
Eve dönüp Morag'a 

630
00:55:37,640 --> 00:55:39,160
Chris'in gelmeyeceğini

631
00:55:39,240 --> 00:55:43,040
açıklamamın hiçbir imkânı yoktu.

632
00:55:50,640 --> 00:55:54,080
DP sistemini çalıştırmak için
her şeyi denedik.

633
00:55:55,320 --> 00:55:57,920
Böyle bir sorun çıkmasına karşı
hiçbir zaman ilk

634
00:55:58,000 --> 00:56:01,680
ve son seçeneğimiz olmadı,
hiçbir zaman kontrol listemiz,

635
00:56:01,760 --> 00:56:03,640
adım adım yapılacaklar listemiz olmadı.

636
00:56:04,840 --> 00:56:09,360
Daha çok beyin fırtınası yapıp
elimizden geleni yapmaya çalışıyorduk.

637
00:56:11,720 --> 00:56:14,960
Son seçeneklerden bir tanesi
fabrika ayarlarına dönmekti.

638
00:56:25,160 --> 00:56:27,280
Yapabileceğimiz başka bir şey yoktu.

639
00:56:30,040 --> 00:56:31,320
Ve biz de bekledik.

640
00:56:38,600 --> 00:56:40,480
Elimize iyi bir kart geçmeliydi.

641
00:56:45,440 --> 00:56:48,680
Tüm kötü kartları çekmiştik,
o an şansımız düzelmeliydi.

642
00:57:05,440 --> 00:57:08,080
Şansımıza sistem tekrar çalıştı.

643
00:57:09,600 --> 00:57:11,640
Harikaydı, iyi bir haber.

644
00:57:13,920 --> 00:57:15,480
Çok rahatladım.

645
00:57:16,440 --> 00:57:17,760
Köprü üstündekiler de.

646
00:57:20,640 --> 00:57:22,880
DP tekrar çalışır çalışmaz

647
00:57:23,640 --> 00:57:25,880
ve gemiyi otomatik moda sokar sokmaz

648
00:57:26,640 --> 00:57:28,680
Chris'e gidebildik.

649
00:57:29,080 --> 00:57:31,560
HEDEFE OLAN MESAFE: 150 METRE

650
00:57:31,640 --> 00:57:33,520
Ama belki de çok geç kalmışızdır.

651
00:57:34,840 --> 00:57:39,200
CHRIS'İN KORDONUNUN KOPMASININ ARDINDAN
GEÇEN SÜRE - 27 DK 42 SN

652
00:57:39,280 --> 00:57:42,080
CHRIS'İN KORDONUNUN KOPMASININ ARDINDAN
GEÇEN SÜRE - 27 DK 45 SN

653
00:57:49,440 --> 00:57:51,160
Şimdi cidden ilerliyorduk.

654
00:57:52,840 --> 00:57:54,520
Git gide yaklaşıyorduk.

655
00:57:54,600 --> 00:57:55,600
HEDEF: 106,5 METRE

656
00:57:58,120 --> 00:58:01,000
Adrenalinim hâlâ zirvede.
Halletmek istiyorum.

657
00:58:04,240 --> 00:58:07,120
"Geldik mi?" diye sorup durdum.

658
00:58:09,560 --> 00:58:12,280
Dave gitmek istiyordu.
Onu tuttuğumu hatırlıyorum.

659
00:58:13,120 --> 00:58:15,360
Duncan, Dave'in kordonunu tümüyle çek.

660
00:58:18,240 --> 00:58:20,280
Bir köpeği tasmayla tutmak gibi.

661
00:58:21,320 --> 00:58:23,800
Kordonunu salmadıkça bir yere gidemiyordu.

662
00:58:29,400 --> 00:58:31,720
Craig bana mesafeyi söyleyip duruyordu.

663
00:58:32,520 --> 00:58:34,480
"Gideceğin 50 metre kaldı...

664
00:58:38,960 --> 00:58:40,360
otuz metre kaldı...

665
00:58:44,800 --> 00:58:46,120
yirmi metre kaldı."

666
00:58:54,640 --> 00:58:56,640
ROV'nin ışıklarını görebiliyordum.

667
00:59:00,320 --> 00:59:01,680
Chris'i görebiliyordum.

668
00:59:13,160 --> 00:59:15,520
HEDEFE OLAN MESAFE: 1,0 METRE         

669
00:59:15,600 --> 00:59:17,960
HEDEFE OLAN MESAFE: 0,5 METRE         

670
00:59:27,160 --> 00:59:28,120
DP - DURUMU
YEŞİL

671
00:59:28,200 --> 00:59:29,440
Tamam Dave. Gidebilirsin.

672
01:00:00,200 --> 01:00:02,400
Gördüğüm şey beni şaşırtmadı.

673
01:00:10,320 --> 01:00:12,680
Manifold'un üzerinde yatan ölü bir adam.

674
01:00:32,320 --> 01:00:35,320
Çana dönmenin zor olacağını biliyordum.

675
01:00:35,800 --> 01:00:38,160
Chris'in ölü ağırlığı çoktu.

676
01:00:39,520 --> 01:00:41,360
Gemi aşağı yukarı sallanıyordu.

677
01:00:43,280 --> 01:00:45,960
Ama orada işimi
ve bana söyleneni yapacaktım.

678
01:00:54,000 --> 01:00:56,160
"Bu, Chris Lemons.

679
01:01:01,920 --> 01:01:03,920
Bu, ev inşa eden adam.

680
01:01:09,960 --> 01:01:12,680
Nişanlanıp evlenecek adam."
diye düşünmüyordum.

681
01:01:20,560 --> 01:01:23,880
Bir yerden başka bir yere
taşınması gereken bir nesneydi.

682
01:02:04,760 --> 01:02:08,640
CHRIS'İN KORDONUNUN KOPMASININ ARDINDAN
GEÇEN SÜRE - 36 DK 23 SN

683
01:02:08,720 --> 01:02:11,520
CHRIS'İN KORDONUNUN KOPMASININ ARDINDAN
GEÇEN SÜRE - 36 DK 26 SN

684
01:02:23,480 --> 01:02:25,640
Chris'in ölmediğini düşünmeye çalıştım.

685
01:02:29,800 --> 01:02:31,160
Belki de içten içe

686
01:02:31,600 --> 01:02:33,560
ölmüş olabileceğini düşünüyordum.

687
01:02:57,480 --> 01:03:00,440
Ona iki kez derince suni teneffüs yaptım.

688
01:03:06,800 --> 01:03:10,160
Elimdeki her şeyle onu yaşama döndürmeyi,

689
01:03:10,240 --> 01:03:13,760
tekrar nefes almasını sağlamayı umuyordum.

690
01:03:50,440 --> 01:03:52,520
Yaşadıklarımı ve hissettiklerimi

691
01:03:53,520 --> 01:03:55,600
insanlara anlatmak çok zor.

692
01:03:56,920 --> 01:03:59,880
O anı uzun uzadıya düşünüyorum.

693
01:04:02,640 --> 01:04:05,280
Kendimi o duruma sık sık koymaya,

694
01:04:06,040 --> 01:04:09,760
o anı yaşamaya veya olanları
tekrar etmeye çalışıyorum

695
01:04:09,840 --> 01:04:11,600
çünkü benim de sorularım aynı.

696
01:04:14,000 --> 01:04:16,240
Chris, kordonu daha fazla salamıyorum.

697
01:04:16,320 --> 01:04:20,720
CHRIS'İN KORDONUNUN KOPMASININ ARDINDAN
GEÇEN SÜRE - 36 DK 27 SN

698
01:04:20,800 --> 01:04:22,320
CHRIS'İN KORDONUNUN KOPMASININ ARDINDAN
GEÇEN SÜRE - 00 DK 00 SN

699
01:04:28,240 --> 01:04:30,720
Çok ama çok şiddetli
bir çarpma sesi vardı.

700
01:04:33,440 --> 01:04:35,360
Ve sonra aniden sessizlik geldi.

701
01:04:58,640 --> 01:05:02,480
Zifiri karanlık
insanın dengesini çok bozuyor.

702
01:05:10,720 --> 01:05:13,200
Sanırım gördüğüm en zifiri karanlık oydu.

703
01:05:20,520 --> 01:05:24,560
O an tamamen yapıyı bulmaya,
tepeye ulaşmaya

704
01:05:24,640 --> 01:05:25,640
çabalıyordum

705
01:05:26,480 --> 01:05:29,000
Amacım beni
kurtarmalarını kolaylaştırmaktı.

706
01:05:33,600 --> 01:05:35,520
Ama nerede olduğumu bilmiyordum.

707
01:05:36,320 --> 01:05:38,120
Hiçbir şey göremiyordum.

708
01:05:42,000 --> 01:05:43,240
Panik yapıyordum.

709
01:05:47,640 --> 01:05:51,040
Yanlış yöne gidip...

710
01:05:53,520 --> 01:05:55,280
...sahipsiz alana ilerleme

711
01:05:56,960 --> 01:05:59,440
ve yolunuzu asla bulamama tehlikesi vardı.

712
01:06:04,840 --> 01:06:07,800
Ama bir karar vermeliydim.
Orada öylece duramazdım.

713
01:06:09,040 --> 01:06:10,480
Bir yön seçmeliydim.

714
01:06:14,360 --> 01:06:16,800
O anda şansımı denemek zorunda kaldım.

715
01:06:39,080 --> 01:06:41,200
Sonra doğrudan yapıya çarptım.

716
01:06:46,000 --> 01:06:49,160
Üzerine çıkmam gereken platform
11 metre üzerimdeydi.

717
01:07:11,800 --> 01:07:14,880
Üzerimde dalış çanının ışıklarını
görmeyi bekliyordum.

718
01:07:20,360 --> 01:07:21,400
Hiçbir şey yoktu.

719
01:07:27,320 --> 01:07:29,880
Yapayalnızdım.

720
01:07:49,600 --> 01:07:52,200
Acil durum tüpünde muhtemelen beş
veya altı dakikam vardı.

721
01:07:53,160 --> 01:07:57,080
İki, üç dakikasını
oradan tepeye çıkmak için kullanmışımdır.

722
01:08:00,520 --> 01:08:03,400
Dalış çanı tam üzerimde olsa bile

723
01:08:03,480 --> 01:08:06,840
sırtımda kalan hava ancak
çana ulaşmama yeterdi,

724
01:08:06,920 --> 01:08:11,160
o da şansım varsa yani...
O noktada sakinleşip hesaplayınca

725
01:08:11,240 --> 01:08:13,520
bu işten sağ çıkma ihtimalinizin

726
01:08:14,480 --> 01:08:16,960
neredeyse hiç olmadığını fark ediyorsunuz.

727
01:08:28,840 --> 01:08:32,600
Soğuğu hissettiğimi hiç hatırlamıyorum.

728
01:08:37,320 --> 01:08:41,280
Çok mantıklı gelmiyor çünkü çok kısa süre
içinde üşüyeceğimi biliyorum.

729
01:08:52,640 --> 01:08:54,720
O gece yaşanan her şeyi anımsayabilirim

730
01:08:54,800 --> 01:08:56,880
ama üşüdüğümü hatırlayamadığım için...

731
01:08:58,440 --> 01:09:01,120
...ne kadar kendimde olduğumdan
şüphe duymaya başlıyorum.

732
01:09:04,560 --> 01:09:06,360
Belki de sandığım kadar ayık değildim.

733
01:09:09,120 --> 01:09:11,240
Belki de bilincim hemen kapanmıştır.

734
01:09:16,520 --> 01:09:17,520
Çok üzgünüm.

735
01:09:22,040 --> 01:09:23,520
Çok üzgünüm Morag.

736
01:09:28,120 --> 01:09:31,680
Neyi kaybetmek üzere olduğumun
açık bir şekilde farkındaydım.

737
01:09:34,760 --> 01:09:37,480
Bunu düşündüğümü çok iyi hatırlıyorum.

738
01:09:37,560 --> 01:09:39,040
İnşasının yarısının...

739
01:09:39,200 --> 01:09:42,560
İnşasının yarısının tamamlandığı
evi göremeyeceğimi düşündüğümü.

740
01:09:42,640 --> 01:09:44,680
Onca emek verdiğimiz evi.

741
01:09:45,640 --> 01:09:46,800
Evlendiğimiz gün...

742
01:09:48,360 --> 01:09:49,480
Evlendiğimiz gün...

743
01:09:50,760 --> 01:09:52,320
Evlendiğimiz gün

744
01:09:53,600 --> 01:09:55,280
karımı göremeyeceğimi ve...

745
01:09:56,440 --> 01:09:57,280
Bu da...

746
01:10:07,120 --> 01:10:11,200
Neden ben, Cambridgeli küçük çocuk,
karanlığın içinde ölmek üzereydim?

747
01:10:14,040 --> 01:10:17,360
Bir şeyin arkasına saklanamazsınız.
Yaşadığınız durum bu.

748
01:10:23,760 --> 01:10:25,520
Ne tür bir insansın?

749
01:10:25,960 --> 01:10:28,400
Korkuyor muydun,
kendine korkmadığını mı söylüyordun?

750
01:10:30,080 --> 01:10:31,080
Sakin miydin?

751
01:10:32,320 --> 01:10:33,680
Çünkü ben emin değilim.

752
01:10:41,120 --> 01:10:44,880
Vereceğim zararı düşünmeye başladım.

753
01:10:46,400 --> 01:10:47,840
Umutlarımız ve hayallerimiz...

754
01:10:49,400 --> 01:10:51,240
Gelecek için yaptığımız planlarımız...

755
01:10:53,240 --> 01:10:54,520
suya düşmek üzereydi.

756
01:11:12,720 --> 01:11:15,560
Nefes almanın
gittikçe zorlaştığını hatırlıyorum.

757
01:11:17,600 --> 01:11:20,320
İstediğiniz nefesi
içinize çekmenin zorlaştığını.

758
01:11:29,760 --> 01:11:31,920
Geldiğini hatırlıyorum.

759
01:11:37,320 --> 01:11:39,000
Ve sonra hiçbir şey yok.

760
01:11:50,120 --> 01:11:51,680
Onu kurtardığımızı biliyordum.

761
01:11:52,720 --> 01:11:53,920
Yaşayacaktı.

762
01:11:55,080 --> 01:11:57,520
Çok sevinmiştim.

763
01:11:58,680 --> 01:12:02,240
Beyin hasarı var mı,
aynı Chris mi olacaktı, bilmiyordum.

764
01:12:02,320 --> 01:12:06,200
Bir daha konuşacak mı, bilmiyordum
ama nefes aldığını biliyordum. Yaşıyordu.

765
01:12:07,640 --> 01:12:09,840
Ve her nefesle daha da güçlendi.

766
01:12:13,800 --> 01:12:15,920
Yanıp sönen ışıkları hatırlıyorum.

767
01:12:17,280 --> 01:12:19,880
Bir şeyler tersti.

768
01:12:26,840 --> 01:12:28,840
Duncan'ı görmek bana güven verdi.

769
01:12:28,920 --> 01:12:32,680
Kariyerim boyunca pek çok açıdan
benim için bir baba figürü oldu.

770
01:12:35,240 --> 01:12:38,120
Tanıdık bir yüz görmek
beni çok rahatlattı.

771
01:12:48,600 --> 01:12:51,360
Büyük ihtimalle öldü diye düşünmüştüm.

772
01:12:52,080 --> 01:12:55,160
Sanırım öldüğünü
ve onun cesedini aldığımız gerçeğini

773
01:12:55,240 --> 01:12:56,720
kabul etmeye başlamıştım.

774
01:12:56,800 --> 01:12:57,960
Kamera döndü.

775
01:12:58,920 --> 01:13:02,720
Çana girdiğimde Chris'i otururken gördüm.

776
01:13:03,640 --> 01:13:06,600
Ve kesinlikle ölmemişti.

777
01:13:08,800 --> 01:13:10,360
Kafamı çok karıştırdı.

778
01:13:16,040 --> 01:13:19,240
-Şunu sorduğumu hatırlıyorum.
-Chris, iyi misin dostum?

779
01:13:20,240 --> 01:13:21,320
O da "Evet." dedi.

780
01:13:24,840 --> 01:13:26,360
İyi görünüyordu.

781
01:13:30,440 --> 01:13:32,000
Sıra dışı bir andı.

782
01:13:38,000 --> 01:13:39,560
Çoğu insan rahatladı.

783
01:13:43,080 --> 01:13:44,600
Tabii hem Chris için.

784
01:13:48,840 --> 01:13:51,200
Ama aynı zamanda kendi iyilikleri için.

785
01:13:52,320 --> 01:13:55,520
Dalgıç ölümüne dâhil olmak istemediler
ve olmadılar da.

786
01:13:59,640 --> 01:14:02,800
Ona neredeyse
biraz kızdığımı hatırlıyorum.

787
01:14:03,560 --> 01:14:05,240
Aynı şey şeklinde...

788
01:14:05,320 --> 01:14:08,280
Çocuğunuz varsa gezmemesi gereken
yerde geziyorsa

789
01:14:08,360 --> 01:14:11,360
ve telaş içinde onları arıyorsanız...
Onları bulunca

790
01:14:11,560 --> 01:14:14,560
rahatlatmanın yanında
biraz da öfke duyarsınız.

791
01:14:18,920 --> 01:14:20,840
Çünkü size epey travmatik...

792
01:14:24,040 --> 01:14:25,600
...bir şey yaşatmışlardır.

793
01:14:45,280 --> 01:14:46,840
Çan yüzeye çıktı.

794
01:14:59,200 --> 01:15:01,160
Ne kadar çabaladığımı

795
01:15:01,240 --> 01:15:03,560
ancak duşa gidince fark ettim.

796
01:15:03,640 --> 01:15:06,160
Duşta saçımı yıkamaya çalıştığımı

797
01:15:07,040 --> 01:15:09,880
ve ellerime kramp girdiğini hatırlıyorum.

798
01:15:09,960 --> 01:15:12,800
Ellerim kanca gibiydi,
parmaklarım kilitlenmişti.

799
01:15:12,960 --> 01:15:16,080
İşte o an
"Bugün sıkı çalıştım." diye düşündüm.

800
01:15:18,680 --> 01:15:20,080
Alt kapıdan gidiyor.

801
01:15:21,880 --> 01:15:25,360
Tamam. Dave, sonra seninle konuşurum.
Yardımın için sağ ol.

802
01:15:25,440 --> 01:15:27,000
-Tamam.
-Evet.

803
01:15:27,360 --> 01:15:32,560
O gün o çanda başardıklarımız için
kendimle ve Dave'le 

804
01:15:33,000 --> 01:15:35,400
büyük gurur duyuyorum.

805
01:15:36,280 --> 01:15:37,320
Tahliye ediyoruz.

806
01:15:41,080 --> 01:15:43,920
İşimi yaptım. Ve daha azını beklemezdim.

807
01:15:44,000 --> 01:15:47,120
Dalgıçlar da kendi işini yaptı,
köprü üstü mürettebatı işini yaptı.

808
01:15:47,200 --> 01:15:50,360
Herkes işini yaptı.
Yani bunun için kendinizi övmezsiniz.

809
01:15:50,920 --> 01:15:53,640
O gün oraya çıktınız,
bunun için maaş alıyorsunuz.

810
01:15:57,400 --> 01:15:58,960
Son kişi çandan ayrılıyor.

811
01:16:05,680 --> 01:16:07,880
Dave ve Duncs yeterince şey yapmıştı.

812
01:16:09,280 --> 01:16:12,960
O noktadan sonra Chris'e bakmak
bizim işimizdi.

813
01:16:14,720 --> 01:16:18,840
Özellikle ben bunu
kazasız atlattığımıza inanamıyorum.

814
01:16:19,520 --> 01:16:22,760
Öylece şey olmasına inanamıyorum.
Onu ısıtacaktık,

815
01:16:23,200 --> 01:16:25,920
eline sıcak bir çay verecektik
ve iyileşecekti.

816
01:16:26,080 --> 01:16:28,520
Bu benim için inanılacak şey değil.

817
01:16:34,640 --> 01:16:38,440
Her şey durulduktan sonra
erken kontrol yaptığımızı hatırlıyorum.

818
01:16:38,520 --> 01:16:43,640
Ve uyuklamıyor da
gevşediğini hatırlıyorum.

819
01:16:44,520 --> 01:16:45,520
Ve...

820
01:16:46,040 --> 01:16:47,600
Ve bir tek o an...

821
01:16:58,040 --> 01:17:00,360
Bunu baştan anlatmalıyım. Özür dilerim.

822
01:17:00,760 --> 01:17:01,600
Evet.

823
01:17:03,280 --> 01:17:04,120
Evet.

824
01:17:05,960 --> 01:17:10,440
Ciddi hissettiğim tek an...

825
01:17:11,600 --> 01:17:14,400
Nabzını kontrol etmenin yarısındaydım...

826
01:17:17,480 --> 01:17:20,640
ve bana bakıp "Stu, sorun değil." dedi.

827
01:17:21,840 --> 01:17:24,320
Ben de "Biliyorum,
sorunun yok. Evet." dedim.

828
01:17:24,400 --> 01:17:28,840
Şöyle dedi "Hayır, sorun değil,
sadece uykuya dalıyordum.

829
01:17:28,920 --> 01:17:31,600
Bir anlığına üzgündüm ama sonra

830
01:17:31,880 --> 01:17:34,520
üşüdüm, biraz hissizleştim
ama uykuya dalmak gibiydi.

831
01:17:34,600 --> 01:17:35,560
O kadar kötü değil." 

832
01:17:41,360 --> 01:17:45,440
Tüm olayın
duygusallık kazandığı tek an oydu.

833
01:17:45,520 --> 01:17:49,000
Ve demek istediği...
Beni can evimden vurdu...

834
01:17:49,480 --> 01:17:50,760
Şey yapıyordu...

835
01:17:58,720 --> 01:18:00,400
Öleceğine karar vermişti.

836
01:18:02,320 --> 01:18:05,760
Ölümün sorun olmadığını
anlatmaya çalışıyordu.

837
01:18:05,840 --> 01:18:07,320
Ve bu da gerçekten...

838
01:18:07,800 --> 01:18:09,400
Bu beni gerçekten etkiledi.

839
01:18:46,480 --> 01:18:49,080
Nasıl kurtulduğum çok iyi bir soru.

840
01:18:49,800 --> 01:18:52,120
Bunu gerçekten bileceğimi sanmıyorum.

841
01:18:56,760 --> 01:18:59,280
Hep vücut ısımın düşmesinin bilincimi

842
01:18:59,360 --> 01:19:01,840
kapattığını ve sistemimde kalan
çok az oksijenle

843
01:19:01,920 --> 01:19:05,080
hayatta kalmama
imkân verdiğini varsayıyorum.

844
01:19:10,320 --> 01:19:13,520
Ayrıca acil durum tüplerimizde taşıdığımız

845
01:19:13,600 --> 01:19:17,040
yüksek seviyeli oksijenin

846
01:19:18,320 --> 01:19:22,640
dokularımı oksijenle satüre edip
soluyacak hiçbir şeyim kalmasa da

847
01:19:22,720 --> 01:19:27,240
organlarımın çalışmaya
devam ettirdiğinden oldukça eminim.

848
01:19:27,560 --> 01:19:29,720
Ama tüm bunlar sadece teori,
bunun ötesinde

849
01:19:29,800 --> 01:19:32,960
birisinin bana
doğru cevabı vermesini bekliyorum.

850
01:19:33,040 --> 01:19:34,720
Öğreneceğimden emin değilim.

851
01:19:44,240 --> 01:19:46,760
Herkesin almaktan korktuğu
o telefon geldi.

852
01:19:48,400 --> 01:19:50,200
Tüm dünyanız yerle bir oluyor.

853
01:19:52,360 --> 01:19:54,280
Onu hayal edip durdum.

854
01:19:55,040 --> 01:19:58,360
Okyanusun tabanında
çaresiz bir şekilde yatarken.

855
01:19:59,440 --> 01:20:01,720
Böyle bir şey her zaman...

856
01:20:02,600 --> 01:20:05,520
Böyle bir şey
sevdiğiniz birinin başına gelince...

857
01:20:06,400 --> 01:20:08,480
O görüntüyü kafamdan atamadım.

858
01:20:15,360 --> 01:20:19,200
Benimle konuşup sağ çıktığını
söylemesinin bir önemi yoktu,

859
01:20:19,280 --> 01:20:22,320
ona dokunup onu görmem gerekiyordu.

860
01:20:34,320 --> 01:20:35,880
İyi olacağımızı, umutlarımızı,

861
01:20:35,960 --> 01:20:38,760
hayallerimizi gerçekleştireceğimizi
ve birlikte

862
01:20:39,320 --> 01:20:40,800
yaşayacağımızı fark ettim

863
01:20:57,640 --> 01:21:00,120
Odadaki bir kişi bundan hiç hoşlanmayacak.

864
01:21:00,640 --> 01:21:03,880
Beni dudağımdan güzelce öpen
iki erkekten birisi.

865
01:21:18,720 --> 01:21:23,040
OLAYDAN 3 HAFTA SONRA...

866
01:21:31,000 --> 01:21:35,120
...CHRIS, DAVE VE DUNCAN
KUZEY DENİZİ'NİN TABANINA DÖNDÜ

867
01:21:39,240 --> 01:21:41,520
İkinci dalgıç suda, 91 metrede.

868
01:21:44,240 --> 01:21:46,880
Hey Chris, bu sefer
eline yüzüne bulaştırma.

869
01:21:47,760 --> 01:21:48,880
Anlaşıldı.

870
01:25:35,960 --> 01:25:37,960
Alt yazı çevirmeni: Ömür Gencer