Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
BU GERÇEK BİR HİKÂYEDİR
BU FİLMDEKİ SAHNELER HEM GERÇEK GÖRÜNTÜLER
HEM DE YENİDEN ÇEKİLEN GÖRÜNTÜLERDEN OLUŞMAKTADIR
18 EYLÜL 2012
KUZEY DENİZİ'NİN TABANI
Göremiyorum.
İkinci dalgıçla irtibatı kaybettim.
-Dalgıçlarımdan birini kaybediyoruz. -Kıpırdamıyor.
Şu an nerede?
KUYU PANELİ 2
Süremiz tükeniyor.
Oynatamıyorum.
-Oynamıyor. -Kordonu salamıyoruz.
-Kurtaramıyorum. -Dayan dostum.
-Oynamıyorlar. -Köprü üstü, bizi yüzeye çıkarman lazım.
12 SAAT ÖNCE
DALIŞ DESTEK GEMİSİ TOPAZ
Topaz...
Aberdeen Deniz Kontrol.
Konumunuz nedir? Tamam.
Aberdeen Kontrol, 64 mil kuzeyinizdeyiz.
İstikametimiz Petrol Sahası Bloğu 22/14 B. Tamam.
Teşekkürler Topaz, görevde bilgilendirin. Tamam.
12 SATURE DALGIÇ DÂHİL OLMAK ÜZERE
127 MÜRETTEBAT
Dört kişi var.
Selam Rob. Nasılsın?
İyiyim dostum. Selam Ali. İyi, sağ ol, evet.
-Şeyi fark ettim... -Evet, pardon.
Evet, Morag gemiyi gezdirmemi istedi.
Evet, günaydın.
Hardal olmazsa olmazdır.
Bakalım girebilecek miyiz? Ne varmış? Black Isle'dan Jimmy Kyle.
Bunu kurguda atabilirim.
Gemide oldukça vahşi bir hayat varmış gibi yapmayı seviyorum,
bu yüzden sana göstereceğim şey bu kanıyı ne yazık ki ortadan kaldıracak.
Çünkü arkamda...
hakiki bir sauna var.
CHRIS LEMONS 2. SATURE DALGIÇ
İkinci kapının ardında ister inan ister inanma...
solaryum var.
Christopher denize açıldığında
birbirimize videolar atmayı seviyoruz.
Bugün çiftliğe yeni bir buzağı katıldı. Çok güzel değil mi?
Evdeki büyük haber işte bu.
Merhaba çocuklar.
Ayrıyken birbirimizin hayatını paylaşabileceğimiz,
kendimize ait küçük parçalar verdi.
MORAG MARTIN CHRIS LEMON'IN NİŞANLISI
Ve ikimizin de mutlu olduğunu gösterdi.
Mutlu Noeller
Ve mutlu yıllar
Mutlu Noeller Lemons!
Hayatımızın çok ama çok heyecanlı bir dönemiydi.
Küçük tabela mı aldın? Çok güzel.
O yılın nisanında evlenecektik.
O dönemde ev de inşa ediyorduk.
Eğleniyor musun?
Bölgemdeki ilkokulda müdire olarak
yeni bir işe başladım.
Geleceğimiz için birçok planımız vardı.
Harikaydı.
Tamam, sanırım gidiyoruz. Selam Morag.
İçeride altı genç yaşıyor ama ışıklar kapalı görünüyor.
Dışarıda gördüğün şey bizi eskiden gözetledikleri küçük bir kamera.
Bizi duşta izleyebilmek için tuvalete çevrilmiş.
İstediğini düşün.
Christopher'ın işinin gayet iyi anlamıştım.
Tüm o tünelleri, gazları ve derinlikleri.
Christopher bunu sık sık denizaltındaki uzaya gitmek olarak tanımlardı.
TOPAZ, BASINÇLI SATURASYON SİSTEMİ ETRAFINA KURULMUŞ BİR GEMİDİR
GEMİ, GEMİDE KALAN YAŞAM ALANLARI VE DALGIÇLARI DENİZ TABANINA
GÖNDERMEK İÇİN KULLANILAN DALGIÇ ÇANLARINDAN OLUŞUR
DERİNLİKTE ÇALIŞABİLMEK İÇİN DALGIÇLARIN BU SİSTEMDE KİLİTLİ KALMASI GEREKİYOR
BUNA "SATURE ALANDA KALMAK" DİYORLAR
Seni görmek güzel!
-Evet. 28 gün sonra görüşürüz. -Evet. Sağ ol dostum, evet.
İşte büyük an, içeri girdiğimiz,
kimlerle saturasyonda kalacağımızı gördüğümüz an büyük andır
çünkü yolculuğun nasıl geçeceği buna bağlıdır.
Önümüzdeki bir ay boyunca teneke kutuda o iki kişiyle kalacağım.
Ve benimle aynı zamanda kalacak kişiye bakalım...
Evet, Üçüncü Ekip, Chris Lemons, Dave Yuasa, Duncan Allcock. Peki.
David Yuasa röportajı, AB işareti.
-Selam David. -Selam.
DAVE YUASA 1. SATURASYON DALGICI
Bazılarıyla harika anlaşırsın, bazılarıyla pek anlaşamazsın
ve kimse hıyarın tekiyle olmak istemez.
Duncan'ı çok iyi tanıyorum, yıllar boyu onunla epey çalıştım.
Teknede çok iyi bir itibarı var.
Kuzey Denizi'nde çalışmak için belli özellikler gerekir.
Hafif dengesiz, biraz anormal.
ÇAN GÖREVLİSİ
Sorunları olmaz, çözümleri olur.
Benim birlikte çalıştığım kişiler
kesinlikle eşsiz insanlar.
Dave çok iyi birisi.
Stres yapmaz, gerilmez.
Çok ama çok mantıklı biri.
Ama içine kapanıktır.
İşimde özellikle duygusal bir insan olmakla ünlü değilim.
Sanırım birkaç kişi beni bir Vulcan olarak tanımlar.
Chris nispeten yeniydi, onunla dalış yapmadım
ama sanırım Duncan'la epey daldı
ve Duncan, Chris'in saturasyondaki babasıydı.
Bunu dışımdan söyleyince tuhaf geldi.
Chris'in ilk sature dalışında oradaydım.
Ve ondan sonra birlikte dört kere sature dalış yaptık.
Aramızda çok kuvvetli bir bağ var.
Onu yakından tanıma fırsatı elde ettim.
Çok sıcakkanlı biriydi.
Duncan'la biraz konuştum, "Chris nasıl biri?" dedim.
Onayı alınca Chris'le mutlulukla daldım.
SAT Kontrol, göreve altı saatimiz var.
Hatırladığım kadarıyla sancı, ağrı, morarma, eklem ağrısı,
ciltte uyuşukluk sorunları vardı...
Pekâlâ çocuklar.
Görebildiğiniz gibi pek boş alan yok.
Ranzalar arası 15 santimetre var.
Dunc içeride hazırlanıyor.
Ve burası da yaşam alanı, koltuklar ve küçük bir masa var.
Elimizdeki çok az lumbuzdan bir tanesi.
Dış dünyaya bakabileceğiniz tek yer burası.
Yer değiştirmek için bu küçük tünellerden emekleyerek geçmeliyim.
Ve burada da banyo diyebileceğimiz bir yer var,
bu kapıyı ittirerek açıyorum...
Tuvalet, duş, çeşitli yıkanma yerleri, bu tarz şeyler.
Evet, tamamen dikildiğimde her şeye çarpıyorum...
Kafamı çarpabilirim, çok acı veriyor.
Bu yüzden her yerimde yara bere oluyor.
Ve işin sihirli yanı
tam dolandığında başladığın yere dönmen.
-Ve bir bardak çay, evet. -Çikolata zulama dikkat et.
Bu çok saçma Duncan. Kaç tane var?
-Her güne bir çikolata. -Her güne bir tane.
Kontrol etmek için başladım bile, evet.
Seninle geldiğime sevindim.
SATURE KONTROLDEN BASINÇ ÇIKIŞ HORTUMU
BU GÖREVDE DALGIÇLAR ATMOSFER BASINCINDAN ON KAT FAZLA BASINÇTA YAŞAYACAK
SATURASYON SİSTEMİ ÖNLERİNDEKİ 28 GÜN BOYUNCA EVLERİ OLACAK
Tamam baylar, herkes hazırsa basınç artırımına hazırız.
Tamam baylar, durup sızıntı var mı, bakacağız.
Bu görevde 100 metrede çalışıyoruz.
Bu yüzden odaya helyum
ve oksijen karışımı olan helioksla 100 metre derinlikteki
sudaki basınca eşdeğer basınç veriyorlar.
Ve sonra deniz tabanıyla aynı basınçta oluyoruz.
Sızıntı olmadığı doğrulandı. Basıncı artırımına devam ediyoruz.
Evet. Her şey iyi. Evet.
Herkesin kulakları iyi.
İçinize helyum gazı çektiğiniz anda
ciyak ciyak konuşmaya başlarsınız.
Evet.
Her şey iyi. Teşekkürler.
-Tamam, görüşürüz o zaman. -Evet.
İlk 30 saniye her zaman çok gülünç olur.
Ondan sonra ilginç kısım etkisini kaybeder.
Tamam baylar, tabana ulaştık. Basınç artırımı tamam.
3. TAKIM DAVE YUASA, CHRIS LEMONS, DUNCAN ALLCOCK
Teşekkürler.
SAT yaşamak için çok tuhaf bir bölgedir.
Mahremiyet çok az.
Tüm dünyanız sistemin boyutuna indirgeniyor.
HİJYENİK SİFON DTC - LUMBAR
SAT'te yaşamak çok yorucudur.
Bence herkes farklı şekilde baş eder.
Çoğu dalgıcın iki benliği vardır.
İş benlikleri ve ev benlikleri vardır.
Evde ben David'im, üç çocuk babasıyım.
Ve Dave de profesyonel dalgıç.
O...
O sadece eldeki görevinden sorumludur.
Chris kesinlikle biraz daha gergindi.
Uzun süredir sature dalış yapmadığından.
Herkese ayak uydurmaya, doğru ekipmana,
sahip olduğuna, kendini utandırmamaya özen gösteriyor.
Ama insanların onun her hareketini izlediğinin gayet farkında.
Büyük baskı altında.
Herkes için iyi görünmek istedi.
İyi bir dalgıç olmak istedi.
En iyi dalgıç.
Sature dalış yapmadan önce
Kuzey Denizi'ne her zaman dalışın Premier Lig'i olarak bakmışımdır.
Birçok dalış destek gemisi var. Çok fazla dalış yapılıyor.
Ve özellikle bu görevde
çalıştığımız sahaya Aberdeen'den gitmek 12 saat sürüyor.
Yani Kuzey Denizi'nin az çok ortasında oluyoruz.
Kuzey Denizi öngörülemez olabiliyor ve o dönemde hava pek iyi değildi.
Gemi epey sallanıyordu.
Kuzey Denizi kesinlikle dünyanın en tehlikeli yerlerinden bir tanesi.
Su sıcaklığı deniz tabanında eksi 15,5 derece.
Bu da çok kötüdür.
Görevin tehlikeli olduğunun farkındayım. Bunun farkındayım.
Ama Christopher kendisinin güvende olacağını defalarca söyledi.
Tehlikede olmadığını söyledi.
Saturasyon tankında mutlu olduğunu düşündüm.
Yani hayır, hiç endişe etmedim.
KUZEY DENİZİ PETROL YATAKLARI
Aberdeen Kontrol, Aberdeen Kontrol, burası Topaz. Tamam.
ABERDEEN'İN 204 KİLOMETRE GÜNEYİ
Söyle Topaz. Tamam.
Petrol Sahası Bloğu 22/14 B'ye ulaştık.
Derhâl çalışmaya başlamak için bekliyoruz. Tamam, Topaz çıkar.
-Hazır mısınız? -Evet, hazırım.
Tamam, her şey sıfırda.
Bir, dört, beş, altı, açık.
Tamam, tüm iticiler DP modunda.
D P MODU
DİNAMİK KONUMLANDIRMA
GEMİYİ DENİZ TABANINDAKi BELLİ BİR NOKTADA KİLİTLEYEN BİLGİSAYAR SİSTEMİ
Referans sistemleri için iki GPS'i seçtim.
Evet.
Tamam kaptan, DP açık.
NORMAL - İNİYOR
DP - DURUMU YEŞİL
Tamam baylar, beş dakika sonra dalgıç çanına giriyoruz.
Dalgıçlar benim kuklam. Ben küçük bir müzik grubunun şefiyim.
Onlar benim el ve ayaklarım.
CRAIG FREDERICK DALIŞ DENETMENİ
Ve dalgıçlar temelde onlardan istediklerimi yapıyor.
Dalgıçlar suya indiğinde
gemideki en önemli kişi ben olurum
ve herkes benim emrime girer.
Tamam, ilk dalgıç çana giriyor.
Duncan çan görevlisiydi. O gece dalmayacaktı, çanda durup
dalgıçlarla ilgilenecekti.
Dave Yuasa, birinci dalgıçtı.
Ve Chris Lemons da ikinci dalgıçtı.
Köprü üstü, çan 20.13'te sistemden ayrıldı.
20.13'te, sistemden ayrıldı.
Tamam baylar, sizi indiriyorum.
ÇAN DESTEKLERİ SWL 15.5T
Köprü üstü, çan 20.21'de yüzeyden ayrıldı.
Teşekkürler ROV.
Şimdi gidiyoruz.
Doksan metrelik çalışma derinliğindeyiz.
Dalgıcın kafasına kaskı taktığınızda
gözlerine bakarsınız,
dalgıç mutlu mu yoksa ödü mü kopuyor, bunu görebilirsiniz
çünkü göz bebekleri çok küçülmüş olur.
O akşamın hiçbir anında Chris gergin değildi.
Gitmek için can atıyordu.
Herkes kadar iyi olduğunu kanıtlamak istedi.
Kordon bağlandı.
Acil durum oksijeni tüpte.
Ve
şapkasında.
Güzel, teşekkürler. Sıcak su tamam.
Her şey sorunsuz.
Tamam, altı saate görüşürüz.
Chris, sızıntı kontrolü yap.
Sızıntı var mı, test et Chris.
Köprü üstü, ikinci dalgıç 20.37'de suya girdi.
2. DALGIÇ - CHRIS
DALGIÇLAR SUDA
Üzerindeki tüpü kullanıyorsun Chris.
Anlaşıldı.
Duncan, ikinci dalgıcın kordonuyla ilgilen.
Dalgıç çandan çıktığında tamamen kordonuna bağlıdır.
Kordon dalgıca vücut ısısını koruması için sıcak su verir.
Soluyacak hava verir.
Ayrıca aydınlatma ve yüzeyle iletişimini sağlar.
Hayatınız gerçekten buna bağlıdır.
İkinci dalgıç atlamaya hazır.
İkinci dalgıç, çandan atlayabilirsin.
Çandan atlamak dalışın en sevdiğim kısımlarındandır.
2. DALGIÇ C. LEMONS
Yer çekimsizlik hissine bayılırım.
Deniz tabanına, aşağı doğru uçarsınız.
Görüş alanınız kötüyse
neye doğru düştüğünüzü bilmezsiniz.
Veya ne zaman ineceğinizi.
Deniz tabanı karanlık ve insanın kafasını karıştıran bir yerdir.
Kaybolmak aşırı derece kolay olabilir.
Craig, görevin konumunu alabilir miyim lütfen?
İkinci dalgıç, görev 30 metre kuzeybatında.
Anlaşıldı, tamam.
Kordon, gemiyle aranızdaki fiziksel bağdır.
Ve çana dönmeniz gerekirse kordonunuzu takip edersiniz.
Güvenliğe dönüş yolunuz budur.
Karanlıkta göreve gitmek görevi yapmaktan neredeyse daha zordur.
Deniz tabanı insanın aklını karıştırır.
İlk on dakika oldukça stresli vakitlerdir.
Soluma şekillerinden anlarım.
2. DALGIÇ C. LEMONS
Köprü üstü, iki dalgıç da 20.49'da görev yerinde.
Çalıştığımız yapıya manifold deniyordu.
1. DALGIÇ D. YUASA
İçeride birkaç kuyu vardır.
Petrol yerden çıkar.
Ve oradan borularla bir platforma aktarılır.
Görevimiz bir boru parçasını çıkarmaktı.
Ve yerine yenisini takacaktık.
Dalgıçlarla çalışırken sanki
ekrandan onlara ulaşır, düğmeleri onlar için çevirirsiniz.
Onlarla duygusal bir bağ kurarsınız.
Sudaki başarılarını ve başarısızlıklarını hissedersiniz.
İyiyiz.
Ve A ve B'yi görüyorsunuz.
Sırayla onları açıp kapayacağız ve sonra basınç testi yapacağız.
1. DALGIÇ D. YUASA
Dalgıçlar görevi yapmaya başlayınca çan görevlisi olarak rahatlayabilirsiniz.
Ara için yanımda sandviçlerim var.
İşe gittiğim her günden keyif alıyorum.
Dalış konusunda ilham aldığım ilk an...
...kesinlike TV'de Jacques Cousteau'yu izlerken kendi kendime
"Ben işte tam bunu yapmak istiyorum." dediğim andı.
Mercan resiflerine gitmek,
onca hayvanla yüzmek.
Tek kelimeyle müthiş göründü.
Dalgıç olup
deniz altına gitmek
benim hayalimdi.
2. DALGIÇ C. LEMONS
Ve Dave, çalışmaya devam et. Tamam, hadi, kapat.
Tamam, BV2 vanasını kapatıyorum.
Anlaşıldı.
Christopher dalışa hayatının ilerleyen döneminde başladı.
Vana kapandı.
Gidecek bir yön arıyordu.
Sızıntı görünmüyor.
Dalış konusunda inanılmaz tutkuluydu.
Christopher'dan farklı bir kariyer seçmesini istemeyi asla düşünemezdim.
Asla.
Bunu yapmak istiyordu. Bu konuda tutkuluydu.
Christopher'ın olduğu kadar bir işe karşı tutkulu olsaydım
kimsenin beni durdurmasını istemezdim. Yani onu durdurmazdım.
O gece hava iyi değildi.
Dalga boyu beş buçuk metreydi ve rüzgâr hızı 35 knottu.
Dalış sınırlarındaydık.
Ama dalınamaz değildi.
Hava koşulu çetindi.
Ama Kuzey Denizi için gayet normal bir durumdu.
Kesinlikle güvenliydi.
Bu işe güvenli diyebiliyorsanız... Yapmayın, güvenli bir iş değil. Yani...
MICHAL CICHORSKI DİNAMİK KONUMLANDIRMA GÖREVLİSİ
DP bilgisayarını kontrol etmekten sorumluydum.
Gemiyi aynı noktada tutmaktan.
Dalgıçların suda güvende olması için.
NORMAL
O anda gemi sabitti.
Ve sonra başladı.
Daha önce hiç görmediğim bir alarm gördüm.
KUVVETLER
Bu alarmdan hemen sonra daha fazla hata bir bir gelmeye başladı.
Geminin kontrolünü kaybettiğimiz için çok büyük bir sorunumuz vardı.
Konumumuzu kaybediyorduk.
HEDEFE OLAN MESAFE: 5,5 METRE
DP'miz hata verdi.
ALÇALIYOR
DP - DURUMU AMBER
Köprü üstü bana amber ikazı verdi.
Sesindeki anilik ve aciliyet bunun normal bir amber ikazı
olmadığını söyledi.
Her şeyi orada bırak Chris.
2. DALGIÇ C. LEMONS
Ben de dalgıçlarımın olabildiğince çabuk çana gelmesini istedim.
Yapıdan çıkın baylar.
Yapıdan şimdi ayrılıyoruz. Tamam.
Duncan, birinci dalgıcı çıkar, ikinci dalgıç, kordonu sal.
Birinci dalgıç ve 2. dalgıcın gelmesini bekliyoruz.
Anlaşıldı...
Saniyeler içinde kırmızı ışık yandı.
DP - DURUMU KIRMIZI
Hiç kırmızı ışık almamıştım.
Köprü üstü geminin ve yönlendirme sisteminin kontrolünü kaybetti
Yani gemi hava koşuluna göre sürüklendi.
Ve o ana geldiğimiz an gemi, yelkenliye döndü.
Geminin o hızda ilerlemesine şaşırdım.
HEDEFE OLAN MESAFE: 17,5 METRE
Çabucak hız kazandı.
HEDEFE OLAN MESAFE: 20,0 METRE
HEDEFE OLAN MESAFE: 21,0 METRE
Gemiyi kontrol edemediğimiz için tabanda olanı kontrol edemiyorduk.
HEDEFE OLAN MESAFE: 25,0 METRE
Dalgıçlar hâlâ çana, çan da gemiye bağlıydı.
Yani bir dalgıcı sürükleyebiliriz.
Dalış destek gemisindeki DP görevlisinin
bekleyebileceği en kötü senaryo budur.
Çanın altına gidin.
1. DALGIÇ D. YUASA
Yapıdan çıktığımızda çanın önümde, burada olmasını
bekliyordum.
Kordonumun ucundan çanın aslında artık arkamda, manifold'un
benimle çan arasında olduğunu anlayabiliyordum.
2. DALGIÇ C. LEMONS
Tırmanıyorum, kordona tırmanıyorum.
Yapının yanından kordonlarına tırmanmak,
tepeyi geçip kordonlarını takip ederek çana, güvenli alana
gelmek zorundaydılar.
Ama yapı aşmaları gereken bir engeldi.
Yapının üzerine çıkın baylar.
1. DALGIÇ D. YUASA
Neredeyse tepedeyken
Chris'in ileri gitmediğini fark ettim.
Bir şeyin ters gittiğini anlamıştım.
2. DALGIÇ C. LEMONS
Chris'in kordonu bir kayaya dolandı.
Sıkışmıştı.
İkinci dalgıca kordonu sal.
Kordon sıkıştı.
Çözmem gerek.
Kordon gittikçe gerilmeye başladı.
Bu kadar gergin bir kordon görmemiştim.
Kordonu salmalısın, ikinci dalgıcın kordonunu sal.
Chris gerginliği görüp çanın kordonu salmasını istedi,
gemi uzaklaşmaya devam ettiği için çan kordonu salamadı.
Kordon sıkıştı.
Kordonum sıkıştı Craig.
Chris, kordonunu salamıyoruz.
Yüz yirmi metre uzunluğunda, 20 metre genişliğinde devasa gemi
otuz beş knot rüzgârla savruluyordu.
Ve Chris öteki uçtaki çapamızdı.
Bundan kurtulabileceği bir senaryo düşünemedim.
Oynamıyor.
Tamamen sıkıştı.
Chris'in kordonu o kadar gerildi ki duvardaki paslanmaz çelik,
kordon yatağını duvardan çekmeye başladı.
Altıma sıçıyordum.
Kaçınılmazı, yere bir delik açıp çıkmasını bekliyordum.
Ve delikle onun arasında kalırsam ben de kordonla giderdim.
Chris, o kordonu kendin çözmelisin.
Sürekli geriliyor.
1. DALGIÇ D. YUASA
Chris'e yardım etmek için dönmeye çalışıyordum.
Aramızda iki metreden az mesafe vardı.
Birbirimizin yüzüne bakabileceğimiz kadar görüş alanı vardı.
Başının belada olduğunu görebildim.
Ama şimdi de ben kordonumun sonundaydım.
Ve yanına gidemiyordum.
1. DALGIÇ D. YUASA
Kordonu inceliyordu.
Gıcırtısını duydum.
Bir şey kırılmadan önce çıkardığı sesti.
2. DALGIÇ C. LEMONS
İkinci dalgıçla irtibatı kaybettik.
Chris'ten uzaklaştıkça sanki bir film izliyor gibiydim.
Ve onu son görüşüm oydu.
Ha siktir.
Ve kordonundaki ipler birer birer koparken...
Yapıdan uzaklaşıyorum.
Chris'in kordonunun parçalandığını duyabiliyordum...
Köprü üstü, görev bölgesini göremiyorum.
Chris'e yardım etme imkânım kalmamıştı.
O noktada ona geri ulaşmanın yolu yoktu.
Dönüp çana tırmanmaya devam ettim.
Büyük bir direnç vardı.
Bir nehre karşı tırmanıyor gibiydim.
Yaşanmakta olan trajediyi pek düşündüğümü sanmıyorum.
O noktada önceliğim
çana dönüp kendi güvenliğimi sağlamaktı.
Aşağıda başka bir yapının beni çekeceğinden endişeleniyordum.
Ve onların birine yakalanırsam
kötü bir durumu çok daha berbat edeceğini biliyordum.
Chris'i içeri çekmeyi umuyordum.
Ama çekmediğimi içten içe biliyordum.
Ucunun boş olduğunu biliyordum.
Önce sıcak su borusu geldi.
Ucu kırık ve parçalanmıştı.
2. DALGIÇ
Ve birkaç kordon parçası daha çektim
ve sonra hava hortumunun kırık ucu geldi.
Bu hortum epey gürültü yapar.
Kapatmak için elimi kola götürdüm.
Bir dalgıç sudayken havasını asla ama asla kapatmazsınız.
Onu öldürmekle aynı şeydir.
Chris'i yüz üstü bırakıyormuş gibi hissettim.
Çana bağlı olan yaşam kordonunun ucu gelmişti.
O... O noktada ağlayabilirdim.
Kusayım mı, ağlayayım mı, bilemedim. Sadece bağırdım.
"Dalgıcımı kaybettim!"
Ve Dave'e ne olduğunu bilmiyordum, yani...
Mantıklı davranıp kendimi toparlamalıydım.
Çanın altındaki platforma ulaştım.
Ve orada bekledim.
O anda olanları ve olacakları düşünecek
biraz vaktim oldu.
Tüplü dalışta her zaman yüzeye yüzme
seçeneğiniz olur
ama sature dalışta gidebileceğiniz tek yer, gerçekten gidebileceğiniz tek yer
çandır.
Normalde çana kordonunuzla bağlısınızdır.
Ama çan Chris'ten uzakta olduğu için Chris'in kordonu yoktu.
Hiçbir seçeneği yoktu.
Chris'in bir başına olduğunu biliyordum.
Ve elindeki tek şey iki acil durum tüpüydü.
Bir acil durumda ana kaynağımızı
kaybedersek çana dönmeye yetecek kadar oksijen tüpümüz olurdu.
Deniz tabanında süre geçirmeniz için tasarlanmamıştır.
Ulaşabileceği başka bir oksijeni yok.
Acil durum tüplerinde olanlarla sınırlı.
Ve o tüpler çok büyük değildir. Gerçekten beş dakikalıktır.
CHRIS'İN KORDONUNUN KOPMASININ ARDINDAN GEÇEN SÜRE - 4 DK 57 SN
CHRIS'İN KORDONUNUN KOPMASININ ARDINDAN GEÇEN SÜRE - 5 DK 00 SN
Geri dönüp Chris'i kurtarmak için sürenin hayati olduğu bir andaydık.
Ben de herkesi kaldırdım.
Bir şey kaçırmamız ihtimaline karşı herkesin odaklanması gerekiyordu.
Ben dalması gereken sonraki ekipteydim.
Ve yaşam destek denetmeni telsizden çok ciddi bir şekilde
"Stu, bir sorun var." dedi.
"Bu benim için de mi bir sorun yoksa sadece senin için mi?" dedim.
STUART ANDERSON DALGIÇ DOKTORU - 2. TAKIM
Ve "Manifoldda bir dalgıç bıraktık.
Tıbbi malzeme göndereceğiz, dalgıç doktoru sensin, hazırlan." dedi.
Saturasyonda her zaman birkaç dalgıç doktoru olur.
Her takımda bir tane olmak zorundadır.
Genelde kesik ve zedelenmeler olur.
Korkmuştum çünkü...
bu normal çalışma rutinimizin
dışında bir şeydi.
Böyle bir şeye, sonunun iyi bitmeyeceği
bir şeye bulaşmak istemezsiniz.
Durum vahimdi.
Ve kontrol hâlâ elimizde değildi, Chris'ten uzaklaşıyorduk.
Dinamik Konumlandırma'yı kontrol eden bilgisayarlar
çalışmıyordu. İşe yaramıyordu, üçü de.
DP'yi çalıştıran bilgisayarlar
çalışmıyordu.
Verileri her zaman kopyalayan yedek bilgisayar çalışmıyordu.
Ve ana bilgisayar da çalışmıyordu.
Yani imkânsızın yaşandığı bir durumla karşı karşıyaydık.
Gemi bilgisayarlarla kontrol edilemiyordu.
Bu yüzden sürükleniyorduk.
Kontrolü geri almaya
çalışmalıydık.
Kaptan bilgisayarı devreden çıkarıp manuel sistemi kullanmaya karar verdi.
Bu sistem limanda, dalganın ve rüzgârın
çok olmadığı zamanlar kullanılmak için tasarlanmıştır.
Köprü üstü mürettebatı gemiyi dört itici koluyla
kontrol etmeyi öğrenmek zorundaydı.
Sorun, kolların iki konsolda bulunmasıydı.
İnsanın dört kolu yoktur.
Kimse bunu yapmak zorunda olacağını beklemiyordu.
Daha önce bunu yapan kaptan ve ikinci kaptan görmemiştim.
Bazen iyi gidiyordu.
Ve sonra büyük bir dalga geliyordu.
Yine yönümüzü değiştiriyordu.
Köprü üstü, bizi oraya götürmelisiniz.
Hemen oraya gitmemizi istiyorlardı
ama elimizden geleni yapıyorduk.
Sature tankında geminize, çıkardığı seslere karşı
altıncı hissiniz oluşmaya başlar.
Motorlar gerçekten şiddetli şekilde çalışıyordu.
Gemi çok belirsiz bir biçimde hareket ediyordu.
Yana doğru hareket ediyordu.
Ve çanda bulunmak çok zordu.
Kendimi sürekli sakinleştirmeye çalışıyordum.
Chris'i, Morag'ı tanıyordum ve bu durumu, dalış yaptığımızı
ve Chris'in bir daha dönmediğini Morag'a
nasıl açıklayacağımızı düşünüyordum.
Evet, kendime hâkim olmakta zorlanıyordum.
CHRIS'İN KORDONUNUN KOPMASININ ARDINDAN GEÇEN SÜRE - 11 DK 18 SN
CHRIS'İN KORDONUNUN KOPMASININ ARDINDAN GEÇEN SÜRE - 11 DK 21 SN
Havasının bittiğini bilsem de
Chris'in hâlâ hayatta ve kurtarılabilir olduğuna inanmak zorundaydım.
Önce onu bulmalıydık.
HEDEFE OLAN MESAFE: 192,5 METRE
Ve o an elimdeki tek çalışan alet ROV'ydi.
ROV, dalgıcımı bulmaya çalışır mısın lütfen?
ROV geminin 150-200 metre
ilerisine pek sorun yaşamadan yüzebilir.
Biz de yapıya gittik. Chris'i bulabileceğimiz en mantıklı yerdi.
Ama Chris yapının üzerinde mi, yanında mı yoksa tabanda mı,
bunu olduğunu bilmiyorduk.
ROV'nin uçup durması epey uzun bir histi.
Bunun Chris'e döndüğümüzün işaretini
vermek için oluğunu söylendi.
Hayatta kalabilmek için fazladan enerji, güç bulabilmesi için.
Gittikçe yaklaşıyordu.
Ve siyah beyaz ROV ekranına bakıp "Bir şey gören var mı?"
diye sorduğumu hatırlıyorum.
Yapının görünmesini umuyorduk.
Sonra göründü.
ROV teknisyeni "Craig, o iyi." dedi.
"Nereden anladın?" dedim.
"Bize el sallıyor." dedi.
Oraya ROV'la ulaşmadan önce
onu kurtaracağımızdan emindim.
Ondan sonra bilemiyordum.
Bunun öylesine bir insan olmadığını unutmamalısınız.
O tanıdığınız, yanınızda oturan bir insandı.
701 KAPTAN
Koridorlarda geçen biri.
Bir el her zaman gemide.
İşte böyle. Sağlık ve emniyet.
Bazen köprü üstüne geliyordu.
Chris. Nasılsın?
-Sağ ol, sen? -Fena değil.
Şimdi onu
yapayalnız görüyorduk.
Çoğu insan o görüntüden şok olmuştu.
Ama o görüntü bana büyük bir umut verdi.
Öncelikle yapının üzerindeydi, bu da kurtarılması için hayati öneme sahipti.
Ve eli seğriyordu.
Hâlâ hayattaydı.
CHRIS'İN KORDONUNUN KOPMASININ ARDINDAN GEÇEN SÜRE - 22 DK 18 SN
CHRIS'İN KORDONUNUN KOPMASININ ARDINDAN GEÇEN SÜRE - 22 DK 21 SN
Olmamız gereken yerden hâlâ uzaktaydık.
Ve geminin DP kontrolü hâlâ elimizde değildi.
Yapıya doğru manuel olarak ilerliyorduk.
Bu da çok zordu.
HEDEFE OLAN MESAFE: 192 METRE
Gemi düşündüğümüz kadar hızlı bir şekilde yol almıyordu
ve her şey yavaşlamıştı.
Yavaş ama kesin olarak seğirmeler durdu.
Bana göre bu Chris için son andı.
Kimileri bunun gerçeğiyle yüzleşemedi. Kendilerini çok kötü olacak bir durumda
bulmak istemediler.
İnsanların kafalarında dolaşan soru bence "Sonra ne olacak?" sorusuydu.
Yirmi beş dakika sonra
tutunacak pek bir şey
bulamadık.
Sadece cesedini alacağımızdan emindik.
Çanda olmak tuhaftı.
Yaşananları düşünmek.
Özellikle Chris için üzüldüğümü hatırlamıyorum.
Kazalar olur. En yakın arkadaşım değildi, çocuğum değildi. Ve...
Bu ters giden bir dalış göreviydi.
Olabildiğince dua etmeye başladım.
Hiç dindar birisi değilim. Ama...
...öyle anlarda...
Ama hiçbir zaman gardımı düşürüp
onu alamayacağımızı düşünmedim.
Kesinlikle düşünmedim.
Eve dönüp Morag'a
Chris'in gelmeyeceğini
açıklamamın hiçbir imkânı yoktu.
DP sistemini çalıştırmak için her şeyi denedik.
Böyle bir sorun çıkmasına karşı hiçbir zaman ilk
ve son seçeneğimiz olmadı, hiçbir zaman kontrol listemiz,
adım adım yapılacaklar listemiz olmadı.
Daha çok beyin fırtınası yapıp elimizden geleni yapmaya çalışıyorduk.
Son seçeneklerden bir tanesi fabrika ayarlarına dönmekti.
Yapabileceğimiz başka bir şey yoktu.
Ve biz de bekledik.
Elimize iyi bir kart geçmeliydi.
Tüm kötü kartları çekmiştik, o an şansımız düzelmeliydi.
Şansımıza sistem tekrar çalıştı.
Harikaydı, iyi bir haber.
Çok rahatladım.
Köprü üstündekiler de.
DP tekrar çalışır çalışmaz
ve gemiyi otomatik moda sokar sokmaz
Chris'e gidebildik.
HEDEFE OLAN MESAFE: 150 METRE
Ama belki de çok geç kalmışızdır.
CHRIS'İN KORDONUNUN KOPMASININ ARDINDAN GEÇEN SÜRE - 27 DK 42 SN
CHRIS'İN KORDONUNUN KOPMASININ ARDINDAN GEÇEN SÜRE - 27 DK 45 SN
Şimdi cidden ilerliyorduk.
Git gide yaklaşıyorduk.
HEDEF: 106,5 METRE
Adrenalinim hâlâ zirvede. Halletmek istiyorum.
"Geldik mi?" diye sorup durdum.
Dave gitmek istiyordu. Onu tuttuğumu hatırlıyorum.
Duncan, Dave'in kordonunu tümüyle çek.
Bir köpeği tasmayla tutmak gibi.
Kordonunu salmadıkça bir yere gidemiyordu.
Craig bana mesafeyi söyleyip duruyordu.
"Gideceğin 50 metre kaldı...
otuz metre kaldı...
yirmi metre kaldı."
ROV'nin ışıklarını görebiliyordum.
Chris'i görebiliyordum.
HEDEFE OLAN MESAFE: 1,0 METRE
HEDEFE OLAN MESAFE: 0,5 METRE
DP - DURUMU YEŞİL
Tamam Dave. Gidebilirsin.
Gördüğüm şey beni şaşırtmadı.
Manifold'un üzerinde yatan ölü bir adam.
Çana dönmenin zor olacağını biliyordum.
Chris'in ölü ağırlığı çoktu.
Gemi aşağı yukarı sallanıyordu.
Ama orada işimi ve bana söyleneni yapacaktım.
"Bu, Chris Lemons.
Bu, ev inşa eden adam.
Nişanlanıp evlenecek adam." diye düşünmüyordum.
Bir yerden başka bir yere taşınması gereken bir nesneydi.
CHRIS'İN KORDONUNUN KOPMASININ ARDINDAN GEÇEN SÜRE - 36 DK 23 SN
CHRIS'İN KORDONUNUN KOPMASININ ARDINDAN GEÇEN SÜRE - 36 DK 26 SN
Chris'in ölmediğini düşünmeye çalıştım.
Belki de içten içe
ölmüş olabileceğini düşünüyordum.
Ona iki kez derince suni teneffüs yaptım.
Elimdeki her şeyle onu yaşama döndürmeyi,
tekrar nefes almasını sağlamayı umuyordum.
Yaşadıklarımı ve hissettiklerimi
insanlara anlatmak çok zor.
O anı uzun uzadıya düşünüyorum.
Kendimi o duruma sık sık koymaya,
o anı yaşamaya veya olanları tekrar etmeye çalışıyorum
çünkü benim de sorularım aynı.
Chris, kordonu daha fazla salamıyorum.
CHRIS'İN KORDONUNUN KOPMASININ ARDINDAN GEÇEN SÜRE - 36 DK 27 SN
CHRIS'İN KORDONUNUN KOPMASININ ARDINDAN GEÇEN SÜRE - 00 DK 00 SN
Çok ama çok şiddetli bir çarpma sesi vardı.
Ve sonra aniden sessizlik geldi.
Zifiri karanlık insanın dengesini çok bozuyor.
Sanırım gördüğüm en zifiri karanlık oydu.
O an tamamen yapıyı bulmaya, tepeye ulaşmaya
çabalıyordum
Amacım beni kurtarmalarını kolaylaştırmaktı.
Ama nerede olduğumu bilmiyordum.
Hiçbir şey göremiyordum.
Panik yapıyordum.
Yanlış yöne gidip...
...sahipsiz alana ilerleme
ve yolunuzu asla bulamama tehlikesi vardı.
Ama bir karar vermeliydim. Orada öylece duramazdım.
Bir yön seçmeliydim.
O anda şansımı denemek zorunda kaldım.
Sonra doğrudan yapıya çarptım.
Üzerine çıkmam gereken platform 11 metre üzerimdeydi.
Üzerimde dalış çanının ışıklarını görmeyi bekliyordum.
Hiçbir şey yoktu.
Yapayalnızdım.
Acil durum tüpünde muhtemelen beş veya altı dakikam vardı.
İki, üç dakikasını oradan tepeye çıkmak için kullanmışımdır.
Dalış çanı tam üzerimde olsa bile
sırtımda kalan hava ancak çana ulaşmama yeterdi,
o da şansım varsa yani... O noktada sakinleşip hesaplayınca
bu işten sağ çıkma ihtimalinizin
neredeyse hiç olmadığını fark ediyorsunuz.
Soğuğu hissettiğimi hiç hatırlamıyorum.
Çok mantıklı gelmiyor çünkü çok kısa süre içinde üşüyeceğimi biliyorum.
O gece yaşanan her şeyi anımsayabilirim
ama üşüdüğümü hatırlayamadığım için...
...ne kadar kendimde olduğumdan şüphe duymaya başlıyorum.
Belki de sandığım kadar ayık değildim.
Belki de bilincim hemen kapanmıştır.
Çok üzgünüm.
Çok üzgünüm Morag.
Neyi kaybetmek üzere olduğumun açık bir şekilde farkındaydım.
Bunu düşündüğümü çok iyi hatırlıyorum.
İnşasının yarısının...
İnşasının yarısının tamamlandığı evi göremeyeceğimi düşündüğümü.
Onca emek verdiğimiz evi.
Evlendiğimiz gün...
Evlendiğimiz gün
karımı göremeyeceğimi ve...
Bu da...
Neden ben, Cambridgeli küçük çocuk, karanlığın içinde ölmek üzereydim?
Bir şeyin arkasına saklanamazsınız. Yaşadığınız durum bu.
Ne tür bir insansın?
Korkuyor muydun, kendine korkmadığını mı söylüyordun?
Sakin miydin?
Çünkü ben emin değilim.
Vereceğim zararı düşünmeye başladım.
Umutlarımız ve hayallerimiz...
Gelecek için yaptığımız planlarımız...
suya düşmek üzereydi.
Nefes almanın gittikçe zorlaştığını hatırlıyorum.
İstediğiniz nefesi içinize çekmenin zorlaştığını.
Geldiğini hatırlıyorum.
Ve sonra hiçbir şey yok.
Onu kurtardığımızı biliyordum.
Yaşayacaktı.
Çok sevinmiştim.
Beyin hasarı var mı, aynı Chris mi olacaktı, bilmiyordum.
Bir daha konuşacak mı, bilmiyordum ama nefes aldığını biliyordum. Yaşıyordu.
Ve her nefesle daha da güçlendi.
Yanıp sönen ışıkları hatırlıyorum.
Bir şeyler tersti.
Duncan'ı görmek bana güven verdi.
Kariyerim boyunca pek çok açıdan benim için bir baba figürü oldu.
Tanıdık bir yüz görmek beni çok rahatlattı.
Büyük ihtimalle öldü diye düşünmüştüm.
Sanırım öldüğünü ve onun cesedini aldığımız gerçeğini
kabul etmeye başlamıştım.
Kamera döndü.
Çana girdiğimde Chris'i otururken gördüm.
Ve kesinlikle ölmemişti.
Kafamı çok karıştırdı.
-Şunu sorduğumu hatırlıyorum. -Chris, iyi misin dostum?
O da "Evet." dedi.
İyi görünüyordu.
Sıra dışı bir andı.
Çoğu insan rahatladı.
Tabii hem Chris için.
Ama aynı zamanda kendi iyilikleri için.
Dalgıç ölümüne dâhil olmak istemediler ve olmadılar da.
Ona neredeyse biraz kızdığımı hatırlıyorum.
Aynı şey şeklinde...
Çocuğunuz varsa gezmemesi gereken yerde geziyorsa
ve telaş içinde onları arıyorsanız... Onları bulunca
rahatlatmanın yanında biraz da öfke duyarsınız.
Çünkü size epey travmatik...
...bir şey yaşatmışlardır.
Çan yüzeye çıktı.
Ne kadar çabaladığımı
ancak duşa gidince fark ettim.
Duşta saçımı yıkamaya çalıştığımı
ve ellerime kramp girdiğini hatırlıyorum.
Ellerim kanca gibiydi, parmaklarım kilitlenmişti.
İşte o an "Bugün sıkı çalıştım." diye düşündüm.
Alt kapıdan gidiyor.
Tamam. Dave, sonra seninle konuşurum. Yardımın için sağ ol.
-Tamam. -Evet.
O gün o çanda başardıklarımız için kendimle ve Dave'le
büyük gurur duyuyorum.
Tahliye ediyoruz.
İşimi yaptım. Ve daha azını beklemezdim.
Dalgıçlar da kendi işini yaptı, köprü üstü mürettebatı işini yaptı.
Herkes işini yaptı. Yani bunun için kendinizi övmezsiniz.
O gün oraya çıktınız, bunun için maaş alıyorsunuz.
Son kişi çandan ayrılıyor.
Dave ve Duncs yeterince şey yapmıştı.
O noktadan sonra Chris'e bakmak bizim işimizdi.
Özellikle ben bunu kazasız atlattığımıza inanamıyorum.
Öylece şey olmasına inanamıyorum. Onu ısıtacaktık,
eline sıcak bir çay verecektik ve iyileşecekti.
Bu benim için inanılacak şey değil.
Her şey durulduktan sonra erken kontrol yaptığımızı hatırlıyorum.
Ve uyuklamıyor da gevşediğini hatırlıyorum.
Ve...
Ve bir tek o an...
Bunu baştan anlatmalıyım. Özür dilerim.
Evet.
Ciddi hissettiğim tek an...
Nabzını kontrol etmenin yarısındaydım...
ve bana bakıp "Stu, sorun değil." dedi.
Ben de "Biliyorum, sorunun yok. Evet." dedim.
Şöyle dedi "Hayır, sorun değil, sadece uykuya dalıyordum.
Bir anlığına üzgündüm ama sonra
üşüdüm, biraz hissizleştim ama uykuya dalmak gibiydi.
O kadar kötü değil."
Tüm olayın duygusallık kazandığı tek an oydu.
Ve demek istediği... Beni can evimden vurdu...
Şey yapıyordu...
Öleceğine karar vermişti.
Ölümün sorun olmadığını anlatmaya çalışıyordu.
Ve bu da gerçekten...
Bu beni gerçekten etkiledi.
Nasıl kurtulduğum çok iyi bir soru.
Bunu gerçekten bileceğimi sanmıyorum.
Hep vücut ısımın düşmesinin bilincimi
kapattığını ve sistemimde kalan çok az oksijenle
hayatta kalmama imkân verdiğini varsayıyorum.
Ayrıca acil durum tüplerimizde taşıdığımız
yüksek seviyeli oksijenin
dokularımı oksijenle satüre edip soluyacak hiçbir şeyim kalmasa da
organlarımın çalışmaya devam ettirdiğinden oldukça eminim.
Ama tüm bunlar sadece teori, bunun ötesinde
birisinin bana doğru cevabı vermesini bekliyorum.
Öğreneceğimden emin değilim.
Herkesin almaktan korktuğu o telefon geldi.
Tüm dünyanız yerle bir oluyor.
Onu hayal edip durdum.
Okyanusun tabanında çaresiz bir şekilde yatarken.
Böyle bir şey her zaman...
Böyle bir şey sevdiğiniz birinin başına gelince...
O görüntüyü kafamdan atamadım.
Benimle konuşup sağ çıktığını söylemesinin bir önemi yoktu,
ona dokunup onu görmem gerekiyordu.
İyi olacağımızı, umutlarımızı,
hayallerimizi gerçekleştireceğimizi ve birlikte
yaşayacağımızı fark ettim
Odadaki bir kişi bundan hiç hoşlanmayacak.
Beni dudağımdan güzelce öpen iki erkekten birisi.
OLAYDAN 3 HAFTA SONRA...
...CHRIS, DAVE VE DUNCAN KUZEY DENİZİ'NİN TABANINA DÖNDÜ
İkinci dalgıç suda, 91 metrede.
Hey Chris, bu sefer eline yüzüne bulaştırma.
Anlaşıldı.
Alt yazı çevirmeni: Ömür Gencer