Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ESTA É UMA HISTÓRIA VERÍDICA
AS CENAS DESTE FILME FORAM ELABORADAS
USANDO CENAS REAIS DO EVENTO E RECONSTITUIÇÕES
18 DE SETEMBRO DE 2012
FUNDO DO MAR DO NORTE
Não consigo ver.
Perdi o contacto com o Mergulhador 2.
- Estamos a perder um dos mergulhadores. - Não se mexe.
Onde está ele?
PAINEL DO POÇO 2
Estamos a ficar sem tempo.
Não o consigo mover.
-Não se mexe. - Não te podemos dar mais folga.
- Não o consigo soltar. - Aguenta-te, amigo.
- Não se mexem. - Ponte, têm de voltar a levar-nos lá.
12 HORAS ANTES
EMBARCAÇÃO DE APOIO AO MERGULHO (DSV), TOPAZ
Topaz...
Controlo Marítimo de Aberdeen.
Qual é a vossa posição? Escuto.
Controlo de Aberdeen, estamos a 64 milhas a nordeste.
Dirigimo-nos para o Bloco do Campo Petrolífero 22/14 B. Escuto.
Obrigado, Topaz. Primeira atualização da missão. Escuto.
EQUIPA 12
INCLUINDO 12 MERGULHADORES DE SATURAÇÃO
Quatro aqui.
Olá, Rob. Como estás?
Bem, amigo. Olá, Ali. Sim, bem, obrigado.
- Reparei que tens... - Sim, desculpa.
A Morag queria uma visita do navio.
Bom dia!
Vale sempre a pena ter mostarda.
Vejamos se dá para entrar... Quem está ali?
É o Jimmy Kyle da Black Isle.
Talvez deixe esta parte de fora.
Sei que gosto de inventar que a vida no barco é muito espartana,
por isso, aquilo que vos vou mostrar
vai dissipar isso, infelizmente.
Porque, atrás de mim...
Está uma sauna genuína.
MERGULHADOR DE SATURAÇÃO 2
Atrás da porta número dois, acreditem ou não...
... um solário.
Quando o Christopher foi para o alto-mar,
gostávamos de enviar vídeos um ao outro.
Olha, um bezerro novo na quinta. Não é lindo?
É a grande novidade de casa.
Olá, pequenote!
Deu-nos um pouco de cada um,
podíamos partilhar as vidas de ambos enquanto estávamos separados.
NOIVA DE CHRIS LEMON
E assegurou-nos de que estávamos ambos felizes.
Desejamos-te um feliz Natal
E um próspero Ano Novo
Feliz Natal, Lemons!
Foi uma época muito empolgante das nossas vidas.
Apanhaste a tabuleta? É linda.
Íamos casar-nos em Abril desse ano.
Também estávamos a construir uma casa nessa altura.
Estás a gostar?
E eu tinha começado um novo emprego
como diretora da escola primária local.
Tínhamos tantos planos para o futuro.
Era maravilhoso.
Acho que está a filmar. Olá, Morag.
Vivem aqui seis rapazes, mas as luzes parecem estar desligadas.
O que vês no exterior é uma pequena câmara que usam para nos monitorizar.
Está a apontar para a casa-de-banho, para que nos possam ver a tomar um duche.
Pensa o que quiseres.
Percebia bem como era o trabalho do Christopher.
Todos estes túneis, gases e profundidades.
O Christopher descrevia-os como... ir para o espaço, mas debaixo de água.
O TOPAZ ESTÁ CONSTRUÍDO EM TORNO DE UM SISTEMA DE SATURAÇÃO PRESSURIZADA
FEITO COM CÂMARAS DE HABITAÇÃO QUE PERMANECEM A BORDO
E SINOS PARA TRANSFERIR OS MERGULHADORES PARA O FUNDO DO MAR
PARA TRABALHAREM EM PROFUNDIDADE, TÊM DE ESTAR TRANCADOS NESTE SISTEMA
CHAMAM-LHE "SATURAR"
É bom ver-te!
Sim. Vemo-nos daqui a 28 dias!
Sim. Obrigada, meu.
Este é o momento da verdade, quando entramos a bordo.
Verificamos o quadro para ver quem fica connosco na saturação.
Isso pode definir a nossa viagem.
São as duas pessoas com quem iremos passar o próximo mês fechados numa lata.
E... vê se consegues ler ao mesmo tempo que eu...
Equipa 3: Chris Lemons, Dave Yuasa, Duncon Allcock. Está bem.
Entrevista a David Yuasa. Marcador AB.
- Olá, David. - Olá.
MERGULHADOR DE SATURAÇÃO 1
Há pessoas com quem nos damos bem, outras com as quais nos damos mal
e ninguém quer estar com alguém desagradável.
Conhecia muito bem o Duncan, trabalhei alguma vezes com ele.
Tem muito boa reputação no barco.
Não é qualquer um que consegue trabalhar no Mar do Norte.
Tem de ser ligeiramente louco, um pouco anormal.
HOMEM DO SINO
Não têm problemas, têm soluções.
Certamente, os rapazes com quem trabalhei...
... são únicos.
O Dave é um tipo muito fixe.
Não entra em stresse, não fica ansioso.
É bastante lógico.
Mas é muito reservado.
Não sou conhecido por ser uma pessoa particularmente emotiva.
Acho que algumas pessoas me descreveram como sendo "Vulcano".
O Chris era relativamente novo. Não tinha mergulhado com ele,
mas ele já tinha mergulhado com o Duncan algumas vezes
e o Duncan era... o seu papá da saturação.
Soa mal, agora que o disse em voz alta.
Estive na primeira saturação do Chris.
Depois disso, fizemos quatro saturações seguidas juntos.
O laço que se cria é enorme.
Fiquei a conhecê-lo bastante bem.
Ele era um tipo muito amigável.
Falei com o Duncan e perguntei-lhe: "Como é este Chris?"
Ele fez-me um sinal positivo e fiquei satisfeito por ir com ele.
Controlo de saturação, estamos a seis horas da missão.
Lembro-me de sofrer de dores e mazelas, contusões,
desconforto articular, sensações de dormência...
Muito bem, rapazes.
Como podes ver, não há muito espaço.
Talvez 150 cm ou assim entre as camas aqui em baixo.
O Dunc está a preparar a dele.
Aqui é a área de convívio. Tem uns bancos e uma mesinha.
Uma das poucas vigias que temos.
É basicamente a única vista do mundo exterior que temos.
Tenho de rastejar por túneis para ir de um lado para o outro.
Por aqui está aquilo que chamamos de "penico".
Empurro aquela porta...
Basicamente, a casa-de-banho, o chuveiro. Várias abluções, esse tipo de coisas.
Se me puser de pé, está tudo...
Posso dar cabeçadas em tudo, é uma chatice para mim.
É por isso que... estou sempre cheio de cortes.
E a magia de tudo...
Assim que fazemos um circuito completo, voltamos onde começámos.
- E uma chávena de chá, claro. - Cuidado com o meu chocolate.
Isso é ridículo, Duncan. Quantos é que tens aí?
- Uma tablete para cada dia. - Uma tablete para cada dia!
Já comecei, só para ver se é bom.
Ainda bem que estou contigo.
MANGUEIRA DE ESCAPE DE PRESSURIZAÇÃO (860) DO CONTROLO DE SATURAÇÃO
NESTA MISSÃO, OS MERGULHADORES VIVERÃO A UMA PRESSÃO ATMOSFÉRICA 10 VEZES MAIOR
O SISTEMA DE SATURAÇÃO SERÁ O SEU LAR NOS PRÓXIMOS 28 DIAS
Se estiverem prontos, vamos iniciar a pressurização.
Vamos parar e verificar se há fugas.
Nesta missão em particular, estávamos trabalhar a 100 metros.
Colocam a câmara
à pressão equivalente de 100 metros subaquáticos em heliox,
que é uma mistura de hélio e oxigénio.
Aí, estaremos efetivamente a uma pressão equivalente ao fundo do mar.
É a confirmação da selagem. Iremos continuar com a pressurização.
Sim. Está tudo bem.
Os ouvidos de todos estão bem.
Assim que inalamos hélio,
começamos a falar com uma voz esganiçada.
Sim.
Está tudo bem. Obrigado.
- Saúde. - Sim, meu.
Os primeiros 30 segundos são sempre muito divertidos.
Depois disso, deixa de ser novidade.
Certo, rapazes, chegámos à profundidade. Terminou a pressurização.
EQUIPA 3 DAVE YUASA, CHRIS LEMONS, DUNCAN ALLCOCK
Obrigado.
É muito estranho viver no ambiente da saturação.
Há pouca privacidade.
O nosso mundo parece encolher até às dimensões do sistema.
DESCARGA SANITÁRIA DTC - PORT
Viver na saturação é bastante intenso.
Acho que todos lidam com isso de forma diferente.
A maioria dos mergulhadores tem duas facetas.
Têm a faceta do trabalho e a faceta doméstica.
Em casa, sou o David, pai de três filhos.
E o Dave é um mergulhador profissional.
Ele...
Apenas é responsável pelo trabalho que tem em mãos.
O Chris estava definitivamente um pouco mais ansioso.
Não fazia mergulhos de saturação há muito.
Tento garantir que ele acompanha os outros,
que tem o equipamento certo, que não se vai envergonhar.
Mas estou muito ciente de que observam cada movimento que faz.
É muita pressão.
Ele queria fazer boa figura à frente de todos.
Queria ser um bom mergulhador.
O melhor mergulhador.
Antes de fazer mergulho de saturação,
sempre vi o Mar do Norte como o local primordial para mergulhar.
Há muitas DSV lá. Mergulham muito nesta zona.
E esta missão em particular,
o campo onde estávamos a trabalhar estava a 12h de Aberdeen.
Isso coloca-nos no meio do Mar do Norte.
O Mar do Norte pode ser imprevisível e o tempo não estava muito bom.
A embarcação ondulava um bom bocado.
O Mar do Norte é definitivamente um dos ambientes mais perigosos do mundo.
A temperatura do leito marinho ronda os 4 ºC.
O que é mortal.
Sei que existem perigos. Sei disso.
Mas o Christopher assegurou-me várias vezes de que estaria a salvo.
Que não se encontrava à mercê do perigo.
Pensei que era feliz na sua câmara hiperbárica.
Por isso, não. Nunca me preocupei.
CAMPOS PETROLÍFEROS DO MAR DO NORTE
Controlo de Aberdeen. Daqui Topaz. Escuto.
127 MILHAS A ESTE DE ABERDEEN
Diga, Topaz. Escuto.
Estamos no Bloco do Campo Petrolífero 22/14 B.
Aguardamos para começar os trabalhos. Escuto e terminado.
- Pronto? - Sim, estou pronto.
Está tudo a zero.
Um, quatro, seis, em execução.
Todos os propulsores em modo PD:
MODO PD
POSICIONAMENTO DINÂMICO
UM SISTEMA INFORMÁTICO QUE TRANCA A EMBARCAÇÃO
NUM LOCAL EXATO DO LEITO MARINHO
Tenho dois GPS selecionados para sistemas de referência.
Sim.
Capitão, estamos no PD.
NORMAL - EM DEGRADAÇÃO
PD - ESTADO VERDE
Certo, rapazes. Aviso de cinco minutos para entrarem no sino.
Os mergulhadores são as minhas marionetas. Sou o maestro de uma pequena banda.
São as minhas mãos e os meus pés.
SUPERVISOR DE MERGULHO
E eles, essencialmente, fazem aquilo que lhes peço.
Quando o mergulhador está na água,
sou a pessoa mais importante na embarcação
e a minha palavra é lei.
Primeiro homem a entrar no sino.
O Duncan era o homem do sino. Não ia mergulhar, ficaria no sino
a cuidar dos mergulhadores.
O David Yuasa era o Mergulhador 1.
E o Chris Lemons o Mergulhador 2.
Ponte, o sino desacoplou às 20h13.
20h13, fora do sistema.
Certo, rapazes, vamos descer-vos.
SUPORTES DO SINO CARGA MÁXIMA 15,5 T
Ponte, o sino abandonou a superfície às 20h21.
Obrigado ROV.
A descer.
Alcançada uma profundidade de trabalho de 90m.
Quando retiramos o capacete da cabeça do mergulhador,
olhamo-lo nos olhos...
... e conseguimos ver se está feliz ou morto de medo,
porque vemos mais branco do que olhos.
O Chris não esteve ansioso em nenhuma altura daquela noite.
Estava ansioso por ir.
Queria provar que era tão bom como todos os outros.
O umbilical está ligado.
A garrafa de emergência está a funcionar,
E...
... a sair pelo capacete.
É ótimo, obrigado. A água quente está boa.
Tudo muito confortável.
Vejo-vos daqui a seis horas.
Chris, verifica se há fugas.
Testa, Chris.
Ponte, daqui fala o Mergulhador 2, na água às 20h37.
MERGULHADOR 2 - CHRIS
MERGULHADORES NA ÁGUA
Estás a respirar o gás de bordo, Chris.
Afirmativo.
Duncan, vê o umbilical do Mergulhador 2.
Quando o mergulhador sai do sino, fica dependente do umbilical.
Dá-lhe água quente, necessária para o aquecer.
Dá-lhe gás para respirar.
E iluminação e comunicação com a superfície.
É literalmente o suporte de vida.
O Mergulhador 2 está pronto para saltar.
Mergulhador 2, pode saltar do sino.
Saltar do sino é uma das minhas partes favoritas de mergulhar.
MERGULHADOR 2
Adoro sentir a ausência de peso.
Voamos para o leito marinho.
Se a visibilidade for má,
não sabemos onde iremos aterrar.
Ou quando o faremos.
O fundo do mar é um local escuro e confuso.
Pode ser muito fácil perdermo-nos.
Craig, podes dar-me o rumo da missão?
Mergulhador 2, a missão deve estar a 30m para noroeste.
Afirmativo.
O umbilical é o cabo físico do mergulhador à embarcação.
Se precisarmos de regressar ao sino, seguimos o umbilical.
É o nosso percurso para a segurança.
No escuro, é quase mais difícil chegar à missão do que completá-la.
O fundo do mar prega-nos partidas.
Os primeiros dez minutos são bastante stressantes.
Nota-se na respiração deles.
MERGULHADOR 2
Ponte, ambos os mergulhadores estão na missão às 20h49.
A estrutura na qual estávamos a trabalhar era um coletor.
MERGULHADOR 1
No seu interior, há bastantes poços.
O petróleo vem do solo.
E, a partir daí, é canalizado para uma plataforma.
A missão passava por remover uma peça dos canos.
E colocaríamos uma peça nova no seu lugar.
Quando trabalhamos com mergulhadores...
... quase tocamos no ecrã e puxamos os manípulos por eles.
Envolvemo-nos emocionalmente com eles.
Sentimos os seus sucessos e fracassos dentro da água.
Estamos bem.
E, basicamente, vejam o vosso A e B.
Estamos a abrir e a fechá-los em sequência e depois o teste de pressurização.
MERGULHADOR 1
Quando os mergulhadores estão na missão, o homem do sino pode descontrair um pouco.
Vejo o que tenho nas minhas sandes.
Não há um dia em que vá trabalhar e não o aprecie.
As minhas primeiras inspirações para mergulhar...
... surgiram, sem dúvida, ao ver o Jacques Cousteau na televisão...
... e pensar: "É exatamente aquilo que gostaria de fazer."
Visitar recifes de coral...
Nadar com todos os animais.
Parecia-me... absolutamente soberbo.
Era um sonho para mim,
ser um mergulhador e...
... estar debaixo de água.
MERGULHADOR 2
E... Dave, continua a trabalhar. Muito bem, força, desliga-a.
Certo, a desligar a válvula BV2.
Afirmativo.
O Christopher começou a mergulhar numa fase de vida mais tardia.
A válvula está fechada.
Estava à procura de um rumo.
Não há fugas.
Ele era um grande entusiasta por mergulho.
Nunca me passaria pela cabeça pedir-lhe
que escolhesse outra carreira.
Nunca.
Era aquilo que ele queria fazer. Era aquilo que ele adorava.
Se gostasse assim tanto de um emprego, tal como o Christopher,
não quereria que ninguém me impedisse. Por isso, não o impediria.
Naquela noite o tempo não estava bom.
Houve ondulação de 5,5m com vento a 35 nós.
Estávamos nos limites do mergulho.
Mas não era impossível.
O tempo estava mau.
Mas, no Mar do Norte, não era nada de especial.
Era perfeitamente seguro.
Se é que podemos dizer que é um trabalho "seguro".
Vá lá, não é seguro. Portanto...
OPERADOR DO POSICIONAMENTO DINÂMICO
Estava encarregue do controlo do sistema PD.
Manter a embarcação na mesma posição.
Para que os mergulhadores estejam seguros debaixo de água.
NORMAL
Nesta altura, a embarcação estava estável.
E depois começou.
Vi um alarme que nunca tinha visto.
FORÇAS
Imediatamente depois deste alarme, começam a aparecer mais falhas.
Temos um grande problema, porque estamos a perder o controlo da embarcação.
Estamos a perder a posição.
ALCANCE ATÉ AO ALVO: 5,5 METROS
O nosso PD falhou.
DEGRADAÇÃO
PD - ESTADO ÂMBAR
A ponte deu-me uma luz âmbar.
A sua brusquidão e a urgência da sua voz disseram-me
que esta não era uma luz âmbar normal.
Deixa tudo aí, Chris.
MERGULHADOR 2
Queria que os meus mergulhadores regressassem ao sino assim que possível.
Saiam da estrutura, rapazes.
Estamos a abandonar a estrutura. Escuto.
Duncan, vai ter com o Mergulhador 1. Mergulhador 2, solta-te quando puderes.
Aguarda para ir ter com os Mergulhadores 1 e 2.
Afirmativo.
Em segundos, ficámos com luz vermelha.
PD - ESTADO VERMELHO
Nunca tive uma luz vermelha.
A ponte perdeu o controlo da embarcação e do seu sistema de navegação.
Então, andará à deriva na tempestade.
Assim que chegámos a essa fase, era um veleiro.
Fiquei surpreendido com a velocidade a que avançava.
DISTÂNCIA DO ALVO: 17,5 METROS
Ganhou velocidade rapidamente.
DISTÂNCIA DO ALVO: 20 METROS
DISTÂNCIA DO ALVO: 21 METROS
Como não controlávamos o navio,
não controlávamos o que se passava no fundo.
DISTÂNCIA DO ALVO: 25 METROS
Os mergulhadores ainda estavam ligados ao sino e o sino à embarcação.
Por isso, conseguimos arrastar um mergulhador.
É o pior cenário que...
... um operador do PD na embarcação de apoio pode esperar.
Voltem por debaixo do sino.
MERGULHADOR 1
Quando saímos da estrutura, esperava que o sino estivesse...
... basicamente, à minha frente.
Dava para ver pela direção do meu umbilical
que estava atrás de mim
e o próprio coletor se encontrava entre mim e o sino.
MERGULHADOR 2
A subir, a subir o umbilical.
Tinham de trepar pelos umbilicais na lateral da estrutura...
... atravessá-la e continuar trepar pelos umbilicais até ao sino,
o refúgio deles.
Mas a estrutura era o obstáculo que tinham de ultrapassar.
Vão para a estrutura, rapazes.
MERGULHADOR 1
Quando estava quase no cimo,
reparei que o Chris não parecia avançar.
Dava para ver que algo estava errado.
MERGULHADOR 2
O umbilical dele tinha-se enrolado num afloramento.
Ele estava preso.
Folga para o Mergulhador 2.
O umbilical está preso.
Tenho de o desobstruir.
Começou a ficar cada vez mais apertado.
Nunca vi um umbilical tão apertado.
Preciso de folga para o Mergulhador 2.
O Chris notava a tensão quando eu pedia mais folga.
Não a conseguia ter, porque a embarcação continuava a afastar-se.
O umbilical está preso.
Está preso, Craig.
Chris, não te podemos dar mais folga.
Temos uma embarcação enorme com 120m de comprimento e 20 de largura,
a ser arrastada por 35 nós de vento.
E o Chris era a nossa âncora na outra ponta.
Não vi um cenário em que se safasse.
Não se mexe.
Está completamente preso.
O umbilical do Chris esticou tanto que começou a puxar
o suporte do umbilical de aço inoxidável do casco.
Estava a cagar-me todo.
Estava à espera do inevitável, que fosse tudo pelo buraco no solo.
E, se me colocasse entre ele e o buraco, seria levado de arrastão.
Chris, tens de ser tu a libertar esse umbilical.
Está cada vez mais apertado.
MERGULHADOR 1
Estou a tentar voltar para junto do Chris para o ajudar.
Estamos a cerca de dois metros de distância.
A visibilidade é suficientemente boa para nos conseguirmos ver.
Consigo ver que está em apuros.
Mas, agora, eu é que estiquei o meu umbilical ao máximo.
E não o consigo alcançar.
MERGULHADOR 1
O umbilical dele está a estreitar.
Consigo ouvi-lo a ranger.
É o barulho que as coisas fazem antes de se partirem.
MERGULHADOR 2
Perdi o contacto com o Mergulhador 2.
Enquanto era arrastado para longe do Chris, parecia estar a ver um filme.
E essa foi a última vez que o vi.
Merda.
E conseguia ouvir o umbilical dele a romper-se...
Fui puxado para fora da estrutura.
... enquanto os filamentos se partiam, um a um.
Ponte, perdemos todas as câmaras da missão.
Não podia fazer nada para o ajudar.
Era impossível regressar para junto dele.
Voltei-me e comecei a subir de volta para o sino.
Há muita resistência.
Parecia que estava a subir um rio.
Acho que não estava a pensar muito na tragédia que se desenrolava.
Naquela altura, a minha prioridade
era regressar ao sino e olhar pela minha segurança.
Preocupa-me que seja arrastado por outra estrutura lá em baixo.
E sabia que, se ficasse preso numa delas,
uma a situação muito má ficaria ainda pior.
Esperava estar a puxar o Chris.
Mas, lá no fundo, sabia que não estava.
Sabia que não havia nada na ponta.
A mangueira de água quente veio primeiro.
Partida e lacerada na ponta.
MERGULHADOR 2
E tive de puxar mais umas voltas do umbilical
até chegar a ponta partida da mangueira do gás.
Estava a fazer um barulho enorme.
Coloquei a mão no regulador para a desligar.
Nunca se desliga o gás de um mergulhador quando está na água.
É o equivalente a matá-lo.
Senti que estava a dececionar o Chris.
Aquele era o fim do seu suporte de vida do sino.
Eu... podia ter chorado naquela altura.
Não sabia se vomitava, chorava, o que fosse. Só gritei.
"Perdi o meu mergulhador!"
E...
... não sabia do Dave, por isso...
... tive de ser racional e recompor-me.
Voltei à plataforma debaixo do sino.
E esperei lá.
Foi aí que tive mais tempo para pensar no que aconteceu
e no que iria acontecer.
No mergulho autónomo, há sempre a opção
de nadar até à superfície.
Mas, no mergulho de saturação, só podemos mesmo ir para...
... o sino.
Normalmente, estamos ligados ao sino através do umbilical.
Mas ele não tem umbilical, porque o sino não está sequer perto dele.
Não tem nenhuma opção.
Sabia que estava por sua conta.
Apenas tinha as duas garrafas de emergência.
Se perdêssemos o nosso abastecimento principal,
teríamos gás suficiente na garrafa às nossas costas para regressar ao sino.
Não foi concebida para nos manter no fundo do mar durante mais tempo.
Não se pode servir de outro gás.
Está limitado ao que se encontra nas suas garrafas.
E elas não são assim tão grandes. São literalmente, cinco minutos.
TEMPO DESDE O CORTE DO UMBILICAL DE CHRIS 4 MINUTOS E 57 SEGUNDOS
5 MINUTOS E 0 SEGUNDOS
Tínhamos uma janela de tempo crítica para regressar e resgatar o Chris.
Por isso, acordei toda a gente.
Precisamos que todos estejam concentrados caso nos escape algo.
Fazia parte da próxima equipa que deveria mergulhar.
E o supervisor de suporte à vida entrou em contacto bastante sério
e disse: "Stu, tenho um problema."
Eu disse: "Bem, isso torna-o um problema meu ou é apenas teu?"
MÉDICO MERGULHADOR - EQUIPA 2
E ele respondeu: "Deixámos um mergulhador no coletor,
vamos enviar o equipamento médico.
És o médico mergulhador, prepara-te."
Há sempre vários médicos mergulhadores na saturação.
Tem de haver um em cada equipa.
Normalmente, são cortes ou arranhões.
Estava assustado, porque...
... isto era algo que estava fora do nossa...
... rotina de trabalho regular.
Não queremos ter de estar envolvidos em algo assim...
... que não vai acabar bem.
A situação era desesperante.
E continuávamos descontrolados, a afastarmo-nos do Chris.
Os computadores que controlam o posicionamento dinâmico...
... não estavam operacionais. Os três estavam inutilizados.
O computador que executava o PD...
... falhou.
A cópia de segurança, que passava o tempo inteiro a clonar... falhou,
E o computador mestre também falhou.
Temos uma situação onde o impossível aconteceu.
A embarcação não podia ser controlada através dos computadores.
Estamos à deriva.
Temos de tentar...
... recuperar o controlo.
O capitão decidiu tirar o computador do circuito e usar um sistema manual.
Este sistema foi concebido para ser usado no porto,
quando não há ondas nem muito vento.
A ponte teve de aprender a controlar o navio
com quatro alavancas de propulsão.
O problema é estarem instaladas em duas consolas.
Um homem não tem quatro mãos.
Nunca ninguém previu ter de fazer isto.
Nunca vi um capitão ou comandante fazer isto.
Às vezes, corria muito bem.
Depois, veio uma grande onda.
Estava a mudar a nossa direção outra vez.
Ponte, temos de voltar para lá.
Querem que estejamos lá rapidamente,
mas estamos a fazer o que podemos.
Na saturação, começamos a desenvolver um sexto sentido
da nossa embarcação, o som que faz.
Os motores estavam em grande esforço.
O barco movia-se de uma forma bastante errática.
Andava de um lado para o outro.
E era uma viagem bastante dura no sino.
Estava constantemente a tentar acalmar-me.
Conhecia o Chris e a Morag e pensava...
... como lhe explicaria que...
... mergulhámos e ele nunca regressou?
Estava a debater-me para me conter.
TEMPO DESDE O CORTE DO UMBILICAL DE CHRIS 11 MINUTOS 18 SEGUNDOS
11 MINUTOS 21 SEGUNDOS
Apesar de perceber que ele tinha ficado sem gás,
tinha de acreditar que o Chris continuava vivo e era possível resgatá-lo.
Tínhamos de o encontrar primeiro.
DISTÂNCIA DO ALVO: 192,5 METROS
O ROV era o único aparelho em funcionamento de que dispunha.
ROV, podem tentar encontrar o meu mergulhador?
O ROV pode nadar na água
talvez a 150-200m de distância do navio sem grandes problemas.
Por isso, dirigimo-nos para a estrutura.
Era o local mais lógico para o encontrar.
Mas não sabíamos se o Chris estava no cimo da estrutura, ao lado dela,
no leito marinho....
Foi um sentimento muito demorado quando este ROV voava.
Explicaram-me que era uma ideia
de dar algum sinal ao Chris de que estávamos a voltar.
Para que encontrasse mais energia e poder para se manter vivo.
Estava a aproximar-se.
E lembro-me de olhar para o ecrã do ROV, preto e branco...
e perguntar: "Conseguem ver alguma coisa?"
Desejávamos que a estrutura aparecesse.
Depois, apareceu.
O técnico do ROV disse: "Craig, ele está bem."
Perguntei: "Como sabem?"
Ele disse: "Está a acenar-nos."
Antes de chegarmos com o ROV...
... tinha a certeza de que o resgataríamos.
Depois disto, não sabia.
Temos de nos recordar de que ele não era apenas uma pessoa qualquer.
Aquele é o ser humano que se sentou ao nosso lado.
701 CAPITÃO
A passar nos corredores.
Uma mão no navio a toda a hora.
Aqui vamos. Saúde e segurança.
Às vezes, ele vinha até à ponte.
Chris. Como estás?
- Bem, e tu? - Vai-se andando.
Agora, podemos vê-lo...
... completamente sozinho.
Muitas pessoas ficaram chocadas com a imagem.
Mas eu retirei um enorme incentivo dela.
Primeiro, estava no cimo da estrutura, o que era crucial para o resgate.
E estava com tremores.
Ainda estava vivo.
TEMPO DESDE O CORTE DO UMBILICAL DE CHRIS 22 MINUTOS 18 SEGUNDOS
22 MINUTOS 21 SEGUNDOS
Ainda estávamos a uma certa distância de onde precisávamos de estar.
E ainda não controlávamos o PD da embarcação.
Estávamos a regressar à estrutura manualmente.
O que era muito difícil.
DISTÂNCIA DO ALVO: 192 METROS
O navio parecia não estar progredir tão rapidamente como pensávamos
e parecia acontecer em câmara lenta.
Devagar, mas certamente, os tremores... pararam.
Na minha cabeça, aquela era a fase final para o Chris.
Alguns não encaravam a realidade.
Não queriam estar envolvidos numa situação que seria
uma altura bastante sombria.
Acho que todos começavam a ter esse tipo de pensamento.
"O que acontecerá?"
Depois de 25 minutos...
... não conseguíamos encontrar nada...
... ao qual nos pudéssemos agarrar.
Tínhamos a certeza de que... seria um resgate de um corpo.
Era estranho estar no sino.
A pensar no que aconteceu.
Não me lembro de estar transtornado por causa do Chris.
As merdas acontecem. Não era um grande amigo nem meu filho. E...
Era uma missão de mergulho que correu mal.
Comecei a rezar o máximo que conseguia.
Não sou, de todo, religioso. Mas...
... em momentos assim...
Em nenhuma altura me permiti
pensar que não o recuperaríamos.
Com certeza que não.
Era impossível...
... regressar a casa
e explicar à Morag que o Chris não voltaria.
Tentámos de tudo para conseguir colocar o sistema PD de novo online.
Nunca tivemos primeiras e últimas opções,
nunca tivemos uma listagem... O que fazer, passo a passo,
caso surja um problema como este.
Era mais um juntar de ideias e tentar tudo o que nos fosse e possível.
Uma das últimas opções era forçar o sistema a reiniciar.
Não podíamos fazer mais nada.
E... esperamos.
Temos de ter uma boa carta em breve.
Já tirámos todas as cartas más,
temos de ter alguma sorte agora.
Felizmente para nós... o sistema volta a ficar online.
Foi fantástico, boas notícias.
Foi um alívio enorme para mim.
E para todos na ponte.
Assim que o PD voltou a ficar online
e colocámos a embarcação no modo automático,
podemos ir direitos ao Chris.
DISTÂNCIA DO ALVO: 150 METROS
Mas talvez seja demasiado tarde.
TEMPO DESDE O CORTE DO UMBILICAL DE CHRIS 27 MINUTOS 42 SEGUNDOS
27 MINUTOS 45 SEGUNDOS
Agora, estávamos a fazer progressos.
Estávamos a aproximar-nos.
ALVO: 106,5 METROS
A minha adrenalina continua a fluir. Quero terminar isto.
Não paro de perguntar: "Já chegámos?"
O Dave estava ansioso por ir. Lembro-me de o refrear.
Duncan, dá a folga máxima ao Dave.
É como ter um cão numa trela.
Até lhe dar alguma folga, não pode ir a lado nenhum.
O Craig indicava-me a distância.
"Tens 50m por percorrer...
30m por percorrer...
20m por percorrer."
Conseguia ver as luzes do ROV.
Conseguia ver o Chris.
DISTÂNCIA DO ALVO: 1 METRO
DISTÂNCIA DO ALVO: 0,5 METROS
PD - ESTADO VERDE
Certo, Dave. Podes ir.
Não fiquei surpreendido com aquilo que vi.
Um morto no topo do coletor.
Sabia que seria difícil regressar ao sino.
O peso morto do Chris era muito pesado.
O barco andava para cima e para baixo.
Mas estou ali para fazer o meu trabalho e o que me mandam.
Não pensava: "Este é o Chris Lemons.
Este é o tipo que está a construir uma casa.
Este é o tipo que se vai casar.
Ele é uma coisa que tem de ser deslocada de um local para o outro."
TEMPO DESDE O CORTE DO UMBILICAL DE CHRIS 36 MINUTOS 23 SEGUNDOS
36 MINUTOS 26 SEGUNDOS
Tentei não pensar que o Chris estava morto.
Talvez lá no fundo
pensasse que pudesse estar.
Dei-lhe dois grandes fôlegos.
Só espero com tudo o que tenho
que o possa recuperar, que o faça respirar de novo.
É muito difícil expressar às pessoas...
... aquilo pelo que passei e o que senti.
É uma altura na qual reflito muito.
Tento colocar-me de volta naquela posição,
avivar a memória ou tentar recriar o que aconteceu,
porque tenho as mesmas perguntas.
Chris, não te posso dar mais folga.
TEMPO DESDE O CORTE DO UMBILICAL DE CHRIS 36 MINUTOS 27 SEGUNDOS
00 MINUTOS 00 SEGUNDOS
Houve um estrondo muito violento.
E um silêncio instantâneo.
É muito desorientador quando está tão escuro.
Acho que é a mais absoluta escuridão que alguma vez vi.
Todos os meus esforços se concentraram em encontrar a minha estrutura
e chegar ao cimo.
Isso facilitaria a tarefa do regaste.
Mas não sei onde estava.
Não conseguia ver nada.
Estava a entrar em pânico.
Havia um perigo real de caminhar na direção errada...
... até uma terra de ninguém.
E não ser capaz de encontrar meu caminho.
Tive de tomar uma decisão. Não podia ficar ali.
Tive de escolher uma direção.
A partir dali, tive de me desenvencilhar.
Depois esbarrei com a estrutura.
A plataforma para onde precisava de ir estava a 11 metros acima de mim.
Espero ver as luzes do sino de mergulho por cima de mim.
Não havia nada.
Estava completamente sozinho.
Devo ter cerca de cinco ou seis minutos na garrafa.
Devo tê-la usado durante dois ou três minutos para chegar ao cimo.
Mesmo que o sino de mergulho estivesse por cima de mim,
precisaria do resto do gás que tinha às costas para regressar,
se tivesse sorte, por isso...
Naquela altura, assim que nos acalmamos e fazemos as contas,
apercebemo-nos de que as nossas hipóteses...
... de nos safarmos são quase inexistentes.
O frio é algo que não me lembro de sentir.
Não faz grande sentido, porque sei que ficaria rapidamente com muito frio.
Acho que consigo relatar tudo dessa noite,
mas não me lembrar do frio...
Começo a questionar o quão lúcido estava.
Talvez não tenha durado o tempo que penso.
Talvez tenha ficado logo inconsciente.
Lamento imenso.
Lamento imenso, Morag.
Estava consciente daquilo que estava prestes a perder.
Tenho memórias vividas de pensar nisso em específico.
Pensar que não veria...
Não veria terminada a casa que estava a construir
e na qual investi tanto esforço.
Não veria...
Não veria a minha mulher...
... no dia do nosso casamento e...
É...
Porque estou eu, um rapazote de Cambridge, na escuridão, prestes a morrer?
Não temos como nos esconder. É o momento em que partimos.
Que tipo de pessoa és?
Estavas assustado ou apenas a convencer-te do contrário?
Estavas calmo?
Porque não sei bem.
Os meus pensamentos dispersaram-se até ao dano que estava prestes a causar.
As esperanças e sonhos...
Os planos que tínhamos...
... prestes a serem destruídos.
Consigo lembrar-me de ser mais difícil respirar.
Mais difícil de sugar o ar que queria.
Lembro-me de sentir que estava a chegar.
E depois nada.
Sabia que tínhamos conseguido.
Ele iria viver.
Fiquei tão eufórico.
Não sabia se tinha algum dano cerebral. Não sabia se seria o mesmo Chris.
Não sabia se voltaria a falar, mas sabia que ele respirava. Estava vivo.
E ficou mais forte a cada fôlego.
Lembro-me de luzes.
Algo não estava como devia ser.
Foi muito tranquilizante ver o Duncan.
Tem sido uma figura paternal de várias formas ao longo da minha carreira.
É muito reconfortante ver um rosto amigo.
Tinha decidido que o mais provável era estar morto.
Acho que comecei a aceitar o facto de que estava morto
e que tínhamos recuperado um corpo.
A câmara está ligada.
Quando entrei no sino, pude ver o Chris sentado ali.
E... não estava nada morto.
Foi muito confuso.
Lembro-me de perguntar:
Chris, estás bem, amigo?
E ele respondeu: "Sim."
Parecia estar bem.
Foi um momento extraordinário.
Muita gente ficou aliviada.
Obviamente, para o bem do Chris.
Mas também para o seu próprio bem estar.
Não queriam estar envolvidos numa fatalidade. Agora, não estavam.
Lembro-me de me sentir quase um pouco chateado com ele.
Tal e qual como...
Se tivermos um filho que vai para onde não deve
e estamos feitos doidos à procura dele... Quando o encontramos,
ficamos tão aliviados, como um pouco zangados.
Porque fizeram-nos passar por algo...
... bastante traumático.
É o sino à superfície.
Só quando fui tomar um duche
é que me apercebi do quão extenuado devia estar.
Lembro-me de tentar lavar o cabelo...
... no duche, e as minhas mãos estarem com cãibras.
Pareciam garras, os dedos estavam presos.
Foi aí que pensei: "Trabalhei muito hoje."
Na porta do fundo.
Tudo bem. Dave, depois falo contigo. Obrigado pela ajuda.
- Certo. - Sim.
Não poderia estar mais orgulhoso de mim e do Dave nesse dia
por aquilo que conseguimos naquele sino.
A fechar-nos.
Fiz o meu trabalho e não esperaria menos.
Os mergulhadores fizeram o seu trabalho, tal como a tripulação da ponte.
Todos o fizeram. Por isso,
não damos palmadinhas nas costas.
Aparecemos nesse dia e somos pagos para isso.
Último homem a sair do sino.
O Dave e o Duncs fizeram o suficiente.
Era o nosso trabalho tomar conta dele a partir daquele momento.
Eu não conseguia acreditar que tínhamos conseguido.
Não acreditava que ele ia... Que o íamos aquecer,
colocar-lhe uma botija quente na cabeça e que ficaria bem.
Para mim, isso era incrível.
Lembro-me que, depois de tudo acalmar, estávamos a fazer verificações matinais.
E pensei que que ele estava a... Não a dormir, mas a descontrair.
E...
É a única...
Tenho de repetir. Desculpem.
Pois.
A única altura em que me senti sério...
Estava a medir-lhe a pulsação...
.... e ele olhou para mim e disse: "Stu, sabes que não há problema?"
E eu respondi: "Sim, eu sei que estás bem."
Ele disse: "Não, eu estava a... começar a adormecer,
estava meio triste durante um momento, mas depois tinha frio e fiquei dormente,
mas era como adormecer. Não é assim tão mau."
Foi a única vez em que algo se tornou emotivo para mim.
E essa altura foi... Acertou mesmo em cheio o facto
de ele ter basicamente...
Ele decidiu que iria morrer.
Estava a tentar dizer-me que não havia problema em morrer.
E isso...
Afetou-me mesmo.
Como sobrevivi é uma excelente pergunta.
Acho que nunca saberei.
Assumo sempre que a redução da minha temperatura corporal
desligou-me e permitiu-me sobreviver
com o oxigénio mínimo que tinha no sistema.
Também tenho bastantes certezas de que os níveis elevados de oxigénio
que temos no nosso gás de emergência...
... saturaram os meus tecidos com oxigénio e permitiram...
... que os meus órgãos funcionassem, apesar de não ter nada para respirar.
São apenas teorias. Além disso,
continuo à espera que alguém me dê a resposta certa.
Não sei se algum dia a saberei.
Recebi aquela chamada que toda a gente teme.
O nosso mundo desmorona-se.
Não parava de o imaginar
deitado no fundo do oceano, indefeso.
É sempre quando acontece...
Quando algo assim acontece a alguém que amamos...
Não conseguia tirar aquela imagem da cabeça.
Não importava que ele estivesse a falar comigo e a dizer que sobrevivera.
Tinha de lhe tocar e de o ver.
Apercebi-me que ficaríamos bem,
íamos conseguir cumprir as nossas esperanças e sonhos.
E levar a nossa vida em conjunto.
Uma pessoa aqui vai definitivamente odiar isto.
Um dos dois homens nesta divisão, que me deu um beijo decente na boca.
3 SEMANAS DEPOIS DO INCIDENTE...
... CHRIS, DAVE E DUNCAN REGRESSARAM AO FUNDO DO MAR DO NORTE
O Mergulhador 2 está na água a 91m.
Chris, não faças asneira desta vez.
Afirmativo.