1
00:00:28,360 --> 00:00:31,880
このストーリーは実話である

2
00:00:31,960 --> 00:00:35,960
この映画には
再現した映像と共に―

3
00:00:36,040 --> 00:00:40,040
事件の実際の映像を
使用しています

4
00:00:41,600 --> 00:00:45,000
2012年9月18日

5
00:00:45,080 --> 00:00:50,560
2012年9月18日
北海の海底

6
00:00:54,880 --> 00:00:56,080
見えない

7
00:00:56,160 --> 00:00:58,440
潜水士２が音信不通

8
00:00:58,520 --> 00:01:00,800
潜水士の命が危ない

9
00:01:00,880 --> 00:01:03,640
アンビリカルが動かない

10
00:01:35,400 --> 00:01:36,680
彼今どこ？

11
00:01:36,760 --> 00:01:38,520
何とも言えない

12
00:01:38,600 --> 00:01:40,160
時間がないぞ

13
00:01:40,240 --> 00:01:41,800
動かせない

14
00:02:06,920 --> 00:02:08,040
動かない

15
00:02:08,120 --> 00:02:09,640
緩められない

16
00:02:09,720 --> 00:02:11,000
挟まってる

17
00:02:11,080 --> 00:02:12,240
待ってて

18
00:02:12,320 --> 00:02:13,080
ダメだ

19
00:02:13,160 --> 00:02:17,320
船橋 どうにか元の位置に
戻してくれ

20
00:02:49,400 --> 00:02:55,040
12時間前

21
00:03:08,080 --> 00:03:14,240
潜水支援船 トパズ

22
00:03:14,320 --> 00:03:15,080
トパズ

23
00:03:15,160 --> 00:03:17,680
アバディーン海上管制

24
00:03:17,760 --> 00:03:20,040
現在地は？
オーバー

25
00:03:20,440 --> 00:03:23,640
そちらから64マイル北東だ

26
00:03:24,600 --> 00:03:28,440
22/14Ｂ区の
油田へ向け航行中

27
00:03:30,640 --> 00:03:34,720
トパズ船 了解
到着次第連絡下さい

28
00:03:40,840 --> 00:03:44,280
船員127名

29
00:03:44,360 --> 00:03:50,680
飽和潜水士12名を含む

30
00:03:55,200 --> 00:03:55,960
４人か

31
00:03:56,120 --> 00:03:57,400
ロブ元気？

32
00:03:57,480 --> 00:03:58,240
クリス

33
00:03:58,320 --> 00:03:58,840
アリ

34
00:03:59,200 --> 00:03:59,960
好調だ

35
00:04:00,040 --> 00:04:01,800
何でカメラを？

36
00:04:01,880 --> 00:04:04,200
モラグに船の案内を

37
00:04:04,280 --> 00:04:05,560
おはよう！

38
00:04:06,080 --> 00:04:09,120
マスタードは欠かせないね

39
00:04:09,360 --> 00:04:10,640
この中は？

40
00:04:10,720 --> 00:04:15,120
ブラック アイル出身の
ジミー・カイル

41
00:04:15,200 --> 00:04:16,720
後で編集を

42
00:04:17,360 --> 00:04:21,360
船上はスパルタだと
いつも言うけど

43
00:04:21,440 --> 00:04:25,360
今から見せるのは
それに反する

44
00:04:25,440 --> 00:04:27,200
僕の後ろには―

45
00:04:28,040 --> 00:04:30,320
正真正銘のサウナだ

46
00:04:31,560 --> 00:04:32,600
クリス・レモンズ
飽和潜水士２

47
00:04:32,600 --> 00:04:35,120
クリス・レモンズ
飽和潜水士２

48
00:04:32,600 --> 00:04:35,120
２番目のドアの後ろには
なんと―

49
00:04:35,120 --> 00:04:36,560
２番目のドアの後ろには
なんと―

50
00:04:36,680 --> 00:04:38,200
日焼けベッド

51
00:04:39,120 --> 00:04:42,640
クリストファーが
海に出ると―

52
00:04:42,720 --> 00:04:45,000
ビデオを送り合った

53
00:04:45,080 --> 00:04:48,080
新しい子羊よ
可愛くない？

54
00:04:48,160 --> 00:04:51,920
お家からの最近の
ビッグニュース

55
00:04:52,000 --> 00:04:53,000
どうも

56
00:04:53,600 --> 00:04:58,840
離れててもお互いの
生活を少し共有できたの

57
00:05:00,640 --> 00:05:04,200
お互いに幸せだと安心できた

58
00:05:04,280 --> 00:05:07,880
♪メリークリスマス♪

59
00:05:13,520 --> 00:05:16,720
メリークリスマス レモンズ

60
00:05:17,920 --> 00:05:21,720
ワクワクする事一杯
の時期だった

61
00:05:21,800 --> 00:05:24,240
看板は映した？

62
00:05:24,320 --> 00:05:28,800
その年の４月に
結婚する予定だったの

63
00:05:29,320 --> 00:05:32,480
家も建てている最中で

64
00:05:32,760 --> 00:05:34,320
楽しんでる？

65
00:05:37,880 --> 00:05:43,840
私は近所の小学校の校長先生
になったばかりだった

66
00:05:46,240 --> 00:05:49,160
将来の計画も沢山あって

67
00:05:52,000 --> 00:05:53,280
幸せだった

68
00:05:59,560 --> 00:06:01,840
回ってる
やあモラグ

69
00:06:02,960 --> 00:06:06,960
ここは男が６人住んでる
今暗いけど

70
00:06:07,040 --> 00:06:10,560
この監視用カメラは―

71
00:06:10,640 --> 00:06:14,160
トイレとシャワーに向いてる

72
00:06:15,960 --> 00:06:17,480
盗撮だろう？

73
00:06:17,560 --> 00:06:20,560
私も彼の仕事に詳しかった

74
00:06:20,640 --> 00:06:25,560
トンネルやガス
それに深海の深さもね

75
00:06:28,040 --> 00:06:32,800
“水の中にある宇宙”
とよく表現したわ

76
00:06:40,560 --> 00:06:46,240
トパズ船は加圧式
飽和(サット)潜水システムを搭載

77
00:06:47,120 --> 00:06:53,000
船上生活用の個室を完備

78
00:06:53,840 --> 00:07:00,360
潜水士を海底に
送り出す潜水鐘(ダイビング ベル)も装備

79
00:07:06,920 --> 00:07:13,200
タンクが深海で機能する為に
潜水士は閉じ込められます

80
00:07:13,280 --> 00:07:16,360
これを飽和潜水(サット ダイビング)と呼びます

81
00:07:17,400 --> 00:07:18,680
ご苦労さん

82
00:07:18,760 --> 00:07:20,840
28日後に会おうね

83
00:07:20,920 --> 00:07:22,440
ああ どうも

84
00:07:22,520 --> 00:07:24,800
いよいよ本番の前に

85
00:07:24,880 --> 00:07:28,160
飽和(サット)潜水チーム発表の確認だ

86
00:07:28,240 --> 00:07:31,000
旅を左右する
肝心な事だ

87
00:07:31,080 --> 00:07:34,840
一か月缶詰状態で
共に過ごす二人

88
00:07:34,920 --> 00:07:38,720
チーム３を見て
クリス・レモンズ

89
00:07:38,800 --> 00:07:42,800
デイヴ・ユアサ
ダンカン・オルコク

90
00:07:43,320 --> 00:07:48,760
デイヴィッド·ユアサの対話
カメラ:マコーミク

91
00:07:48,840 --> 00:07:50,360
デイヴ宜しく

92
00:07:50,440 --> 00:07:51,200
どうも

93
00:07:51,880 --> 00:07:56,160
仲良くできる人と
そうでない人がいる

94
00:07:56,240 --> 00:07:59,560
バカだけは皆勘弁して欲しい

95
00:07:59,680 --> 00:08:05,960
ダンカンとは何度も仕事で
一緒だったからよく知ってた

96
00:08:06,120 --> 00:08:08,440
船上での評判が良い

97
00:08:10,120 --> 00:08:13,400
北海で潜る人は特殊な人間だ

98
00:08:13,480 --> 00:08:16,040
ちょっと変わった人

99
00:08:16,120 --> 00:08:20,400
問題はなくて
解決方法しかない考えだ

100
00:08:21,240 --> 00:08:27,520
少なくとも僕が一緒に仕事を
してきた人は皆ユニークだ

101
00:08:34,120 --> 00:08:36,400
デイヴは至って冷静

102
00:08:36,480 --> 00:08:39,480
ストレスや心配にならない

103
00:08:39,560 --> 00:08:41,080
非常に論理的

104
00:08:41,160 --> 00:08:42,680
でも内気な人

105
00:08:44,760 --> 00:08:48,760
僕は職場では
感情がないという評判

106
00:08:48,840 --> 00:08:53,440
スタートレックのバルカン
とも言われる

107
00:08:56,240 --> 00:09:01,240
クリスはまだ新人で
一緒に潜った事なかった

108
00:09:01,320 --> 00:09:04,880
ダンカンは彼と
数回潜ってて―

109
00:09:04,960 --> 00:09:06,960
潜水中の父(サット ダディー)だった

110
00:09:07,040 --> 00:09:10,080
声に出したら変な感じだな

111
00:09:10,160 --> 00:09:13,160
彼の初の飽和潜水(サット)も一緒で

112
00:09:13,240 --> 00:09:16,520
その後４回連続で一緒に潜り

113
00:09:17,640 --> 00:09:19,560
強い絆ができる

114
00:09:21,080 --> 00:09:22,840
親しい仲だった

115
00:09:22,960 --> 00:09:26,960
彼は本当に
フレンドリーな奴だった

116
00:09:27,040 --> 00:09:31,320
クリスはどんな奴か
ダンカンに聞いた

117
00:09:31,400 --> 00:09:35,320
良いと言われ
喜んで一緒に潜った

118
00:09:46,600 --> 00:09:50,400
飽和潜水制御(サット コントロール)
仕事開始まで６時間

119
00:09:55,240 --> 00:09:57,920
…症状がない？痛み 痣

120
00:09:58,000 --> 00:10:00,880
関節の不快感 皮膚の麻痺

121
00:10:12,120 --> 00:10:13,400
お疲れさん

122
00:10:14,000 --> 00:10:16,760
見ての通り狭いよ

123
00:10:16,840 --> 00:10:19,680
ベッドの間20㎝ないかも

124
00:10:19,760 --> 00:10:22,760
ダンカンはベッドを準備中

125
00:10:22,840 --> 00:10:27,400
こっち側は生活用の
ベンチとテーブル

126
00:10:28,120 --> 00:10:30,400
貴重なポートホール

127
00:10:30,480 --> 00:10:33,480
外の世界を見る唯一の方法

128
00:10:33,560 --> 00:10:38,320
移動する時は細いトンネルで
這い這いする

129
00:10:38,400 --> 00:10:42,000
こっちはウェットポット
って所

130
00:10:42,320 --> 00:10:44,080
ドア開けるね

131
00:10:45,640 --> 00:10:49,920
要するにトイレとシャワー
洗面所

132
00:10:50,000 --> 00:10:53,960
立つと頭が
当たりそうな物が

133
00:10:54,040 --> 00:10:56,480
いっぱいある

134
00:10:56,560 --> 00:10:59,080
だからいつも傷だらけ

135
00:10:59,160 --> 00:11:01,240
素晴らしいことに

136
00:11:01,480 --> 00:11:05,240
一回りしたら
スタート地点に戻る

137
00:11:05,320 --> 00:11:07,600
そして紅茶が飲める

138
00:11:07,680 --> 00:11:09,680
僕のチョコに注意

139
00:11:11,040 --> 00:11:13,560
すごい量だなダンカン

140
00:11:13,640 --> 00:11:15,040
１日1枚だけ

141
00:11:15,120 --> 00:11:16,120
毎日か！

142
00:11:17,720 --> 00:11:19,560
今試食中

143
00:11:19,640 --> 00:11:22,160
ダンカンと一緒で正解

144
00:11:23,400 --> 00:11:25,400
圧縮避難トランク

145
00:11:25,520 --> 00:11:31,120
潜水士は当仕事の間
通常空気圧の10倍で過ごす

146
00:11:32,560 --> 00:11:39,200
この飽和(サット)タンクは
これから28日間 お家です

147
00:11:46,840 --> 00:11:51,640
準備完了なら
気圧調整(ブローダウン)を開始する

148
00:12:15,600 --> 00:12:19,120
一旦止めて
漏れがないか確認だ

149
00:12:22,120 --> 00:12:26,520
今回の仕事は深海100ｍで
の作業だった

150
00:12:27,480 --> 00:12:33,240
100mの水圧に相当する
ヘリオクスをタンクに入れる

151
00:12:33,320 --> 00:12:36,760
ヘリウムと酸素の混合ガスだ

152
00:12:36,840 --> 00:12:43,000
それでと僕らも
海底と同じ圧力の状態になる

153
00:12:43,080 --> 00:12:48,760
密閉状態を確認済み
気圧調整(ブローダウン)を続けます

154
00:12:49,920 --> 00:12:51,560
了解 問題ない

155
00:12:52,320 --> 00:12:53,840
皆耳は大丈夫

156
00:12:54,520 --> 00:12:58,000
ヘリウムガスを吸い込むと―

157
00:12:58,080 --> 00:13:00,480
声がすぐに高くなる

158
00:13:01,800 --> 00:13:02,640
はい

159
00:13:02,720 --> 00:13:04,880
大丈夫 ありがとう

160
00:13:04,960 --> 00:13:06,480
了解　じゃね

161
00:13:06,560 --> 00:13:07,320
どうも

162
00:13:07,400 --> 00:13:10,640
最初の30秒は笑えるけど

163
00:13:10,920 --> 00:13:13,200
面白さはすぐ消える

164
00:13:17,040 --> 00:13:21,040
目的の深度に達した
気圧調整(ブローダウン)完了

165
00:13:23,000 --> 00:13:26,760
チーム３
デイヴ クリス ダンカン

166
00:13:33,360 --> 00:13:34,640
ありがとう

167
00:13:35,080 --> 00:13:40,200
飽和(サット)潜水タンクは
非常に変わった生活環境だ

168
00:13:40,760 --> 00:13:43,520
プライバシーが殆どなく

169
00:13:44,200 --> 00:13:50,200
自分の世界が縮小されて
タンクの中しかなくなる感覚

170
00:13:53,200 --> 00:13:55,760
トイレ流す

171
00:13:55,840 --> 00:14:01,360
飽和潜水(サット)タンクに住む間
常にプレッシャーがある

172
00:14:01,440 --> 00:14:04,440
その対処方法は皆それぞれ

173
00:14:04,920 --> 00:14:08,440
潜水士は大体
二つの人格(ペルソナ)を持つ

174
00:14:08,520 --> 00:14:12,280
職場の人格と
プライベートの人格

175
00:14:12,560 --> 00:14:16,200
僕は 家ではデイビッド
３人の父

176
00:14:16,280 --> 00:14:18,800
デイヴはプロの潜水士

177
00:14:18,880 --> 00:14:22,960
彼は…目の前の仕事が
唯一の責任だ

178
00:14:31,280 --> 00:14:35,280
クリスの方が
緊張感が少し高かった

179
00:14:37,800 --> 00:14:40,560
飽和潜水(サット)歴が浅かったし

180
00:14:42,400 --> 00:14:45,160
皆に付いて行こうとして

181
00:14:45,240 --> 00:14:50,760
正しい道具を揃えて
恥をかかない様に意識してた

182
00:14:50,840 --> 00:14:55,840
同時に常に監視されている
意識もあったはず

183
00:14:59,680 --> 00:15:02,200
結構なプレッシャーだ

184
00:15:02,560 --> 00:15:07,840
皆の前で格好良くて
良い潜水士になりたかった

185
00:15:09,720 --> 00:15:12,000
最高のダイバーにね

186
00:15:21,400 --> 00:15:24,680
自分が飽和潜水と関わる前も

187
00:15:24,760 --> 00:15:29,040
北海を潜水の最高峰として
意識してた

188
00:15:29,680 --> 00:15:35,200
潜水支援船(DSV)も沢山あり
沢山潜水が行われる海域だ

189
00:15:35,680 --> 00:15:37,960
今回の仕事の油田は

190
00:15:38,040 --> 00:15:38,560
北海

191
00:15:38,640 --> 00:15:42,400
アバディーンから
12時間離れた所

192
00:15:42,480 --> 00:15:45,040
北海の真ん中辺りだ

193
00:15:57,440 --> 00:16:02,720
北海の天候は予測し難くて
当日も悪天候だった

194
00:16:02,880 --> 00:16:05,160
船も結構揺れていた

195
00:16:12,600 --> 00:16:17,600
北海は確実に世界の最も
危険なエリアの一つ

196
00:16:17,680 --> 00:16:20,200
海底の水温は４度

197
00:16:21,720 --> 00:16:23,040
殺人的だ

198
00:16:30,920 --> 00:16:34,920
危険の伴う仕事だと
分かってはいた

199
00:16:36,520 --> 00:16:41,520
でもクリスにはいつも
安全だと言われていた

200
00:16:44,080 --> 00:16:46,840
彼には何も起きないって

201
00:16:51,320 --> 00:16:56,600
彼は飽和タンクの中で
ハッピーだと思ったので

202
00:16:58,720 --> 00:17:00,760
心配はしなかった

203
00:17:06,240 --> 00:17:11,120
アバディーン海上管制
トパズです オーバー

204
00:17:11,200 --> 00:17:13,840
トパズどうぞ オーバー

205
00:17:13,920 --> 00:17:16,200
油田22/14Bにいます

206
00:17:16,280 --> 00:17:22,560
作業開始できる状態で位置を
維持中 オーバー 通信終了

207
00:17:22,640 --> 00:17:23,680
準備は？

208
00:17:23,760 --> 00:17:24,800
準備完了

209
00:17:24,880 --> 00:17:28,200
了解　全てゼロになっている

210
00:17:29,560 --> 00:17:31,960
１、４、５、６始動

211
00:17:32,040 --> 00:17:35,800
スラスタを全て
DPモードに設定済

212
00:17:35,880 --> 00:17:37,160
D.P.モード

213
00:17:37,240 --> 00:17:40,520
ダイナミックポジショニング

214
00:17:40,600 --> 00:17:47,160
船を海上の正確な位置に
固定させるコンピュータ
システム

215
00:17:47,240 --> 00:17:49,800
GPSを2つ選択しました

216
00:17:50,360 --> 00:17:51,200
了解

217
00:17:58,120 --> 00:18:01,280
船長 今DP(ダイナミック ポジショニング)に切り替えました

218
00:18:01,360 --> 00:18:03,840
通常　低下中

219
00:18:03,920 --> 00:18:08,600
DP　ステータス

220
00:18:17,040 --> 00:18:20,040
チーム 鐘(ベル)に入る5分前です

221
00:18:20,120 --> 00:18:25,880
潜水士達は僕のパペット
僕は小さなバンドの指揮者

222
00:18:25,960 --> 00:18:27,720
彼らは僕の手足

223
00:18:29,080 --> 00:18:32,280
要は僕の指示通りにする

224
00:18:35,800 --> 00:18:40,320
潜水士が潜る間
僕が船上で一番重要な人

225
00:18:40,400 --> 00:18:42,680
皆僕の判断に任せる

226
00:18:43,040 --> 00:18:45,200
一人目 鐘(ベル)に入る

227
00:18:55,120 --> 00:18:57,680
ダンカンは鐘管理士(ベルマン)

228
00:18:57,760 --> 00:19:03,560
その夜 潜らずに鐘(ベル)にいて
潜水士の面倒を見る予定

229
00:19:03,640 --> 00:19:06,640
デイヴ・ユアサは潜水士１

230
00:19:06,720 --> 00:19:10,000
クリス・レモンズは潜水士２

231
00:19:10,080 --> 00:19:13,840
船橋 20:13
鐘(ベル)がタンクから離脱

232
00:19:13,920 --> 00:19:16,960
20時13分にタンクから離脱

233
00:19:20,520 --> 00:19:22,920
チーム 下に降ろすよ

234
00:19:23,680 --> 00:19:27,440
鐘(ベル)サポート　
安全使用荷重従15.5Ｔ

235
00:19:47,600 --> 00:19:51,880
船橋 鐘(ベル)が水面下に潜った
時間20:21

236
00:19:57,160 --> 00:19:58,440
ありがとう

237
00:19:58,520 --> 00:20:03,320
遠隔操作型無人潜水機(ＲＯＶ)が
今追って行きます

238
00:20:13,840 --> 00:20:16,000
作業深さ90mに到着

239
00:20:23,000 --> 00:20:28,280
ヘルメットを潜水士に
被せる時に目を見ると―

240
00:20:28,360 --> 00:20:32,640
彼がハッピーか
死ぬほど怖いか分かる

241
00:20:32,720 --> 00:20:35,600
怖い時は白目を剥くから

242
00:20:39,200 --> 00:20:43,480
クリスはあの夜
一瞬も怖がらなかった

243
00:20:45,080 --> 00:20:47,080
行く気満々だった

244
00:20:49,240 --> 00:20:53,240
皆と同様の実力だと
実証したかった

245
00:20:53,320 --> 00:20:56,200
アンビリカルは接続済

246
00:20:56,280 --> 00:20:59,280
緊急酸素は
ボンベではオン

247
00:20:59,920 --> 00:21:01,440
帽子ではオフ

248
00:21:01,520 --> 00:21:05,800
（クリス）ありがとう
お湯もいい感じ

249
00:21:05,880 --> 00:21:07,160
全部快適だ

250
00:21:18,240 --> 00:21:21,520
じゃ6時間後頃に会おう

251
00:21:27,920 --> 00:21:31,080
クリス 漏れないか点検して

252
00:21:31,160 --> 00:21:34,320
漏れないか点検して クリス

253
00:21:36,360 --> 00:21:40,640
船橋 潜水士２が水に入った
時間20:37

254
00:21:47,040 --> 00:21:49,440
潜水士２　クリス

255
00:21:51,120 --> 00:21:53,320
潜水士は水にいる

256
00:22:00,320 --> 00:22:04,480
クリス
君は今ボンベのガスを使用中

257
00:22:04,560 --> 00:22:05,640
了解

258
00:22:07,160 --> 00:22:12,320
ダンカン 潜水士２の
アンビリカルを確認して

259
00:22:16,560 --> 00:22:22,560
潜水士が鐘(ベル)から離れている間
アンビリカルに頼ります

260
00:22:23,240 --> 00:22:29,600
体温維持の為のお湯提供も
アンビリカルだし

261
00:22:29,680 --> 00:22:32,960
息をする為のガスもそうです

262
00:22:33,040 --> 00:22:36,480
それに照明も地上との連絡も

263
00:22:38,840 --> 00:22:43,120
文字通り
ライフラインなのです

264
00:22:45,880 --> 00:22:49,160
潜水士２は
飛び込み準備完了

265
00:22:49,240 --> 00:22:53,400
潜水士２ 鐘(ベル)から降りるのは
オッケー

266
00:22:57,320 --> 00:23:03,840
鐘(ベル)から降りるのはダイビング
の中で最も好きな部分の一つ

267
00:23:03,920 --> 00:23:10,880
潜水士２ C.レモンズ

268
00:23:11,480 --> 00:23:14,520
無重力になる感覚が大好き

269
00:23:15,400 --> 00:23:18,680
下の海底まで飛んで行く感覚

270
00:23:26,320 --> 00:23:28,080
透視度が悪いと

271
00:23:28,160 --> 00:23:31,160
何に飛び込むか分からない

272
00:23:31,840 --> 00:23:34,400
いつ着陸するかも不明

273
00:23:55,520 --> 00:23:58,800
海底は混乱する暗闇です

274
00:24:00,440 --> 00:24:02,440
すぐ迷います

275
00:24:03,000 --> 00:24:08,160
（クリス）クレイグ
作業場の位置は？

276
00:24:08,240 --> 00:24:12,520
潜水士２
作業場は北西30ｍにあるはず

277
00:24:12,680 --> 00:24:13,640
了解

278
00:24:17,000 --> 00:24:22,280
アンビリカルは船との
物理的なテザーでもある

279
00:24:26,000 --> 00:24:30,560
鐘(ベル)に戻るには
アンビリカルに沿って行く

280
00:24:30,720 --> 00:24:32,720
それが安全への道

281
00:24:36,720 --> 00:24:42,400
暗闇の中 作業よりも
作業場に辿り着く方が困難

282
00:24:42,480 --> 00:24:44,840
海底は潜水士を騙す

283
00:24:52,120 --> 00:24:55,880
最初の10分は
ストレスが結構ある

284
00:24:56,840 --> 00:24:59,840
彼らの呼吸の荒さで分かる

285
00:25:06,040 --> 00:25:12,960
潜水士２　C.レモンズ

286
00:25:14,520 --> 00:25:18,760
船橋 20:49に両潜水士が
作業を開始

287
00:25:22,840 --> 00:25:27,840
作業していた建造物は
マニフォルドという物

288
00:25:27,920 --> 00:25:31,240
潜水士１　D.ユアサ

289
00:25:31,320 --> 00:25:34,480
その中に複数の油井がある

290
00:25:39,680 --> 00:25:45,880
石油が地面から出て来て
そこから管でリグへ運ばれる

291
00:25:45,960 --> 00:25:50,080
今回の仕事は管の一部を
取り外し

292
00:25:51,920 --> 00:25:56,560
新しい管の部分を浮かせて
取り付ける事

293
00:26:01,760 --> 00:26:04,040
潜水士と仕事する時

294
00:26:04,120 --> 00:26:09,360
画面を突き抜け
代りにボタンを押す様な感覚

295
00:26:09,440 --> 00:26:12,200
感情的な繋がりを感じる

296
00:26:12,280 --> 00:26:16,280
彼らの水中の成功と失敗も
痛感する

297
00:26:16,400 --> 00:26:17,440
大丈夫

298
00:26:17,600 --> 00:26:19,880
AとBが見えるはず

299
00:26:20,000 --> 00:26:24,760
それを順番に開け閉めし
圧力テストを行う

300
00:26:24,840 --> 00:26:31,080
潜水士１　D.ユアサ

301
00:26:36,960 --> 00:26:41,960
潜水士の作業開始後は
ベルマンは一息できる

302
00:26:42,040 --> 00:26:46,080
休憩用のサンドに
何が入ってたかな

303
00:26:53,240 --> 00:26:56,800
仕事を楽しまない日は
全くない

304
00:26:59,240 --> 00:27:03,520
ダイビングに憧れ始めた
きっかけは―

305
00:27:03,600 --> 00:27:09,120
間違いなくテレビで
ジャック·クストーを見た事

306
00:27:09,200 --> 00:27:13,800
“僕のやりたい事は
これだ！”と思った

307
00:27:14,680 --> 00:27:16,320
珊瑚礁を訪れ

308
00:27:17,360 --> 00:27:20,120
海の生き物と共に泳いで

309
00:27:22,120 --> 00:27:25,160
本当に素晴らしいと思った

310
00:27:28,400 --> 00:27:30,680
それが私の夢だった

311
00:27:30,760 --> 00:27:32,520
潜水士(ダイバー)になって

312
00:27:33,040 --> 00:27:34,800
海の下に潜る事

313
00:27:34,880 --> 00:27:40,040
デイヴはそのまま作業続けて
よし 締めて良い

314
00:27:40,120 --> 00:27:42,880
了解 BV2バルブを締める

315
00:27:42,960 --> 00:27:43,480
了解

316
00:27:43,560 --> 00:27:48,560
クリスのダイビングとの
出会いは遅めでした

317
00:27:48,640 --> 00:27:50,160
バルブ締めた

318
00:27:50,240 --> 00:27:52,520
方向性を探していた

319
00:27:52,600 --> 00:27:55,480
漏れなし と表示されてる

320
00:27:55,560 --> 00:28:00,560
彼はダイビングに対して
本当に情熱的だった

321
00:28:00,680 --> 00:28:07,160
キャリアの変更をお願いする
事は全く考えられなかった

322
00:28:07,240 --> 00:28:11,760
彼のやりたい仕事だったし
情熱的だった

323
00:28:11,840 --> 00:28:15,600
私が彼程仕事に情熱的なら

324
00:28:15,680 --> 00:28:20,200
止められたくないので
私も絶対止めない

325
00:28:30,040 --> 00:28:32,440
その夜 天気悪かった

326
00:28:32,680 --> 00:28:37,200
18フットのうねりに
35ノットの風だった

327
00:28:37,280 --> 00:28:40,560
潜水できる限界の状況だった

328
00:28:40,640 --> 00:28:44,120
でも潜水不可能ではなかった

329
00:28:51,160 --> 00:28:53,160
天気が荒れていた

330
00:28:53,240 --> 00:28:57,240
でも北海では
特別な事ではなかった

331
00:28:58,240 --> 00:29:00,000
十分安全だった

332
00:29:00,840 --> 00:29:02,840
安全と言えるなら

333
00:29:02,920 --> 00:29:05,800
安全な仕事じゃないから

334
00:29:05,880 --> 00:29:10,920
私はD.P.コンピューター制御
の担当でした

335
00:29:13,400 --> 00:29:17,120
船を設定位置に
正確に維持する

336
00:29:17,200 --> 00:29:20,520
潜水士の水中の安全の為です

337
00:29:30,920 --> 00:29:33,920
ある瞬間船は安定していた

338
00:29:43,920 --> 00:29:46,680
そして始まったのです

339
00:29:51,800 --> 00:29:55,440
見た事のないアラームを見た

340
00:29:55,520 --> 00:29:57,000
推力

341
00:29:57,520 --> 00:30:03,280
アラームの直後から他の
失敗の知らせが次々と出た

342
00:30:05,800 --> 00:30:10,600
船が制御不能になっていて
大きな問題です

343
00:30:10,680 --> 00:30:12,960
位置を維持できない

344
00:30:16,040 --> 00:30:17,560
D.P.機能停止

345
00:30:17,640 --> 00:30:18,600
低下中

346
00:30:19,480 --> 00:30:21,240
D.P.ステータス

347
00:30:21,320 --> 00:30:24,840
船橋から黄色信号が出た

348
00:30:27,280 --> 00:30:28,320
急なのと

349
00:30:28,400 --> 00:30:32,920
声の真剣さで
普通の黄色信号じゃないと

350
00:30:33,200 --> 00:30:35,840
全て置いて行け クリス

351
00:30:35,920 --> 00:30:42,200
私の潜水士に一刻でも早く
この鐘(ベル)に戻ってて欲しかった

352
00:30:42,280 --> 00:30:44,800
二人ともリグから出て

353
00:30:44,880 --> 00:30:49,280
今リグから出ようと
してます オーバー

354
00:30:50,680 --> 00:30:55,960
ダンカン 潜水士1を上げて
潜水士２には緩みを

355
00:30:57,760 --> 00:31:03,240
上がるスタンバイして
潜水士１潜水士２ 二人共

356
00:31:03,320 --> 00:31:04,960
了解

357
00:31:05,040 --> 00:31:07,520
僅か数秒で赤が点灯

358
00:31:08,360 --> 00:31:10,960
D.P.ステータス

359
00:31:12,520 --> 00:31:14,800
赤が点灯した事ない

360
00:31:15,280 --> 00:31:20,920
船橋が船もナビも制御できず
天気に流される事に

361
00:31:21,640 --> 00:31:24,080
ヨット状態でした

362
00:31:28,360 --> 00:31:30,880
船の速さに驚きました

363
00:31:32,240 --> 00:31:34,840
すぐに勢いが増した

364
00:31:34,920 --> 00:31:37,760
目標までの距離

365
00:31:37,840 --> 00:31:42,920
船は制御できず その為
海底状況も制御不能

366
00:31:43,680 --> 00:31:50,200
潜水士達はまだ鐘(ベル)と接続され
鐘はタンクとつながっていた

367
00:31:50,280 --> 00:31:55,280
なので基本的に潜水士を
引っ張れるはずです

368
00:31:55,360 --> 00:32:01,480
潜水保衛船上のD.P.担当が
予想できる最悪の状況です

369
00:32:01,560 --> 00:32:03,400
鐘(ベル)の下に戻って

370
00:32:03,480 --> 00:32:06,280
潜水士１ D.ユアサ

371
00:32:06,360 --> 00:32:12,200
リグから出たら鐘(ベル)はこちら
目の前にあるはずだった

372
00:32:12,280 --> 00:32:17,800
アンビリカルの方向から
実際に後ろだと分かった

373
00:32:17,880 --> 00:32:21,480
マニフォルドは
僕と鐘(ベル)の間に

374
00:32:23,440 --> 00:32:27,320
(クリス）
アンビリカルを登ってる

375
00:32:27,360 --> 00:32:31,880
アンビリカルを使って
鐘(ベル)に戻るしかない

376
00:32:31,960 --> 00:32:37,040
リグの横面を登り 上を渡り
安心の鐘に戻る

377
00:32:37,400 --> 00:32:40,960
でもリグが障害物になってた

378
00:32:41,360 --> 00:32:44,120
二人ともリグを登ってね

379
00:32:46,360 --> 00:32:48,640
僕が上に着く直前に

380
00:32:48,720 --> 00:32:52,960
クリスが進んでないのに
気付いた

381
00:32:54,600 --> 00:32:56,880
何か嫌な予感がした

382
00:32:57,080 --> 00:33:01,480
潜水士２ C.レモンズ

383
00:33:01,560 --> 00:33:06,560
クリスのアンビリカルは
何かに巻き付いてた

384
00:33:06,640 --> 00:33:08,920
彼は身動き取れない

385
00:33:09,000 --> 00:33:11,000
潜水士２に緩みを

386
00:33:11,080 --> 00:33:14,080
アンビリカル
引っかかった

387
00:33:14,200 --> 00:33:15,480
取らなきゃ

388
00:33:17,240 --> 00:33:19,280
段々きつくなった

389
00:33:19,360 --> 00:33:23,960
こんなに張った
アンビリカル見た事ない

390
00:33:24,040 --> 00:33:26,440
潜水士２ 緩みが必要

391
00:33:26,520 --> 00:33:30,040
クリスは鐘(ベル)に
緩みくれと言った

392
00:33:30,120 --> 00:33:34,880
でも船が流されていて
鐘(ベル)も緩みを出せない

393
00:33:35,000 --> 00:33:37,640
アンビリカル 取れない

394
00:33:37,720 --> 00:33:41,360
クレイグ
アンビリカル取れない

395
00:33:41,440 --> 00:33:43,880
クリス 緩められない

396
00:33:47,160 --> 00:33:54,000
長さ120m 幅20mの巨大な船が
35ノットの風に押されている

397
00:33:55,040 --> 00:33:57,600
クリスは錨になってた

398
00:33:59,840 --> 00:34:03,440
助かる方法は
想像付かなかった

399
00:34:04,840 --> 00:34:06,080
動かない

400
00:34:07,160 --> 00:34:09,200
完全に挟まってる

401
00:34:09,280 --> 00:34:13,840
クリスのアンビリカルが
張り過ぎて

402
00:34:13,960 --> 00:34:20,480
それを壁に付けるステンレス
ラックも取れそうになってた

403
00:34:20,560 --> 00:34:22,200
僕 ビビってた

404
00:34:22,280 --> 00:34:26,040
床の穴から抜けるのは
時間の問題

405
00:34:26,120 --> 00:34:30,400
間にいたら私も
持ってかれると思った

406
00:34:30,480 --> 00:34:34,880
クリス ケーブルを
自力で取るしかない

407
00:34:34,960 --> 00:34:37,240
きつくなる一方だよ

408
00:34:41,080 --> 00:34:45,360
クリスを助けるべく
彼に戻ろうとする

409
00:34:52,480 --> 00:34:56,640
僕らは多分
2メートルも離れていない

410
00:34:56,720 --> 00:35:00,560
互いの顔が見える程
透視度が良い

411
00:35:02,760 --> 00:35:05,560
彼が明らかに困った状況

412
00:35:08,640 --> 00:35:12,920
でも僕のアンビリカルは
もう伸びない

413
00:35:15,120 --> 00:35:16,640
彼に届かない

414
00:35:17,880 --> 00:35:21,920
彼のアンビリカルは
段々細く伸びる

415
00:35:22,000 --> 00:35:26,280
ケーブルがきしんでいる音が
聞こえる

416
00:35:26,360 --> 00:35:29,000
物が壊れる寸前の音だ

417
00:35:31,480 --> 00:35:35,400
潜水士２ C.レモンズ

418
00:35:37,400 --> 00:35:39,400
空気がなくなった

419
00:35:42,000 --> 00:35:44,400
潜水士２が音信不通

420
00:35:51,080 --> 00:35:57,360
クリスから離されて行くとき
映画を見ているようだった

421
00:35:57,440 --> 00:36:00,680
彼を最後に見た瞬間だった

422
00:36:01,160 --> 00:36:02,240
クソ！

423
00:36:02,680 --> 00:36:07,200
彼のアンビリカルが
破れる音が聞こえた

424
00:36:07,320 --> 00:36:10,480
俺 リグから離された

425
00:36:10,560 --> 00:36:15,320
アンビリカルケーブルが
一本ずつ壊れる音

426
00:36:24,400 --> 00:36:28,280
船橋 作業場の映像
全て失いました

427
00:36:30,200 --> 00:36:36,240
クリスを助けるために僕が
できる事は何もなくなった

428
00:36:36,320 --> 00:36:40,320
その時点で彼に戻る方法も
なかった

429
00:36:50,880 --> 00:36:54,880
僕は振り向いて
鐘(ベル)の方に戻り始めた

430
00:36:55,880 --> 00:36:57,640
水の抵抗が凄い

431
00:36:58,520 --> 00:37:02,280
川を逆流に上るような
勢いだった

432
00:37:06,600 --> 00:37:12,880
進行中の悲劇をその時点では
あまり意識していなかった

433
00:37:15,760 --> 00:37:21,760
僕の中では自分の身を守る為
鐘(ベル)に戻る事が優先だった

434
00:37:36,760 --> 00:37:42,560
自分もリグの別の部分にでも
引き込まれるのが心配

435
00:37:42,640 --> 00:37:48,320
自分も引っかかったら
この悪状況が更に悪化する

436
00:38:14,320 --> 00:38:19,120
クリスだと願いながら
ケーブルを引いてた

437
00:38:19,200 --> 00:38:22,960
けど心の中では
違うと分かってた

438
00:38:23,040 --> 00:38:28,000
ケーブルの終わりに
何もないと知ってた

439
00:38:34,320 --> 00:38:38,080
お湯のホースが
最初に入ってきた

440
00:38:38,160 --> 00:38:41,200
壊れて先端が千切れた状態

441
00:38:41,800 --> 00:38:42,960
潜水士２

442
00:38:43,920 --> 00:38:50,320
もう二回程巻いたら ガスの
ホースの壊れた先端が現れた

443
00:38:59,640 --> 00:39:02,080
凄い音が出ていた

444
00:39:08,800 --> 00:39:13,080
ガスを止めようと
タップに手を置いた

445
00:39:18,800 --> 00:39:23,560
潜水中の人のガスは
絶対に止めないのです

446
00:39:23,720 --> 00:39:26,000
殺すも同然だから

447
00:39:41,800 --> 00:39:47,320
クリスを見捨てるようで
やっぱり嫌な気分だった

448
00:39:48,120 --> 00:39:53,760
彼のライフラインでもある
鐘(ベル)への綱はもう お終い

449
00:39:55,840 --> 00:39:58,080
その瞬間は泣けた

450
00:39:58,160 --> 00:40:02,440
吐くか泣くか分からなくて
叫んだだけ

451
00:40:02,520 --> 00:40:05,040
“潜水士を失った！”

452
00:40:07,360 --> 00:40:10,880
デイヴの状況も
分からなくて…

453
00:40:10,960 --> 00:40:15,720
落ち着いてしっかりしないと
ダメと思った

454
00:40:24,040 --> 00:40:26,840
鐘(ベル)の下のステージに戻り

455
00:40:27,320 --> 00:40:29,320
そこで待っていた

456
00:40:29,760 --> 00:40:33,760
何が起きたか
何がこれから起きるか

457
00:40:33,840 --> 00:40:36,640
考える余裕が少しできた

458
00:40:40,120 --> 00:40:45,760
空気潜水の場合
いつも上まで泳ぐ手がある

459
00:40:45,880 --> 00:40:50,160
でも飽和潜水の場合
唯一の逃げ場は―

460
00:40:51,560 --> 00:40:52,840
鐘(ベル)なのです

461
00:40:53,960 --> 00:40:58,480
普通はアンビリカルで鐘(ベル)に
繋がっている

462
00:40:58,560 --> 00:41:03,560
でも彼はアンビリカルもなく
鐘(ベル)も近くにない

463
00:41:04,040 --> 00:41:07,040
オプションも何もない状況

464
00:41:09,120 --> 00:41:12,640
彼が一人でいると
分かっていた

465
00:41:12,720 --> 00:41:16,000
緊急酸素ボンベ２本しかない

466
00:41:16,080 --> 00:41:20,360
緊急事態で
主要ガスがなくなったら―

467
00:41:20,440 --> 00:41:25,800
鐘(ベル)に戻れる程度のガスが
ボンベにある考えです

468
00:41:26,480 --> 00:41:30,760
決して長い時間深海にいる為
ではない

469
00:41:32,920 --> 00:41:35,720
他に手に届くガスもない

470
00:41:36,720 --> 00:41:39,720
緊急ボンベの中身しかない

471
00:41:40,320 --> 00:41:45,240
それも大きくなくて
本当に５分程度の酸素

472
00:41:45,320 --> 00:41:52,320
クリスのアンビリカル
切断からの経過時間

473
00:41:58,360 --> 00:42:03,640
クリスに戻って助けるには
時間が限られている

474
00:42:03,920 --> 00:42:06,200
なので皆を起こした

475
00:42:11,360 --> 00:42:17,160
何も見逃さないように
全員にこれに集中して欲しい

476
00:42:26,200 --> 00:42:29,720
私は次潜水予定の
チームでした

477
00:42:29,800 --> 00:42:34,080
生命支援担当の真剣な声で
連絡が入り

478
00:42:34,160 --> 00:42:36,560
"スチュ 問題ある"と

479
00:42:36,640 --> 00:42:40,400
私は
“私にも関係ある問題？”と

480
00:42:41,240 --> 00:42:45,600
“潜水士がマニフォルドに
残された”

481
00:42:46,360 --> 00:42:51,960
“医療用品を下に送る
君が担当だから準備して”

482
00:42:54,200 --> 00:43:00,200
飽和潜水の場合はいつも
複数の潜水士医療担当がいる

483
00:43:00,640 --> 00:43:03,160
各チームに一人が必要

484
00:43:03,240 --> 00:43:05,600
普通は傷を診る程度

485
00:43:09,040 --> 00:43:14,600
普通の業務とあまりにも
かけ離れた事だったので

486
00:43:14,680 --> 00:43:16,680
怖かった

487
00:43:17,560 --> 00:43:21,880
そんな事件とは
関わりたくないものだ

488
00:43:21,960 --> 00:43:25,240
良い結果が考えられないから

489
00:43:31,440 --> 00:43:33,720
絶望的な状況でした

490
00:43:33,800 --> 00:43:38,080
船は制御不能で
クリスから離れる一方

491
00:43:40,240 --> 00:43:44,720
船の位置制御の
D.P.コンピュータは―

492
00:43:44,800 --> 00:43:46,960
3台とも機能停止中

493
00:43:47,040 --> 00:43:51,320
D.P.を実行中だった
コンピュータは…

494
00:43:51,400 --> 00:43:52,600
停止して

495
00:43:52,680 --> 00:43:58,960
常にゴーストで真似していた
バックアップも機能停止で

496
00:43:59,560 --> 00:44:04,320
マスターコンピュータも
停止していました

497
00:44:05,080 --> 00:44:08,480
不可能が起きた状況でした

498
00:44:10,040 --> 00:44:14,040
コンピュータでは
船を制御できない

499
00:44:17,680 --> 00:44:20,680
流されっぱなしの状況です

500
00:44:21,320 --> 00:44:26,840
どうにかコントロールを
取り戻さないといけない

501
00:44:28,960 --> 00:44:35,000
船長はコンピュータを諦め
手動システムを使う事に

502
00:44:35,080 --> 00:44:38,200
手動システムは港内専用

503
00:44:38,280 --> 00:44:42,040
つまり波はなく
風も限られた状況

504
00:44:42,680 --> 00:44:49,240
船員がスラスタ ハンドル
４つで制御方法を習う事に

505
00:44:49,320 --> 00:44:53,560
問題は
2つの離れた位置にある事

506
00:44:53,640 --> 00:44:55,280
手が４つ無い

507
00:44:55,360 --> 00:45:00,240
こんな事になるとは
誰も予想付かなかった

508
00:45:00,320 --> 00:45:06,600
船長やチーフオフィサーが
手動制御するのは初めて見た

509
00:45:10,960 --> 00:45:14,240
うまく行っている時もあった

510
00:45:14,320 --> 00:45:17,320
けれど大きな波が来ると…

511
00:45:20,520 --> 00:45:23,080
方向が変わってしまう

512
00:45:24,280 --> 00:45:28,440
船橋 どうにか元の位置に
戻してくれ

513
00:45:28,520 --> 00:45:31,040
すぐ戻して欲しい状況

514
00:45:31,120 --> 00:45:33,840
でも我々も努力してる

515
00:45:39,680 --> 00:45:44,440
飽和潜水中はちょっとした
第六感ができる

516
00:45:44,520 --> 00:45:47,280
船の音が読める様になる

517
00:45:48,000 --> 00:45:52,520
エンジンが非常に強く
スラストしていた

518
00:45:59,760 --> 00:46:03,040
船は結構荒い動きをしていた

519
00:46:03,120 --> 00:46:05,120
横にも動いていて

520
00:46:05,920 --> 00:46:08,440
鐘(ベル)ではかなり揺れてた

521
00:46:11,000 --> 00:46:14,440
常に落ち着こうとしていた

522
00:46:17,600 --> 00:46:23,240
クリスも 婚約者のモラグも
知り合いだったから―

523
00:46:23,320 --> 00:46:28,080
彼女にどう説明すれば
いいか気になってた

524
00:46:28,160 --> 00:46:32,720
彼が潜って
二度と戻って来なかったとね

525
00:46:33,840 --> 00:46:37,360
感情を抑えるので
精一杯だった

526
00:46:40,120 --> 00:46:47,120
クリスのアンビリカル
切断からの経過時間

527
00:46:54,400 --> 00:46:59,400
計算すればガスが切れている
とは分るけど…

528
00:46:59,480 --> 00:47:05,760
それでもクリスは生きていて
救出可能と信じる事にした

529
00:47:06,880 --> 00:47:09,640
まずは見つける事だった

530
00:47:15,720 --> 00:47:20,360
唯一機能していて
使える道具はROVだった

531
00:47:22,160 --> 00:47:26,320
ROVでうちの潜水士(ダイバー)を
探してください

532
00:47:27,440 --> 00:47:29,120
潜水型ROVは―

533
00:47:29,200 --> 00:47:34,600
船から150-200ｍ離れるのは
そんなに問題ない

534
00:47:42,720 --> 00:47:45,480
なのでリグの方へ出した

535
00:47:45,560 --> 00:47:49,880
彼を探す場所として
リグは一番合理的

536
00:47:54,080 --> 00:47:57,800
クリスがリグの上にいるか―

537
00:47:57,880 --> 00:48:01,400
横の海底にいるか
情報はなく…

538
00:48:18,920 --> 00:48:24,320
ROVが探しに飛んで行ってる
時間は永遠に感じた

539
00:48:28,440 --> 00:48:31,360
ROVを出す理由の一つは―

540
00:48:31,440 --> 00:48:35,960
戻って来るよ
というサインだと言われた

541
00:48:37,080 --> 00:48:43,080
彼が希望を持って最後の
生き残る気力を見つける様に

542
00:49:01,680 --> 00:49:03,200
段々近付いた

543
00:49:03,280 --> 00:49:06,200
ROVの白黒画面を見て―

544
00:49:06,280 --> 00:49:11,040
“誰か何か見える？”
と聞いた記憶がある

545
00:49:44,440 --> 00:49:48,720
リグが見えてくるように
皆願っていた

546
00:49:58,040 --> 00:49:59,680
そして現れた

547
00:50:51,520 --> 00:50:56,800
ROV技術士は言った
“クレイグ 彼は大丈夫”と

548
00:50:56,880 --> 00:51:00,280
僕は聞いた
“何で分かる？”

549
00:51:00,360 --> 00:51:04,120
“だって手を振ってるもの”
って

550
00:51:19,360 --> 00:51:21,880
ROVで到着するまでは

551
00:51:21,960 --> 00:51:24,960
助けられると確信していた

552
00:51:25,040 --> 00:51:28,040
でも急に自信がなくなった

553
00:51:30,960 --> 00:51:35,720
忘れないで欲しいのは
これは他人ではない

554
00:51:35,800 --> 00:51:40,080
皆の知り合いで
隣に座っていた人間だ

555
00:51:43,880 --> 00:51:45,560
廊下では

556
00:51:47,840 --> 00:51:49,840
常に船に片手を

557
00:51:49,960 --> 00:51:51,960
安全上の規則だよ

558
00:51:52,040 --> 00:51:54,600
彼は時々船橋にも来た

559
00:51:54,680 --> 00:51:56,320
クリス 元気？

560
00:51:56,400 --> 00:51:57,680
そっちは？

561
00:52:01,480 --> 00:52:04,760
今度その人が画面に映ってる

562
00:52:04,840 --> 00:52:06,360
完全な孤独だ

563
00:52:16,280 --> 00:52:21,040
その映像を見て
衝撃を受ける人は多かった

564
00:52:21,160 --> 00:52:23,920
私は逆にそれで頑張れた

565
00:52:24,240 --> 00:52:29,240
彼はリグの上にいた
救出のために重要な事だ

566
00:52:36,440 --> 00:52:39,960
そして彼は
びくびく動いていた

567
00:52:40,040 --> 00:52:41,800
まだ生きていた

568
00:52:44,600 --> 00:52:51,600
クリスのアンビリカル
切断からの経過時間

569
00:52:58,920 --> 00:53:02,200
まだ目的位置から離れていた

570
00:53:04,200 --> 00:53:08,760
船のD.P.制御も
まだ回復していなかった

571
00:53:08,840 --> 00:53:12,600
手動でリグの上へ
戻ろうとしてた

572
00:53:12,680 --> 00:53:14,680
非常に難しかった

573
00:53:15,680 --> 00:53:19,760
船は思った程
進歩が速くなくて

574
00:53:19,840 --> 00:53:23,400
時間がゆっくり流れる
様だった

575
00:53:35,840 --> 00:53:39,840
びくびく動くのも
段々となくなった

576
00:53:46,480 --> 00:53:52,240
私のイメージの中でこれは
クリスの最終段階だった

577
00:53:59,800 --> 00:54:03,560
その現実に
直面できない人もいた

578
00:54:03,640 --> 00:54:08,640
暗い結末になる状況
とは関わりたくなかった

579
00:54:11,240 --> 00:54:14,640
皆 色んな思いは
あったと思う

580
00:54:14,720 --> 00:54:17,480
“今後どうなる？”とね

581
00:54:19,040 --> 00:54:21,040
25分経過しても―

582
00:54:22,440 --> 00:54:25,520
掴めるものは

583
00:54:26,480 --> 00:54:28,480
見つからなかった

584
00:54:29,240 --> 00:54:34,760
間違いなく死体の引上げる
形になると皆思ってた

585
00:54:40,200 --> 00:54:45,720
鐘(ベル)にいるのは違和感あって
起きた事を思い返した

586
00:54:45,800 --> 00:54:50,800
クリスの事で感情的になった
記憶は特にない

587
00:54:50,880 --> 00:54:56,040
こんな事もあるし
僕の親友でも子供でもない

588
00:54:56,120 --> 00:55:00,640
潜水の仕事が
失敗に終わった　それまで

589
00:55:11,400 --> 00:55:13,680
一生懸命祈り始めた

590
00:55:14,040 --> 00:55:16,800
私は全くの無宗教なのに

591
00:55:18,840 --> 00:55:21,360
しかしこういう時は…

592
00:55:24,640 --> 00:55:27,520
でも一度も彼のことを

593
00:55:27,600 --> 00:55:29,840
諦めてはいない

594
00:55:31,240 --> 00:55:34,040
それは絶対にしていない

595
00:55:34,440 --> 00:55:36,200
私が家に帰り―

596
00:55:36,280 --> 00:55:42,040
モラグにクリスは帰らないと
説明するパターンは―

597
00:55:42,120 --> 00:55:45,400
絶対にありえなかった

598
00:55:49,040 --> 00:55:53,800
D.P.システムを復帰させよう
と全部試した

599
00:55:53,880 --> 00:55:57,920
最初のオプションとか
最後手段とか

600
00:55:58,000 --> 00:56:02,280
チェックリストやマニュアル
はなくて

601
00:56:02,360 --> 00:56:04,640
こんな問題の場合は

602
00:56:04,840 --> 00:56:10,120
とにかく試せる案を
ブレインストームする事だ

603
00:56:11,840 --> 00:56:15,600
最終手段の一つは
ハードの再起動

604
00:56:25,160 --> 00:56:27,640
他にできる事がなく

605
00:56:30,040 --> 00:56:32,040
試して待つことに

606
00:56:37,720 --> 00:56:40,480
そろそろ運が回ってくる

607
00:56:45,240 --> 00:56:50,760
悪運は使い果たしたから
そろそろ運が変わるはず

608
00:57:05,040 --> 00:57:08,560
幸運な事にシステムは
復帰した

609
00:57:09,600 --> 00:57:12,600
素晴らしく良いニュースで

610
00:57:13,920 --> 00:57:15,800
私はほっとした

611
00:57:16,000 --> 00:57:17,760
船橋の皆もそう

612
00:57:20,320 --> 00:57:23,080
D.P.がオンラインになり

613
00:57:23,200 --> 00:57:26,600
船を自動モードに設定したら

614
00:57:26,680 --> 00:57:29,000
直接クリスに戻れる

615
00:57:29,080 --> 00:57:31,720
目標までの距離

616
00:57:31,800 --> 00:57:33,560
でも手遅れかも

617
00:57:33,800 --> 00:57:40,800
クリスのアンビリカル切断
からの経過時間

618
00:57:48,640 --> 00:57:51,640
やっと本当に進歩していた

619
00:57:52,760 --> 00:57:54,280
段々近付いた

620
00:57:54,360 --> 00:57:57,120
目標までの距離

621
00:57:57,920 --> 00:58:03,680
僕はアドレナリンが流れてて
早く終わらせたい気分

622
00:58:03,760 --> 00:58:07,760
“もうすぐ着く？”
と何度も聞いた

623
00:58:09,000 --> 00:58:13,520
デイヴは行く気満々で
止めた記憶がある

624
00:58:13,600 --> 00:58:17,760
ダンカン
デイヴの緩みを全部取って

625
00:58:17,840 --> 00:58:20,960
犬にリードを付ける様に

626
00:58:21,400 --> 00:58:24,400
緩めないとどこも行けない

627
00:58:28,600 --> 00:58:32,600
クレイグは距離を
教えてくれていた

628
00:58:32,680 --> 00:58:34,880
“残り50m行ける”

629
00:58:38,960 --> 00:58:40,360
“残り30m”

630
00:58:44,800 --> 00:58:46,200
“残り20m”

631
00:58:54,640 --> 00:58:56,920
ROVの明りも見えた

632
00:59:00,320 --> 00:59:02,080
クリスも見えた

633
00:59:13,160 --> 00:59:18,000
目標までの距離

634
00:59:26,080 --> 00:59:28,240
D.P.ステータス

635
00:59:28,320 --> 00:59:30,720
デイヴ 行って良いよ

636
01:00:00,200 --> 01:00:03,720
目の前の風景には
驚かなかった

637
01:00:10,320 --> 01:00:15,080
マニフォルドの屋根の上に
死んだ人がいる

638
01:00:31,720 --> 01:00:36,000
鐘(ベル)に戻るのは難しい事は
検討付いてた

639
01:00:36,080 --> 01:00:39,840
クリスの死荷重は
本当に重たくて

640
01:00:39,920 --> 01:00:42,440
船も上下に揺れていた

641
01:00:43,280 --> 01:00:48,800
でも僕は仕事をする為にいて
言われた通りにする

642
01:00:54,000 --> 01:00:58,000
“これがクリス”
とは考えなかった

643
01:01:01,920 --> 01:01:04,200
今家を建てている人

644
01:01:10,000 --> 01:01:14,280
今婚約している人だとも
考えなかった

645
01:01:20,520 --> 01:01:25,520
彼はある場所から
他の場所まで運ぶべき荷物

646
01:02:04,400 --> 01:02:11,200
クリスのアンビリカル
切断からの経過時間

647
01:02:23,600 --> 01:02:29,360
なるべく“クリスが死んだ”
と考えないようにした

648
01:02:29,760 --> 01:02:31,520
もしかしたら…

649
01:02:31,600 --> 01:02:37,360
ど͡こかでその可能性があると
思ったのかも知れない

650
01:02:57,480 --> 01:03:00,760
彼に２回深呼吸を吹き込んだ

651
01:03:06,800 --> 01:03:10,160
彼の意識を取り戻し

652
01:03:10,240 --> 01:03:16,080
呼吸を回復させられる事を
心から願うばかりだった

653
01:03:49,680 --> 01:03:53,440
人に伝えるのは
中々難しいのです

654
01:03:53,520 --> 01:03:56,800
何を経験し
何を感じたかをね

655
01:03:56,920 --> 01:04:00,200
あの時をよく思い返します

656
01:04:01,320 --> 01:04:05,840
よく頭の中で
当時の状況に戻ろうとして

657
01:04:05,920 --> 01:04:10,440
思い出そうと
または再現しようとします

658
01:04:10,520 --> 01:04:13,520
自分も同じ質問があるから

659
01:04:13,600 --> 01:04:16,760
クリス 緩められない

660
01:04:16,840 --> 01:04:21,840
クリスのアンビリカル
切断からの経過時間

661
01:04:21,920 --> 01:04:24,080
経過時間：0分00秒

662
01:04:28,240 --> 01:04:32,760
非常に衝撃的な“ドン”
という音が出て

663
01:04:33,400 --> 01:04:36,400
そして咄嗟に静かになった

664
01:04:58,440 --> 01:05:02,960
あまりにも暗いので
方向感覚を失います

665
01:05:10,120 --> 01:05:14,120
これ以上完全な暗闇は
見た事がない

666
01:05:20,520 --> 01:05:24,560
その時はリグを探す事に
集中してた

667
01:05:24,640 --> 01:05:27,160
リグの上に辿り着く事

668
01:05:27,240 --> 01:05:29,760
僕を救助しやすい様に

669
01:05:33,120 --> 01:05:36,880
でもどこにいるか
分からなくて

670
01:05:36,960 --> 01:05:39,040
何も見えなかった

671
01:05:41,960 --> 01:05:43,720
パニックしてた

672
01:05:47,640 --> 01:05:52,440
間違った方向に歩く危険性が
大いにあって

673
01:05:53,360 --> 01:05:56,360
それこそ無人地帯に行くと

674
01:05:56,440 --> 01:06:00,480
二度と戻って来れない
可能性が高い

675
01:06:02,640 --> 01:06:08,920
でも決断するしかなかった
そのままいる訳にはいかない

676
01:06:09,000 --> 01:06:11,760
方向を選ぶしかなかった

677
01:06:14,040 --> 01:06:16,800
そこからは運任せだった

678
01:06:39,080 --> 01:06:41,840
そしてリグにぶつかった

679
01:06:45,800 --> 01:06:51,120
目指しすプラットフォーム
は11m上にあった

680
01:07:11,920 --> 01:07:16,920
潜水鐘(ベル)の明りが自分の真上に
見えて来るはず

681
01:07:19,520 --> 01:07:21,520
でも何もなかった

682
01:07:27,320 --> 01:07:29,840
僕は完全に一人だった

683
01:07:49,720 --> 01:07:52,880
緊急酸素ボンベは5-6分持つ

684
01:07:53,160 --> 01:07:57,960
上まで登るのに既に2-3分
使っているはず

685
01:07:58,600 --> 01:08:03,400
鐘(ベル)が真上にあったとしても
そこに戻るのに

686
01:08:03,480 --> 01:08:06,840
残りのガスを使い切ったはず

687
01:08:06,920 --> 01:08:08,920
うまくいってもね

688
01:08:09,000 --> 01:08:11,760
落ち着いて計算すると―

689
01:08:11,840 --> 01:08:14,120
生き残る可能性は―

690
01:08:14,640 --> 01:08:16,960
ゼロに極めて近い

691
01:08:28,840 --> 01:08:32,600
寒さだけは感じた記憶がない

692
01:08:36,800 --> 01:08:42,800
間違いなくすぐに極端に
冷えたはずだから不思議です

693
01:08:49,920 --> 01:08:54,920
あの夜の出来事は
すべて覚えている気がする

694
01:08:55,000 --> 01:08:58,520
けど寒さの記憶がない
となると

695
01:08:58,600 --> 01:09:03,120
一体どれだけ意識があったか
疑問に思う

696
01:09:04,560 --> 01:09:08,360
思った程持たなかったかも

697
01:09:08,440 --> 01:09:12,440
すぐに意識を失ったの
かも知れない

698
01:09:16,520 --> 01:09:17,520
ごめんね

699
01:09:21,720 --> 01:09:24,360
本当にごめんね モラグ

700
01:09:28,120 --> 01:09:31,880
失おうとしているモノを
痛感した

701
01:09:32,200 --> 01:09:37,480
それをはっきりと
意識していた記憶が今も鮮明

702
01:09:37,560 --> 01:09:39,600
二度と見れない…

703
01:09:39,680 --> 01:09:42,960
建設中の家の完成が見れない

704
01:09:43,040 --> 01:09:46,320
二人であんなに頑張ったのに

705
01:09:46,400 --> 01:09:48,040
そして僕の...

706
01:09:48,360 --> 01:09:49,400
僕の...

707
01:09:50,760 --> 01:09:52,320
奥さんを…

708
01:09:53,600 --> 01:09:56,120
結婚式の日に見れない

709
01:09:56,440 --> 01:09:57,280
その…

710
01:10:07,120 --> 01:10:13,120
何でケンブリッジの男の子
の僕が暗闇の中で死ぬの？

711
01:10:13,200 --> 01:10:18,240
隠れる所はない
もう行ってしまうときだから

712
01:10:22,920 --> 01:10:24,920
自分はどんな人？

713
01:10:25,000 --> 01:10:30,000
怖かった？怖くないと
自分に言い聞かせる？

714
01:10:30,080 --> 01:10:31,600
冷静だった？

715
01:10:32,320 --> 01:10:34,600
それは定かではない

716
01:10:41,120 --> 01:10:46,400
色んな想いが流れて
傷付ける人に意識が移った

717
01:10:46,520 --> 01:10:48,560
僕達の希望と夢…

718
01:10:49,400 --> 01:10:50,920
将来の予定…

719
01:10:53,240 --> 01:10:56,280
全てが崩れようとしていた

720
01:11:12,720 --> 01:11:17,440
呼吸が困難になってきたのを
覚えている

721
01:11:17,720 --> 01:11:21,600
欲しいだけの空気が
吸い込めない

722
01:11:29,760 --> 01:11:34,160
もう その時が来ると
感じた記憶がある

723
01:11:37,320 --> 01:11:39,080
そして何もない

724
01:11:49,680 --> 01:11:51,680
彼を救助できたし

725
01:11:52,720 --> 01:11:55,480
生き残ると確信した瞬間

726
01:11:55,560 --> 01:11:58,000
本当に嬉しくて

727
01:11:58,120 --> 01:12:01,880
脳障害が残るか
同じクリスなのか

728
01:12:01,960 --> 01:12:08,480
二度と話せるか分からないが
息はしている　生きていると

729
01:12:08,560 --> 01:12:11,840
息を吸う度に彼は強くなった

730
01:12:13,640 --> 01:12:17,400
電気が光っているのを
覚えている

731
01:12:17,480 --> 01:12:20,080
何かがおかしい感覚

732
01:12:26,080 --> 01:12:28,840
ダンカンを見て安心した

733
01:12:28,920 --> 01:12:35,200
僕のキャリアの間彼は色んな
意味で父親的な存在だった

734
01:12:35,280 --> 01:12:39,040
優しい顔を見て
やっぱり癒される

735
01:12:47,320 --> 01:12:51,080
彼は恐らく死んでいる
と判断した

736
01:12:51,160 --> 01:12:57,320
死んだ事を受け入れ始めてた
救助でなく 遺体回収だと

737
01:12:57,400 --> 01:12:58,720
回ってるよ

738
01:12:58,800 --> 01:13:03,560
鐘(ベル)に入ったら
クリスが座ってるのを見えた

739
01:13:03,640 --> 01:13:06,600
明らかに死んでいない

740
01:13:08,560 --> 01:13:10,360
非常に混乱した

741
01:13:14,840 --> 01:13:17,360
彼に聞いた記憶がある

742
01:13:17,440 --> 01:13:19,800
“クリス大丈夫？”

743
01:13:20,240 --> 01:13:22,760
彼は“うん”と答えた

744
01:13:24,360 --> 01:13:26,360
大丈夫そうだった

745
01:13:30,360 --> 01:13:33,120
信じられない瞬間だった

746
01:13:38,000 --> 01:13:40,520
沢山の人はほっとした

747
01:13:43,080 --> 01:13:46,480
クリスの為はもちろんの事…

748
01:13:48,280 --> 01:13:55,280
自分達の精神状態の為にも
潜水死亡事故に関りたくない

749
01:13:55,360 --> 01:13:58,360
これで関わらなくて済んだ

750
01:13:58,440 --> 01:14:03,480
僕はある意味彼に対して
怒ってた記憶がある

751
01:14:03,560 --> 01:14:08,840
子供が勝手に行ったら
ダメなのに迷子になって

752
01:14:08,920 --> 01:14:12,680
焦って探して
やっと見つけた時に

753
01:14:12,760 --> 01:14:16,760
安心と共に
怒りも少しあるようにね

754
01:14:18,920 --> 01:14:23,680
こっちも大変な思いを
させられているから

755
01:14:24,040 --> 01:14:27,320
トラウマになる様な体験をね

756
01:14:45,280 --> 01:14:47,120
鐘(ベル)が水面に到着

757
01:14:57,800 --> 01:15:03,560
シャワーした時に初めて
どれだけ疲れたか気づいた

758
01:15:03,640 --> 01:15:07,560
頭を洗おうとしたら
手がつって

759
01:15:07,680 --> 01:15:12,920
手に力が入って抜けなくて
指も動かなくなり

760
01:15:13,000 --> 01:15:17,960
今日は大変な仕事をした
と改めて思った

761
01:15:18,440 --> 01:15:20,600
…下のドアにある

762
01:15:20,680 --> 01:15:26,560
デイヴ 後で話しに来る
今日はありがとう　お疲れ様

763
01:15:26,640 --> 01:15:27,440
どうも

764
01:15:27,520 --> 01:15:31,560
私とデイヴがあの日あの鐘(ベル)で

765
01:15:31,880 --> 01:15:35,240
できた事を本当に誇りに思う

766
01:15:36,280 --> 01:15:37,560
鐘(ベル)を閉める

767
01:15:38,880 --> 01:15:44,400
私は自分の仕事を果たした
誰にも期待する事です

768
01:15:44,480 --> 01:15:48,760
潜水士達も船橋も
皆自分の仕事をした

769
01:15:48,840 --> 01:15:51,840
それは自慢する事でもない

770
01:15:51,920 --> 01:15:55,440
仕事に出て
その為に給料もらう

771
01:15:57,400 --> 01:15:59,920
最後の一人が鐘(ベル)を出る

772
01:16:04,680 --> 01:16:09,200
デイヴとダンカンは
十分頑張ってくれた

773
01:16:09,280 --> 01:16:13,560
今度彼の面倒を診るのは
僕たちの仕事

774
01:16:14,360 --> 01:16:18,640
個人的に私達の運を
信じられなかった

775
01:16:19,000 --> 01:16:23,320
あんな事故から普通に…
彼を温めて

776
01:16:23,400 --> 01:16:26,160
帽子被せて返せるなんて

777
01:16:26,240 --> 01:16:28,520
信じ難い状況だった

778
01:16:32,440 --> 01:16:38,440
一旦落ち着いて初期検査を
してた時の事を覚えている

779
01:16:38,520 --> 01:16:45,040
彼が寝ていた訳ではないけど
リラックスしていると思った

780
01:16:45,120 --> 01:16:46,120
それで…

781
01:16:46,200 --> 01:16:47,720
唯一その時…

782
01:16:57,520 --> 01:17:02,280
今のを撮り直さないとダメだ
ごめんなさい

783
01:17:03,280 --> 01:17:04,120
そう

784
01:17:05,960 --> 01:17:10,440
唯一今回本気で心配したのは

785
01:17:10,520 --> 01:17:13,320
心拍数を測る最中に…

786
01:17:13,400 --> 01:17:18,800
彼がこっちを見て言った
“スチュ 大丈夫だよ”

787
01:17:18,880 --> 01:17:23,160
私は言った
“分かってる 君は大丈夫"

788
01:17:23,240 --> 01:17:28,400
彼は言った “違う
ただ眠るみたいだった”

789
01:17:28,480 --> 01:17:34,160
“少し悲しかったけど
その後寒くて少し麻痺して”

790
01:17:34,240 --> 01:17:40,520
“寝る様な感じだった
そんなに悪くない”

791
01:17:41,360 --> 01:17:45,440
それが唯一感情的になった時

792
01:17:45,520 --> 01:17:49,000
要するに
気付いたのは

793
01:17:49,480 --> 01:17:51,760
彼はその時実際に…

794
01:17:58,360 --> 01:18:01,360
彼は死ぬ覚悟をしていた。

795
01:18:01,440 --> 01:18:05,960
僕に死ぬのは大丈夫と
伝えようとしてた

796
01:18:06,040 --> 01:18:07,800
それはやっぱり

797
01:18:07,880 --> 01:18:09,320
心に響いた

798
01:18:45,960 --> 01:18:50,720
どうして生き残ったかって
それは良い質問

799
01:18:50,800 --> 01:18:54,560
その答えは
一生分からないと思う

800
01:18:56,720 --> 01:19:01,240
僕は体温が下がり
停止に近い状態になり

801
01:19:01,320 --> 01:19:05,600
残り少ない酸素で
生存できたと考える

802
01:19:08,920 --> 01:19:13,920
それと緊急酸素ボンベの
高密度な酸素が―

803
01:19:14,000 --> 01:19:18,280
僕の体の組織を
酸素飽和状態にし―

804
01:19:18,360 --> 01:19:23,880
呼吸するガスが切れても
臓器が機能を維持できた

805
01:19:23,960 --> 01:19:27,240
ほぼ確実にそうだと思います

806
01:19:27,320 --> 01:19:30,080
これはただの説で
後は…

807
01:19:30,160 --> 01:19:34,680
誰かが正確な答えを
出すのを待っている

808
01:19:34,760 --> 01:19:38,040
一生分からないかも知れない

809
01:19:43,480 --> 01:19:47,760
誰も避けたい例の電話が
かかってきた

810
01:19:48,320 --> 01:19:51,840
自分の世界が
一瞬にして崩れる

811
01:19:52,360 --> 01:19:55,120
彼のイメージが浮かんだ

812
01:19:55,200 --> 01:19:59,120
何もできない状態で
海底に残され

813
01:19:59,200 --> 01:20:02,720
そういう事が起きると
いつも…

814
01:20:02,800 --> 01:20:06,320
大切な人が
そんな目に合うと…

815
01:20:06,400 --> 01:20:09,920
そのイメージが
頭から離れない

816
01:20:15,360 --> 01:20:19,400
生き残ったと
彼が私に言っても―

817
01:20:19,480 --> 01:20:24,240
私は肉眼で見て
彼を触らないとダメだった

818
01:20:32,880 --> 01:20:35,880
僕達は大丈夫だと気付いた

819
01:20:35,960 --> 01:20:39,240
希望と夢は一緒に叶えられる

820
01:20:39,320 --> 01:20:41,600
二人で人生を歩める

821
01:20:55,840 --> 01:21:00,120
これを絶対に嫌がる人は
一人いるはず

822
01:21:00,200 --> 01:21:06,720
ここにいる男で僕の唇にキス
した事がある二人の内の一人

823
01:21:18,720 --> 01:21:23,040
事件の三週間後…

824
01:21:31,000 --> 01:21:37,000
クリスとデイヴとダンカンで
北海の海底に戻りました

825
01:21:39,240 --> 01:21:42,240
潜水士2が91mで水に入った

826
01:21:44,240 --> 01:21:47,480
クリス 今回はドジんなよ！

827
01:21:47,760 --> 01:21:49,280
了解しました

828
01:25:36,640 --> 01:25:43,640
Japanese Subtitle
日本語字幕アナ·ベリー福田(Anna Berry Fukuda)