1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:28,360 --> 00:00:31,880
DIES IST EINE WAHRE GESCHICHTE

4
00:00:31,960 --> 00:00:34,680
DIE SZENEN IN DIESEM FILM BEINHALTEN

5
00:00:34,760 --> 00:00:38,880
ECHTE AUFNAHMEN, SOWIE NACHINSZENIERUNGEN

6
00:00:41,600 --> 00:00:45,000
18. SEPTEMBER 2012

7
00:00:45,080 --> 00:00:50,560
AM MEERESBODEN DER NORDSEE

8
00:00:55,480 --> 00:00:56,680
Ich kann nichts sehen.

9
00:00:56,760 --> 00:00:58,680
Kommunikation mit Taucher 2 abgebrochen.

10
00:00:59,440 --> 00:01:02,000
-Wir verlieren einen Taucher.
-Es bewegt sich nicht.

11
00:01:35,800 --> 00:01:36,680
Wo ist er jetzt?

12
00:01:36,760 --> 00:01:37,600
SCHACHT
KONSOLE 2

13
00:01:37,680 --> 00:01:39,240
Uns geht die Zeit aus.

14
00:01:39,320 --> 00:01:40,880
Ich kann es nicht bewegen.

15
00:02:06,920 --> 00:02:09,440
-Es bewegt sich nicht.
-Wir können dir nicht mehr geben.

16
00:02:09,520 --> 00:02:12,000
-Es lässt sich nicht bewegen.
-Halte durch, Kumpel.

17
00:02:12,440 --> 00:02:15,440
-Sie bewegen sich nicht.
-Kommandobrücke, ihr müsst uns hochziehen.

18
00:02:49,400 --> 00:02:55,040
12 STUNDEN ZUVOR

19
00:03:08,120 --> 00:03:14,280
TAUCHERBASISSCHIFF TOPAZ

20
00:03:14,360 --> 00:03:16,080
Topaz...

21
00:03:16,160 --> 00:03:17,560
Aberdeen Marine Control.

22
00:03:17,640 --> 00:03:19,160
Was ist eure Position? Over.

23
00:03:20,440 --> 00:03:23,640
Aberdeen Control,
wir sind 64 Meilen nordöstlich von euch.

24
00:03:24,600 --> 00:03:28,440
In Richtung Erdöl Block 22/14 B. Over.

25
00:03:30,720 --> 00:03:33,680
Danke, Topaz, Update Eins des Auftrags. 
Over.

26
00:03:44,360 --> 00:03:50,680
MIT 12 SÄTTIGUNGSTAUCHERN

27
00:03:55,200 --> 00:03:56,040
Vier sind da.

28
00:03:56,120 --> 00:03:57,200
Hiya, Rob. Wie geht's?

29
00:03:57,280 --> 00:03:59,960
Ja, gut, Kumpel.
Hi, Ali. Ja, gut, danke, ja.

30
00:04:00,040 --> 00:04:01,880
-Ich sehe, du hast...
-Ja, tut mir leid.

31
00:04:01,960 --> 00:04:03,840
Ja, Morag wollte eine Schiffstour.

32
00:04:03,920 --> 00:04:05,560
Ja, guten Morgen!

33
00:04:06,120 --> 00:04:07,520
Senf muss man immer haben.

34
00:04:09,360 --> 00:04:11,120
Mal sehen, ob... Wen haben wir da?

35
00:04:11,200 --> 00:04:13,200
Jimmy Kyle von der Black Isle.

36
00:04:14,720 --> 00:04:16,120
Das schneidet man wohl besser.

37
00:04:17,360 --> 00:04:18,480
Ich würde gerne zeigen,

38
00:04:18,560 --> 00:04:21,000
dass das Leben an Bord 
sehr spartanisch ist.

39
00:04:21,080 --> 00:04:22,920
Aber was ich dir zeigen werde,

40
00:04:23,000 --> 00:04:25,360
wird das natürlich zunichtemachen.

41
00:04:25,440 --> 00:04:27,080
Denn hinter mir...

42
00:04:28,040 --> 00:04:30,080
...befindet sich eine echte Sauna.

43
00:04:31,360 --> 00:04:32,520
SÄTTIGUNGSTAUCHER 2

44
00:04:32,600 --> 00:04:35,360
Hinter der zweiten Tür 
befindet sich tatsächlich...

45
00:04:37,280 --> 00:04:38,200
...eine Sonnenbank.

46
00:04:40,520 --> 00:04:42,200
Als Christopher zur Küste ging,

47
00:04:42,280 --> 00:04:44,800
schickten wir uns gerne Videos.

48
00:04:45,080 --> 00:04:47,960
Schau, ein neues Kalb auf der Weide.
Ist es nicht schön?

49
00:04:48,040 --> 00:04:50,840
Das sind die großen Neuigkeiten
von Zuhause.

50
00:04:51,720 --> 00:04:52,720
Hi, du!

51
00:04:53,600 --> 00:04:55,560
So konnten wir Teil voneinander sein,

52
00:04:55,640 --> 00:04:58,840
unsere Leben miteinander teilen,
während wir getrennt waren.

53
00:04:59,640 --> 00:05:00,840
VERLOBTE VON CHRIS LEMONS

54
00:05:00,920 --> 00:05:03,320
Und so wussten wir beide,
dass wir glücklich sind.

55
00:05:04,280 --> 00:05:06,120
We wish you a merry Christmas

56
00:05:06,200 --> 00:05:08,560
We wish you a merry Christmas

57
00:05:08,640 --> 00:05:10,840
We wish you a merry Christmas

58
00:05:10,920 --> 00:05:13,320
And a happy New Year

59
00:05:13,520 --> 00:05:15,680
Frohe Weihnachten, Lemons!

60
00:05:17,920 --> 00:05:20,760
Es war eine sehr aufregende Zeit
in unserem Leben.

61
00:05:21,280 --> 00:05:24,240
Hast du das kleine Schild gefilmt?
Es ist so schön.

62
00:05:24,320 --> 00:05:28,800
Wir wollten im April  
in dem Jahr heiraten.

63
00:05:29,320 --> 00:05:32,680
Wir bauten zu der Zeit auch ein Haus.

64
00:05:32,760 --> 00:05:33,680
Macht es dir Spaß?

65
00:05:37,880 --> 00:05:40,400
Ich begann eine neue Arbeitsstelle,

66
00:05:40,480 --> 00:05:43,200
als Schulleiterin
der örtlichen Grundschule.

67
00:05:46,240 --> 00:05:49,160
Wir hatten so viele Pläne für die Zukunft.

68
00:05:52,000 --> 00:05:53,240
Es war wunderbar.

69
00:05:59,560 --> 00:06:01,520
Okay, wir filmen. Hi, Morag.

70
00:06:02,960 --> 00:06:06,920
Sechs Kerle wohnen hier,
aber alle Lichter sind aus.

71
00:06:07,000 --> 00:06:10,560
An der Außenseite ist eine kleine Kamera,
mit der sie uns überwachen.

72
00:06:10,640 --> 00:06:14,160
Sie zeigt ins Badezimmer,
sodass sie uns duschen sehen.

73
00:06:16,280 --> 00:06:17,440
Man denke, was man wolle.

74
00:06:17,520 --> 00:06:19,760
Ich hatte eine gute Vorstellung
von Chris' Arbeit.

75
00:06:20,640 --> 00:06:25,560
Von all den Tunneln, Gasen und Tiefen.

76
00:06:28,040 --> 00:06:29,800
Christopher beschrieb es oft,

77
00:06:29,880 --> 00:06:32,800
als begäbe man sich ins All,
nur unter Wasser.

78
00:06:40,560 --> 00:06:46,240
DIE TOPAZ WURDE UM EIN UNTER DRUCK
STEHENDES SÄTTIGUNGSSYSTEM GEBAUT

79
00:06:47,120 --> 00:06:53,000
SIE BESTEHT AUS KAMMERN,
DIE AN BORD BLEIBEN

80
00:06:53,840 --> 00:07:00,360
UND AUS GLOCKEN, DIE DIE TAUCHER
AUF DEN MEERESGRUND TRANSPORTIEREN

81
00:07:07,720 --> 00:07:12,200
UM IN DEN TIEFEN ZU ARBEITEN,
MÜSSEN DIE TAUCHER DARIN EINGESPERRT SEIN

82
00:07:12,280 --> 00:07:16,280
SIE NENNEN ES "SAT MACHEN"

83
00:07:17,400 --> 00:07:18,680
Schön, dich zu sehen.

84
00:07:18,760 --> 00:07:20,840
Ja. Wir sehen uns in 28 Tagen!

85
00:07:20,920 --> 00:07:22,440
Ja. Danke, Kumpel, ja.

86
00:07:22,520 --> 00:07:25,040
Das ist die Stunde der Wahrheit,
wenn wir an Bord kommen

87
00:07:25,120 --> 00:07:28,240
und auf dem Brett nachsehen,
mit wem wir SAT machen.

88
00:07:28,320 --> 00:07:31,000
Denn das kann den Trip toll machen
oder ihn versauen.

89
00:07:31,080 --> 00:07:32,440
Die zwei anderen mit denen man

90
00:07:32,520 --> 00:07:34,720
den nächsten Monat 
in einer Blechdose verbringt.

91
00:07:35,120 --> 00:07:37,440
Mal sehen, ob wir es gleichzeitig sehen.

92
00:07:37,520 --> 00:07:42,800
Ja, Team Drei... Chris Lemons,
Dave Yuasa, Duncan Allcock... Okay.

93
00:07:45,040 --> 00:07:47,080
David Yuasa Interview... AB, Klappe.

94
00:07:48,840 --> 00:07:50,200
-Hi, David.
-Hi.

95
00:07:50,280 --> 00:07:52,240
SÄTTIGUNGSTAUCHER 1

96
00:07:52,320 --> 00:07:55,720
Mit manchen versteht man sich großartig,
mit manchen nicht so.

97
00:07:55,800 --> 00:07:57,680
Keiner will mit einem Arsch da drin sein.

98
00:07:59,680 --> 00:08:01,280
Duncan kannte ich sehr gut.

99
00:08:01,360 --> 00:08:04,520
Ich arbeitete mit ihm öfters 
über die Jahre hin.

100
00:08:06,120 --> 00:08:08,320
Er hatte ein hohes Ansehen auf dem Schiff.

101
00:08:10,880 --> 00:08:13,400
Man muss speziell sein,
um in der Nordsee zu arbeiten.

102
00:08:13,480 --> 00:08:16,520
Etwas verrückt, etwas ungewöhnlich.

103
00:08:17,920 --> 00:08:20,280
Sie kennen keine Probleme,
sondern Lösungen.

104
00:08:21,600 --> 00:08:24,320
Die  Männer, mit denen ich arbeitete...

105
00:08:25,640 --> 00:08:27,840
...sind Unikate.

106
00:08:34,120 --> 00:08:35,480
Dave ist ein gelassener Typ.

107
00:08:35,560 --> 00:08:38,560
Er kennt keinen Stress, 
er hat keine Angst.

108
00:08:39,320 --> 00:08:40,520
Sehr, sehr logisch.

109
00:08:41,040 --> 00:08:42,640
Aber er ist etwas in sich gekehrt.

110
00:08:44,720 --> 00:08:47,840
Ich bin auf der Arbeit  
nicht berühmt dafür,

111
00:08:47,920 --> 00:08:49,400
sehr emotional zu sein.

112
00:08:49,800 --> 00:08:52,840
Mehrere beschrieben mich als Vulkanier.

113
00:08:57,200 --> 00:09:00,600
Chris war relativ neu.
Ich bin noch nicht mit ihm getaucht,

114
00:09:01,000 --> 00:09:03,640
aber er tauchte mit Duncan einige Male.

115
00:09:03,720 --> 00:09:06,640
Duncan war sein... SAT-Daddy.

116
00:09:07,920 --> 00:09:10,200
Jetzt, wo ich es sage,
hört es sich komisch an, ja?

117
00:09:11,240 --> 00:09:12,960
Ich war bei Chris' erstem SAT da.

118
00:09:13,040 --> 00:09:16,520
Dann hatten wir vier SATs
hintereinander zusammen.

119
00:09:17,640 --> 00:09:19,560
Man bildet eine unglaubliche Verbindung.

120
00:09:21,080 --> 00:09:22,800
Ich lernte ihn sehr gut kennen.

121
00:09:23,880 --> 00:09:25,720
Er war ein sehr liebenswerter Mann.

122
00:09:28,200 --> 00:09:30,920
Ich fragte Duncan:
"Wie ist dieser Chris so?"

123
00:09:31,840 --> 00:09:34,720
Er gab mir den Daumen hoch,
und ich freute mich darauf.

124
00:09:46,600 --> 00:09:48,920
SAT-Kontrolle.
Noch sechs Stunden bis zum Ziel.

125
00:09:55,360 --> 00:09:57,920
Ich erinnere mich 
an Schmerzen, Prellungen,

126
00:09:58,000 --> 00:10:00,160
Gliederschmerzen, Taubheitsgefühle.

127
00:10:12,120 --> 00:10:13,160
Okay, Jungs.

128
00:10:14,000 --> 00:10:16,760
Wie man sieht, hat man nicht viel Platz.

129
00:10:16,840 --> 00:10:19,880
Zwischen den Betten 
ist etwa 15 cm Abstand.

130
00:10:20,320 --> 00:10:22,760
Dunc macht sein Bett bereit.

131
00:10:22,840 --> 00:10:27,400
Das ist die Wohnecke mit Bänken
und einer Art Tisch.

132
00:10:28,400 --> 00:10:30,400
Eine der wenigen Luken, die wir haben.

133
00:10:30,480 --> 00:10:33,640
Die einzige Sicht nach draußen.

134
00:10:34,120 --> 00:10:37,680
Ich muss durch die Tunnel krabbeln,
um in den anderen Raum zu kommen.

135
00:10:38,200 --> 00:10:42,000
Das hier nennen wir den "Wet-Pot".

136
00:10:42,320 --> 00:10:44,080
Ich öffne die Tür...

137
00:10:45,640 --> 00:10:49,920
Das ist die Toilette, die Dusche,
diverse Abspülungen quasi.

138
00:10:50,000 --> 00:10:53,560
Ja, wenn ich mich hinstelle, ist alles...

139
00:10:53,960 --> 00:10:56,600
Ich stoße mir den Kopf an.
Das ist echt hart für mich.

140
00:10:56,680 --> 00:10:59,080
Deshalb hab ich überall Wunden.

141
00:10:59,160 --> 00:11:01,240
Und das ist die Zauberei.

142
00:11:01,720 --> 00:11:05,280
Nach einer Runde ist man wieder dort,
wo man angefangen hat.

143
00:11:05,360 --> 00:11:08,280
-Und eine Tasse Tee, ja.
-Man beachte meinen Schokoladenvorrat.

144
00:11:11,040 --> 00:11:13,560
Das ist unglaublich, Duncan.
Wie viel ist das?

145
00:11:13,640 --> 00:11:16,200
-Eine Tafel pro Tag.
-Jeden Tag eine Tafel!

146
00:11:17,720 --> 00:11:20,080
Ich habe bereits begonnen,
um sie zu testen, ja.

147
00:11:20,160 --> 00:11:21,640
Ich bin froh, dass du hier bist.

148
00:11:23,560 --> 00:11:25,560
UNTER DRUCK STEHENDE
SCHLEUSEKAMMER (860) 

149
00:11:25,640 --> 00:11:28,040
BEI DIESEM AUFTRAG WERDEN DIE TAUCHER

150
00:11:28,120 --> 00:11:31,120
UNTER ZEHNFACHEM 
ATMOSPHÄRISCHEM DRUCK LEBEN

151
00:11:32,560 --> 00:11:39,200
DAS SÄTTIGUNGSSYSTEM WIRD FÜR
DIE NÄCHSTEN 28 TAGE IHR ZUHAUSE SEIN

152
00:11:47,440 --> 00:11:49,840
Sind alle bereit,
beginnen wir mit dem Druckausgleich.

153
00:12:16,480 --> 00:12:18,640
Okay, Leute, wir schauen nach Lecks.

154
00:12:23,120 --> 00:12:26,120
Bei diesem Auftrag arbeiteten wir
bei einer Tiefe von 100 Metern.

155
00:12:27,640 --> 00:12:29,280
Sie pumpen den äquivalenten Druck

156
00:12:29,360 --> 00:12:33,240
von 100 Metern Wasser in Heliox
in die Kammer.

157
00:12:33,320 --> 00:12:36,280
Ein Gemisch aus Helium und Sauerstoff.

158
00:12:36,840 --> 00:12:40,280
Dann hatten wir einen effizienten
gleichen Druck zum Meeresboden.

159
00:12:43,400 --> 00:12:46,840
Verschluss bestätigt.
Wir machen mit dem Druckausgleich weiter.

160
00:12:49,920 --> 00:12:51,520
Ja. Alles gut. Ja.

161
00:12:52,280 --> 00:12:54,120
Unseren Ohren geht es gut.

162
00:12:54,520 --> 00:12:57,920
Sobald man Helium einatmet...

163
00:12:58,440 --> 00:13:00,480
...bekommt meine eine helle Stimme.

164
00:13:01,800 --> 00:13:02,640
Ja.

165
00:13:02,720 --> 00:13:04,200
Alles gut. Danke. Ja.

166
00:13:05,760 --> 00:13:07,240
-Okay, Cheers.
-Ja, Mann.

167
00:13:07,320 --> 00:13:10,560
Die ersten 30 Sekunden sind immer lustig.

168
00:13:11,000 --> 00:13:13,200
Danach gewöhnt man sich daran.

169
00:13:18,120 --> 00:13:21,040
Okay, wir haben die Tiefe erreicht.
Druckausgleich abgeschlossen.

170
00:13:33,360 --> 00:13:34,200
Danke.

171
00:13:35,640 --> 00:13:37,800
SAT ist eine seltsame Lebensumgebung.

172
00:13:41,240 --> 00:13:42,920
Es gibt sehr wenig Privatsphäre.

173
00:13:45,240 --> 00:13:48,160
Deine gesamte Welt schrumpft 
auf die Größe des Systems herab.

174
00:13:53,200 --> 00:13:55,760
SANITÄRSPÜLUNG

175
00:13:56,440 --> 00:13:58,640
In SAT zu leben, ist sehr anstrengend.

176
00:14:00,320 --> 00:14:02,680
Jeder geht anders damit um.

177
00:14:05,680 --> 00:14:07,880
Die meisten Taucher haben 
zwei Persönlichkeiten.

178
00:14:08,520 --> 00:14:11,640
Eine für die Arbeit und eine für zu Hause.

179
00:14:12,080 --> 00:14:15,280
Zu Hause bin ich David, 
ein dreifacher Vater.

180
00:14:15,840 --> 00:14:18,200
Und Dave ist ein professioneller Taucher.

181
00:14:18,880 --> 00:14:19,720
Er...

182
00:14:20,720 --> 00:14:22,960
Er ist nur für den Auftrag verantwortlich.

183
00:14:31,440 --> 00:14:34,560
Chris war definitiv etwas nervös.

184
00:14:37,840 --> 00:14:39,480
Er machte SAT noch nicht so oft.

185
00:14:42,400 --> 00:14:44,840
Er versuchte, mit allen mitzuhalten,

186
00:14:44,920 --> 00:14:47,680
dass er die richtige Ausrüstung hat
und sich nicht blamiert.

187
00:14:50,240 --> 00:14:54,000
Ihm war sehr bewusst,
dass man jeden Schritt von ihm beobachtet.

188
00:14:59,720 --> 00:15:00,960
Das ist sehr viel Druck.

189
00:15:02,560 --> 00:15:04,560
Er wollte vor allen gut dastehen.

190
00:15:04,960 --> 00:15:07,120
Er wollte ein guter Taucher sein.

191
00:15:09,720 --> 00:15:10,920
Der beste Taucher.

192
00:15:22,960 --> 00:15:24,680
Bevor ich mit dem SAT-Tauchen begann,

193
00:15:24,760 --> 00:15:28,400
betrachtete ich die Nordsee stets
als Weltklasse-Liga des Tauchens.

194
00:15:31,040 --> 00:15:34,360
Viele DSVs sind dort. 
Dort wird viel getaucht.

195
00:15:36,360 --> 00:15:37,960
Bei diesem Auftrag

196
00:15:38,040 --> 00:15:41,520
war das Feld  etwa 12 Stunden 
mit einem Dampfer von Aberdeen entfernt.

197
00:15:41,600 --> 00:15:44,520
Man ist also in der Mitte der Nordsee.

198
00:15:57,440 --> 00:16:00,960
Die Nordsee kann unvorhersehbar sein,
und das Wetter war nicht gut.

199
00:16:02,880 --> 00:16:04,960
Das Schiff bewegte sich ganz schön.

200
00:16:13,040 --> 00:16:17,040
Die Nordsee ist definitiv 
einer der gefährlichsten Orte der Welt.

201
00:16:17,520 --> 00:16:20,280
Die Wassertemperatur auf dem Meeresboden
beträgt 4 °C.

202
00:16:21,720 --> 00:16:23,040
Das ist übel.

203
00:16:30,920 --> 00:16:33,840
Mir ist klar, dass es Gefahren gibt.
Das ist mir klar.

204
00:16:36,520 --> 00:16:41,360
Aber Christopher versicherte mir stets,
dass er sicher sei...

205
00:16:44,080 --> 00:16:46,560
...dass er nicht in Gefahr sei.

206
00:16:51,320 --> 00:16:54,760
Ich dachte, 
ihm gefällt es in dem Sättigungstank.

207
00:16:58,720 --> 00:17:00,600
Also, nein, ich machte mir keine Sorgen.

208
00:17:05,400 --> 00:17:06,760
NORDSEE - ERDÖLFELDER

209
00:17:06,840 --> 00:17:09,920
Aberdeen Control, Aberdeen Control,
hier ist Topaz. Over.

210
00:17:10,000 --> 00:17:11,360
204 KM ÖSTLICH VON ABERDEEN

211
00:17:11,440 --> 00:17:12,960
Sprich, Topaz. Over.

212
00:17:13,320 --> 00:17:16,840
Wir sind bei dem Erdölfeld, Block 22/14 B.

213
00:17:17,440 --> 00:17:20,360
Wir halten, um sofort 
mit der Arbeit zu beginnen. Over and out.

214
00:17:22,720 --> 00:17:24,440
-Bereit?
-Ja, ich bin bereit.

215
00:17:25,360 --> 00:17:27,000
Okay, alles ist auf null.

216
00:17:31,200 --> 00:17:33,200
Eins, vier, fünf, sechs, aktiviert.

217
00:17:33,280 --> 00:17:35,800
Alle Strahlruder sind im DP-Modus.

218
00:17:35,880 --> 00:17:38,400
DP-MODUS

219
00:17:39,240 --> 00:17:41,480
DYNAMISCHE POSITIONIERUNG

220
00:17:41,560 --> 00:17:45,240
EIN COMPUTERSYSTEM, 
DAS DAS SCHIFF AN EINEM GENAUEN PUNKT

221
00:17:45,320 --> 00:17:47,160
AUF DEM MEERESBODEN FESTHÄLT

222
00:17:47,240 --> 00:17:49,800
Zwei Navigationssysteme
für die Referenzsysteme.

223
00:17:50,360 --> 00:17:51,200
Ja.

224
00:17:59,640 --> 00:18:01,280
Okay, Captain, wir sind nun im DP.

225
00:18:01,360 --> 00:18:03,840
NORMAL - ABNEHMEND

226
00:18:03,920 --> 00:18:08,600
DP-STATUS
GRÜN

227
00:18:17,120 --> 00:18:19,880
Noch fünf Minuten,
um in die Taucherglocke zu gelangen.

228
00:18:22,040 --> 00:18:26,200
Die Taucher sind meine Puppen.
Ich bin der Dirigent einer kleinen Band.

229
00:18:26,280 --> 00:18:27,720
Sie sind meine Hände und Füße.

230
00:18:28,440 --> 00:18:29,280
TAUCH-SUPERVISOR

231
00:18:29,360 --> 00:18:32,280
Sie machen quasi das, was ich ihnen sage.

232
00:18:35,800 --> 00:18:37,360
Sind die Taucher im Wasser...

233
00:18:37,960 --> 00:18:40,160
...bin ich die wichtigste Person 
auf dem Schiff,

234
00:18:40,240 --> 00:18:41,760
und jeder wendet sich an mich.

235
00:18:43,480 --> 00:18:45,200
Der erste Mann betritt die Glocke.

236
00:18:56,600 --> 00:18:57,720
Duncan war der Bellman.

237
00:18:57,800 --> 00:19:00,080
Er tauchte in der Nacht nicht.
Er war in der Glocke

238
00:19:00,160 --> 00:19:01,480
und sah nach den Tauchern.

239
00:19:04,120 --> 00:19:05,720
Dave Yuasa war Taucher 1.

240
00:19:06,720 --> 00:19:08,280
Und Chris Lemons war Taucher 2.

241
00:19:10,240 --> 00:19:13,840
Kommandobrücke, die Glocke wurde
um 20:13 Uhr freigelassen.

242
00:19:14,640 --> 00:19:16,360
Zwanzig-Dreizehn, freigelassen.

243
00:19:20,520 --> 00:19:22,160
Okay, Jungs, wir gehen nach unten.

244
00:19:23,680 --> 00:19:26,960
GLOCKE
MAX. 15,5 T

245
00:19:49,320 --> 00:19:51,840
Kommandobrücke,
Glocke verließ Oberfläche um 20:21 Uhr.

246
00:19:57,600 --> 00:19:58,440
Danke, ROV.

247
00:19:58,520 --> 00:19:59,760
Dringt nun vor.

248
00:20:13,920 --> 00:20:16,000
Die Arbeitstiefe von 90 m wurde erreicht.

249
00:20:23,520 --> 00:20:25,960
Setzt man dem Taucher den Helm auf,

250
00:20:26,040 --> 00:20:27,400
sieht man in seine Augen.

251
00:20:28,320 --> 00:20:32,280
Man sieht, ob er sich freut
oder ob er furchtbare Angst hat,

252
00:20:32,360 --> 00:20:34,680
denn man sieht mehr vom Augenweiß.

253
00:20:39,720 --> 00:20:42,760
Chris hatte an dem Abend keine Angst.

254
00:20:45,200 --> 00:20:46,640
Er konnte es kaum erwarten.

255
00:20:49,240 --> 00:20:52,000
Er wollte beweisen,
dass er so gut wie alle anderen ist.

256
00:20:53,760 --> 00:20:55,760
Die Rettungsleine ist angebracht.

257
00:20:56,280 --> 00:20:58,280
Der Notsauerstoff ist in der Flasche.

258
00:20:58,680 --> 00:20:59,520
Und...

259
00:21:00,200 --> 00:21:01,440
...mit dem Helm verbunden.

260
00:21:01,520 --> 00:21:03,800
Das ist toll, danke.
Warmes Wasser ist gut.

261
00:21:04,760 --> 00:21:06,040
Alles sehr angenehm.

262
00:21:18,160 --> 00:21:19,800
Gut, ich sehe dich in sechs Stunden.

263
00:21:28,600 --> 00:21:29,880
Chris, sie nach Lecks.

264
00:21:30,720 --> 00:21:32,000
Sieh auf Lecks, Chris.

265
00:21:36,360 --> 00:21:39,320
Kommandobrücke,
Taucher 2 ist seit 20:37 Uhr im Wasser.

266
00:21:47,040 --> 00:21:49,440
TAUCHER 2 - CHRIS

267
00:21:51,120 --> 00:21:53,320
TAUCHER IM WASSER

268
00:22:00,920 --> 00:22:02,800
Du atmest durch deinen Tank, Chris.

269
00:22:03,080 --> 00:22:04,160
Roger.

270
00:22:07,760 --> 00:22:09,920
Duncan,
krümme die Rettungsleine von Taucher 2.

271
00:22:17,800 --> 00:22:19,520
Ist der Taucher aus der Glocke heraus,

272
00:22:19,600 --> 00:22:22,120
muss er sich komplett 
auf die Rettungsleine verlassen.

273
00:22:24,120 --> 00:22:27,480
So gelangt er an sein warmes Wasser,
das er braucht, um warm zu bleiben...

274
00:22:31,360 --> 00:22:32,960
...sowie Sauerstoff, um zu atmen

275
00:22:33,040 --> 00:22:35,840
und an Licht und Kommunikation  
mit der Oberfläche.

276
00:22:38,920 --> 00:22:40,640
Es ist wortwörtlich die Rettungsleine.

277
00:22:46,360 --> 00:22:48,160
Taucher 2 ist bereit, unterzutauchen.

278
00:22:49,240 --> 00:22:52,080
Taucher 2, 
du kannst aus der Glocke heraus.

279
00:23:00,440 --> 00:23:03,840
Aus der Glocke zu springen,
ist mein Lieblingsteil beim Tauchen.

280
00:23:03,920 --> 00:23:10,880
TAUCHER 2
C. LEMONS

281
00:23:11,520 --> 00:23:13,480
Ich liebe das Gefühl der Schwerelosigkeit.

282
00:23:15,440 --> 00:23:17,800
Man fliegt tatsächlich 
auf den Meeresboden herunter.

283
00:23:26,640 --> 00:23:28,040
Ist deine Sicht schlecht,

284
00:23:28,120 --> 00:23:30,520
weiß man nicht, was auf einen zukommt...

285
00:23:31,880 --> 00:23:33,680
...oder wann man landen wird.

286
00:23:55,520 --> 00:23:58,800
Der Meeresboden ist 
ein dunkler und verwirrender Ort.

287
00:24:00,440 --> 00:24:02,440
Man kann sich sehr schnell verirren.

288
00:24:04,320 --> 00:24:06,760
Craig, kann ich einen Kurs haben?

289
00:24:08,120 --> 00:24:11,680
Taucher 2, der Auftragsort sollte 30 m
nordwestlich von dir sein.

290
00:24:12,680 --> 00:24:13,640
Roger.

291
00:24:18,120 --> 00:24:21,080
Die Rettungsleine ist deine Leine 
zum Schiff.

292
00:24:26,000 --> 00:24:29,000
Musst du wieder zurück zu der Glocke,
folgst du der Leine.

293
00:24:30,720 --> 00:24:32,720
Das ist der Weg zurück zur Sicherheit.

294
00:24:37,320 --> 00:24:41,040
Im Dunkeln ist es fast schwieriger zum 
Auftrag zu gelangen, als ihn zu erledigen.

295
00:24:42,480 --> 00:24:44,840
Der Meeresboden spielt Streiche.

296
00:24:52,120 --> 00:24:54,640
Die ersten zehn Minuten 
sind sehr stressig.

297
00:24:58,040 --> 00:24:59,400
Ich merke es an ihrem Atem.

298
00:25:06,040 --> 00:25:11,360
TAUCHER 2
C. LEMONS

299
00:25:15,240 --> 00:25:18,760
Kommandobrücke, 20:49 Uhr,
beide Taucher sind am Auftragsort.

300
00:25:24,880 --> 00:25:27,760
Das Gerüst, an dem wir arbeiteten,
nannte sich Verteiler.

301
00:25:27,920 --> 00:25:31,320
TAUCHER 1
D. YUASA

302
00:25:31,400 --> 00:25:34,240
Darin befinden sich etliche Schächte.

303
00:25:39,680 --> 00:25:41,920
Das Erdöl kommt aus dem Boden.

304
00:25:42,000 --> 00:25:44,800
Dann wird es durch ein Rohr 
zu einer Plattform befördert.

305
00:25:45,960 --> 00:25:50,080
Der Auftrag war, 
ein Stück der Rohrleitung zu entfernen.

306
00:25:51,920 --> 00:25:55,160
Und wir sollten ein neues Stück anbringen.

307
00:26:02,480 --> 00:26:04,440
Arbeitet man mit Tauchern,

308
00:26:04,880 --> 00:26:08,160
reicht man fast durch den Bildschirm
und dreht die Knöpfe für sie.

309
00:26:09,280 --> 00:26:11,520
Man fühlt mit ihnen.

310
00:26:12,280 --> 00:26:14,960
Man fühlt deren Erfolg und Misserfolg
im Wasser.

311
00:26:15,760 --> 00:26:16,800
Uns geht's gut.

312
00:26:17,600 --> 00:26:19,600
Ihr seht euer A und B.

313
00:26:20,400 --> 00:26:24,040
Wir öffnen und schließen sie
und machen einen Drucktest.

314
00:26:24,120 --> 00:26:31,080
TAUCHER  1
D. YUASA

315
00:26:37,920 --> 00:26:41,880
Wenn die Taucher unten sind,
kann man als Bellman etwas relaxen.

316
00:26:43,320 --> 00:26:45,480
Man sieht, was man essen kann.

317
00:26:53,080 --> 00:26:55,920
Es gibt keinen Tag auf der Arbeit,
an dem ich keinen Spaß habe.

318
00:26:59,520 --> 00:27:01,800
Meine erste Inspiration fürs Tauchen...

319
00:27:03,880 --> 00:27:08,600
...war, als ich Jacques Cousteau
im Fernsehen sah.

320
00:27:09,360 --> 00:27:13,800
Ich dachte: "Genau das will ich tun."

321
00:27:14,800 --> 00:27:16,320
Korallenriffe besuchen...

322
00:27:17,360 --> 00:27:19,360
...neben den Tieren schwimmen.

323
00:27:22,120 --> 00:27:25,160
Es sah einfach herrlich aus.

324
00:27:28,400 --> 00:27:30,080
Es war mein Traum...

325
00:27:30,560 --> 00:27:32,520
...Taucher zu sein und...

326
00:27:33,600 --> 00:27:34,800
...im Meer zu sein.

327
00:27:34,880 --> 00:27:36,160
TAUCHER 2 
C. LEMONS

328
00:27:36,240 --> 00:27:40,080
Und... Dave, mach weiter.
Okay, verschließe es.

329
00:27:40,560 --> 00:27:42,240
Okay, ich schließe BV2-Ventil.

330
00:27:42,320 --> 00:27:43,200
Roger.

331
00:27:43,520 --> 00:27:46,600
Christopher begann mit dem Tauchen
etwas später.

332
00:27:47,360 --> 00:27:48,600
Ventil ist verschlossen.

333
00:27:49,960 --> 00:27:52,000
Er suchte nach dem richtigen Weg.

334
00:27:52,080 --> 00:27:54,000
Keine Lecks.

335
00:27:55,120 --> 00:27:58,080
Tauchen war seine große Leidenschaft.

336
00:28:00,960 --> 00:28:03,520
Ich hätte von Christopher nie verlangt,

337
00:28:03,600 --> 00:28:05,480
eine andere Berufslaufbahn einzuschlagen.

338
00:28:06,040 --> 00:28:06,880
Niemals.

339
00:28:07,240 --> 00:28:11,120
Das wollte er tun.
Das war seine Leidenschaft.

340
00:28:11,920 --> 00:28:16,000
Hätte ich eine so große Leidenschaft
bzgl. eines Berufs wie Christopher,

341
00:28:16,080 --> 00:28:18,240
dann wollte ich nicht,
dass mich jemand aufhält.

342
00:28:18,320 --> 00:28:19,640
Also hielt ich ihn nicht auf.

343
00:28:30,040 --> 00:28:32,400
In der Nacht war das Wetter nicht gut.

344
00:28:33,120 --> 00:28:34,680
Der Wellengang war über 5 m hoch,

345
00:28:34,760 --> 00:28:36,720
und die Windgeschwindigkeit 
betrug 65 km/h.

346
00:28:38,640 --> 00:28:40,560
Es war grenzwertig fürs Tauchen.

347
00:28:41,800 --> 00:28:43,320
Aber es war im Rahmen.

348
00:28:51,320 --> 00:28:52,640
Das Wetter war schlecht.

349
00:28:53,240 --> 00:28:56,000
Aber für die Nordsee
war es nichts besonderes.

350
00:28:58,240 --> 00:28:59,600
Es war vollkommen sicher.

351
00:29:01,720 --> 00:29:05,800
Nennt man diesen Beruf "sicher"...
Na ja, er ist nicht sicher. Ja? Also...

352
00:29:06,400 --> 00:29:08,200
DP-OFFICER

353
00:29:08,280 --> 00:29:10,920
Ich war dafür zuständig,
den DP-Computer zu kontrollieren.

354
00:29:13,400 --> 00:29:15,720
Das Schiff sollte 
in genauer Position bleiben.

355
00:29:17,360 --> 00:29:20,000
Somit sind die Taucher sicher im Wasser.

356
00:29:31,120 --> 00:29:33,040
Das Schiff war in Position.

357
00:29:43,840 --> 00:29:45,200
Und dann begann es.

358
00:29:52,680 --> 00:29:55,440
Ich sah einen Alarm,
den ich noch nie zuvor sah.

359
00:29:55,520 --> 00:29:57,000
KRÄFTE

360
00:29:58,200 --> 00:30:03,280
Sofort nach diesem Alarm
erschienen mehr Fehlermeldungen.

361
00:30:05,800 --> 00:30:07,480
Wir haben ein großes Problem,

362
00:30:07,560 --> 00:30:10,600
denn wir verlieren die Kontrolle  
über das Schiff.

363
00:30:11,720 --> 00:30:13,200
Unsere Position veränderte sich.

364
00:30:13,280 --> 00:30:15,960
REICHWEITE ZUM ZIEL: 5,5 METER

365
00:30:16,040 --> 00:30:17,560
Unser DP hat versagt.

366
00:30:17,640 --> 00:30:18,600
ABNEHMEND

367
00:30:19,680 --> 00:30:21,240
DP-STATUS
WARNUNG

368
00:30:21,320 --> 00:30:23,280
Die Kommandobrücke alarmierte mich.

369
00:30:27,520 --> 00:30:28,720
Diese Plötzlichkeit

370
00:30:28,800 --> 00:30:31,480
und die Dringlichkeit in seiner Stimme
sagte mir,

371
00:30:31,560 --> 00:30:33,280
dass es keine normale Warnung war.

372
00:30:33,920 --> 00:30:35,840
Lass alles liegen, Chris.

373
00:30:35,920 --> 00:30:37,640
TAUCHER 2 
C. LEMONS

374
00:30:37,720 --> 00:30:38,920
Ich wollte meine Taucher

375
00:30:39,000 --> 00:30:41,400
so schnell wie möglich 
in die Taucherglocke bringen.

376
00:30:42,320 --> 00:30:43,920
Verlasst das Gerüst, Jungs.

377
00:30:44,800 --> 00:30:46,800
Wir verlassen das Gerüst. Over.

378
00:30:51,320 --> 00:30:54,000
Duncan, nähere dich Taucher 1,
Taucher 2, locker lassen.

379
00:30:59,080 --> 00:31:01,360
Bereit, um sich Taucher 1 
und Taucher 2 zu nähern.

380
00:31:03,320 --> 00:31:04,960
Roger.

381
00:31:05,040 --> 00:31:07,080
Schnell hatten wir ein rotes Licht.

382
00:31:08,360 --> 00:31:10,960
DP-STATUS
ROT

383
00:31:12,520 --> 00:31:13,880
Ich hatte nie ein rotes Licht.

384
00:31:15,760 --> 00:31:19,480
Die Kommandobrücke hatte die Kontrolle
über das Schiff und das GPS verloren.

385
00:31:19,560 --> 00:31:21,160
Es wird mit dem Wetter mitziehen.

386
00:31:21,640 --> 00:31:24,080
In dem Zustand war es ein Segelboot.

387
00:31:28,560 --> 00:31:30,880
Ich war überrascht,
wie schnell es sich bewegte.

388
00:31:32,840 --> 00:31:34,840
Es wurde immer schneller.

389
00:31:34,920 --> 00:31:36,720
REICHWEITE ZU ZIEL: 20,0 M

390
00:31:37,960 --> 00:31:41,720
Wir hatten keine Kontrolle darüber,
was unter dem Schiff passiert.

391
00:31:46,240 --> 00:31:50,080
Die Taucher waren noch mit der Glocke
verbunden und die Glocke mit dem Schiff.

392
00:31:51,440 --> 00:31:54,200
Wir können die Taucher quasi ziehen.

393
00:31:55,360 --> 00:31:57,880
Das ist das schlimmste Szenario, das...

394
00:31:58,720 --> 00:32:01,480
ein DPO eines Schiffes erwarten kann.

395
00:32:02,000 --> 00:32:03,400
Geht zurück unter die Glocke.

396
00:32:03,480 --> 00:32:06,960
TAUCHER 1
D. YUASA

397
00:32:07,040 --> 00:32:10,600
Als wir aus dem Gerüst rauskamen,
erwartete ich

398
00:32:10,680 --> 00:32:12,200
die Glocke direkt vor mir.

399
00:32:13,720 --> 00:32:17,400
Aufgrund der Ausrichtung meiner Leine
stellte ich fest, dass sie hinter mir war.

400
00:32:17,480 --> 00:32:20,200
Der Verteiler war zwischen mir 
und der Glocke.

401
00:32:20,280 --> 00:32:23,360
TAUCHER 2 
C. LEMONS

402
00:32:23,440 --> 00:32:25,400
Ich klettere an der Rettungsleine hoch.

403
00:32:28,040 --> 00:32:31,000
Sie mussten von der Seite des Gerüsts
an ihre Leinen hochklettern,

404
00:32:31,720 --> 00:32:34,640
nach oben und dann mit Hilfe
der Leine zurück zur Glocke,

405
00:32:34,720 --> 00:32:36,120
wo sie sicher sind.

406
00:32:37,400 --> 00:32:40,960
Aber das Gerüst war das Hindernis,
das sie überqueren mussten.

407
00:32:41,360 --> 00:32:43,320
Kommt auf das Gerüst, Jungs.

408
00:32:43,400 --> 00:32:46,840
TAUCHER 1
D. YUASA

409
00:32:46,920 --> 00:32:48,640
Als ich fast ganz oben war,

410
00:32:48,720 --> 00:32:51,600
merkte ich, dass Chris nicht weiterging.

411
00:32:54,600 --> 00:32:56,400
Ich merkte, dass etwas nicht stimmt.

412
00:32:56,480 --> 00:33:01,480
TAUCHER 2 
C. LEMONS

413
00:33:03,040 --> 00:33:05,960
Chris' Leine verfing sich 
und schlug einen Haken.

414
00:33:07,840 --> 00:33:08,920
Er steckte fest.

415
00:33:09,360 --> 00:33:10,600
Mehr Leine für Taucher 2.

416
00:33:11,200 --> 00:33:13,200
Die Leine steckt fest.

417
00:33:13,840 --> 00:33:15,000
Ich muss sie freimachen.

418
00:33:17,440 --> 00:33:19,400
Sie wurde immer strammer.

419
00:33:20,840 --> 00:33:22,840
Ich sah noch nie so eine stramme Leine.

420
00:33:24,400 --> 00:33:26,520
Ich brauche mehr Leine. 
Leine für Taucher 2.

421
00:33:27,040 --> 00:33:29,600
Chris sah, wie stramm sie war.
Er fragte nach mehr Leine.

422
00:33:29,680 --> 00:33:32,600
Das ging aber nicht,
da das Schiff sich fortbewegte.

423
00:33:36,160 --> 00:33:37,360
Rettungsleine steckt fest.

424
00:33:38,360 --> 00:33:40,000
Meine Leine steckt fest, Craig.

425
00:33:40,560 --> 00:33:42,920
Chris, wir können dir nicht mehr geben.

426
00:33:47,320 --> 00:33:51,560
Das Schiff ist riesig,  
120 m lang, 20 m breit,

427
00:33:51,640 --> 00:33:54,000
und der Wind treibt es mit 65 km/h an.

428
00:33:55,040 --> 00:33:57,440
Chris war unser Anker am anderen Ende.

429
00:33:59,840 --> 00:34:02,440
Ich hatte keine Ahnung,
wie er da rauskommen sollte.

430
00:34:05,240 --> 00:34:06,480
Es bewegt sich nicht.

431
00:34:07,560 --> 00:34:08,720
Es steckt total fest.

432
00:34:10,040 --> 00:34:14,040
Chris' Rettungsleine steckte so fest,
dass es sogar 

433
00:34:14,120 --> 00:34:17,640
an der Stahlvorrichtung der Leine zog.

434
00:34:19,280 --> 00:34:20,920
Ich hatte große Angst.

435
00:34:22,280 --> 00:34:26,360
Ich wartete auf das Unausweichliche,
darauf, dass es abriss.

436
00:34:26,440 --> 00:34:30,680
Und komme ich dazwischen,
würde ich mitgezogen werden.

437
00:34:31,160 --> 00:34:33,760
Chris, du musst die Leine selbst befreien.

438
00:34:33,840 --> 00:34:35,320
Sie wird immer strammer.

439
00:34:39,520 --> 00:34:41,000
TAUCHER 1
D. YUASA

440
00:34:41,080 --> 00:34:43,680
Ich versuche zu Chris zu gelangen
und ihm zu helfen.

441
00:34:52,920 --> 00:34:55,840
Wir sind vielleicht weniger als 2 m 
von einander entfernt.

442
00:34:56,720 --> 00:34:59,960
Die Sicht ist gut genug,
dass wir uns in die Augen sehen.

443
00:35:02,760 --> 00:35:04,480
Ich sehe, dass er Schwierigkeiten hat.

444
00:35:09,040 --> 00:35:11,280
Aber ich bin nun 
am Ende meiner Rettungsleine.

445
00:35:15,120 --> 00:35:16,560
Und ich komme nicht an ihn ran.

446
00:35:17,480 --> 00:35:19,640
TAUCHER 1 
D. YUASA

447
00:35:19,720 --> 00:35:21,560
Seine Leine wird immer dünner.

448
00:35:23,280 --> 00:35:24,520
Ich höre, wie es knarrt.

449
00:35:26,120 --> 00:35:28,760
Das Geräusch, bevor etwas reißt.

450
00:35:31,480 --> 00:35:35,400
TAUCHER 2
C. LEMONS

451
00:35:42,000 --> 00:35:44,000
Kommunikation mit Taucher 2 abgebrochen.

452
00:35:51,200 --> 00:35:55,200
Als ich von Chris weggezogen wurde,
war es fast wie in einem Film.

453
00:35:57,960 --> 00:35:59,840
Das war das letzte Mal, dass ich ihn sah.

454
00:36:01,520 --> 00:36:02,600
Oh, verdammt.

455
00:36:04,680 --> 00:36:07,680
Und ich hörte, wie seine Leine riss...

456
00:36:07,760 --> 00:36:09,760
Ich wurde vom Gerüst weggezogen.

457
00:36:10,400 --> 00:36:12,760
...als die Stränge 
einer nach dem anderen riss.

458
00:36:24,720 --> 00:36:27,120
Kommandobrücke, keine Sicht zum Auftrag.

459
00:36:31,000 --> 00:36:32,920
Ich konnte nichts tun, um Chris zu helfen.

460
00:36:36,320 --> 00:36:38,400
Ich konnte nun nicht mehr zu ihm gelangen.

461
00:36:51,240 --> 00:36:53,480
Ich drehte um
und kletterte zurück zur Glocke.

462
00:36:56,000 --> 00:36:57,440
Es gab einen großen Widerstand.

463
00:36:58,520 --> 00:37:01,480
Es fühlte sich an,
als kletterte ich einen Fluss hoch.

464
00:37:06,640 --> 00:37:10,280
Ich dachte nicht zu sehr über 
die bevorstehende Tragödie nach.

465
00:37:16,320 --> 00:37:18,440
Zu dem Zeitpunkt war es meine Priorität

466
00:37:18,520 --> 00:37:21,560
zur Glocke zurückzugelangen
und mich um meine Sicherheit zu kümmern.

467
00:37:36,760 --> 00:37:37,640
Ich war besorgt,

468
00:37:37,720 --> 00:37:40,800
dass ich in ein anderes Gerüst
hineingezogen werde.

469
00:37:42,640 --> 00:37:44,600
Und ich wusste, wenn das passieren würde,

470
00:37:44,680 --> 00:37:47,280
hätte es alles noch verschlimmert.

471
00:38:15,920 --> 00:38:18,120
Ich hoffte, dass ich Chris hochzog.

472
00:38:18,880 --> 00:38:21,400
Aber im Inneren wusste ich,
dass das nicht der Fall ist.

473
00:38:24,360 --> 00:38:25,920
Ich wusste, dass da nichts war.

474
00:38:34,400 --> 00:38:36,280
Der Warmwasserschlauch kam als erstes.

475
00:38:38,480 --> 00:38:40,000
Er war zerrissen und zerfleddert.

476
00:38:41,800 --> 00:38:42,960
TAUCHER 2

477
00:38:43,920 --> 00:38:47,040
Ich zog weitere Schichten der Leine hoch,

478
00:38:47,120 --> 00:38:49,560
bis ich den zerrissenen
Sauerstoffschlauch hochzog.

479
00:38:59,640 --> 00:39:02,080
Das machte ein ziemlich lautes Geräusch.

480
00:39:08,720 --> 00:39:11,920
Ich legte meine Hand an den Regler,
um ihn abzustellen.

481
00:39:19,320 --> 00:39:22,680
Man stellt den Sauerstofftank nie ab,
wenn ein Taucher im Wasser ist.

482
00:39:23,720 --> 00:39:25,400
Das bedeutet quasi ihn umzubringen.

483
00:39:41,840 --> 00:39:45,840
Ich dachte, ich lasse Chris im Stich.

484
00:39:48,120 --> 00:39:50,520
Das war das Ende seiner Rettungsleine 
zur Glocke.

485
00:39:55,960 --> 00:39:58,200
Ich hätte weinen können.

486
00:39:58,280 --> 00:40:00,800
Ich wusste nicht, wie mir war. 
Ich schrie einfach.

487
00:40:01,440 --> 00:40:04,120
"Ich habe meinen Taucher verloren!"

488
00:40:07,720 --> 00:40:08,600
Und...

489
00:40:08,920 --> 00:40:10,760
Ich wusste nicht,
was mit Dave los war...

490
00:40:10,960 --> 00:40:13,200
Ich musste vernünftig sein
und mich sammeln.

491
00:40:24,040 --> 00:40:26,600
Ich gelangte auf die Stufe  
unter der Glocke.

492
00:40:27,320 --> 00:40:28,560
Dort wartete ich.

493
00:40:30,520 --> 00:40:33,520
Dann hatte ich etwas mehr Zeit darüber
nachzudenken, was passierte

494
00:40:33,600 --> 00:40:34,840
und was passieren würde.

495
00:40:40,920 --> 00:40:43,160
Beim Air-Tauchen hat man
immer die Möglichkeit

496
00:40:43,240 --> 00:40:45,400
wieder an die Oberfläche zu schwimmen,

497
00:40:45,480 --> 00:40:48,400
aber beim SAT-Tauchen kann man nur...

498
00:40:48,480 --> 00:40:50,160
Man kann nur...

499
00:40:51,440 --> 00:40:52,400
...zur Taucherglocke.

500
00:40:55,080 --> 00:40:57,960
Normalerweise ist man 
durch die Leine mit der Glocke verbunden.

501
00:40:58,560 --> 00:41:01,800
Aber er hat keine Leine,
da die Glocke nicht in seiner Nähe ist.

502
00:41:04,160 --> 00:41:05,680
Er hat kann überhaupt nichts tun.

503
00:41:10,160 --> 00:41:11,920
Ich wusste, er war alleine.

504
00:41:12,920 --> 00:41:15,400
Er hatte nur seine 
zwei Notfall-Sauerstoffflaschen.

505
00:41:17,720 --> 00:41:20,120
Funktioniert im Notfall
unsere Hauptversorgung nicht,

506
00:41:20,200 --> 00:41:24,280
haben wir genug Sauerstoff in der Flasche,
um zurück zur Glocke zu gelangen.

507
00:41:26,520 --> 00:41:29,880
Sie ist nicht für längere Zeit
auf dem Meeresboden gedacht.

508
00:41:32,920 --> 00:41:34,680
Sonst gibt es keinen Sauerstoff.

509
00:41:36,720 --> 00:41:39,000
Er ist auf das, 
was in der Flasche ist, begrenzt.

510
00:41:41,200 --> 00:41:45,240
Und sie ist nicht so groß.
Es reicht für etwa fünf Minuten.

511
00:41:47,000 --> 00:41:51,360
ZEIT SEITDEM CHRIS' LEINE RISS
4 m 57 s

512
00:41:51,440 --> 00:41:54,240
ZEIT SEITDEM CHRIS' LEINE RISS
5 m 00 s

513
00:41:59,040 --> 00:42:02,320
Wir hatten ein kritisches Zeitfenster,
um Chris zu retten.

514
00:42:03,920 --> 00:42:05,600
Also wachte ich jeden auf.

515
00:42:12,240 --> 00:42:15,240
Jeder muss konzentriert sein,
falls wir etwas vergessen.

516
00:42:27,080 --> 00:42:30,520
Ich war im nächsten Team,
das tauchen sollte.

517
00:42:32,360 --> 00:42:35,280
Der medizinische Leiter
sprach durch den Funk:

518
00:42:35,360 --> 00:42:37,120
"Stu, ich habe ein Problem."

519
00:42:37,200 --> 00:42:40,400
Ich sagte: "Macht es das zu meinem Problem
oder ist es dein Problem?"

520
00:42:41,040 --> 00:42:42,160
TAUCHSANITÄTER - TEAM 2

521
00:42:42,240 --> 00:42:45,600
Er kam zurück und sagte: 
"Ein Taucher ist auf dem Verteiler.

522
00:42:46,320 --> 00:42:48,840
Wir schicken medizinische...

523
00:42:48,920 --> 00:42:51,160
Du bist der Sanitäter, mach dich bereit."

524
00:42:55,480 --> 00:42:58,920
Es gibt stets mehrere Tauchsanitäter 
im SAT.

525
00:43:01,040 --> 00:43:02,760
Man braucht einen pro Team.

526
00:43:03,240 --> 00:43:05,600
Normalerweise sind es Schnitte, 
Schürfwunden.

527
00:43:09,000 --> 00:43:10,640
Ich hatte Angst, denn...

528
00:43:11,360 --> 00:43:13,720
...das war so abweichend...

529
00:43:14,360 --> 00:43:16,680
...von unserer normalen Routine.

530
00:43:18,480 --> 00:43:20,920
Damit will man nichts zu tun haben.

531
00:43:21,960 --> 00:43:24,480
Das wird nicht gut ausgehen.

532
00:43:32,000 --> 00:43:33,600
Die Situation war aussichtslos.

533
00:43:34,520 --> 00:43:38,080
Wir haben immer noch keine Kontrolle
und entfernen uns von Chris.

534
00:43:40,240 --> 00:43:43,160
Die Computer, die die 
dynamische Positionierung kontrollieren...

535
00:43:43,720 --> 00:43:46,960
...funktionierten nicht.
Alle drei waren redundant.

536
00:43:47,760 --> 00:43:49,680
Der Computer, der für DP zuständig ist...

537
00:43:51,120 --> 00:43:52,000
...hatte versagt.

538
00:43:52,680 --> 00:43:57,080
Das Backup, das alles weiterleitete,  
versagte.

539
00:43:59,560 --> 00:44:01,560
Der Hauptrechner versagte ebenso.

540
00:44:05,080 --> 00:44:08,480
Wir haben also eine Situation,
in der das Unmögliche passierte.

541
00:44:10,120 --> 00:44:13,080
Mit Hilfe der Computer ließ
sich das Schiff nicht kontrollieren.

542
00:44:17,680 --> 00:44:18,960
Wir trieben dahin.

543
00:44:21,800 --> 00:44:23,080
Wir müssen versuchen...

544
00:44:23,840 --> 00:44:25,360
...wieder Kontrolle zu bekommen.

545
00:44:28,960 --> 00:44:32,120
Der Captain entscheidet sich 
gegen den Computer

546
00:44:32,200 --> 00:44:34,280
und für ein manuelles System.

547
00:44:36,640 --> 00:44:39,400
Dieses System ist 
für den Hafeneinsatz entworfen,

548
00:44:39,480 --> 00:44:42,800
ohne Wellengang und wenig Wind.

549
00:44:44,200 --> 00:44:46,600
Die Brücke musste lernen,
das Schiff zu kontrollieren.

550
00:44:46,680 --> 00:44:49,240
Mit nur vier Strahlrudern.

551
00:44:49,320 --> 00:44:50,320
Das Problem ist,

552
00:44:50,400 --> 00:44:53,560
dass sie an zwei Steuerpulten 
installiert sind.

553
00:44:53,640 --> 00:44:55,280
Ein Mann hat keine vier Hände.

554
00:44:56,560 --> 00:44:58,840
Niemand hatte das je kommen sehen.

555
00:45:00,080 --> 00:45:04,280
Ich sah noch keinen Captain
oder Chief Officer, das zuvor tun.

556
00:45:11,200 --> 00:45:13,040
Manchmal lief es gut.

557
00:45:14,320 --> 00:45:16,440
Und dann kam eine große Welle.

558
00:45:20,520 --> 00:45:22,560
Unsere Richtung veränderte sich wieder.

559
00:45:25,200 --> 00:45:27,240
Kommandobrücke,
ihr müsst uns zurückbringen.

560
00:45:28,800 --> 00:45:31,040
Sie wollen, dass wir uns beeilen,

561
00:45:31,120 --> 00:45:33,320
aber wir tun, was wir können.

562
00:45:40,440 --> 00:45:44,600
Im SAT entwickelt man einen sechsten Sinn

563
00:45:44,680 --> 00:45:47,280
für sein Schiff
und das Geräusch, das es macht.

564
00:45:48,520 --> 00:45:51,000
Die Motoren liefen wie verrückt.

565
00:46:00,640 --> 00:46:03,040
Das Schiff bewegte sich unkontrolliert.

566
00:46:03,120 --> 00:46:05,120
Es bewegte sich nach links und rechts.

567
00:46:05,920 --> 00:46:08,440
Das war ziemlich unangenehm in der Glocke.

568
00:46:11,000 --> 00:46:13,240
Ich versuchte ständig mich zu beruhigen.

569
00:46:19,120 --> 00:46:22,720
Ich kannte Chris, ich kannte Morag,
und ich fragte mich...

570
00:46:23,960 --> 00:46:26,480
...wie wir es ihr erklären würden, dass...

571
00:46:28,160 --> 00:46:30,240
...wir tauchen gingen  
und er nie zurückkam.

572
00:46:33,840 --> 00:46:35,920
Ja, es fiel mir schwer, mich zu sammeln.

573
00:46:39,680 --> 00:46:44,280
ZEIT SEITDEM CHRIS' LEINE RISS
11 m 18 s

574
00:46:44,360 --> 00:46:47,160
ZEIT SEITDEM CHRIS' LEINE RISS
11 m 21 s

575
00:46:56,440 --> 00:46:59,000
Obwohl mir klar wahr,
dass er kein Sauerstoff mehr hat...

576
00:46:59,960 --> 00:47:03,560
...musste ich daran glauben,
dass Chris noch am Leben war.

577
00:47:06,880 --> 00:47:08,320
Zuerst mussten wir ihn finden.

578
00:47:08,400 --> 00:47:10,840
REICHWEITE ZU ZIEL: 192,4 METER

579
00:47:15,720 --> 00:47:19,600
Das ROV war das Einzige,
was zu der Zeit funktionierte.

580
00:47:22,440 --> 00:47:24,880
ROV, könnt ihr versuchen,
meinen Taucher zu finden?

581
00:47:27,440 --> 00:47:29,400
Die ROV kann etwa 150 - 200 m

582
00:47:29,680 --> 00:47:33,800
vom Schiff entfernt ohne Probleme
im Wasser schwimmen.

583
00:47:43,120 --> 00:47:45,400
Wir begaben uns zum Gerüst.

584
00:47:45,480 --> 00:47:47,640
Es war am wahrscheinlichsten
ihn dort zu finden.

585
00:47:54,000 --> 00:47:57,800
Aber wir wussten nicht,
ob Chris darauf oder daneben 

586
00:47:57,880 --> 00:47:59,480
auf dem Meeresboden sein würde.

587
00:48:19,320 --> 00:48:23,400
Es kam mir ewig vor,
als das ROV schwamm und schwamm.

588
00:48:28,440 --> 00:48:31,360
Mir wurde erklärt, 

589
00:48:31,440 --> 00:48:34,640
Chris eine Art Zeichen zu geben,
dass wir zurückkommen.

590
00:48:37,440 --> 00:48:41,920
Damit er Energie findet,
um am Leben zu bleiben.

591
00:49:01,520 --> 00:49:02,920
Wir näherten uns immer mehr.

592
00:49:03,000 --> 00:49:03,920
Ich erinnere mich,

593
00:49:04,000 --> 00:49:06,520
wie ich auf den ROV-Bildschirm starrte

594
00:49:07,000 --> 00:49:09,200
und fragte: "Sieht jemand was?"

595
00:49:44,440 --> 00:49:46,280
Wir wollten das Gerüst sehen.

596
00:49:58,040 --> 00:49:59,680
Dann erschien es.

597
00:50:52,720 --> 00:50:55,720
Der ROV-Techniker sagte:
"Craig, ihm geht's gut."

598
00:50:57,200 --> 00:50:58,680
Ich sagte: "Woher weißt du das?"

599
00:51:00,160 --> 00:51:01,520
Er sagte: "Er winkt uns zu."

600
00:51:19,440 --> 00:51:21,240
Bevor wir mit dem ROV ankamen...

601
00:51:22,240 --> 00:51:24,520
...war ich sicher, 
dass wir ihn retten würden.

602
00:51:25,040 --> 00:51:26,800
Danach war ich mir nicht so sicher.

603
00:51:31,520 --> 00:51:34,880
Es wird einem bewusst,
dass das nicht nur eine Person ist...

604
00:51:35,800 --> 00:51:39,800
Das ist der Mensch, der neben dir saß.

605
00:51:43,880 --> 00:51:45,560
Er ging durch die Flure.

606
00:51:47,720 --> 00:51:49,720
Immer eine Hand am Schiff.

607
00:51:50,240 --> 00:51:51,960
Los geht's. Gesundheit und Sicherheit.

608
00:51:53,440 --> 00:51:55,440
Er kam manchmal zur Kommandobrücke.

609
00:51:55,520 --> 00:51:56,360
Chris. Wie geht's?

610
00:51:56,440 --> 00:51:57,600
-Gut. Und dir?
-Ganz gut.

611
00:52:01,960 --> 00:52:03,080
Jetzt sehen wir ihn...

612
00:52:04,680 --> 00:52:05,960
...ganz alleine.

613
00:52:17,480 --> 00:52:19,760
Viele waren schockiert,
als sie die Aufnahme sahen.

614
00:52:21,120 --> 00:52:23,600
Aber es bestärkte mich.

615
00:52:24,680 --> 00:52:29,240
Er war auf dem Gerüst,
was wichtig für seine Rettung war.

616
00:52:36,480 --> 00:52:37,600
Und er zuckte.

617
00:52:40,040 --> 00:52:41,080
Er war noch am Leben.

618
00:52:44,720 --> 00:52:49,320
ZEIT SEITDEM CHRIS' LEINE RISS
22 m 18 s

619
00:52:49,400 --> 00:52:52,040
ZEIT SEITDEM CHRIS' LEINE RISS
22 m 21 s

620
00:52:58,920 --> 00:53:02,080
Wir waren immer noch zu weit weg.

621
00:53:04,840 --> 00:53:07,680
Und wir hatten immer 
noch keine DP-Kontrolle über das Schiff.

622
00:53:08,840 --> 00:53:11,280
Wir fuhren manuell zum Gerüst zurück.

623
00:53:12,600 --> 00:53:13,920
Das war sehr schwierig.

624
00:53:14,000 --> 00:53:15,440
REICHWEITE ZUM ZIEL: 192 METER

625
00:53:15,520 --> 00:53:19,760
Das Schiff bewegte sich nicht so schnell,
wie wir dachten,

626
00:53:19,840 --> 00:53:22,760
und alles verlangsamte sich.

627
00:53:35,840 --> 00:53:39,280
Langsam aber sicher hörte das Zucken auf.

628
00:53:46,880 --> 00:53:49,960
Im Inneren dachte ich,
das sei das Ende für Chris.

629
00:54:00,200 --> 00:54:01,800
Manche wollten es nicht wahrhaben.

630
00:54:01,880 --> 00:54:04,880
Sie wollten in so eine Situation
nicht verwickelt sein.

631
00:54:04,960 --> 00:54:06,320
In solch eine harte Zeit.

632
00:54:11,240 --> 00:54:14,240
All diese Gedanken gingen jedem
durch den Kopf.

633
00:54:14,320 --> 00:54:15,280
"Was passiert nun?"

634
00:54:19,040 --> 00:54:21,000
Nach 25 Minuten...

635
00:54:22,360 --> 00:54:25,600
...konnten wir es nicht...

636
00:54:26,520 --> 00:54:27,400
...begreifen.

637
00:54:29,240 --> 00:54:34,160
Wir waren uns sicher, dass...
wir eine Leiche mitnehmen würden.

638
00:54:42,120 --> 00:54:44,000
Es war seltsam auf der Glocke zu sein...

639
00:54:44,560 --> 00:54:46,480
...darüber nachzudenken, was passiert ist.

640
00:54:48,200 --> 00:54:51,760
Ich erinnere mich nicht,
dass ich wütend auf Chris war.

641
00:54:51,840 --> 00:54:52,680
Das passiert halt.

642
00:54:52,760 --> 00:54:56,000
Er war nicht mein bester Kumpel,
er war nicht mein Kind... Und...

643
00:54:56,440 --> 00:54:58,560
Es war ein Auftrag, 
der schiefgelaufen ist.

644
00:55:11,400 --> 00:55:13,520
Ich betete so viel ich konnte.

645
00:55:14,040 --> 00:55:16,800
Ich bin überhaupt nicht religiös. Aber...

646
00:55:18,840 --> 00:55:20,200
...in solchen Momenten...

647
00:55:25,240 --> 00:55:27,520
Aber ich hatte nie aufgegeben,

648
00:55:27,600 --> 00:55:29,840
ihn wieder zurückzuholen.

649
00:55:31,240 --> 00:55:32,280
Definitiv nicht.

650
00:55:34,440 --> 00:55:36,280
Niemals...

651
00:55:37,560 --> 00:55:39,160
...wäre ich nach Hause gegangen

652
00:55:39,240 --> 00:55:43,040
und hätte Morag erklärt,
dass Chris nicht zurückkommt.

653
00:55:50,640 --> 00:55:54,080
Wir versuchten alles,
um das DP-System zum Laufen zu bringen.

654
00:55:55,440 --> 00:55:57,920
Wir hatten keinen Notfallplan.

655
00:55:58,000 --> 00:56:01,680
Wir hatten nie eine Checkliste...
was Schritt für Schritt zu tun ist,

656
00:56:01,760 --> 00:56:03,640
in Situationen wie diese.

657
00:56:04,840 --> 00:56:09,360
Wir mussten alles versuchen, 
was wir können.

658
00:56:11,840 --> 00:56:14,480
Die letzte Option war ein Systemneustart.

659
00:56:25,160 --> 00:56:27,320
Es gab nichts, 
was wir sonst hätten tun können.

660
00:56:30,040 --> 00:56:31,320
Und... wir warteten.

661
00:56:38,720 --> 00:56:40,480
Etwas gutes muss passieren.

662
00:56:45,440 --> 00:56:46,960
Wir hatten nur Pech,

663
00:56:47,040 --> 00:56:48,640
jetzt müssen wir etwas Glück haben.

664
00:57:05,440 --> 00:57:08,080
Glücklicherweise funktionierte 
das System wieder.

665
00:57:09,600 --> 00:57:11,640
Oh, es war unglaublich, gute Nachrichten.

666
00:57:13,920 --> 00:57:15,880
Es war eine große Erleichterung 
für mich...

667
00:57:16,200 --> 00:57:17,760
...und die gesamte Kommandobrücke.

668
00:57:20,640 --> 00:57:22,880
Sobald das DP-System 
wieder funktionierte...

669
00:57:23,640 --> 00:57:25,880
...und das Schiff 
im automatischen Betrieb war...

670
00:57:26,640 --> 00:57:28,680
...konnten wir direkt zu Chris fahren.

671
00:57:29,080 --> 00:57:31,560
REICHWEITE ZU ZIEL: 150 METER

672
00:57:31,640 --> 00:57:33,160
Aber vielleicht sind wir zu spät.

673
00:57:34,840 --> 00:57:39,200
ZEIT SEITDEM CHRIS' LEINE RISS
27 m 42 s

674
00:57:39,280 --> 00:57:42,080
ZEIT SEITDEM CHRIS' LEINE RISS
27 m 45 s

675
00:57:49,440 --> 00:57:51,160
Jetzt machen wir Fortschritte.

676
00:57:52,840 --> 00:57:54,520
Wir nähern uns immer mehr.

677
00:57:54,600 --> 00:57:55,600
ZIEL: 106,5 METER

678
00:57:58,120 --> 00:58:01,000
Ich spüre immer noch das Adrenalin.
Ich will es erledigen.

679
00:58:04,240 --> 00:58:07,120
Ich fragte ständig: "Sind wir fast da?"

680
00:58:09,680 --> 00:58:12,280
Dave wollte unbedingt los.
Ich musste ihn zurückhalten.

681
00:58:13,120 --> 00:58:15,320
Duncan, nimm Daves Seil.

682
00:58:18,240 --> 00:58:20,280
Wie ein Hund an der Leine.

683
00:58:21,400 --> 00:58:23,800
Ich musste ihm etwas Leine geben,
damit er los kann.

684
00:58:29,440 --> 00:58:31,240
Craig gab mir die Distanz durch.

685
00:58:32,520 --> 00:58:34,480
"Noch 50 m.

686
00:58:38,960 --> 00:58:40,360
Noch 30 m.

687
00:58:44,800 --> 00:58:46,120
Noch 20 m."

688
00:58:54,640 --> 00:58:56,520
Ich konnte das Licht vom ROV sehen.

689
00:59:00,320 --> 00:59:01,560
Ich konnte Chris sehen.

690
00:59:13,160 --> 00:59:15,520
REICHWEITE ZUM ZIEL: 1 METER

691
00:59:15,600 --> 00:59:17,960
REICHWEITE ZUM ZIEL: 0,5 METER

692
00:59:27,160 --> 00:59:28,080
DP - STATUS
GRÜN

693
00:59:28,160 --> 00:59:29,440
Okay, Dave. Du kannst gehen.

694
01:00:00,200 --> 01:00:02,400
Ich war nicht überrascht von dem,
was ich sah.

695
01:00:10,320 --> 01:00:12,680
Ein Toter auf dem Dach des Verteilers.

696
01:00:32,320 --> 01:00:35,320
Ich wusste, dass es schwierig wird,
zur Glocke zurückzugelangen.

697
01:00:35,800 --> 01:00:38,160
Chris' totes Gewicht war sehr schwer.

698
01:00:39,520 --> 01:00:41,160
Das Schiff bewegte sich auf und ab.

699
01:00:43,280 --> 01:00:45,960
Aber ich bin da, 
um meinen Auftrag zu erledigen.

700
01:00:54,000 --> 01:00:56,160
Ich dachte nicht: "Das ist Chris Lemons.

701
01:01:01,920 --> 01:01:03,920
Das ist der Mann, der ein Haus baut.

702
01:01:09,960 --> 01:01:12,240
Das ist der Mann, der heiraten wird."

703
01:01:20,680 --> 01:01:21,520
Er ist eine Sache,

704
01:01:21,600 --> 01:01:23,880
die von einem Ort 
zum nächsten transportiert wird.

705
01:02:04,760 --> 01:02:08,640
ZEIT SEITDEM CHRIS' LEINE RISS
36 m 23 s

706
01:02:08,720 --> 01:02:11,520
ZEIT SEITDEM CHRIS' LEINE RISS
36 m 26 s

707
01:02:23,360 --> 01:02:25,640
Ich versuchte, nicht zu denken,
dass Chris tot ist.

708
01:02:29,800 --> 01:02:31,160
Tief in mir...

709
01:02:31,600 --> 01:02:33,320
...erwog ich die Möglichkeit.

710
01:02:57,480 --> 01:03:00,440
Ich gab ihm zwei tiefe Atemstöße.

711
01:03:06,800 --> 01:03:10,160
Ich hoffe, dass ich mit allem,
was ich habe,

712
01:03:10,240 --> 01:03:13,760
ihn retten 
und ihn wieder zum atmen bringen könnte.

713
01:03:50,440 --> 01:03:52,520
Es ist sehr schwer schwierig zu erklären,

714
01:03:53,520 --> 01:03:55,600
was ich erlebte und wie ich mich fühlte.

715
01:03:56,920 --> 01:03:59,880
Ich denke sehr oft darüber nach.

716
01:04:02,640 --> 01:04:05,280
Ich versuche oft, mich wieder in die Lage
zu versetzen...

717
01:04:06,040 --> 01:04:09,760
...mich daran zu erinnern 
und es zu rekreieren,

718
01:04:09,840 --> 01:04:11,600
denn ich habe die gleichen Fragen.

719
01:04:14,000 --> 01:04:16,240
Chris, ich kann dir nicht mehr geben.

720
01:04:16,320 --> 01:04:20,440
ZEIT SEITDEM CHRIS' LEINE RISS
36 m 27 s

721
01:04:20,520 --> 01:04:22,400
ZEIT SEITDEM CHRIS' LEINE RISS
00 m 00 s

722
01:04:28,240 --> 01:04:30,480
Es gab einen sehr gewaltigen Knall.

723
01:04:33,440 --> 01:04:35,200
Und dann eine plötzliche Stille.

724
01:04:58,640 --> 01:05:02,480
Man verliert schnell die Orientierung,
wenn es so dunkel ist.

725
01:05:10,720 --> 01:05:13,200
Das war die größte Dunkelheit,
die ich je sah.

726
01:05:20,520 --> 01:05:24,560
Mein Fokus bestand darin,
das Gerüst wiederzufinden

727
01:05:24,640 --> 01:05:25,840
und nach oben zu gelangen.

728
01:05:26,600 --> 01:05:29,000
Damit es einfacher für sie ist,
mich zu retten.

729
01:05:33,600 --> 01:05:35,520
Aber ich wusste nicht, wo ich war.

730
01:05:36,320 --> 01:05:38,120
Ich konnte überhaupt nichts sehen.

731
01:05:42,000 --> 01:05:43,240
Ich geriet in Panik.

732
01:05:47,640 --> 01:05:51,040
Es bestand eine große Gefahr,
dass ich in die falsche Richtung ging...

733
01:05:53,520 --> 01:05:55,280
...in Richtung Niemandsland...

734
01:05:56,960 --> 01:05:59,080
...und dass ich nie wieder zurückfinde.

735
01:06:04,840 --> 01:06:07,600
Aber ich musste mich entscheiden.
Ich konnte nicht rumstehen.

736
01:06:09,040 --> 01:06:10,520
Ich musste eine Richtung wählen.

737
01:06:14,360 --> 01:06:16,800
Es war quasi pures Glück.

738
01:06:39,080 --> 01:06:41,200
Dann war ich direkt vor dem Gerüst.

739
01:06:46,000 --> 01:06:49,160
Sie war 11 m über mir...
Die Plattform, auf der ich sein musste.

740
01:07:11,920 --> 01:07:14,880
Ich erwartete, 
dass ich die Glocke über mir sehen würde.

741
01:07:20,360 --> 01:07:21,400
Aber da war nichts.

742
01:07:27,320 --> 01:07:29,880
Ich war ganz allein.

743
01:07:49,680 --> 01:07:52,200
Ich hatte genug Sauerstoff für fünf  
bis sechs Minuten.

744
01:07:53,160 --> 01:07:54,200
Ich benutzte es wohl

745
01:07:54,280 --> 01:07:57,080
für die zwei bis drei Minuten, 
um hochzuklettern.

746
01:08:00,520 --> 01:08:03,400
Auch wenn die Glocke direkt über mir
gewesen wäre, hätte ich 

747
01:08:03,480 --> 01:08:06,840
den Rest des Sauerstoffs gebraucht,
um nach oben zu kommen.

748
01:08:06,920 --> 01:08:08,280
Im besten Fall.

749
01:08:08,360 --> 01:08:11,160
Nachdem man sich beruhigt hat und rechnet,

750
01:08:11,240 --> 01:08:13,520
wird einem klar,  
dass die Überlebenschancen

751
01:08:14,520 --> 01:08:16,960
fast gleich null sind.

752
01:08:28,840 --> 01:08:32,600
Ich erinnere mich nicht an die Kälte.

753
01:08:37,440 --> 01:08:38,520
Das ergibt keinen Sinn,

754
01:08:38,600 --> 01:08:39,440
denn ich weiß,

755
01:08:39,520 --> 01:08:41,280
ich hätte die Kälte schnell gefühlt.

756
01:08:52,640 --> 01:08:54,720
Ich kann alles 
von dieser Nacht nacherzählen,

757
01:08:54,800 --> 01:08:56,840
aber da ich mich nicht 
an die Kälte erinnere,

758
01:08:58,560 --> 01:09:01,120
frage ich mich, wie wach ich wirklich war.

759
01:09:04,560 --> 01:09:06,360
Wohl nicht so lange, wie ich dachte.

760
01:09:09,240 --> 01:09:11,200
Vielleicht war ich sofort bewusstlos.

761
01:09:16,520 --> 01:09:17,520
Es tut mir so leid.

762
01:09:22,040 --> 01:09:23,520
Es tut mir so leid, Morag.

763
01:09:28,120 --> 01:09:31,600
Es war mir ganz deutlich vor Augen,
was ich verlieren würde.

764
01:09:34,760 --> 01:09:37,480
Ich erinnere mich sehr genau daran,
dass ich das dachte.

765
01:09:37,560 --> 01:09:39,040
Daran, dass ich nicht...

766
01:09:39,320 --> 01:09:42,560
Ich werde 
das halbfertige Haus nicht sehen,

767
01:09:42,640 --> 01:09:44,680
in das wir so viel hineinsteckten.

768
01:09:45,640 --> 01:09:46,800
Ich werde nicht...

769
01:09:48,360 --> 01:09:49,400
Ich werde nicht...

770
01:09:50,760 --> 01:09:52,320
Ich werde meine Frau...

771
01:09:53,520 --> 01:09:55,360
...an unserem Hochzeitstag nicht sehen.

772
01:09:56,440 --> 01:09:57,280
Es ist...

773
01:10:07,120 --> 01:10:09,360
Warum bin ich, 
ein kleiner Junge von Cambridge,

774
01:10:09,440 --> 01:10:10,840
in der Dunkelheit und sterbe?

775
01:10:14,040 --> 01:10:17,080
Man kann sich nicht verstecken.
Das ist der Moment, in dem du gehst.

776
01:10:23,760 --> 01:10:25,520
Was für ein Mensch bist du?

777
01:10:26,040 --> 01:10:28,400
Hattest du Angst,
oder redest du dir was anderes ein?

778
01:10:30,080 --> 01:10:31,080
Warst du ruhig?

779
01:10:32,320 --> 01:10:33,680
Denn ich bin mir nicht sicher.

780
01:10:41,120 --> 01:10:44,880
Die Gedanken über den Schaden,
den ich anrichten werden, verschwanden.

781
01:10:46,400 --> 01:10:47,840
Unsere Hoffnungen und Träume...

782
01:10:49,400 --> 01:10:51,080
...all diese Pläne für die Zukunft...

783
01:10:53,240 --> 01:10:54,440
...zersplitterten.

784
01:11:12,720 --> 01:11:15,200
Ich erinnere mich daran,
dass mir das Atmen schwerfiel.

785
01:11:17,720 --> 01:11:19,840
Es war schwerer Luft zu bekommen.

786
01:11:29,760 --> 01:11:31,920
Ich erinnere mich, 
dass ich es kommen fühlte.

787
01:11:37,320 --> 01:11:39,000
Und dann nichts.

788
01:11:50,240 --> 01:11:51,480
Ich wusste, wir haben ihn.

789
01:11:52,720 --> 01:11:53,920
Er wird leben.

790
01:11:55,080 --> 01:11:57,520
Ich war so froh.

791
01:11:58,680 --> 01:12:00,960
Ich wusste nicht, 
ob er einen Gehirnschaden hätte,

792
01:12:01,040 --> 01:12:02,240
ob er derselbe Chris wäre.

793
01:12:02,320 --> 01:12:06,200
Ich wusste nicht, ob er sprechen kann,
aber ich wusste, dass er atmete.

794
01:12:07,640 --> 01:12:09,840
Mit jedem Atemzug wurde er stärker.

795
01:12:13,800 --> 01:12:15,920
Ich erinnere mich an Lichter.

796
01:12:17,280 --> 01:12:19,880
Etwas war anders.

797
01:12:26,840 --> 01:12:28,840
Es war sehr beruhigend Duncan zu sehen.

798
01:12:28,920 --> 01:12:32,680
Er war stets wie eine Vaterfigur 
während meiner Karriere für mich.

799
01:12:35,240 --> 01:12:38,120
Es ist sehr beruhigend,
ein freundliches Gesicht zu sehen.

800
01:12:48,600 --> 01:12:51,360
Ich beschloss, dass er wohl tot ist.

801
01:12:52,200 --> 01:12:55,160
Ich fand mich damit ab, dass er tot war

802
01:12:55,240 --> 01:12:56,720
und wir eine Leiche bergen.

803
01:12:56,800 --> 01:12:57,960
Kamera ist wieder an.

804
01:12:58,920 --> 01:13:02,720
Als ich in die Glocke kam,
sah ich wie Chris da saß.

805
01:13:03,640 --> 01:13:06,600
Und... er war definitiv nicht tot.

806
01:13:08,800 --> 01:13:10,360
Das war sehr verwirrend.

807
01:13:16,040 --> 01:13:17,360
Ich fragte:

808
01:13:17,440 --> 01:13:19,000
Chris, geht's dir gut, Kumpel?

809
01:13:20,320 --> 01:13:21,320
Und er sagte: "Ja."

810
01:13:24,840 --> 01:13:26,360
Ihm schien es gut zu gehen.

811
01:13:30,440 --> 01:13:32,080
Es war ein außergewöhnlicher Moment.

812
01:13:38,000 --> 01:13:39,560
Viele Menschen waren erleichtert.

813
01:13:43,080 --> 01:13:44,600
Um Chris's Willen natürlich.

814
01:13:48,840 --> 01:13:51,200
Aber auch um ihre eigenes Wohlbefinden.

815
01:13:52,320 --> 01:13:55,280
Sie wollten nicht darin verwickelt sein,
und das waren sie nicht.

816
01:13:59,640 --> 01:14:02,800
Ich erinnere mich,
dass ich fast etwas sauer auf ihn war.

817
01:14:03,560 --> 01:14:05,240
Auf die gleiche Weise, wie

818
01:14:05,320 --> 01:14:08,280
wenn ein Kind ohne Erlaubnis wegläuft

819
01:14:08,360 --> 01:14:11,120
und man verzweifelt nach ihm sucht.
Wenn man es dann findet,

820
01:14:11,560 --> 01:14:14,560
ist man erleichtert, 
aber auch etwas wütend.

821
01:14:18,920 --> 01:14:20,760
Denn wegen ihnen machte man etwas...

822
01:14:24,040 --> 01:14:25,200
...Traumatisches durch.

823
01:14:45,280 --> 01:14:46,960
Die Glocke ist an der Oberfläche.

824
01:14:59,200 --> 01:15:01,160
Erst als ich duschen ging,

825
01:15:01,240 --> 01:15:03,560
merkte ich, wie überanstrengt ich war.

826
01:15:03,640 --> 01:15:06,160
Ich wollte in der Dusche...

827
01:15:07,040 --> 01:15:09,880
...meine Haare waschen,
und meine Hände verkrampften.

828
01:15:09,960 --> 01:15:12,520
Sie waren wie Klauen,
meine Finger bewegten sich nicht.

829
01:15:12,960 --> 01:15:16,080
Dann dachte ich:
"Heute habe ich hart gearbeitet."

830
01:15:18,680 --> 01:15:20,080
Unten auf der unteren Tür.

831
01:15:21,880 --> 01:15:25,360
Okay, Dave, ich rede später mit dir.
Danke für deine Hilfe.

832
01:15:25,440 --> 01:15:27,000
-Okay.
-Ja.

833
01:15:27,360 --> 01:15:32,560
Ich hätte nicht stolzer auf mich
und Dave sein können,

834
01:15:33,000 --> 01:15:35,400
auf das was wir in der Glocke
geleistet haben.

835
01:15:36,280 --> 01:15:37,320
Ich schließe ab.

836
01:15:41,080 --> 01:15:43,920
Ich tat meine Arbeit 
und hätte nicht weniger erwartet.

837
01:15:44,000 --> 01:15:47,120
Und die Taucher und die Kommandobrücke
taten ihre Arbeit.

838
01:15:47,200 --> 01:15:48,440
Alle taten ihre Arbeit.

839
01:15:48,520 --> 01:15:50,360
Man klopft sich nicht auf die Schulter.

840
01:15:51,040 --> 01:15:53,360
Man arbeitete an diesem Tag,
dafür wird man bezahlt.

841
01:15:57,400 --> 01:15:58,840
Der Letzte verlässt die Glocke.

842
01:16:05,680 --> 01:16:07,840
Dave und Duncs, sie haben genug getan.

843
01:16:09,280 --> 01:16:12,960
Es war unsere Aufgabe, 
uns um ihn zu kümmern.

844
01:16:14,720 --> 01:16:18,840
Ich konnte nicht glauben,
dass wir damit davonkamen.

845
01:16:19,520 --> 01:16:22,760
Ich konnte nicht glauben, dass er...
Wir wärmten ihn auf,

846
01:16:23,120 --> 01:16:25,720
legten einen Teewärmer auf seinen Kopf,
und er war gesund.

847
01:16:26,080 --> 01:16:28,520
Das war so unglaublich für mich.

848
01:16:34,640 --> 01:16:38,440
Nachdem sich alles etwas beruhigte,
machten wir Kontrollen.

849
01:16:38,520 --> 01:16:43,640
Ich dachte, er döst vor sich hin,
er entspannte sich...

850
01:16:44,520 --> 01:16:45,520
Und...

851
01:16:46,040 --> 01:16:47,600
Und es ist das einzige...

852
01:16:58,040 --> 01:17:00,240
Wieder von vorne. Tut mir leid.

853
01:17:00,760 --> 01:17:01,600
Ja.

854
01:17:03,280 --> 01:17:04,120
Ja.

855
01:17:05,960 --> 01:17:10,440
Das einzige Mal, als ich ernsthaft...

856
01:17:11,600 --> 01:17:14,400
Ich war gerade dabei 
seinen Puls zu nehmen.

857
01:17:17,480 --> 01:17:20,640
Er sah mich an und sagte:
"Stu, weißt du, es ist okay."

858
01:17:21,960 --> 01:17:24,320
Und ich sagte: 
"Ja, ich weiß, es geht dir gut. Ja."

859
01:17:24,400 --> 01:17:28,840
Er sagte: "Nein, es ist okay. 
Ich schlief einfach ein.

860
01:17:28,920 --> 01:17:31,600
Ich war zuerst etwas traurig, aber dann...

861
01:17:31,880 --> 01:17:35,560
Dann wurde mir kalt und alles wurde taub.
Ich schlief ein. Es ist nicht schlimm."

862
01:17:41,360 --> 01:17:45,440
Das war das erste Mal,
dass mich etwas gerührt hat.

863
01:17:45,520 --> 01:17:49,000
Und der Punkt war... 
Es bestätigte, dass...

864
01:17:49,480 --> 01:17:50,760
...er quasi...

865
01:17:58,720 --> 01:18:00,400
Er beschloss, dass er sterben würde.

866
01:18:02,320 --> 01:18:05,760
Er versuchte mir zu sagen,
dass Sterben okay ist.

867
01:18:05,840 --> 01:18:07,320
Und das...

868
01:18:07,800 --> 01:18:09,240
Das ging mir echt bei.

869
01:18:46,480 --> 01:18:49,080
Wie ich überlebte, ist eine gute Frage.

870
01:18:49,800 --> 01:18:52,120
Ich werde es wohl nie wissen.

871
01:18:56,760 --> 01:18:59,280
Ich nehme stets an,
dass die niedrige Körpertemperatur

872
01:18:59,360 --> 01:19:01,840
mich stilllegte 
und ich durch den restlichen

873
01:19:01,920 --> 01:19:05,080
Sauerstoff in meinem Körper 
überleben konnte.

874
01:19:10,320 --> 01:19:13,520
Ich bin mir auch recht sicher,
dass der hohe Sauerstoffgehalt

875
01:19:13,600 --> 01:19:17,040
in unseren Notfallflaschen

876
01:19:18,320 --> 01:19:22,200
mein Gewebe effektiv 
mit Sauerstoff versorgte und so...

877
01:19:22,720 --> 01:19:27,240
...meine Organfunktion beibehielt,
obwohl ich nicht genug zum Atmen hatte.

878
01:19:27,520 --> 01:19:29,720
Das sind jedoch alles Theorien.
Darüber hinaus...

879
01:19:29,800 --> 01:19:32,960
...warte ich noch darauf,
dass mir jemand die richtige Antwort gibt.

880
01:19:33,040 --> 01:19:34,880
Keine Ahnung, ob ich es je wissen werde.

881
01:19:44,240 --> 01:19:46,760
Ich bekam den Anruf,
vor dem jeder Angst hat.

882
01:19:48,400 --> 01:19:50,000
Deine gesamte Welt bricht zusammen.

883
01:19:52,360 --> 01:19:54,280
Ich stellte mir ihn vor...

884
01:19:55,040 --> 01:19:58,360
...wie er am Meeresboden liegt, hilflos.

885
01:19:59,440 --> 01:20:01,720
Wenn so etwas jemandem zustößt...

886
01:20:02,720 --> 01:20:05,440
...den man liebt...

887
01:20:06,400 --> 01:20:08,480
Ich bekam das Bild nicht aus meinem Kopf.

888
01:20:15,360 --> 01:20:19,200
Es war egal, dass er mit mir sprach
und sagte, er habe überlebt.

889
01:20:19,280 --> 01:20:22,320
Ich musste ihn berühren und ihn sehen.

890
01:20:34,440 --> 01:20:35,880
Mir wurde klar, 

891
01:20:35,960 --> 01:20:38,640
dass wir unsere Hoffnungen und Träume
verwirklichen...

892
01:20:39,320 --> 01:20:40,720
...und zusammen leben können.

893
01:20:57,760 --> 01:21:00,120
Eine Person in dem Raum 
wird das sicher hassen.

894
01:21:00,400 --> 01:21:04,040
Wohl einer der zwei Männer in diesem Raum,
der mir einen angemessenen Kuss gab.

895
01:21:18,720 --> 01:21:23,040
3 WOCHEN NACH DEM UNFALL...

896
01:21:31,000 --> 01:21:35,120
...KEHRTEN CHRIS, DAVE UND DUNCAN
ZUM MEERESBODEN DER NORDSEE ZURÜCK

897
01:21:39,240 --> 01:21:41,520
Taucher 2 ist im Wasser, bei 91 m.

898
01:21:44,240 --> 01:21:46,880
Hey, Chris, versau es nicht noch mal.

899
01:21:47,760 --> 01:21:48,880
Roger.

900
01:25:35,960 --> 01:25:37,960
Untertitel von: Michèle Jochem Yunus