Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ESTA ES UNA HISTORIA REAL
LAS ESCENAS DE ESTA PELÍCULA SE HAN CREADO
CON IMÁGENES REALES DEL SUCESO, ADEMÁS DE RECREACIONES
18 DE SEPTIEMBRE DE 2012
EL FONDO DEL MAR DEL NORTE
No veo.
He perdido la comunicación con Buzo 2.
- Perdemos a uno de mis buzos. - No se mueve.
¿Dónde está?
PANEL DE POZO 2
Se agota el tiempo.
No puedo moverlo.
- No se mueve. - No podemos dar margen.
No puedo deslizarlo.
Aguanta, amigo.
- No se mueven. - Puente, debes devolvernos ahí.
DOCE HORAS ANTES
BUQUE DE APOYO A INMERSIÓN TOPAZ
Topaz...
Control marítimo de Aberdeen.
¿Cuál es su posición? Cambio.
Control de Aberdeen, estamos a 103 km al noreste.
Nos dirigimos al pozo petrolífero sección 22/14 B. Cambio.
Gracias, Topaz. Actualización del trabajo. Cambio.
127 TRIPULANTES
INCLUIDOS 12 BUZOS EN SATURACIÓN
Cuatro dentro.
Hola, Rob. ¿Qué tal?
Bien, compañero. Hola, Ali. Sí, bien, gracias.
- Veo que tienes... - Sí, perdón.
Sí, Morag quería ver el barco.
¡Buenas!
Siempre hay que tener mostaza.
A ver si entramos... ¿Qué hay?
Es Jimmy Kyle de la Isla Negra.
Igual hay que editar esto.
Sé que me gusta hacer ver que la vida a bordo es espartana,
así que lo que voy a mostrar
va a acabar con esa idea, por desgracia.
Porque, detrás de mí...
...hay una sauna auténtica.
BUZO EN SATURACIÓN 2
Tras la puerta número dos, lo creas o no...
...solárium.
Cuando Christopher se fue al mar,
nos gustaba mandarnos vídeos.
Mira, una ternera nueva. ¿A que es preciosa?
Esta es la mayor noticia de aquí de casa.
¡Hola, cosita!
Compartíamos algo el uno del otro.
Compartíamos nuestras vidas en la distancia.
PROMETIDA DE CHRIS LEMON
Y así sabíamos que ambos éramos felices.
¡Feliz Navidad, Lemons!
Fue una época muy emocionante de nuestra vida.
¿Pusiste esa señal? Es preciosa.
Nos íbamos a casar el abril de ese año.
Estábamos construyendo una casa también.
¿Te lo pasas bien?
Y yo tenía un nuevo trabajo
de maestra principal en la escuela de primaria local.
Teníamos muchos planes de futuro.
Era maravilloso.
Creo que ya funciona. Hola, Morag.
Aquí viven seis tíos, pero parece que no hay luz ahí.
Fuera se ve una cámara pequeña con la que nos vigilan.
Esa apunta al baño para que nos puedan ver duchándonos.
Piensa lo que quieras.
Entendía el trabajo de Christopher.
Todos los túneles, gases y profundidades.
Christopher a menudo lo describía como... ir al espacio, pero bajo el agua.
EL TOPAZ SE BASA EN UN SISTEMA DE SATURACIÓN PRESURIZADO
COMPUESTOS POR CÁMARAS HABITABLES QUE PERMANECEN A BORDO
Y CAMPANAS PARA BAJAR A LOS BUZOS AL LECHO MARINO
PARA TRABAJAR EN LAS PROFUNDIDADES, LOS BUZOS SE ENCIERRAN EN ESTE SISTEMA.
LO LLAMAN "HACER SATURACIÓN".
¡Me alegro de verte!
Sí. Hasta dentro de 28 días.
Sí.Gracias, amigo.
Esta es la hora de la verdad, cuando...
...miramos la tabla para ver con quién haremos saturación.
Es crucial para la experiencia.
Son las otras dos personas con las que estarás encerrado un mes.
Y... a ver si lo ves cuando yo...
Sí, equipo tres. Chris Lemons, Dave Yuasa, Duncan Allcock. Vale.
Entrevista a David Yuasa. Documento AB.
- Hola, David. - Hola.
BUZO EN SATURACIÓN 1
Hay gente con la que te llevas genial, otros con los que no,
y nadie quiere estar con un idiota.
A Duncan lo conocía muy bien. Había trabajado bastantes veces con él.
Tiene muy buena reputación en el barco.
No todo el mundo podría trabajar en el Mar del Norte.
Hay que ser algo voluble, un poco anormal.
No tienen problemas: tienen soluciones.
Desde luego, los tipos con los que he trabajado...
...son excepcionales.
Dave es muy tranquilo.
No se estresa, no se angustia.
Es muy lógico.
Pero también es reservado.
En el trabajo no se me conoce por ser especialmente sensible.
Creo que varias personas me describen como "vulcano".
Chris era relativamente nuevo, no había buceado con él.
Pero creo que había buceado bastante con Duncan
y Duncan era como su padre de saturación.
Suena raro dicho así.
Estuve en su primera saturación.
Y luego hicimos cuatro saturaciones consecutivas juntos.
Se crea un vínculo enorme.
Llegué a conocerlo muy, muy bien.
Era un tipo muy amigable.
Hablé un poco con Duncan, le pregunté cómo era Chris.
Me dio su visto bueno, así que me quedé contento.
Control de saturación, estamos a seis horas del trabajo.
Según recuerdo, se sufren dolores, moratones,
molestias en articulaciones, entumecimiento...
De acuerdo, muchachos.
Como ves, no es un espacio muy grande.
Probablemente unos 15 cm entre las literas.
Duncan prepara la suya.
Esta es la zona habitable, con bancos y una especie de mesa.
Uno de los poquísimos ojos de buey.
Es la única vista del mundo exterior que hay.
Debo gatear por estos túneles para desplazarme.
Por aquí abajo está lo que llamamos el cuenco mojado.
abro la puerta...
Básicamente el retrete, la ducha, todo para hacer abluciones varias.
Si me yergo está todo...
Me puedo dar un golpe, es un rollo.
Por eso siempre tengo cortes.
Y la magia es...
...que, una vez completado el circuito, vuelves donde empezaste.
- Y un té. - Ojo con mi chocolate.
Es ridículo, Duncan. ¿Cuánto tienes?
- Solo una tableta para cada día. - ¡Una por día!
Ya he empezado, para probarlas.
Me alegro de ir contigo.
ESCOTILLA DE EMERGENCIA DE PRESURIZACIÓN
EN ESTE TRABAJO, LOS BUZOS VIVIRÁN A 10 VECES LA PRESIÓN ATMOSFÉRICA.
EL SISTEMA DE SATURACIÓN SERÁ SU HOGAR DURANTE LOS PRÓXIMOS 28 DÍAS.
Si estáis listos, empezamos la descompresión.
Pararemos a comprobar que no hay fugas.
En ese trabajo concreto, trabajábamos a 100 metros.
Así que introducen en la cámara
la presión equivalente a 100 metros de agua en heliox,
que es una mezcla de helio y oxígeno.
Entonces estamos a una presión igual a la del lecho marino.
Se confirma el sello. Seguiremos con la descompresión.
Sí, todo bien.
No os pasa nada en los oídos.
En cuanto respiras helio,
te sale una voz chillona.
Sí.
Todo bien, gracias. Sí.
- Vale, gracias. - De nada.
Los primeros 30 segundos son muy graciosos.
Luego se pasa la novedad.
Hemos alcanzado profundidad. Descompresión acabada.
EQUIPO 3 DAVE YUASA, CHRIS LEMONS, DUNCAN ALLCOCK
Gracias.
El ambiente de saturación es muy raro.
Hay muy poca intimidad.
Todo tu mundo parece encoger al tamaño del sistema.
RETRETE CON DESCARGA
Vivir en saturación es intensísimo.
Creo que cada persona lo lleva a su modo.
La mayoría de los buzos tienen dos personalidades.
La del trabajo y la de casa.
En casa soy David, padre de tres hijos.
Dave es buzo profesional.
Es...
Solo se ocupa del trabajo.
Sin duda, Chris estaba algo más nervioso.
No llevaba mucho buceando en saturación.
Intentaba asegurarse de seguir el ritmo,
tener el equipo correcto, no ponerse en evidencia.
Pero muy consciente de que observaban todos sus movimientos.
Es mucha presión.
Quería dar buena imagen a todos.
Quería ser un buen buzo.
El mejor buzo.
Antes de bucear en saturación,
el Mar del Norte siempre me pareció la primera división del buceo.
Hay muchos buques de apoyo a inmersión.
En este trabajo concreto,
de modo que estábamos en medio del Mar del Norte.
El Mar del Norte puede ser impredecible y hacía mal tiempo.
El barco se movía bastante.
El Mar del Norte es uno de los entornos más peligrosos del mundo.
La temperatura del agua en el lecho marino es de cuatro grados.
Es matador.
Soy consciente de los peligros del trabajo.
Pero Christopher no había dejado de asegurarme que estaría a salvo.
Que no correría peligro.
Me parecía que era feliz en su tanque de saturación.
Así que nunca me preocupé, no.
POZOS PETROLÍFEROS MAR DEL NORTE
Control de Aberdeen, al habla el Topaz. Cambio.
204 KM AL ESTE DE ABERDEEN
Adelante, Topaz. Cambio.
Estamos en el pozo petrolífero activo sección 22/14 B.
Empezaremos a trabajar de inmediato. Cambio y corto.
- ¿Preparado? - Sí, estoy listo.
Vale, todo está a cero.
Uno, cuatro, cinco y seis en marcha.
Todos los propulsores en anclaje dinámico.
ANCLAJE DINÁMICO
POSICIONAMIENTO DINÁMICO
UN SISTEMA INFORMÁTICO QUE FIJA EL BUQUE SOBRE UN PUNTO EXACTO DEL LECHO MARINO
He seleccionado dos GPS como referencia.
Bien.
Capitán, estamos en anclaje dinámico.
NORMAL - DEGRADACIÓN
ANCLAJE DINÁMICO - ESTADO VERDE
Aviso de cinco minutos para entrar en la torreta.
Lo buzos son mis títeres. Dirijo una banda pequeña.
Son mis manos y pies.
SUPERVISOR DE BUCEO
Hacen lo que les pido que hagan.
Cuando el buzo está en el agua,
soy la persona más importante del barco
y todos confían en mí.
El primero entra en la torreta.
Duncan era el bellman.
esa noche no bucearía. Se quedaría
cuidando de los buzos.
Dave Yuasa era el Buzo 1.
Y Chris Lemons era el Buzo 2.
Puente, se ha liberado la torreta a las 20:13 h.
Las veinte trece, torreta liberada.
Chicos, ahora os bajamos.
SOPORTES DE TORRETA FUNCIONAMIENTO SEGURO 15,5 TONELADAS
Puente, torreta sumergida a las 20:21 h.
Gracias, ROV.
Bajando.
Se ha alcanzado la profundidad de trabajo de 90 metros.
Cuando alzas el casco sobre la cabeza del buzo,
le miras a los ojos...
...y ves si está contento o muerto de miedo,
porque ves más blanco que ojos.
Chris no estuvo nervioso en ningún momento de esa noche.
Estaba deseando empezar.
Quería demostrar que era igual de bueno que los demás.
El umbilical se ha fijado.
El tanque de emergencia está activo.
Y...
...en el casco.
Gracias, está bien tener agua caliente.
Todo muy cómodo.
Nos vemos en unas seis horas.
Chris, comprueba que no hay fugas.
Comprueba fugas, Chris.
Puente, Buzo 2 en el agua a las 20:37 h.
BUZO 2 - CHRIS
BUZOS EN EL AGUA
Respiras gas de a bordo, Chris.
Entendido.
Duncan, encárgate del umbilical del Buzo 2.
Cuando el buzo sale de la torreta, depende totalmente de su umbilical.
Le da su agua caliente, que necesita para conservar el calor.
Le da gas que respirar.
Y también luz y comunicación con la superficie.
Es tu cuerda salvavidas.
Buzo 2 listo para saltar.
Buzo 2, permiso para saltar de la torreta.
Salir de la torreta es una de mis partes favoritas.
BUZO 2 C. LEMONS
Me encanta la sensación de ligereza.
Vuelas hacia el lecho marino.
Si hay mala visibilidad,
no sabes dónde saltas.
Ni cuándo vas a posarte.
Estar en el lecho marino es oscuro y confuso.
Puede ser muy fácil perderse.
Craig, ¿me orientas al trabajo?
Buzo 2, el trabajo debería estar 30 metros a tu noroeste.
Entendido.
El umbilical es tu atadura física al barco.
Si tienes que volver a la torreta, sigues el umbilical.
Es tu ruta para volver a estar a salvo.
A oscuras, casi cuesta más llegar al trabajo que hacerlo.
El lecho marino te engaña.
Los diez primeros minutos son bastante estresantes.
Lo noto en su respiración.
BUZO 2 C. LEMONS
Puente, ambos buzos trabajando a las 20:49 h.
La estructura en la que trabajábamos se llamaba colector.
BUZO 1 D. YUASA
Dentro hay varios pozos.
El petróleo emergerá por el suelo.
Y, de ahí, va por tuberías a una plataforma.
Ese trabajo consistía en quitar un fragmento de tubería.
Y sustituirlo por otro.
Cuando trabajas con buzos...
...casi tocas la pantalla y giras las palancas.
Te implicas emocionalmente.
Sientes sus éxitos y sus fracasos en el agua.
Todo bien.
Ves tu A y B.
Los vamos a abrir y cerrar en sucesión, y luego prueba de presión.
BUZO 1 D. YUASA
Cuando tus buzos están en el trabajo, te puedes relajar un poco como bellman.
Mira lo que tengo en mis sándwiches para el descanso
No hay día que vaya al trabajo y no lo disfrute.
Mi primera inspiración para bucear...
... fue sin duda ver a Jacques Cousteau en la tele...
...y pensar: "Esto es justo lo que me gustaría hacer".
Visitar arrecifes...
...nadar con todos los animales.
Parecía... totalmente espléndido.
Para mí era un sueño...
...ser buzo y...
...sumergirse en el mar.
BUZO 2 C. LEMONS
Y... Dave, sigue trabajando. Adelante, cierra.
Vale, cierro la válvula BV2.
Entendido.
Christopher empezó a navegar siendo algo más mayor.
Válvula cerrada.
Buscaba su rumbo.
Según la lectura no hay fugas.
Bucear era algo que le apasionaba enormemente.
Nunca me habría planteado pedirle
que trabajara en otra cosa.
Nunca.
Era lo que quería hacer. Era lo que le apasionaba.
Si a mí me apasionara un trabajo de la forma que a Christopher,
no querría que nadie me detuviera. Así que yo no se lo haría a él.
Esa noche hacía mal tiempo.
Había olas de más de diez metros, vientos de 35 nudos.
Estábamos en el límite para bucear.
Pero no era imposible.
El tiempo estaba revuelto.
Pero, en el Mar del Norte, eso no es especial.
Era totalmente seguro.
Si se puede decir que este trabajo es "seguro". No lo es.
OFICIAL DE ANCLAJE DINÁMICO
Yo controlaba el ordenador de anclaje dinámico.
Mantenía el buque en la posición exacta.
Para que los buzos estuvieran a salvo en el agua.
En un omento el buque estaba estable.
Y, de repente, empezó.
Vi una alarma que nunca había visto.
FUERZAS
Inmediatamente después, llegan más errores uno a uno.
Es un gran problema, porque perdemos el control del buque.
Perdemos la posición.
DISTANCIA AL OBJETIVO: 5,5 METROS
Nuestro anclaje dinámico falla.
DEGRADACIÓN
ANCLAJE DINÁMICO - ESTADO ÁMBAR
El puente me dio luz ámbar.
Por la urgencia que oí en su voz supe
que no era luz ámbar normal.
Déjalo todo, Chris.
BUZO 2 C. LEMONS
De modo que quería a mis buzos en la torreta cuanto antes.
Salid de la estructura,chicos.
Abandonad la estructura ahora mismo. Cambio.
Duncan acércate al Buzo 1. Buzo 2, amóllate cuando puedas.
A la espera para acercarme al Buzo 1 y Buzo 2.
Entendido...
En unos segundos había luz roja.
ANCLAJE DINÁMICO - ESTADO ROJO
Nunca había tenido luz roja.
El puente había perdido el control del buque
y su sistema de navegación.
Con ese tiempo, perdería el rumbo.
Llegados a ese punto, era un velero.
Me sorprendió lo rápido que se movía el buque.
DISTANCIA AL OBJETIVO: 17, 5 M
Cogió velocidad rápidamente.
DISTANCIA AL OBJETIVO: 20 M
DISTANCIA AL OBJETIVO: 21 M
Al no controlar el barco, no controlábamos lo que pasaba abajo.
Los buzos seguían conectados a la torreta, y la torreta, al buque.
Básicamente podemos arrastrar a un buzo.
Es la peor situación
que puede esperar un oficial de anclaje dinámico.
Vuelve bajo la torreta.
BUZO 1 D. YUASA
Cuando salimos de la estructura, esperaba la torreta...
...delante de mí.
Por la raíz de mi umbilical, sabía
que estaba detrás de mí
y el colector estaba entre la torreta y yo.
BUZO 2 C. LEMONS
Ascendiendo. Ascendiendo umbilical.
Debían subir por sus umbilicales por el lateral de la estructura,
cruzar por la parte superior y subir a la torreta
para estar a salvo.
Pero debían sortear el obstáculo de la estructura.
Subid a la estructura, chicos.
BUZO 1 D. YUASA
Cuando estaba casi arriba,
me di cuenta de que Chris no parecía avanzar.
Notaba que algo iba mal.
BUZO 2 C. LEMONS
A Chris se le había enredado el umbilical en unas rocas.
Estaba atrapado.
Amollar al Buzo 2.
Umbilical atascado.
Debo despejarlo.
Empezó a tensarse cada vez más.
Nunca lo había visto tan tenso.
Amolla al Buzo 2.
Chris notaba tensión, pedía que lo amollaran
y no era posible porque el barco se alejaba.
Umbilical atascado.
Se me ha atascado el umbilical, Craig.
Chris, no podemos amollar.
Tenemos un buque enorme, de 120 metros de eslora por 20 de ancho,
empujado por vientos de 35 nudos.
Y Chris era nuestra ancla al otro extremo.
No veía una situación en la que fuera a salir de esa.
No se mueve.
Está atascado.
Su umbilical se tensó tanto que empezó a tirar
de la rejilla de acero inoxidable de la pared.
Me estaba cagando.
Esperaba lo inevitable, que atravesara el agujero del suelo.
Si me interponía entre el agujero y él, me iría fuera también.
Chris, debes despejar tú el umbilical.
No deja de tensarse.
BUZO 1 D. YUASA
Intentaba volver hasta Chris para ayudarle.
Estaríamos a menos de dos metros uno de otro.
La visibilidad es suficiente como para vernos la cara.
Veo que está en apuros.
Pero ahora yo tampoco tengo más umbilical.
Y no puedo llegar hasta él.
BUZO 1 D. YUASA
Su umbilical se está rompiendo.
Oigo cómo chirría.
Es el sonido que hace algo antes de romperse.
BUZO 2 C. LEMONS
Perdimos comunicación con Buzo 2.
Alejarme de Chris fue casi como ver una película.
Ya no lo vi más.
Joder.
Oí cómo se rasgaba su umbilical...
Estoy fuera de la estructura.
...mientras los cabos del umbilical se rompían uno a uno.
Puente, hemos perdido la visibilidad del trabajo.
No podía hacer nada para ayudar a Chris.
No tenía forma de llegar hasta él.
Me giro y empiezo a subir hacia la torreta.
Hay mucha resistencia.
Era como ir contra corriente en un río.
No creo que pensara mucho en la tragedia que estaba pasando.
En ese momento, mi prioridad
era volver a la torreta y velar por mi seguridad.
Me preocupaba que tirase de mí otra estructura.
Sabía que, si me quedaba atrapado en una,
una mala situación sería mucho peor.
Esperaba estar subiendo a Chris.
Pero, en mi fuero interno, sabía que no era así.
Sabía que no había nada.
Primero, el tubo de agua caliente.
Rota y hecha jirones.
BUZO 2
Tuve que tirar de un par de capas de umbilical
antes de que entrase el extremo roto de su tubo de gas.
Hacía un ruido inmenso.
Puse la mano en el regulador para apagarlo.
Nunca jamás le cierras el gas a un buzo cuando está en el agua.
Equivale a matarlo.
Me sentía como si decepcionase a Chris.
Era el fin de su cuerda de salvación para llegar a la torreta.
Podría haberme puesto a llorar.
No sabía si vomitar, llorar o qué. Solo gritaba
"¡He perdido a mi buzo!"
Y...
...no sabía qué pasaba con Dave.
Debía ser sensato y recobrar la compostura.
Me coloqué en la plataforma que había bajo la torreta.
Y esperé.
Tuve más tiempo para pensar en lo ocurrido
y en lo que venía.
En el buceo con aire, hay la opción
de nadar a la superficie,
pero en buceo en saturación, solo puedes ir,
literalmente el único...
...es la torreta.
Normalmente estás conectado a la torreta mediante el umbilical,
Pero él no tiene umbilical porque la torreta no está cerca.
No tiene alternativas.
Sabía que estaba solo.
Y solo tenía sus dos tanques de emergencia.
Si perdíamos el suministro principal,
teníamos gas suficiente en el tanque para volver a la torreta.
No está diseñada para permanecer en el lecho marino mucho tiempo.
No puede acceder a más gas.
Está limitado al contenido de sus tanques de emergencia.
Y no son grandes. Hablamos de cinco minutos.
TIEMPO TRANSCURRIDO DESDE LA ROTURA DEL UMBILICAL: 4 MIN 57 S
TIEMPO TRANSCURRIDO DESDE LA ROTURA DEL UMBILICAL: 5 MIN 00 S
Teníamos un periodo de tiempo muy limitado para volver a por Chris.
Así que puse en marcha a todos.
Necesitamos que todos se concentren por si se nos escapa algo.
Estaba en el siguiente equipo que iba a bajar.
El supervisor de soporte vital habló muy serio.
"Stu, tengo un problema".
Dije: "¿Lo convierte en mi problema o solo es tuyo?".
MÉDICO DE BUCEO- EQUIPO 2
Me respondió: "Hemos dejado a un buzo en el colector,
vamos a mandar el equipo médico.
Tú eres el médico, prepárate".
Siempre hay varios médicos de buceo en saturación.
Debe haber uno en cada equipo.
Suele haber cortes y rasguños.
Tenía miedo porque...
...era algo totalmente fuera...
...de nuestra rutina de trabajo.
No quieres implicarte en algo así...
...que no va a acabar bien.
La situación era desesperada.
Seguíamos descontrolados, alejándonos de Chris.
Los ordenadores que controlan el anclaje dinámico
no estaban operativos. Todos estaban inutilizados.
El que ejecutaba el anclaje
había fallado.
El de seguridad, que clonaba todo el tiempo, había fallado.
Y el ordenador de control, también.
Era una situación en la que lo imposible había ocurrido.
El buque no se podía controlar con los ordenadores.
Así que íbamos a la deriva.
Debíamos intentar...
...recuperar el control.
El capitán decidió prescindir de ordenador y usar un sistema totalmente manual.
El sistema está diseñado para usarse en el puerto,
sin oleaje y con poco viento.
La tripulación del puente debía controlar el barco
con cuatro palancas de propulsores.
El problema es que están instaladas en dos consolas.
Nadie tiene cuatro manos.
Nadie imaginó tener que hacer algo así.
Nunca había visto a un capitán ni a un oficial hacer algo así.
A veces iba muy bien.
Y de repente llegaba una ola enorme.
Y cambiaba nuestro rumbo otra vez.
Puente, debes devolvernos ahí.
Querían que fuéramos rápido,
pero hacíamos todo lo posible.
En saturación acabas desarrollando una especie de sexto sentido
para tu buque, según los sonidos que hace.
Los motores hacían mucho ruido.
El buque se movía de forma errática.
Se movía de lado a lado.
Y eso repercutía en la torreta.
Intentaba calmarme constantemente.
Conocía a Chris, conocía a Morag, y me preguntaba...
...cómo le íbamos a explicar a ella...
...que bajamos y él nunca volvió.
Sí, me costaba contenerme.
TIEMPO TRANSCURRIDO DESDE LA ROTURA DEL UMBILICAL: 11 MIN 18 S
TIEMPO TRANSCURRIDO DESDE LA ROTURA DEL UMBILICAL: 11 MIN 21 S
Aunque podía calcular que se había quedado sin gas,
tenía que creer que Chris seguía vivo y podíamos recuperarlo.
Primero debíamos hallarlo.
DISTANCIA AL OBJETIVO: 192,5 METROS
En ese momento, el ROV era la única herramienta que funcionaba.
ROV, ¿puedes buscar a mi buzo?
El ROV puede nadar en el agua
a unos 150 o 200 metros del barco sin muchos problemas.
Así que fuimos a la estructura.
Era el sitio más lógico en el que buscarle.
Pero no sabíamos si estaba encima de la estructura o al lado,
en el lecho marino.
Me pareció que pasó mucho tiempo con el ROV volando sin parar.
Me explicaron que era
para que Chris tuviera una señal de que volvíamos.
Para tener más energía y fuerza para mantenerse con vida.
Se acercaba cada vez más
y recuerdo mirar la pantalla del ROV, en blanco y negro...
...y preguntar: "¿Alguien ve algo?".
Deseábamos que apareciera la estructura.
Y entonces apareció.
El técnico del ROV dijo: "Craig, está bien".
Le dije: "¿Cómo lo sabes?".
"Nos saluda con la mano".
Antes de llegar con el ROV...
...estaba seguro de que lo recuperaríamos.
Después, ya no lo sabía.
Hay que recordar que no es una persona cualquiera.
Es la persona que se sentaba a tu lado.
701 CAPITÁN
Alguien que ves por los pasillos.
Una mano para el barco en todo momento.
Eso es. Seguridad.
A veces venía al puente.
¿Cómo estás?
- Bien, ¿y tú? - Tirando.
Y ahora lo ves...
...totalmente solo.
A mucha gente le chocó esa imagen.
Pero a mí me impulsó enormemente.
Estaba en lo alto de la estructura, algo crucial para rescatarlo.
Y se movía.
Seguía vivo.
TIEMPO TRANSCURRIDO DESDE LA ROTURA DEL UMBILICAL: 22 MIN 18 S
Aún estábamos algo lejos de donde debíamos estar.
Y seguíamos sin control del anclaje dinámico del buque.
Volvíamos a la estructura de forma manual.
Resultaba muy difícil.
DISTANCIA AL OBJETIVO: 192 M
El barco no parecía avanzar todo lo rápido que pensábamos
y todo se ralentizaba.
De forma lenta, pero inexorable... dejó de moverse.
En mi mente, era la fase final para Chris.
Algunos no podían con la realidad.
No querían implicarse en una situación...
...que sería muy oscura.
Creo que la gente empezó a pensar:
"¿Y ahora, qué?".
Tras 25 minutos...
...no teníamos nada...
...a lo que aferrarnos.
Estábamos convencidos de que íbamos a recuperar un cadáver.
Era raro estar en la torreta.
Pensar en lo ocurrido.
No recuerdo estar especialmente disgustado por Chris.
Son cosas que pasan. No era mi mejor amigo ni uno de mis hijos.
Era un trabajo que había ido mal.
Empecé a rezar con todo mi ahínco.
No soy nada religioso...
...pero en momentos así...
Pero en ningún momento
pensé que no lo fuéramos a recuperar.
Rotundamente no.
No había forma de que...
...yo volviera a casa...
...y le explicase a Morag que Chris no iba a volver.
Intentamos recuperar el anclaje dinámico.
Nunca tuvimos primeras y últimas opciones,
ni una lista de verificación, qué hacer paso a paso
en caso de un problema así.
Era más bien una lluvia de ideas, probar todo lo posible.
Una de las últimas opciones era el restablecimiento de fábrica.
No podíamos hacer nada más.
Y... esperar.
Nos tocaba una carta buena.
Ya habíamos sacado todas las malas, debía cambiar la suerte.
Por suerte, logramos que funcionara el sistema.
Fue una estupenda noticia, fantástica.
Un alivio inmenso para mí.
Y para todo el puente.
En cuanto volvió a funcionar el anclaje...
...y pusimos el modo automático...
...podíamos desplazarnos hasta Chris.
DISTANCIA AL OBJETIVO: 150 METROS
Pero quizá fuese tarde.
TIEMPO TRANSCURRIDO DESDE LA ROTURA DEL UMBILICAL: 27 MIN 42 S
TIEMPO TRANSCURRIDO DESDE LA ROTURA DEL UMBILICAL: 27 MIN 45 S
Estábamos avanzando de verdad.
Nos acercábamos cada vez más.
OBJETIVO: 106,5 M
Tenía la adrenalina a tope. Quería hacerlo.
No dejaba de preguntar: "¿Llegamos ya?".
Dave tenía muchas ganas de ir. Recuerdo retenerlo.
Duncan, tensa a Dave.
Era como llevar a un perro con correa.
Hasta que yo no afloje, no puede moverse.
Craig me decía en la distancia:
"Te quedan 50 metros...
...te quedan 30 metros,,...
...quedan 20 metros...".
Vi las luces del ROV.
Vi a Chris.
DISTANCIA AL OBJETIVO. 1,0 METRO
DISTANCIA AL OBJETIVO. 0,5 METROS
ANCLAJE DINÁMICO VERDE
Dave, ya puedes ir.
No me sorprendió lo que vi.
Un hombre muerto en el techo del colector.
Sabía que sería difícil volver a la torreta.
Chris era un peso muerto, pesaba mucho.
El barco no dejaba de moverse.
Pero había ido a hacer mi trabajo y lo que me dijeran.
No pensaba: "Es Chris Lemons.
El tipo que se está haciendo una casa.
El tipo que se va a casar".
Es un objeto que había que trasladar.
TIEMPO TRANSCURRIDO DESDE LA ROTURA DEL UMBILICAL: 36 MIN 23 S
TIEMPO TRANSCURRIDO DESDE LA ROTURA DEL UMBILICAL: 36 MIN 26 S
Intentaba no pensar que estaba muerto.
En el fondo...
...pensaría que quizá lo estuviera.
Le di dos bocanadas profundas.
Esperaba con todas mis fuerzas
poder recuperarlo, poder hacer que volviera a respirar.
Es muy difícil expresar...
lo que viví y lo que sentí.
Es un momento en el que reflexiono mucho.
A menudo intento ponerme en esa situación...
refrescar la memoria o intentar recrear lo ocurrido,
porque tengo las mismas preguntas.
Chris, no podemos amollar.
TIEMPO TRANSCURRIDO DESDE LA ROTURA DEL UMBILICAL: 36 MIN 27 S
TIEMPO TRANSCURRIDO DESDE LA ROTURA DEL UMBILICAL: 00 MIN 00 S
Hubo un estallido muy violento.
Y silencio instantáneo.
Al estar tan oscuro, te desorientabas.
Es la negrura más absoluta que he visto.
Todos mis esfuerzos se centraban en buscar mi estructura,
llegar a lo alto.
Para facilitarles mi rescate.
Pero no sabía dónde estaba.
No veía nada.
Sentía pánico.
Había el peligro real de ir en dirección contraria...
...entrar en tierra de nadie.
Y no volver a encontrar el camino.
Pero debía decidir. No podía quedarme quieto.
Debía elegir una dirección.
A partir de ahí todo se reducía al azar.
Entonces topé con la estructura.
La plataforma a la que debía subir estaba 11 metros sobre mí.
Esperaba ver las luces de la torreta sobre mí.
No había nada.
Estaba totalmente solo.
Habría unos siete minutos en el tanque de emergencia.
Debí de usar unos dos o tres minutos para llegar arriba.
Aunque la torreta de inmersión hubiera estado encima,
habría necesitado el resto del gas para subir,
con suerte.
En ese punto, calculas con calma
y te das cuenta de que tu probabilidad...
...de salir de esa es casi inexistente.
No recuerdo sentir frío.
No tiene mucho sentido, sé que me habría enfriado muy rápido.
Creo que puedo relatar todo de esa noche,
pero no recordar el frío...
...hace que me cuestione mi lucidez.
Igual no duró el tiempo que pensaba.
Igual perdí la consciencia de inmediato.
Lo siento.
Lo siento mucho, Morag.
Era explícitamente consciente de lo que iba a perder.
Tengo recuerdos muy vívidos de pensar justo eso.
Pensar que no voy a ver...
No voy a ver acabada la casa que tengo a medias,
en la que nos hemos esforzado tanto.
No voy a ver...
No voy...
No voy a ver a mi mujer...
...el día de nuestra boda y...
Es...
¿Por que yo, un chaval de Cambridge, está a punto de morir a oscuras?
No te puedes esconder. Es el momento en el que te vas.
¿Qué clase de persona eres?
¿Tenías miedo o te decías que no?
¿Estabas tranquilo?
Porque no estoy seguro.
Mis pensamientos vagaban por el daño que iba a causar.
Nuestros sueños...
...todos los planes de futuro...
...a punto de truncarse.
Recuerdo que me iba costando respirar.
Era más difícil tragar aire.
Recuerdo sentir que venía.
Y, después, nada.
Sabía que lo teníamos.
Iba a vivir.
Yo estaba eufórico.
No sabía si tenía daños neurológicos, si sería el mismo.
No sabía si volvería a hablar, pero sabía que respiraba. Vivía.
Y se fortalecía con cada aliento.
Recuerdo luces parpadeantes.
Algo no era como debía.
Me tranquilizó mucho ver a Duncan.
Ha sido una especie de figura paterna en mi carrera.
Reconforta mucho ver una cara amiga.
Lo más probable era que estuviera muerto.
Creo que había empezado a hacerme a la idea
de que era un cadáver.
La cámara ha vuelto.
Cuando entré en la torreta, vi a Chris sentado.
Y desde luego no estaba muerto.
Era muy confuso.
Recuerdo preguntarle.
"Chris, ¿estás bien, amigo?".
Y me dijo: "Sí".
Parecía estar bien.
Fue un momento extraordinario.
Mucha gente respiró aliviada.
Obviamente, por Chris.
Pero también por su bienestar personal.
No querían estar implicados en una muerte.
Recuerdo estar casi un poco enfadado con él.
Es como cuando...
...tienes un hijo que va donde no debe,
y lo buscas a lo loco. Cuando lo encuentras,
además del alivio, te enfadas un poco.
Porque te han hecho pasar por algo...
...bastante traumático.
La torreta está en la superficie.
Hasta que me fui a duchar
no me di cuenta de lo cansado que estaba.
Recuerdo intentar lavarme el pelo...
...en la ducha. Tenía calambres en las manos.
Las tenía como garras, con los dedos agarrotados.
Entonces fue cuando pensé: "Hoy he trabajado mucho".
En la puerta inferior.
Vale. Dave, luego hablamos. Gracias por tu ayuda.
- Vale. - Sí.
Ese día no podía haber estado más orgulloso de Dave y de mí
por lo que hicimos en la torreta.
Cierro.
Hice mi trabajo. Y no esperaría menos.
Igual que los conductores y la tripulación del puente.
Todos hicieron su trabajo.
No te felicitas por eso.
Vas a trabajar y te pagan.
El último hombre sale de la torreta.
Dave y Duncan habían hecho suficiente.
A partir de entonces, nosotros cuidábamos de él.
Yo no me creía que hubiéramos salido de esa.
No me creía que fuera a... Que le daríamos calor,
le daríamos una manta y se pondría bien.
Me parecía increíble.
Recuerdo que, cuando todo se calmó, le hice alguna prueba.
Y pensé que estaba... no dormido, pero sí relajado.
Y...
Y es la única...
Tengo que volver a empezar, perdón.
Sí.
La única vez que me pareció serio...
...le estaba tomando el pulso...
...y me miró y dijo: "Stu, ¿sabes que no pasa nada?".
Y le dije: "Sí, sé que estás bien".
Y me dijo: "No pasa nada, solo me quedaba dormido,
estuve triste un rato.
Tenía frío y estaba entumecido, pero era como dormirse.
No es tan malo".
Esa fue la única vez que resultó ser muy emotivo para mí.
Fue porque me di cuenta de que...
...básicamente...
...había decidido que iba a morir.
Intentaba decirme que morir no es tan malo.
Y eso...
...me caló hondo.
Cómo sobreviví. Es una buena pregunta.
No creo que lo sepa nunca.
Doy por hecho que, al bajar mi temperatura,
mi organismo dejó de funcionar y pude sobrevivir
con el poco oxígeno que me quedaba.
Y estoy bastante seguro de que los altos niveles de oxígeno
que llevamos en el tanque de emergencia...
...saturaron mis tejidos de oxígeno y permitieron...
...que mis órganos siguieran funcionando, aunque no tuviera qué respirar.
Pero son solo teorías.
Aún espero que alguien me dé la respuesta.
No sé si la tendré.
Recibí la llamada que teme todo el mundo.
Se te cae el mundo encima.
No dejas de imaginártelo...
...tendido en el fondo del mar, indefenso.
Siempre es... cuando le pasa...
Cuando algo así le pasa a alguien que quieres...
No me quitaba esa imagen de la cabeza.
No importaba que me estuviera diciendo que había sobrevivido,
necesitaba tocarlo y verlo.
Me di cuenta
de que podríamos hacer realidad todos esos sueños.
Y vivir nuestra vida en común.
Una persona de la sala va a odiar esto.
Seguramente uno de solo dos hombres de esta sala que me han besado bien.
TRES SEMANAS DESPUÉS DEL INCIDENTE...
...CHRIS, DAVE Y DUNCAN VOLVIERON AL FONDO DEL MAR DEL NORTE
El Buzo 2 está en el agua a 91 metros.
Chris, no la cagues esta vez.
Entendido.
Subtítulos: Anabel Martínez