ESCUCHA MUNDO BLANCO EL CLAMOR DE NUESTROS MUERTOS
ESCUCHA MI VOZ DE ZOMBI HONRANDO A NUESTROS MUERTOS
René Depestre
¡Tú!
¡Muévete, maldición!
Si no caminan, les pegas.
¡Trabaja!
¡Trabaja más rápido!
"Francia..."
Escribió Michelet en 1846.
"es culpable de haber intentado liberar al mundo hace 50 años.
"No os han perdonado y nunca lo harán.
"Sois su miedo constante.
"Podéis distinguiros...
"con diferentes nombres de partidos...
"pero, como ciudadanos franceses...
"estáis condenados masivamente.
PARIS, HOY EN DÍA
"Para Europa, Francia cargará siempre con un solo nombre...
"un inexplicable nombre...
"que es también, eterno...
"La Revolución".
Es bello... ¿pero es real?
Es bello y en cierto sentido, nos reconocemos...
en "El Pueblo" de Michelet.
Nos reconocemos por saber que incluso hoy en día...
cuando en el mundo piensan en revolución, la asocian a la revolución francesa.
Y viceversa, Francia es el nombre de la revolución.
Ambas están conectadas.
Pero...
posteriormente...
hemos visto como Francia, en muchos momentos y maneras...
no siempre estuvo a la altura de su promesa.
Entonces ¿cómo lidiamos con esta historia? ¿Cómo la continuamos?
Primero, está el tema de...
la continuación del cumplimiento de la revolución.
Como han entendido, Napoleón finalizó la revolución...
en ambos sentidos de la palabra.
La completó y la ejecutó.
La persiguió y traicionó.
La traiciona, pero la persigue.
Al mismo tiempo.
Por eso, si queremos hacer historia debemos preguntarnos cómo escribirla.
¿Escribimos una historia continua de progreso...
como una forma de libertad en desarrollo, sabiendo que no es verdad?
Hemos visto como esa libertad fue frustrada continuamente...
que jamás fue implementada realmente...
y qué la oscurece.
¿Significa, en cierto sentido que no sucederá? y eso es terrible.
Es el liberalismo.
El liberalismo, en su sentido decimonónico...
en otras palabras, las formas...
de adaptar la idea de progreso a la libertad.
En cierto sentido, el liberalismo...
oscurece a la libertad.
Asegura que la misma nunca tenga lugar.
Por eso no podemos escribir una continuación de la historia del siglo XIX.
No tenemos derecho puesto que no sucedió así.
Lo que insinúo es una historia que es discontinua, desparramada.
Vacilante.
O si no una historia subterránea...
de la idea de libertad del siglo XIX...
que buscaría su resurgir...
de vez en cuando resultando en experiencias de libertad.
Por eso elegí ese título, "Las experiencias la libertad".
En conclusión, pensemos en ello.
No tomen apuntes, traten de pensar, nomás.
¿Cómo lo podemos relacionar?
Escribir sobre la historia del siglo XIX es difícil...
porque ellos inventaron la Historia. Es el siglo de la Historia.
La noción de experiencia.
¿Qué significa una nueva experiencia?
Intentar algo que nunca fue hecho.
Nosotros intentaremos algo.
Significa además intentar hacer algo juntos como grupo de experiencia.
A través de lo cual, nos hallaremos a nosotros mismos...
más valientes, más creativos...
más sorprendentes de lo que pensamos.
Como el sexista de Damso.
Es un narrador.
Puede que no lo haga a propósito
Como si Stephen King se disfrazara de payaso.
Quizá se vista así.
La payasa eres tú.
Igual es medio borde.
Bueno, hay historias con personajes ficticios pero algunas líneas se van de tema.
Las canciones son buenísimas.
Sí, muy buenas.
Cuál es tu preferida. No la más famosa.
No soy tonta.
Amor mío, es tremendo cuánto te extraño.
Pero amo el sentimiento.
Me recuerda cuánto te amo y, espero, cuánto me amas.
Sigo pensando en el último verano.
Es tan bellamente irreal, me preguntó si sucedió.
Cuento los días para las vacaciones. Cuento las horas.
El tiempo aquí pasa muy lento.
Vivimos en una gran soledad.
Sólo trabajamos y esperamos.
Trato de interesarme...
en las clases, en las demás...
Conocí a una chica nueva llamada Mélissa.
Es haitiana.
Parece tan solitaria como yo.
Por eso hablamos.
Es rara, pero nos gustan las mismas películas de terror y libros...
las misma ropa y música.
Le encantan Urban Outfitters y Damso.
La querría en la sororidad, pero no nos hemos decidido.
La respuesta de los realistas es favorecer la descripción.
La descripción excede a la estructura narrativa.
Por ejemplo, la primera parte de Eugéne Grandet...
que permanece sobre una imagen arquitectónica en lugar de entrar a la trama.
Balzac nos dice en la introducción de Papá Goriot...
"Está no es una novela, ni una ficción, es todo verdad".
Me mantengo ocupada, esperándote.
Extraño tremendamente tus besos. Horriblemente.
Cada beso perdido, regresará 100 veces. Anhelo sentirte.
Tuya, Fanny.
Es rara.
Rara es genial.
Baila bien.
¿Qué video es?
Me refiero a Mélissa
- ¿Adónde está? - Allá.
¿A quién le importa cómo baila? Somos una sororidad literaria.
¿Tiene la onda para andar con nosotras?
¿Dónde bailó?
Ayer en clase. Estaba sola.
- ¿Con qué música? - Sin música.
Bueno...
¿Baila sin música?
Es muy rara.
Creo que es genial.
¿La aceptamos o no?
¿Es genial o rara?
Para mí, genial.
Yo creo que es rara.
Habla lento, está siempre sola.
- A menudo está conmigo. - Tú también eres rara.
Con las nerds católicas, estar sola no está mal.
Eso la hace genial.
¿Su papá obtuvo la Legión de Honor?
Supongo. Será diplomático.
- ¿Y la aceptamos o no? - Hagamos la prueba y vemos.
Sí, dale.
A sus lugares. En defensa.
- ¿Qué le dijiste? - Que lo haríamos pronto.
Preguntó qué pasará y le dije que no podría saberlo.
- ¿Qué dijo? - Nada.
Te dije que era rara.
Mi amor.
Anoche se me acercó una chica llamada Lola.
Era muy hermosa, muy sensual, con un cuerpo hermoso.
No paraba de decir que me deseaba.
Intentó besarme.
Siempre tuve ganas y casi le digo que sí, pero no lo hice.
Mi amor es fiel a ti. Tuya, Fanny.
Medianoche@fakestatues
¡Trabaja!
Yo le gané.
Yo lo saqué.
Y yo lo traje para acá.
¡Baja eso!
Pasa y siéntate.
Pase lo que pase, nunca jamás hables de esto.
Bueno ¿pero podemos estar acá?
No te preocupes.
Tan tarde no. Pero una sororidad está bien. Les encanta.
Obvio que sí.
Si dices que quieres una sororidad de literatura contemporánea, les encanta.
¿Qué quieren que haga?
Para unirte, tienes que contarnos algo personal.
Algo mayúsculo.
Y luego decidimos.
¿Cómo qué?
Algo muy importante para ti. No tu música preferida o así.
- ¿Qué dijiste? - Hermana, no le digas.
Puede ser tu visión de la vida... o de la muerte, no sé.
Pasa eso.
Sobre todo tienes que dirigirte a todas. Es lo más importante.
Sí... tenemos que estar todas de acuerdo.
Sólo tienes una oportunidad.
Mierda, apaguen todo.
Cierra.
Estuvo cerca, carajo.
Todo bien, no van a volver.
Es una cagada que también nos presionen por la noche.
Matemática y física son más deprimentes que la presión.
Ya estamos en trinomios de segundo grado.
No es nuestro programa.
- ¿Mañana revisamos juntas? - Sí ¿en qué estábamos?
Esperamos a Mélissa.
Es agotador.
- Tómate tu tiempo para pensar. - Pero no siglos.
Tiene que ser algo poderoso de tu interior.
Es agotador.
Bebe y dale.
- ¿Qué es? - Gin.
Es fuerte.
Sin ti, soy como un cuerpo sin alma en la noche.
"Escucha, mundo blanco...
"El clamor de nuestros muertos.
"Escucha mi voz de zombi.
"Honrando a nuestros muertos.
"Escucha, mundo blanco. A mi tifón de bestias salvajes.
"Mi sangre desgarrando mi pena. En los caminos del mundo.
"Escucha, mundo blanco. La sangre negra corre.
"La bodega de los negreros vierte en el mar, la espuma de nuestras desgracias.
"Los campos de algodón, de café, caña de azúcar.
"Los mataderos de Chicago. Los maizales de Índigo.
"Las centrales azucareras. Las bodegas de tus barcos.
"Las empresas mineras. Obras de tu imperio.
"Fábricas, minas, el infierno de nuestros músculos en la tierra.
"Es la espuma del sudor negro, la que desciende esta noche al mar.
"Escucha, mundo blanco.
"Mi clamor de zombi".
Bueno. Debemos deliberar. ¿Te quedas aquí?
- ¿Vamos al lado? - Dale.
- Bienvenida, hermana. - Gracias.
¿Cómo acabaste aquí?
Vine a los 7 años, después del terremoto. Nuestra casa quedó destruida.
Vinimos a Francia, y yo a esta escuela.
- ¿Tu papá tiene la Legión de Honor? - No, mi mamá.
- ¿Sí? ¿Cómo?
No sé. Combatió la dictadura de mi país y la injusticia.
Por eso le dieron la Legión de Honor.
¿Tu mamá está acá o allá?
Mi madre está muerta. Mi padre también. Murieron en el terremoto.
Lo lamento.
Mierda.
- Tú lo has dicho ¿Quieres quitar la música? - No pasa nada, fue hace mucho ya.
- Entonces ¿estás sola? - No, vivo con mi tía.
- ¿Tú tía es buena? - Muy buena. Nos llevamos bien.
Mierda. Afortunadamente.
¿A qué se dedica?
Es una mambo.
¿Qué es una mambo? ¿Una bailarina?
Una mambo... es una mambo.
- Hola, señoritas. - Hola, Señora superintendenta.
Gracias.
El año pasado el 100% de las estudiantes pasaron el bachillerato.
El 98,5% con una mención, 72% con una distinción.
Estos números son el resultado del trabajo de profesores y estudiantes...
y del espíritu de esta escuela basado en los valores nacionales...
que son el mérito, el trabajo duro, la solidaridad y la emulación.
Estoy muy orgullosa y espero que ustedes también.
Cuando Napoleón imaginó esta escuela en 1804...
escribió "De pie creyentes e irracionales".
Pero estaría impresionado al ver como razonan ustedes.
Si están aquí es porque un padre, abuelo o un bisabuelo...
es titular de la Legión de Honor, la orden al Mérito o de la Medalla Militar.
Lo saben. Pero no lo olviden. Ellos trabajaron para nuestra nación.
Agradézcanles la continuación de su mérito en vuestro trabajo.
Hónrenlos.
El lunes que viene, junto al presidente de la república, asistirán...
al avivamiento de la llama del soldado desconocido en el Arco del Triunfo.
Es un gran honor y una responsabilidad.
Debe permitirles dar cuenta de los valores que han heredado...
y vuestra misión para pasar la posta a su tiempo.
Gracias, señoritas.
Adiós, Señora Superintendenta.
LA PALABRA MAMBO ES DE ORIGEN BANTÚ, SIGNIFICA "VOZ EN CORO"
EN FRANCIA SE REFIERE A CANCIONES DE CUNA O CANTOS SACROS.
MUJER MAMBO
MAMBO (VUDÚ)
Dambala. El espíritu de la serpiente del pasto.
Dale almíbar.
Tengo hambre y no tengo hambre.
¿Cómo se puede hacer una comida tan horrible?
Así de mala, requiere talento.
- ¿Quién es? - Lucie.
Su chico se fue, quizá puso una foto.
¿Su gitano?
Un drama total.
¿Ella se siente mal?
- La verdad, no. - Está bien.
A ver...
De jogging, como si le gustara el hip-hop.
Como si fuera bailarina.
Es Rihanna.
Rihana versión Carrefour.
Dejemos de hablar de ella, es una molestia.
¿Qué pasa?
Qué asco.
Horripilante
Sí, horripilante, pero genial.
¿Qué hacen?
Espiar a Lucie ¿y tú?
Estoy harta del uniforme.
Pero está bien.
Tengo nuevas amigas. Son buenas.
No, no me acuerdo la verdad.
Ellas se acercaron, yo no lo habría hecho.
Está muy bien, formamos un grupo. Salimos, escuchamos música.
Pero a veces me da un poco de vergüenza escuchar la música que me gusta.
Sí, me gusta.
No, no sé.
Mierda...
15 minutos más tarde que hace 2 horas ¿qué es esta deformación temporal?
Es el fin del mundo, todos moriremos.
Igual, parecemos cadáveres.
No moriré antes de volver a Citadium.
Estos suéteres dan calor.
- Yo también quiero ir. - Sueña.
¡Selfie!
Fanny, ven.
Qué pesadez.
Eres insoportable, nerd.
Mi amor, sólo falta una semana y media para verte.
Once días. Estoy harta.
No puedo esperar a salir y verte. Y vivir un poco.
Hasta entonces, el infierno de estudiar.
Junto al infierno de tu ausencia.
Casi estoy allí, casi en tus brazos.
En tu boca.
Tu Fanny, para siempre.
Señorita...
Son las 7:45, no las 8.
El período de estudio no finalizó.
AQUÍ YACE CLAIRVIUS NARCISSE 1922-1962
¡Idiota!
¿Qué es eso?
Mierda, hoy la cagué en grande en francés. Ya no ganaré la medalla.
Tranquila, tu peor nota fue 18.
En serio, me vuelvo loca.
Siempre dices lo mismo.
¿Conseguirás la medalla, Mélissa?
No lo sé.
Con mis notas, no lograré nada.
Podría matar al inventor de la geometría espacial.
¿Y la solución acuosa?
El profesor de física, claro.
Es muy sensual.
¿Te parece?
Total, es un sueño.
¡Totalmente!
¿Mélissa?
No me parece, es muy flaquito.
Igual es el hombre más sensual del lugar.
Y si hay tres, nomás.
Falsamente sensual.
Un trucho.
Se nos queda mirando, da miedo.
Da miedo.
Me gusta cuando se queda mirando.
¿En serio?
Hermana ¿me pasas el delineador?
- Tu poema estuvo buenísimo ¿cómo se llama? - Capitán Zombi.
Me van mucho los zombis.
Son un asco.
No, tienen mucha onda.
De onda nada. Comen gente.
Mentira.
En las películas viejas, los zombis caminaban lento.
Ahora, lo normal es que corran.
Normal, ahora todo se mueve más rápido. Hasta los zombis.
¿Todo bien, hermana?
Muy bien ¿y tú?
Qué pasa.
Te voy a comer.
Anoche hizo sonidos raros.
Sí ¿cómo cuáles?
Sonidos raros, no se notaba si estaba dormida o no.
¿Por ejemplo?
Pues...
- Así. - Bueno.
Muy raro e inquietante.
Pablo mío.
Anoche soñé contigo.
Soñé con nosotros.
Fue sublime.
No puedo asirlo.
No puedo esperar a que se haga realidad.
¿Qué es un elemento puro?
Es sustancia, con un rango de características físicas o químicas...
construyendo su identidad. ¿Qué caracteriza a una sustancia?
Intenten responder.
¿Escucharon de la temperatura de fusión? ¿Solubilidad?
¿No?
Bueno...
Un elemento puro es una sustancia que se diferencia de una mezcla...
Mi amor, tu último mensaje me partió al medio.
Me hizo añicos.
¿Por qué?
Menos de dos semanas para que nos viéramos.
Desbordaba de alegría.
De amor.
De deseo.
Ahora estoy acabada.
Tus palabras me acabaron.
Me siento morir.
Ahora mismo.
Erzulie vino de las montañas.
Todavía le va bien.
La semana pasada, sacó 17 en francés.
También sacó buena nota en historia.
Me gustaría que ella...
tuviera más recuerdos de su hogar.
De mi...
los recuerdos se van perdiendo.
24 años, Myriam...
24 desde que papá murió.
Mañana es la ceremonia.
Estoy tratando de organizar desde acá.
Ya arreglé con el houngan.
Será una buena ceremonia.
A ver...
¿Cuándo alcanzó su apogeo el imperio romano?
¿En la época de Jesucristo?
Sí ¿pero más precisamente?
Me olvidé.
Más o menos 120 años DC.
Vamos, toma el lápiz y dibuja las fronteras del imperio en su apogeo.
- ¿Empiezo acá? - No, acá.
Vas para este lado...
¿Cómo le está yendo a Eddy?
¿Se volvió a enfermar?
¡No!
¿Abrió el restaurante al final?
¿Ya comieron por allá?
Sí, genial.
No llego a la ceremonia.
El vuelo sale casi €2.000 para ambas.
Me apena.
Me apena pero no pasa nada.
Está bien, no pasa nada.
Estaré presente en espíritu.
Será como si estuviera allá.
¿Cómo anda Stanley?
Reconstruyó su casa... pero se volvió a derrumbar.
No creo que el constructor tuviera los mejores materiales.
Pero volvieron a empezar la construcción.
Stanley está parando con Jasmine.
Ella lo cuida bien. Él está en forma.
Patricia...
Eddy está en forma. Tu hijo está en muy buena forma.
Mélissa, querida ¿cómo estás? Quiero escucharte, amor.
¿La escuela va bien?
¿Qué?
Mélissa, querida, El uniforme es para igualar, no es una carga.
En Haití también te ponías uno.
Sí, querida. En Haití los estudiantes llevan uniforme.
En todo caso ¿tratas de hacer nuevas amigos en la escuela?
Me parece muy bien.
¿Pero te gusta esa música?
¿Qué tiene?
Te puede gustar Damso.
Mantente igual, no cambies.
Sabes lo que dicen las palabras, y también sabes quién eres.
¿Qué problema hay?
Querida, tú sabes quién eres. Eres una bella joven. Eres negra.
Eres una sobreviviente. Y eres libre de hacer lo que quieras.
Soy compañera de Mélissa. ¿Puedo pasar?
¿Pasó algo?
No, pero quería verla a Ud. ¿Puedo pasar?
Sí, adelante.
¿Ella tuvo algún problema?
No, está bien. Yo soy la del problema.
- ¿Estás enferma? - No, desesperada.
¿Qué puedo hacer?
Me siento poseída.
Quiero librarme de lo que me apena. Mis pensamientos y recuerdos.
- Hace magia negra ¿no? - No.
No soy bruja.
Soy mambo. No hago exorcismos.
¿Mélissa te dio mi dirección?
No, la encontré entre sus cosas
¿Ella sabe que viniste?
No. No quiero que sepa.
No me dedico a eso. Tienes que irte.
Quiero morir.
¿Por un chico? Ridículo.
Mucha gente muere por enfermedad, desastres o accidentes.
Hace vudú. Puede ayudarme a vivir.
- El vudú no es para eso. - Se lo dije, me siento poseída.
Puedo pagar. Le daré €1.000.
No es por eso. Debes conocer la cultura.
Aprendo rápido.
No puedes aprender así nomás. No puedes usarlo para superar una molestia.
Ahora estás desesperada, pero se te pasará.
No necesitas ayuda ni magia, tiempo nomás.
No es "una molestia".
El amor no será suficiente para usted, pero yo quiero morir.
¿No cuento porque soy blanca y saludable? ¿El padecimiento se puede clasificar?
Dígame.
Tienes que entender. El vudú es una fuerza interna.
Me da fuerza para trabajar. Es el despertar diario de un pueblo.
Cuando formas parte del vudú, perteneces a una comunidad.
Sobreviví al terremoto. Soy una sobreviviente.
Ahora, estoy aquí para ayudar.
Todos ellos murieron en el terremoto.
Sigo hablando con ellos y les cuento novedades.
- ¿Les da novedades a los muertos? - Sí, les doy novedades a los muertos.
Mira, esa es Myriam.
La madre de Mélissa.
Le hablo de su hija.
Le cuento.
Le digo las novedades. Lo necesita.
- ¿De verdad le dieron la Legión de Honor? - Sí, es verdad.
¿Cómo?
Se la dieron...
porque fue a una expedición a evaluar...
crímenes de lesa humanidad en el régimen de Duvalier.
Hizo cosas inestimables por nosotros.
Al igual que Reynald.
Ese de allí.
A veces, Reynald...
viene a mí
Cuando entra la fuerza, mi espíritu, el de Katy, me deja.
- Quiero que Pablo venga a mí. - Estás confundida. No quieres eso.
Sí, quiero que Pablo venga a mí.
Pablo no es un espíritu. No podemos unir dos almas.
Un espíritu viviente no puede entrar a un cuerpo.
Me dijiste que querías olvidar.
No, quiero que venga a mí.
No quiero olvidar. Puedo pagar €1.500.
Ahora 500, el resto después.
No te lo tomes a la ligera.
Puede ser algo muy fuerte.
Violento. Sobre todo si no estás acostumbrada.
- ¿Violento cómo? - Violento.
Pero no tenemos miedo.
Conocemos a la muerte. Vivimos con ella constantemente.
He estado próxima a la muerte todo mi vida.
Yo lo sé.
Mi padre era un zombi.
¿Sabes lo que es un zombi?
¿Lo sabes?
No sé.
Entonces piensa bien antes de acercarte más.
¿Mélissa tiene un cuarto acá?
Por supuesto.
¿Lo puedo ver?
¿Ella también hace vudú?
No, está alejada de todo eso.
¿Qué hace aquí?
Lo mismo que cualquier chica de su edad.
Ya lo pensé.
Quiero hacerlo.
Mañana traeré el resto del dinero
- Mañana no puedo. - No tengo alternativa.
En la escuela dije que iba con mis padres a un funeral.
No lo puedo hacer dos veces.
Hay algo raro.
- ¿Dónde está Fanny? - En un funeral.
- ¿Alguien cercano? - No sé.
Si era alguien muy cercano, habría dicho algo; una tía vieja o algo así.
- No me dijo nada. - ¿No?
Igual son un bodrio los funerales.
Buen día...
...para todas.
Hoy no habrá clase.
Si no una prueba sorpresa.
El tema, las consecuencias de la primavera de los pueblos.
Las consecuencias, no los hechos. No los relacionen, traten de entenderlos.
Dos horas, coheficiente 3. A trabajar.
¿Estás lista?
Estoy lista.
HAITÍ, HOY EN DÍA
Si puedo entrar, si puedo salir adelante.
Déjame pasar, si puedo salir adelante.
Dambala, espíritu de la serpiente de pasto.
Dale almíbar.
- Me asustaron. - Chica ¿qué pasa?
- Nada. - ¿Por qué haces sonidos raros?
Esta mañana, en el baño.
- A veces lo hago por diversión. - ¿Para divertirte?
Eres rara ¿Qué es este lío?
No es un lio.
Pasa que...
hay una ceremonia en mi país.
Y como no puedo estar allá, participo de esta forma.
¿Qué ceremonia?
El aniversario de la muerte de mi abuelo.
Su muerte fue poco común.
¿Trajiste la foto?
Di el nombre Pablo muchas veces
Mi abuelo murió de una enfermedad en 1962.
Lo enterraron en el acto.
Allá...
enterramos enseguida a los muertos.
Pero durante su entierro, estaba consciente.
Escuchó caer la tierra sobre su ataúd, sin fuerza.
Es horrible.
¿Lo enterraron vivo?
Medio vivo, medio muerto. Se convirtió en zombi.
Mierda, es horrible.
- ¿Cómo se llamaba? - Clairvius.
Clairvius Narcisse.
Él sé fue.
Él se fue.
Ogou, estoy herida.
Feray, estoy herida.
Herida, estoy herida.
Aunque todavía no me veo la sangre.
Esa tarde se presentaron unos hombres para abrir su ataúd.
Abrieron el cajón y robaron el cuerpo.
Le dieron algún antídoto...
y se lo llevaron a trabajar en una plantación de azúcar.
Allá había muchísimos zombis como él.
Podía ver, escuchar y trabajar, pero no podía hablar.
De hecho, no sentía nada.
Sin darse cuenta, había perdido la memoria. Los zombis no tienen memoria.
Cada día, le daban polvo de zombi.
Un día, por azar, comió carne.
Un zombi que come carne o sal, abandona su estado de zombi.
Por lo general, cuando un zombi recupera la consciencia puede ponerse muy furioso.
Intenta encontrar a sus amos para matarlos.
Luego busca su tumba y se vuelve a enterrar.
Mi abuelo no hizo eso. Huyó y se escondió.
Ni siquiera volvió con su familia.
- ¿Por qué? - Tenía miedo.
Se sabía víctima de zombificación, a manos de un brujo vudú, un houngan.
- A pedido de su hermano. - ¿Por qué su hermano hizo eso?
Por la herencia.
Mi abuelo era heredero de una tierra que quería vender.
Su hermano no quería.
¿Y qué hizo tu abuelo?
Nada.
Vagabundeó.
A veces iba a ver a su esposa. A la distancia.
Nunca se animó a hablarle a ella.
Yo lo mataba a mi hermano. Lo denunciaba al menos.
Imposible.
Una sociedad secreta vudú lo protegía.
El Bizango.
Ellos te zombifican.
- Es el infierno. - No es el infierno, es así nomás.
Entonces su hermano murió.
Se fue a lo de mi abuela. Mi tía y mi madre nacieron después.
Pablo...
Ogou.
Queremos llamar a Clairvius a través de Ogou.
Clairvius no está acá. Lo estamos llamando.
¡Te estamos llamando!
¡Ogou!
Las entradas de los cementerios están custodiados por loas.
Espíritus vudú que unen a Dios con los humanos.
Hay muchos. Existen.
Pueden venir del otro mundo a cazarte.
Te transformas en su chwal, su sirviente.
Te poseen.
El peor, el más peligroso...
se llama Barón Samedi.
El Barón Samedi es el jefe de los guedes, el espíritu de la muerte.
Es un demonio y un dios.
Quiero un regalo.
¿Me trajiste un regalo?
Quiero un regalo
¿Me trajiste un regalo?
Quienes lo invocan, se acercan a la muerte.
Sólo él puede aceptar a alguien en el reino de los muertos.
Me cago en tu madre.
¿Qué harás cuando termine de bailar?
¡Barón!
¿Queda ron?
¡Dame ron, puta!
¿Por qué no debería divertirme?
Barón...
¿Por qué no podría?
Cambia de cuerpo, Barón.
¡Cambia de cuerpo, Barón!
¿Tienes regalos para mí?
¿Qué regalos tienes?
¡No me mires! ¡Cierra los ojos! ¡No me mires!
¡Mierda, música... más fuerte!
Lo siento en mi bwa.
En mi pija, en mi zozo.
¿Por qué complaces a putitas que tienen penitas?
¡Es una puta! ¡Una trola!
Me cago en tu madre. No me mires.
El día de la ceremonia de tu padre.
Yo no quería.
- ¡Qué irrespetuosa! - ¡Yo no quería!
Katy...
¡Tu boca apesta!
¡No me mires!
Me cago en tu madre.
Siento la música, la siento subir.
Siento la música en mi bwa.
¿Así que eres la nieta de un zombi?
Sí.
¿Cómo es?
No sé.
¿Crees de verdad en esto?
- No lo sé. - Es todo falso.
No es falso. Lo que les conté es verdad. Mi abuelo es verdad, mi abuela también.
Y todos los espíritus...
Están allí.
El vudú es bello.
Es poderoso.
Demuestra que la vida y la muerte son indisociables.
Mi abuela lo dijo desde que mis padres murieron.
Se terminó.
No soy esclavo.
Y nunca volveré a ser esclavo.
DESPUÉS DE REGRESAR AL MUNDO...
CLAIRVIUS NARCISSE VOLVIÓ A TENER UNA VIDA PACÍFICA.
VOLVIÓ A MORIR EN 1994, A LOS 72 AÑOS LUEGO DE DISFRUTAR SU SEGUNDA VIDA.
A FINES DE LOS AÑOS 1990...
SE CREE QUE TUVIERON LUGAR 1.000 NUEVOS CASOS DE ZOMBIFICACIÓN.
NADIE SABE CUÁNTOS ZOMBIS SIGUEN MARCHANDO AUN EN LAS TIERRAS DE HAITÍ.
PARA JUDITH
A LA MEMORIA DE CHARLES NAJMAN Y PIERRE LEMBEYE