1
00:01:09,628 --> 00:01:12,424
ESCUCHA MUNDO BLANCO
EL CLAMOR DE NUESTROS MUERTOS

2
00:01:12,450 --> 00:01:15,512
ESCUCHA MI VOZ DE ZOMBI
HONRANDO A NUESTROS MUERTOS

3
00:01:15,538 --> 00:01:17,535
René Depestre

4
00:05:56,699 --> 00:05:57,991
¡Tú!

5
00:06:33,617 --> 00:06:35,367
¡Muévete, maldición!

6
00:06:42,783 --> 00:06:45,283
Si no caminan, les pegas.

7
00:07:35,700 --> 00:07:36,783
¡Trabaja!

8
00:08:24,117 --> 00:08:25,283
¡Trabaja!

9
00:08:25,492 --> 00:08:26,908
¡Trabaja más rápido!

10
00:08:38,158 --> 00:08:39,325
"Francia..."

11
00:08:39,742 --> 00:08:42,908
Escribió Michelet en 1846.

12
00:08:43,742 --> 00:08:47,700
"es culpable de haber intentado
liberar al mundo hace 50 años.

13
00:08:48,075 --> 00:08:51,908
"No os han perdonado y nunca lo harán.

14
00:08:52,158 --> 00:08:54,575
"Sois su miedo constante.

15
00:08:54,867 --> 00:08:57,950
"Podéis distinguiros...

16
00:08:58,117 --> 00:09:00,283
"con diferentes nombres de partidos...

17
00:09:00,450 --> 00:09:02,950
"pero, como ciudadanos franceses...

18
00:09:03,117 --> 00:09:05,533
"estáis condenados masivamente.

19
00:09:06,575 --> 00:09:08,658
PARIS, HOY EN DÍA

20
00:09:08,825 --> 00:09:12,742
"Para Europa, Francia cargará siempre
con un solo nombre...

21
00:09:13,117 --> 00:09:14,783
"un inexplicable nombre...

22
00:09:14,950 --> 00:09:18,242
"que es también, eterno...

23
00:09:18,408 --> 00:09:19,783
"La Revolución".

24
00:09:21,406 --> 00:09:24,533
Es bello... ¿pero es real?

25
00:09:24,726 --> 00:09:29,200
Es bello y en cierto sentido,
nos reconocemos...

26
00:09:30,367 --> 00:09:32,723
en "El Pueblo" de Michelet.

27
00:09:32,749 --> 00:09:36,595
Nos reconocemos por saber
que incluso hoy en día...

28
00:09:36,659 --> 00:09:44,379
cuando en el mundo piensan en revolución,
la asocian a la revolución francesa.

29
00:09:44,668 --> 00:09:48,325
Y viceversa,
Francia es el nombre de la revolución.

30
00:09:48,442 --> 00:09:50,742
Ambas están conectadas.

31
00:09:51,153 --> 00:09:52,242
Pero...

32
00:09:53,110 --> 00:09:54,981
posteriormente...

33
00:09:55,007 --> 00:10:01,031
hemos visto como Francia,
en muchos momentos y maneras...

34
00:10:01,295 --> 00:10:06,596
no siempre estuvo a la altura de su promesa.

35
00:10:06,622 --> 00:10:11,450
Entonces ¿cómo lidiamos con esta historia?
¿Cómo la continuamos?

36
00:10:11,617 --> 00:10:14,908
Primero, está el tema de...

37
00:10:15,075 --> 00:10:18,200
la continuación del cumplimiento
de la revolución.

38
00:10:21,450 --> 00:10:26,685
Como han entendido,
Napoleón finalizó la revolución...

39
00:10:26,711 --> 00:10:29,591
en ambos sentidos de la palabra.

40
00:10:29,617 --> 00:10:32,117
La completó y la ejecutó.

41
00:10:32,143 --> 00:10:35,227
La persiguió y traicionó.

42
00:10:35,617 --> 00:10:38,692
La traiciona, pero la persigue.

43
00:10:38,718 --> 00:10:39,825
Al mismo tiempo.

44
00:10:40,757 --> 00:10:45,090
Por eso, si queremos hacer historia
debemos preguntarnos cómo escribirla.

45
00:10:45,242 --> 00:10:48,408
¿Escribimos una historia continua
de progreso...

46
00:10:48,575 --> 00:10:52,700
como una forma de libertad en desarrollo,
sabiendo que no es verdad?

47
00:10:52,867 --> 00:10:56,950
Hemos visto como esa libertad
fue frustrada continuamente...

48
00:10:56,976 --> 00:11:00,155
que jamás fue implementada realmente...

49
00:11:00,181 --> 00:11:02,213
y qué la oscurece.

50
00:11:02,239 --> 00:11:07,614
¿Significa, en cierto sentido
que no sucederá? y eso es terrible.

51
00:11:07,921 --> 00:11:09,283
Es el liberalismo.

52
00:11:09,450 --> 00:11:13,033
El liberalismo,
en su sentido decimonónico...

53
00:11:13,200 --> 00:11:15,283
en otras palabras, las formas...

54
00:11:15,450 --> 00:11:18,867
de adaptar la idea de progreso
a la libertad.

55
00:11:19,033 --> 00:11:21,742
En cierto sentido, el liberalismo...

56
00:11:22,066 --> 00:11:24,066
oscurece a la libertad.

57
00:11:24,226 --> 00:11:27,726
Asegura que la misma
nunca tenga lugar.

58
00:11:28,590 --> 00:11:35,114
Por eso no podemos escribir una
continuación de la historia del siglo XIX.

59
00:11:35,140 --> 00:11:38,723
No tenemos derecho
puesto que no sucedió así.

60
00:11:40,658 --> 00:11:46,950
Lo que insinúo es una historia que
es discontinua, desparramada.

61
00:11:47,867 --> 00:11:49,049
Vacilante.

62
00:11:49,075 --> 00:11:51,992
O si no una historia subterránea...

63
00:11:52,533 --> 00:11:55,033
de la idea de libertad del siglo XIX...

64
00:11:55,200 --> 00:11:58,950
que buscaría su resurgir...

65
00:11:59,117 --> 00:12:04,992
de vez en cuando resultando
en experiencias de libertad.

66
00:12:05,018 --> 00:12:08,190
Por eso elegí ese título,
"Las experiencias la libertad".

67
00:12:08,216 --> 00:12:10,882
En conclusión, pensemos en ello.

68
00:12:10,908 --> 00:12:13,992
No tomen apuntes, traten de pensar, nomás.

69
00:12:14,138 --> 00:12:16,075
¿Cómo lo podemos relacionar?

70
00:12:16,950 --> 00:12:20,299
Escribir sobre la historia del siglo XIX
es difícil...

71
00:12:20,325 --> 00:12:24,700
porque ellos inventaron la Historia.
Es el siglo de la Historia.

72
00:12:25,329 --> 00:12:27,924
La noción de experiencia.

73
00:12:27,950 --> 00:12:30,242
¿Qué significa una nueva experiencia?

74
00:12:30,268 --> 00:12:33,518
Intentar algo que nunca fue hecho.

75
00:12:33,770 --> 00:12:35,492
Nosotros intentaremos algo.

76
00:12:36,066 --> 00:12:41,772
Significa además intentar hacer
algo juntos como grupo de experiencia.

77
00:12:41,798 --> 00:12:44,882
A través de lo cual,
nos hallaremos a nosotros mismos...

78
00:12:44,908 --> 00:12:48,075
más valientes, más creativos...

79
00:12:48,742 --> 00:12:50,950
más sorprendentes
de lo que pensamos.

80
00:12:51,234 --> 00:12:53,283
Como el sexista de Damso.

81
00:12:53,309 --> 00:12:55,559
Es un narrador.

82
00:12:55,867 --> 00:12:57,658
Puede que no lo haga a propósito

83
00:12:57,825 --> 00:13:01,825
Como si Stephen King
se disfrazara de payaso.

84
00:13:01,992 --> 00:13:03,408
Quizá se vista así.

85
00:13:03,575 --> 00:13:04,908
La payasa eres tú.

86
00:13:06,265 --> 00:13:09,007
Igual es medio borde.

87
00:13:09,033 --> 00:13:15,033
Bueno, hay historias con personajes ficticios
pero algunas líneas se van de tema.

88
00:13:15,200 --> 00:13:16,783
Las canciones son buenísimas.

89
00:13:16,950 --> 00:13:18,283
Sí, muy buenas.

90
00:13:18,793 --> 00:13:20,992
Cuál es tu preferida.
No la más famosa.

91
00:13:21,018 --> 00:13:22,645
No soy tonta.

92
00:13:22,671 --> 00:13:25,587
Amor mío,
es tremendo cuánto te extraño.

93
00:13:26,075 --> 00:13:27,533
Pero amo el sentimiento.

94
00:13:27,742 --> 00:13:32,075
Me recuerda cuánto te amo y, espero,
cuánto me amas.

95
00:13:32,242 --> 00:13:34,867
Sigo pensando en el último verano.

96
00:13:35,492 --> 00:13:39,617
Es tan bellamente irreal,
me preguntó si sucedió.

97
00:13:40,033 --> 00:13:44,033
Cuento los días para las vacaciones.
Cuento las horas.

98
00:13:44,200 --> 00:13:46,158
El tiempo aquí pasa muy lento.

99
00:13:46,492 --> 00:13:48,575
Vivimos en una gran soledad.

100
00:13:48,867 --> 00:13:50,617
Sólo trabajamos y esperamos.

101
00:13:51,075 --> 00:13:53,158
Trato de interesarme...

102
00:13:53,492 --> 00:13:55,533
en las clases, en las demás...

103
00:13:56,117 --> 00:13:59,575
Conocí a una chica nueva llamada Mélissa.

104
00:13:59,968 --> 00:14:01,367
Es haitiana.

105
00:14:01,817 --> 00:14:04,150
Parece tan solitaria como yo.

106
00:14:04,392 --> 00:14:05,726
Por eso hablamos.

107
00:14:06,450 --> 00:14:10,200
Es rara, pero nos gustan las mismas
películas de terror y libros...

108
00:14:10,367 --> 00:14:13,075
las misma ropa y música.

109
00:14:14,273 --> 00:14:16,689
Le encantan Urban Outfitters y Damso.

110
00:14:16,950 --> 00:14:21,242
La querría en la sororidad,
pero no nos hemos decidido.

111
00:14:21,268 --> 00:14:24,935
La respuesta de los realistas
es favorecer la descripción.

112
00:14:25,658 --> 00:14:28,950
La descripción excede
a la estructura narrativa.

113
00:14:29,117 --> 00:14:31,424
Por ejemplo,
la primera parte de Eugéne Grandet...

114
00:14:31,450 --> 00:14:36,632
que permanece sobre una imagen arquitectónica
en lugar de entrar a la trama.

115
00:14:36,658 --> 00:14:39,825
Balzac nos dice
en la introducción de Papá Goriot...

116
00:14:39,875 --> 00:14:44,046
"Está no es una novela, ni una ficción,
es todo verdad".

117
00:14:44,072 --> 00:14:46,614
Me mantengo ocupada, esperándote.

118
00:14:47,306 --> 00:14:50,765
Extraño tremendamente tus besos.
Horriblemente.

119
00:14:51,408 --> 00:14:55,825
Cada beso perdido, regresará 100 veces.
Anhelo sentirte.

120
00:14:55,826 --> 00:14:57,407
Tuya, Fanny.

121
00:14:57,408 --> 00:14:59,033
Es rara.

122
00:14:59,485 --> 00:15:00,966
Rara es genial.

123
00:15:00,992 --> 00:15:02,450
Baila bien.

124
00:15:02,617 --> 00:15:04,367
¿Qué video es?

125
00:15:04,533 --> 00:15:06,116
Me refiero a Mélissa

126
00:15:06,117 --> 00:15:07,992
- ¿Adónde está?
- Allá.

127
00:15:09,399 --> 00:15:13,742
¿A quién le importa cómo baila?
Somos una sororidad literaria.

128
00:15:14,033 --> 00:15:17,283
¿Tiene la onda para andar con nosotras?

129
00:15:17,450 --> 00:15:18,783
¿Dónde bailó?

130
00:15:18,950 --> 00:15:21,450
Ayer en clase.
Estaba sola.

131
00:15:21,617 --> 00:15:23,950
- ¿Con qué música?
- Sin música.

132
00:15:24,533 --> 00:15:25,949
Bueno...

133
00:15:25,950 --> 00:15:28,033
¿Baila sin música?

134
00:15:28,492 --> 00:15:29,992
Es muy rara.

135
00:15:30,158 --> 00:15:31,632
Creo que es genial.

136
00:15:31,658 --> 00:15:33,075
¿La aceptamos o no?

137
00:15:33,242 --> 00:15:35,408
¿Es genial o rara?

138
00:15:35,575 --> 00:15:36,825
Para mí, genial.

139
00:15:36,992 --> 00:15:38,533
Yo creo que es rara.

140
00:15:38,700 --> 00:15:41,117
Habla lento, está siempre sola.

141
00:15:41,283 --> 00:15:44,492
- A menudo está conmigo.
- Tú también eres rara.

142
00:15:45,208 --> 00:15:49,242
Con las nerds católicas,
estar sola no está mal.

143
00:15:49,408 --> 00:15:51,117
Eso la hace genial.

144
00:15:53,367 --> 00:15:56,091
¿Su papá obtuvo la Legión de Honor?

145
00:15:56,117 --> 00:15:58,950
Supongo. Será diplomático.

146
00:15:59,343 --> 00:16:02,617
- ¿Y la aceptamos o no?
- Hagamos la prueba y vemos.

147
00:16:03,033 --> 00:16:04,325
Sí, dale.

148
00:16:06,415 --> 00:16:09,434
A sus lugares.
En defensa.

149
00:16:21,408 --> 00:16:24,533
- ¿Qué le dijiste?
- Que lo haríamos pronto.

150
00:16:24,575 --> 00:16:28,242
Preguntó qué pasará
y le dije que no podría saberlo.

151
00:16:29,023 --> 00:16:31,564
- ¿Qué dijo?
- Nada.

152
00:16:33,671 --> 00:16:35,462
Te dije que era rara.

153
00:18:17,575 --> 00:18:18,650
Mi amor.

154
00:18:18,658 --> 00:18:21,575
Anoche se me acercó
una chica llamada Lola.

155
00:18:21,601 --> 00:18:25,851
Era muy hermosa, muy sensual,
con un cuerpo hermoso.

156
00:18:26,564 --> 00:18:28,564
No paraba de decir que me deseaba.

157
00:18:28,884 --> 00:18:30,218
Intentó besarme.

158
00:18:30,843 --> 00:18:34,841
Siempre tuve ganas y casi le digo que sí,
pero no lo hice.

159
00:18:34,867 --> 00:18:37,898
Mi amor es fiel a ti.
Tuya, Fanny.

160
00:18:56,117 --> 00:18:59,700
Medianoche@fakestatues

161
00:19:38,301 --> 00:19:39,509
¡Trabaja!

162
00:20:05,071 --> 00:20:06,907
Yo le gané.

163
00:20:07,204 --> 00:20:08,788
Yo lo saqué.

164
00:20:08,997 --> 00:20:10,955
Y yo lo traje para acá.

165
00:20:39,408 --> 00:20:40,617
¡Baja eso!

166
00:24:54,294 --> 00:24:55,960
Pasa y siéntate.

167
00:25:06,843 --> 00:25:10,216
Pase lo que pase,
nunca jamás hables de esto.

168
00:25:10,242 --> 00:25:12,551
Bueno ¿pero podemos estar acá?

169
00:25:12,577 --> 00:25:13,826
No te preocupes.

170
00:25:13,852 --> 00:25:19,033
Tan tarde no. Pero una sororidad está bien.
Les encanta.

171
00:25:19,059 --> 00:25:21,017
Obvio que sí.

172
00:25:21,043 --> 00:25:25,710
Si dices que quieres una sororidad de
literatura contemporánea, les encanta.

173
00:25:26,112 --> 00:25:28,150
¿Qué quieren que haga?

174
00:25:28,176 --> 00:25:31,801
Para unirte, tienes que contarnos
algo personal.

175
00:25:32,018 --> 00:25:34,080
Algo mayúsculo.

176
00:25:34,106 --> 00:25:35,356
Y luego decidimos.

177
00:25:36,257 --> 00:25:37,273
¿Cómo qué?

178
00:25:37,762 --> 00:25:42,778
Algo muy importante para ti.
No tu música preferida o así.

179
00:25:43,325 --> 00:25:46,075
- ¿Qué dijiste?
- Hermana, no le digas.

180
00:25:46,133 --> 00:25:50,429
Puede ser tu visión de la vida...
o de la muerte, no sé.

181
00:25:51,457 --> 00:25:52,665
Pasa eso.

182
00:25:57,123 --> 00:26:00,866
Sobre todo tienes que dirigirte a todas.
Es lo más importante.

183
00:26:00,892 --> 00:26:03,532
Sí... tenemos que estar todas de acuerdo.

184
00:26:03,558 --> 00:26:06,392
Sólo tienes una oportunidad.

185
00:26:09,477 --> 00:26:11,165
Mierda, apaguen todo.

186
00:27:00,649 --> 00:27:01,741
Cierra.

187
00:27:01,767 --> 00:27:03,741
Estuvo cerca, carajo.

188
00:27:03,767 --> 00:27:06,250
Todo bien, no van a volver.

189
00:27:09,412 --> 00:27:12,616
Es una cagada que también
nos presionen por la noche.

190
00:27:12,642 --> 00:27:15,933
Matemática y física
son más deprimentes que la presión.

191
00:27:16,100 --> 00:27:19,392
Ya estamos en trinomios de segundo grado.

192
00:27:19,418 --> 00:27:21,225
No es nuestro programa.

193
00:27:21,933 --> 00:27:25,241
- ¿Mañana revisamos juntas?
- Sí ¿en qué estábamos?

194
00:27:25,267 --> 00:27:27,308
Esperamos a Mélissa.

195
00:27:27,892 --> 00:27:28,991
Es agotador.

196
00:27:29,017 --> 00:27:31,907
- Tómate tu tiempo para pensar.
- Pero no siglos.

197
00:27:31,933 --> 00:27:35,741
Tiene que ser algo poderoso
de tu interior.

198
00:27:35,767 --> 00:27:37,074
Es agotador.

199
00:27:37,100 --> 00:27:38,782
Bebe y dale.

200
00:27:38,808 --> 00:27:40,725
- ¿Qué es?
- Gin.

201
00:27:41,433 --> 00:27:42,503
Es fuerte.

202
00:27:42,975 --> 00:27:46,475
Sin ti, soy como un cuerpo sin alma
en la noche.

203
00:27:59,392 --> 00:28:01,616
"Escucha, mundo blanco...

204
00:28:01,642 --> 00:28:04,282
"El clamor de nuestros muertos.

205
00:28:04,308 --> 00:28:06,574
"Escucha mi voz de zombi.

206
00:28:06,600 --> 00:28:09,282
"Honrando a nuestros muertos.

207
00:28:09,308 --> 00:28:13,148
"Escucha, mundo blanco.
A mi tifón de bestias salvajes.

208
00:28:13,181 --> 00:28:16,607
"Mi sangre desgarrando mi pena.
En los caminos del mundo.

209
00:28:17,517 --> 00:28:21,241
"Escucha, mundo blanco.
La sangre negra corre.

210
00:28:21,267 --> 00:28:25,600
"La bodega de los negreros vierte en el mar,
la espuma de nuestras desgracias.

211
00:28:26,350 --> 00:28:29,449
"Los campos de algodón,
de café, caña de azúcar.

212
00:28:29,475 --> 00:28:33,225
"Los mataderos de Chicago.
Los maizales de Índigo.

213
00:28:33,725 --> 00:28:37,219
"Las centrales azucareras.
Las bodegas de tus barcos.

214
00:28:37,245 --> 00:28:40,949
"Las empresas mineras.
Obras de tu imperio.

215
00:28:40,975 --> 00:28:45,241
"Fábricas, minas, el infierno
de nuestros músculos en la tierra.

216
00:28:45,267 --> 00:28:49,282
"Es la espuma del sudor negro,
la que desciende esta noche al mar.

217
00:28:49,308 --> 00:28:52,074
"Escucha, mundo blanco.

218
00:28:52,100 --> 00:28:55,112
"Mi clamor de zombi".

219
00:28:58,943 --> 00:29:02,532
Bueno. Debemos deliberar.
¿Te quedas aquí?

220
00:29:02,558 --> 00:29:04,892
- ¿Vamos al lado?
- Dale.

221
00:30:55,642 --> 00:30:57,808
- Bienvenida, hermana.
- Gracias.

222
00:31:02,892 --> 00:31:05,866
¿Cómo acabaste aquí?

223
00:31:05,892 --> 00:31:11,532
Vine a los 7 años, después del terremoto.
Nuestra casa quedó destruida.

224
00:31:11,558 --> 00:31:15,324
Vinimos a Francia,
y yo a esta escuela.

225
00:31:15,350 --> 00:31:19,142
- ¿Tu papá tiene la Legión de Honor?
- No, mi mamá.

226
00:31:19,308 --> 00:31:22,272
- ¿Sí? ¿Cómo?

227
00:31:22,298 --> 00:31:27,517
No sé. Combatió la dictadura de mi país
y la injusticia.

228
00:31:27,714 --> 00:31:30,949
Por eso le dieron la Legión de Honor.

229
00:31:30,975 --> 00:31:35,574
¿Tu mamá está acá o allá?

230
00:31:35,600 --> 00:31:40,350
Mi madre está muerta. Mi padre también.
Murieron en el terremoto.

231
00:31:41,350 --> 00:31:42,725
Lo lamento.

232
00:31:44,267 --> 00:31:45,350
Mierda.

233
00:31:46,308 --> 00:31:51,782
- Tú lo has dicho ¿Quieres quitar la música?
- No pasa nada, fue hace mucho ya.

234
00:31:51,808 --> 00:31:57,866
- Entonces ¿estás sola?
- No, vivo con mi tía.

235
00:31:57,892 --> 00:32:02,350
- ¿Tú tía es buena?
- Muy buena. Nos llevamos bien.

236
00:32:03,285 --> 00:32:05,831
Mierda.
Afortunadamente.

237
00:32:06,475 --> 00:32:08,142
¿A qué se dedica?

238
00:32:08,392 --> 00:32:09,683
Es una mambo.

239
00:32:09,850 --> 00:32:11,907
¿Qué es una mambo? ¿Una bailarina?

240
00:32:11,933 --> 00:32:14,975
Una mambo... es una mambo.

241
00:32:26,225 --> 00:32:30,183
- Hola, señoritas.
- Hola, Señora superintendenta.

242
00:32:35,350 --> 00:32:36,350
Gracias.

243
00:32:38,017 --> 00:32:42,767
El año pasado el 100% de las estudiantes
pasaron el bachillerato.

244
00:32:43,325 --> 00:32:48,558
El 98,5% con una mención,
72% con una distinción.

245
00:32:49,183 --> 00:32:52,808
Estos números son el resultado del trabajo
de profesores y estudiantes...

246
00:32:52,975 --> 00:32:57,267
y del espíritu de esta escuela
basado en los valores nacionales...

247
00:32:57,433 --> 00:33:02,808
que son el mérito, el trabajo duro,
la solidaridad y la emulación.

248
00:33:02,975 --> 00:33:06,433
Estoy muy orgullosa y
espero que ustedes también.

249
00:33:07,975 --> 00:33:11,767
Cuando Napoleón imaginó esta escuela
en 1804...

250
00:33:11,933 --> 00:33:15,642
escribió "De pie creyentes e irracionales".

251
00:33:15,808 --> 00:33:20,282
Pero estaría impresionado
al ver como razonan ustedes.

252
00:33:20,308 --> 00:33:25,725
Si están aquí es porque un
padre, abuelo o un bisabuelo...

253
00:33:25,892 --> 00:33:31,241
es titular de la Legión de Honor,
la orden al Mérito o de la Medalla Militar.

254
00:33:31,267 --> 00:33:36,142
Lo saben. Pero no lo olviden.
Ellos trabajaron para nuestra nación.

255
00:33:36,308 --> 00:33:40,767
Agradézcanles la continuación
de su mérito en vuestro trabajo.

256
00:33:40,933 --> 00:33:44,032
Hónrenlos.

257
00:33:44,058 --> 00:33:48,600
El lunes que viene, junto
al presidente de la república, asistirán...

258
00:33:48,767 --> 00:33:52,892
al avivamiento de la llama del
soldado desconocido en el Arco del Triunfo.

259
00:33:53,058 --> 00:33:56,558
Es un gran honor y una responsabilidad.

260
00:33:57,058 --> 00:34:01,725
Debe permitirles dar cuenta
de los valores que han heredado...

261
00:34:01,884 --> 00:34:05,259
y vuestra misión para pasar la posta
a su tiempo.

262
00:34:05,725 --> 00:34:07,449
Gracias, señoritas.

263
00:34:07,475 --> 00:34:09,975
Adiós, Señora Superintendenta.

264
00:35:00,267 --> 00:35:03,767
LA PALABRA MAMBO ES DE ORIGEN BANTÚ,
SIGNIFICA "VOZ EN CORO"

265
00:35:03,792 --> 00:35:08,491
EN FRANCIA SE REFIERE A CANCIONES DE CUNA
O CANTOS SACROS.

266
00:35:08,517 --> 00:35:10,074
MUJER MAMBO

267
00:35:10,100 --> 00:35:11,850
MAMBO (VUDÚ)

268
00:37:00,350 --> 00:37:04,767
Dambala.
El espíritu de la serpiente del pasto.

269
00:37:05,725 --> 00:37:08,142
Dale almíbar.

270
00:38:52,017 --> 00:38:54,433
Tengo hambre y no tengo hambre.

271
00:38:54,600 --> 00:38:57,850
¿Cómo se puede hacer una comida
tan horrible?

272
00:38:58,017 --> 00:39:02,175
Así de mala, requiere talento.

273
00:39:02,183 --> 00:39:04,392
- ¿Quién es?
- Lucie.

274
00:39:04,558 --> 00:39:06,824
Su chico se fue, quizá puso una foto.

275
00:39:06,850 --> 00:39:08,017
¿Su gitano?

276
00:39:08,183 --> 00:39:09,808
Un drama total.

277
00:39:09,975 --> 00:39:11,142
¿Ella se siente mal?

278
00:39:11,168 --> 00:39:13,392
- La verdad, no.
- Está bien.

279
00:39:25,642 --> 00:39:26,725
A ver...

280
00:39:34,183 --> 00:39:37,475
De jogging, como si le gustara el hip-hop.

281
00:39:37,642 --> 00:39:39,558
Como si fuera bailarina.

282
00:39:39,725 --> 00:39:41,183
Es Rihanna.

283
00:39:41,350 --> 00:39:43,183
Rihana versión Carrefour.

284
00:39:43,892 --> 00:39:46,600
Dejemos de hablar de ella,
es una molestia.

285
00:39:54,100 --> 00:39:55,100
¿Qué pasa?

286
00:39:58,225 --> 00:40:00,053
Qué asco.

287
00:40:17,850 --> 00:40:18,933
Horripilante

288
00:40:19,100 --> 00:40:21,142
Sí, horripilante, pero genial.

289
00:40:21,308 --> 00:40:22,725
¿Qué hacen?

290
00:40:22,975 --> 00:40:25,350
Espiar a Lucie ¿y tú?

291
00:40:38,350 --> 00:40:40,517
Estoy harta del uniforme.

292
00:40:40,767 --> 00:40:42,100
Pero está bien.

293
00:40:42,308 --> 00:40:44,600
Tengo nuevas amigas.
Son buenas.

294
00:40:51,808 --> 00:40:53,850
No, no me acuerdo la verdad.

295
00:40:59,808 --> 00:41:03,642
Ellas se acercaron,
yo no lo habría hecho.

296
00:41:04,350 --> 00:41:09,517
Está muy bien, formamos un grupo.
Salimos, escuchamos música.

297
00:41:13,058 --> 00:41:18,767
Pero a veces me da un poco de vergüenza
escuchar la música que me gusta.

298
00:41:21,975 --> 00:41:23,433
Sí, me gusta.

299
00:41:31,225 --> 00:41:33,558
No, no sé.

300
00:41:47,308 --> 00:41:48,433
Mierda...

301
00:41:48,683 --> 00:41:52,433
15 minutos más tarde que hace 2 horas
¿qué es esta deformación temporal?

302
00:41:52,600 --> 00:41:55,183
Es el fin del mundo,
todos moriremos.

303
00:41:55,350 --> 00:41:57,558
Igual, parecemos cadáveres.

304
00:41:57,725 --> 00:42:02,308
No moriré antes de volver a Citadium.

305
00:42:02,475 --> 00:42:04,308
Estos suéteres dan calor.

306
00:42:04,475 --> 00:42:07,350
- Yo también quiero ir.
- Sueña.

307
00:42:07,683 --> 00:42:08,767
¡Selfie!

308
00:42:11,517 --> 00:42:12,850
Fanny, ven.

309
00:42:13,183 --> 00:42:14,392
Qué pesadez.

310
00:42:14,933 --> 00:42:16,975
Eres insoportable, nerd.

311
00:42:20,392 --> 00:42:23,808
Mi amor, sólo falta una semana y media
para verte.

312
00:42:23,975 --> 00:42:26,558
Once días. Estoy harta.

313
00:42:26,767 --> 00:42:30,850
No puedo esperar a salir y verte.
Y vivir un poco.

314
00:42:31,642 --> 00:42:34,142
Hasta entonces,
el infierno de estudiar.

315
00:42:34,517 --> 00:42:36,642
Junto al infierno de tu ausencia.

316
00:42:37,183 --> 00:42:40,225
Casi estoy allí, casi en tus brazos.

317
00:42:40,517 --> 00:42:41,725
En tu boca.

318
00:42:42,433 --> 00:42:44,183
Tu Fanny, para siempre.

319
00:42:56,558 --> 00:42:57,767
Señorita...

320
00:42:58,392 --> 00:43:01,142
Son las 7:45, no las 8.

321
00:43:01,808 --> 00:43:04,246
El período de estudio no finalizó.

322
00:44:25,350 --> 00:44:28,850
AQUÍ YACE CLAIRVIUS NARCISSE
1922-1962

323
00:47:09,600 --> 00:47:11,017
¡Idiota!

324
00:47:13,808 --> 00:47:14,808
¿Qué es eso?

325
00:47:24,767 --> 00:47:30,933
Mierda, hoy la cagué en grande en francés.
Ya no ganaré la medalla.

326
00:47:31,142 --> 00:47:33,433
Tranquila, tu peor nota fue 18.

327
00:47:33,600 --> 00:47:35,642
En serio, me vuelvo loca.

328
00:47:35,808 --> 00:47:37,350
Siempre dices lo mismo.

329
00:47:38,767 --> 00:47:40,808
¿Conseguirás la medalla, Mélissa?

330
00:47:40,975 --> 00:47:42,350
No lo sé.

331
00:47:42,683 --> 00:47:44,933
Con mis notas, no lograré nada.

332
00:47:45,100 --> 00:47:48,308
Podría matar al inventor
de la geometría espacial.

333
00:47:48,933 --> 00:47:50,517
¿Y la solución acuosa?

334
00:47:50,683 --> 00:47:52,892
El profesor de física, claro.

335
00:47:53,350 --> 00:47:54,808
Es muy sensual.

336
00:47:54,975 --> 00:47:56,100
¿Te parece?

337
00:47:56,267 --> 00:47:58,142
Total, es un sueño.

338
00:47:58,308 --> 00:47:59,433
¡Totalmente!

339
00:48:00,475 --> 00:48:01,642
¿Mélissa?

340
00:48:02,142 --> 00:48:04,866
No me parece, es muy flaquito.

341
00:48:04,892 --> 00:48:07,558
Igual es el hombre más sensual del lugar.

342
00:48:07,725 --> 00:48:10,308
Y si hay tres, nomás.

343
00:48:11,725 --> 00:48:13,392
Falsamente sensual.

344
00:48:13,558 --> 00:48:14,892
Un trucho.

345
00:48:15,183 --> 00:48:17,142
Se nos queda mirando, da miedo.

346
00:48:17,308 --> 00:48:18,975
Da miedo.

347
00:48:19,142 --> 00:48:21,433
Me gusta cuando se queda mirando.

348
00:48:21,850 --> 00:48:22,975
¿En serio?

349
00:48:26,441 --> 00:48:28,517
Hermana ¿me pasas el delineador?

350
00:48:33,475 --> 00:48:36,907
- Tu poema estuvo buenísimo ¿cómo se llama?
- Capitán Zombi.

351
00:48:36,933 --> 00:48:38,433
Me van mucho los zombis.

352
00:48:38,600 --> 00:48:40,017
Son un asco.

353
00:48:40,183 --> 00:48:41,392
No, tienen mucha onda.

354
00:48:41,558 --> 00:48:43,892
De onda nada. Comen gente.

355
00:48:44,058 --> 00:48:45,199
Mentira.

356
00:48:45,225 --> 00:48:48,433
En las películas viejas,
los zombis caminaban lento.

357
00:48:48,600 --> 00:48:51,100
Ahora, lo normal es que corran.

358
00:48:51,267 --> 00:48:54,725
Normal, ahora todo se mueve más rápido.
Hasta los zombis.

359
00:51:27,100 --> 00:51:28,350
¿Todo bien, hermana?

360
00:51:29,142 --> 00:51:30,642
Muy bien ¿y tú?

361
00:51:33,308 --> 00:51:34,433
Qué pasa.

362
00:51:37,017 --> 00:51:38,600
Te voy a comer.

363
00:52:06,892 --> 00:52:08,975
Anoche hizo sonidos raros.

364
00:52:09,350 --> 00:52:11,100
Sí ¿cómo cuáles?

365
00:52:11,308 --> 00:52:14,683
Sonidos raros,
no se notaba si estaba dormida o no.

366
00:52:15,350 --> 00:52:16,642
¿Por ejemplo?

367
00:52:16,808 --> 00:52:17,892
Pues...

368
00:52:20,683 --> 00:52:22,642
- Así.
- Bueno.

369
00:52:22,808 --> 00:52:24,975
Muy raro e inquietante.

370
00:52:26,446 --> 00:52:27,571
Pablo mío.

371
00:52:27,975 --> 00:52:29,517
Anoche soñé contigo.

372
00:52:30,308 --> 00:52:31,433
Soñé con nosotros.

373
00:52:32,433 --> 00:52:33,683
Fue sublime.

374
00:52:34,412 --> 00:52:36,037
No puedo asirlo.

375
00:52:37,350 --> 00:52:39,183
No puedo esperar a que se haga realidad.

376
00:55:27,103 --> 00:55:28,767
¿Qué es un elemento puro?

377
00:55:30,308 --> 00:55:36,850
Es sustancia, con un rango de
características físicas o químicas...

378
00:55:37,017 --> 00:55:41,267
construyendo su identidad.
¿Qué caracteriza a una sustancia?

379
00:55:43,558 --> 00:55:45,366
Intenten responder.

380
00:55:45,392 --> 00:55:48,683
¿Escucharon de la temperatura de fusión?
¿Solubilidad?

381
00:55:48,850 --> 00:55:50,025
¿No?

382
00:55:51,350 --> 00:55:52,741
Bueno...

383
00:55:52,767 --> 00:55:57,861
Un elemento puro es una sustancia
que se diferencia de una mezcla...

384
00:55:57,887 --> 00:56:01,407
Mi amor,
tu último mensaje me partió al medio.

385
00:56:01,433 --> 00:56:02,767
Me hizo añicos.

386
00:56:04,558 --> 00:56:05,558
¿Por qué?

387
00:56:06,808 --> 00:56:09,017
Menos de dos semanas
para que nos viéramos.

388
00:56:09,642 --> 00:56:12,074
Desbordaba de alegría.

389
00:56:12,100 --> 00:56:13,142
De amor.

390
00:56:13,683 --> 00:56:14,933
De deseo.

391
00:56:15,433 --> 00:56:16,808
Ahora estoy acabada.

392
00:56:17,392 --> 00:56:18,933
Tus palabras me acabaron.

393
00:56:20,308 --> 00:56:21,892
Me siento morir.

394
00:56:22,600 --> 00:56:24,058
Ahora mismo.

395
00:59:05,558 --> 00:59:11,308
Erzulie vino de las montañas.

396
00:59:38,392 --> 00:59:40,725
Todavía le va bien.

397
00:59:41,683 --> 00:59:44,475
La semana pasada, sacó 17 en francés.

398
00:59:44,975 --> 00:59:47,267
También sacó buena nota en historia.

399
00:59:48,267 --> 00:59:50,017
Me gustaría que ella...

400
00:59:51,100 --> 00:59:54,850
tuviera más recuerdos de su hogar.

401
00:59:55,017 --> 00:59:56,642
De mi...

402
00:59:57,308 --> 00:59:59,517
los recuerdos se van perdiendo.

403
01:00:02,558 --> 01:00:04,225
24 años, Myriam...

404
01:00:04,392 --> 01:00:07,392
24 desde que papá murió.

405
01:00:08,213 --> 01:00:10,517
Mañana es la ceremonia.

406
01:00:11,822 --> 01:00:14,892
Estoy tratando de organizar desde acá.

407
01:00:15,580 --> 01:00:18,058
Ya arreglé con el houngan.

408
01:00:19,392 --> 01:00:21,475
Será una buena ceremonia.

409
01:00:22,308 --> 01:00:23,392
A ver...

410
01:00:23,767 --> 01:00:26,683
¿Cuándo alcanzó su apogeo
el imperio romano?

411
01:00:26,850 --> 01:00:28,433
¿En la época de Jesucristo?

412
01:00:28,642 --> 01:00:30,642
Sí ¿pero más precisamente?

413
01:00:31,642 --> 01:00:32,850
Me olvidé.

414
01:00:33,475 --> 01:00:36,725
Más o menos 120 años DC.

415
01:00:38,558 --> 01:00:43,308
Vamos, toma el lápiz y dibuja
las fronteras del imperio en su apogeo.

416
01:00:43,808 --> 01:00:46,058
- ¿Empiezo acá?
- No, acá.

417
01:00:46,433 --> 01:00:47,850
Vas para este lado...

418
01:00:49,642 --> 01:00:51,517
¿Cómo le está yendo a Eddy?

419
01:00:53,975 --> 01:00:55,225
¿Se volvió a enfermar?

420
01:00:56,058 --> 01:00:57,100
¡No!

421
01:01:00,517 --> 01:01:02,517
¿Abrió el restaurante al final?

422
01:01:04,642 --> 01:01:06,267
¿Ya comieron por allá?

423
01:01:09,183 --> 01:01:10,392
Sí, genial.

424
01:01:13,058 --> 01:01:15,058
No llego a la ceremonia.

425
01:01:15,933 --> 01:01:19,642
El vuelo sale casi €2.000
para ambas.

426
01:01:22,808 --> 01:01:24,100
Me apena.

427
01:01:26,225 --> 01:01:28,350
Me apena pero no pasa nada.

428
01:01:29,642 --> 01:01:31,183
Está bien, no pasa nada.

429
01:01:31,553 --> 01:01:33,225
Estaré presente en espíritu.

430
01:01:33,433 --> 01:01:34,850
Será como si estuviera allá.

431
01:01:37,350 --> 01:01:38,975
¿Cómo anda Stanley?

432
01:01:47,808 --> 01:01:52,392
Reconstruyó su casa...
pero se volvió a derrumbar.

433
01:01:52,725 --> 01:01:57,350
No creo que el constructor tuviera
los mejores materiales.

434
01:01:59,355 --> 01:02:02,517
Pero volvieron a empezar
la construcción.

435
01:02:03,183 --> 01:02:05,600
Stanley está parando con Jasmine.

436
01:02:06,100 --> 01:02:09,142
Ella lo cuida bien.
Él está en forma.

437
01:02:11,892 --> 01:02:13,100
Patricia...

438
01:02:15,175 --> 01:02:18,619
Eddy está en forma.
Tu hijo está en muy buena forma.

439
01:02:28,892 --> 01:02:32,600
Mélissa, querida ¿cómo estás?
Quiero escucharte, amor.

440
01:02:35,308 --> 01:02:38,282
¿La escuela va bien?

441
01:02:38,308 --> 01:02:40,025
¿Qué?

442
01:02:41,517 --> 01:02:46,743
Mélissa, querida,
El uniforme es para igualar, no es una carga.

443
01:02:46,769 --> 01:02:50,065
En Haití también te ponías uno.

444
01:02:52,558 --> 01:02:57,107
Sí, querida.
En Haití los estudiantes llevan uniforme.

445
01:02:57,133 --> 01:03:01,841
En todo caso ¿tratas
de hacer nuevas amigos en la escuela?

446
01:03:12,885 --> 01:03:15,612
Me parece muy bien.

447
01:03:22,518 --> 01:03:25,706
¿Pero te gusta esa música?

448
01:03:28,475 --> 01:03:30,074
¿Qué tiene?

449
01:03:30,100 --> 01:03:32,616
Te puede gustar Damso.

450
01:03:32,642 --> 01:03:36,171
Mantente igual, no cambies.

451
01:03:36,197 --> 01:03:39,988
Sabes lo que dicen las palabras,
y también sabes quién eres.

452
01:03:40,014 --> 01:03:42,139
¿Qué problema hay?

453
01:03:45,058 --> 01:03:51,850
Querida, tú sabes quién eres.
Eres una bella joven. Eres negra.

454
01:03:53,120 --> 01:03:58,162
Eres una sobreviviente.
Y eres libre de hacer lo que quieras.

455
01:05:25,100 --> 01:05:28,350
Soy compañera de Mélissa.
¿Puedo pasar?

456
01:05:28,517 --> 01:05:29,683
¿Pasó algo?

457
01:05:29,850 --> 01:05:32,933
No, pero quería verla a Ud.
¿Puedo pasar?

458
01:05:35,142 --> 01:05:36,517
Sí, adelante.

459
01:05:53,933 --> 01:05:55,636
¿Ella tuvo algún problema?

460
01:05:55,662 --> 01:05:58,162
No, está bien.
Yo soy la del problema.

461
01:05:58,933 --> 01:06:02,558
- ¿Estás enferma?
- No, desesperada.

462
01:06:03,767 --> 01:06:06,564
¿Qué puedo hacer?

463
01:06:07,775 --> 01:06:09,571
Me siento poseída.

464
01:06:09,597 --> 01:06:15,014
Quiero librarme de lo que me apena.
Mis pensamientos y recuerdos.

465
01:06:16,183 --> 01:06:18,558
- Hace magia negra ¿no?
- No.

466
01:06:19,683 --> 01:06:22,282
No soy bruja.

467
01:06:22,308 --> 01:06:24,850
Soy mambo. No hago exorcismos.

468
01:06:26,350 --> 01:06:29,157
¿Mélissa te dio mi dirección?

469
01:06:29,183 --> 01:06:31,940
No, la encontré entre sus cosas

470
01:06:32,433 --> 01:06:35,214
¿Ella sabe que viniste?

471
01:06:36,183 --> 01:06:38,824
No. No quiero que sepa.

472
01:06:38,850 --> 01:06:42,808
No me dedico a eso.
Tienes que irte.

473
01:06:47,933 --> 01:06:50,449
Quiero morir.

474
01:06:52,600 --> 01:06:55,824
¿Por un chico? Ridículo.

475
01:06:55,850 --> 01:07:00,100
Mucha gente muere por enfermedad,
desastres o accidentes.

476
01:07:01,767 --> 01:07:04,324
Hace vudú.
Puede ayudarme a vivir.

477
01:07:04,350 --> 01:07:08,379
- El vudú no es para eso.
- Se lo dije, me siento poseída.

478
01:07:10,017 --> 01:07:12,366
Puedo pagar. Le daré €1.000.

479
01:07:12,392 --> 01:07:15,741
No es por eso.
Debes conocer la cultura.

480
01:07:15,767 --> 01:07:17,017
Aprendo rápido.

481
01:07:19,725 --> 01:07:25,032
No puedes aprender así nomás.
No puedes usarlo para superar una molestia.

482
01:07:25,058 --> 01:07:28,741
Ahora estás desesperada,
pero se te pasará.

483
01:07:28,767 --> 01:07:33,116
No necesitas ayuda ni magia,
tiempo nomás.

484
01:07:33,142 --> 01:07:34,782
No es "una molestia".

485
01:07:34,808 --> 01:07:38,433
El amor no será suficiente para usted,
pero yo quiero morir.

486
01:07:40,772 --> 01:07:46,718
¿No cuento porque soy blanca y saludable?
¿El padecimiento se puede clasificar?

487
01:07:49,142 --> 01:07:50,225
Dígame.

488
01:07:55,558 --> 01:07:59,767
Tienes que entender.
El vudú es una fuerza interna.

489
01:08:00,517 --> 01:08:05,892
Me da fuerza para trabajar.
Es el despertar diario de un pueblo.

490
01:08:07,767 --> 01:08:11,808
Cuando formas parte del vudú,
perteneces a una comunidad.

491
01:08:12,933 --> 01:08:16,433
Sobreviví al terremoto.
Soy una sobreviviente.

492
01:08:17,850 --> 01:08:20,647
Ahora, estoy aquí para ayudar.

493
01:08:21,767 --> 01:08:24,808
Todos ellos murieron en el terremoto.

494
01:08:26,558 --> 01:08:30,512
Sigo hablando con ellos
y les cuento novedades.

495
01:08:32,850 --> 01:08:38,116
- ¿Les da novedades a los muertos?
- Sí, les doy novedades a los muertos.

496
01:08:38,142 --> 01:08:40,558
Mira, esa es Myriam.

497
01:08:42,433 --> 01:08:44,308
La madre de Mélissa.

498
01:08:45,392 --> 01:08:47,949
Le hablo de su hija.

499
01:08:47,975 --> 01:08:49,991
Le cuento.

500
01:08:50,017 --> 01:08:53,058
Le digo las novedades.
Lo necesita.

501
01:08:54,100 --> 01:08:57,782
- ¿De verdad le dieron la Legión de Honor?
- Sí, es verdad.

502
01:08:57,808 --> 01:08:59,032
¿Cómo?

503
01:08:59,058 --> 01:09:00,517
Se la dieron...

504
01:09:01,308 --> 01:09:04,532
porque fue a una expedición
a evaluar...

505
01:09:04,558 --> 01:09:08,907
crímenes de lesa humanidad
en el régimen de Duvalier.

506
01:09:08,933 --> 01:09:11,699
Hizo cosas inestimables
por nosotros.

507
01:09:11,725 --> 01:09:13,991
Al igual que Reynald.

508
01:09:14,017 --> 01:09:15,333
Ese de allí.

509
01:09:16,933 --> 01:09:18,558
A veces, Reynald...

510
01:09:19,683 --> 01:09:21,407
viene a mí

511
01:09:21,433 --> 01:09:26,332
Cuando entra la fuerza,
mi espíritu, el de Katy, me deja.

512
01:09:27,342 --> 01:09:31,225
- Quiero que Pablo venga a mí.
- Estás confundida. No quieres eso.

513
01:09:31,392 --> 01:09:33,199
Sí, quiero que Pablo venga a mí.

514
01:09:33,225 --> 01:09:37,574
Pablo no es un espíritu.
No podemos unir dos almas.

515
01:09:37,600 --> 01:09:40,991
Un espíritu viviente no puede entrar
a un cuerpo.

516
01:09:41,017 --> 01:09:43,741
Me dijiste que querías olvidar.

517
01:09:43,767 --> 01:09:47,074
No, quiero que venga a mí.

518
01:09:47,100 --> 01:09:49,808
No quiero olvidar.
Puedo pagar €1.500.

519
01:09:49,975 --> 01:09:52,782
Ahora 500, el resto después.

520
01:09:52,808 --> 01:09:55,324
No te lo tomes a la ligera.

521
01:09:55,350 --> 01:09:57,725
Puede ser algo muy fuerte.

522
01:09:59,475 --> 01:10:03,058
Violento.
Sobre todo si no estás acostumbrada.

523
01:10:03,392 --> 01:10:06,012
- ¿Violento cómo?
- Violento.

524
01:10:07,308 --> 01:10:09,161
Pero no tenemos miedo.

525
01:10:11,142 --> 01:10:15,142
Conocemos a la muerte.
Vivimos con ella constantemente.

526
01:10:15,642 --> 01:10:18,830
He estado próxima a la muerte
todo mi vida.

527
01:10:19,058 --> 01:10:20,225
Yo lo sé.

528
01:10:22,183 --> 01:10:23,892
Mi padre era un zombi.

529
01:10:25,267 --> 01:10:27,731
¿Sabes lo que es un zombi?

530
01:10:28,392 --> 01:10:29,600
¿Lo sabes?

531
01:10:30,933 --> 01:10:32,014
No sé.

532
01:10:32,015 --> 01:10:35,259
Entonces piensa bien antes de acercarte más.

533
01:10:41,808 --> 01:10:43,808
¿Mélissa tiene un cuarto acá?

534
01:10:43,975 --> 01:10:45,225
Por supuesto.

535
01:10:45,475 --> 01:10:46,767
¿Lo puedo ver?

536
01:10:55,808 --> 01:10:57,324
¿Ella también hace vudú?

537
01:10:57,350 --> 01:10:59,933
No, está alejada de todo eso.

538
01:11:01,183 --> 01:11:02,558
¿Qué hace aquí?

539
01:11:04,392 --> 01:11:06,933
Lo mismo que cualquier chica de su edad.

540
01:11:29,642 --> 01:11:31,100
Ya lo pensé.

541
01:11:33,933 --> 01:11:35,267
Quiero hacerlo.

542
01:11:37,183 --> 01:11:39,252
Mañana traeré el resto del dinero

543
01:11:39,253 --> 01:11:41,619
- Mañana no puedo.
- No tengo alternativa.

544
01:11:41,620 --> 01:11:45,266
En la escuela dije que iba con mis padres
a un funeral.

545
01:11:45,267 --> 01:11:47,316
No lo puedo hacer dos veces.

546
01:17:00,475 --> 01:17:02,142
Hay algo raro.

547
01:17:31,767 --> 01:17:34,907
- ¿Dónde está Fanny?
- En un funeral.

548
01:17:34,933 --> 01:17:37,517
- ¿Alguien cercano?
- No sé.

549
01:17:37,549 --> 01:17:43,308
Si era alguien muy cercano,
habría dicho algo; una tía vieja o algo así.

550
01:17:43,475 --> 01:17:46,157
- No me dijo nada.
- ¿No?

551
01:17:46,183 --> 01:17:49,392
Igual son un bodrio los funerales.

552
01:17:51,198 --> 01:17:53,370
Buen día...

553
01:17:53,464 --> 01:17:55,241
...para todas.

554
01:17:55,267 --> 01:17:57,616
Hoy no habrá clase.

555
01:17:57,642 --> 01:18:00,725
Si no una prueba sorpresa.

556
01:18:01,826 --> 01:18:07,407
El tema, las consecuencias
de la primavera de los pueblos.

557
01:18:07,433 --> 01:18:12,767
Las consecuencias, no los hechos.
No los relacionen, traten de entenderlos.

558
01:18:13,392 --> 01:18:16,558
Dos horas, coheficiente 3.
A trabajar.

559
01:18:46,427 --> 01:18:48,045
¿Estás lista?

560
01:18:51,017 --> 01:18:52,183
Estoy lista.

561
01:18:55,975 --> 01:18:59,267
HAITÍ, HOY EN DÍA

562
01:19:06,683 --> 01:19:10,558
Si puedo entrar, si puedo salir adelante.

563
01:19:10,725 --> 01:19:14,558
Déjame pasar, si puedo salir adelante.

564
01:20:19,808 --> 01:20:23,683
Dambala, espíritu de la serpiente de pasto.

565
01:20:26,475 --> 01:20:29,225
Dale almíbar.

566
01:20:46,017 --> 01:20:49,433
- Me asustaron.
- Chica ¿qué pasa?

567
01:20:50,725 --> 01:20:53,933
- Nada.
- ¿Por qué haces sonidos raros?

568
01:20:54,600 --> 01:20:57,282
Esta mañana, en el baño.

569
01:20:57,308 --> 01:21:01,058
- A veces lo hago por diversión.
- ¿Para divertirte?

570
01:21:02,401 --> 01:21:04,756
Eres rara ¿Qué es este lío?

571
01:21:04,782 --> 01:21:06,115
No es un lio.

572
01:21:07,631 --> 01:21:09,124
Pasa que...

573
01:21:09,404 --> 01:21:12,086
hay una ceremonia en mi país.

574
01:21:12,112 --> 01:21:16,029
Y como no puedo estar allá,
participo de esta forma.

575
01:21:16,142 --> 01:21:17,517
¿Qué ceremonia?

576
01:21:19,767 --> 01:21:22,745
El aniversario de la muerte de mi abuelo.

577
01:21:22,771 --> 01:21:24,949
Su muerte fue poco común.

578
01:21:24,975 --> 01:21:26,475
¿Trajiste la foto?

579
01:21:46,119 --> 01:21:49,494
Di el nombre Pablo muchas veces

580
01:22:07,998 --> 01:22:11,225
Mi abuelo murió de una enfermedad
en 1962.

581
01:22:11,683 --> 01:22:13,949
Lo enterraron en el acto.

582
01:22:13,975 --> 01:22:15,350
Allá...

583
01:22:15,975 --> 01:22:17,892
enterramos enseguida a los muertos.

584
01:22:18,433 --> 01:22:21,642
Pero durante su entierro,
estaba consciente.

585
01:22:22,392 --> 01:22:26,433
Escuchó caer la tierra sobre su ataúd,
sin fuerza.

586
01:22:27,517 --> 01:22:28,808
Es horrible.

587
01:22:29,642 --> 01:22:32,074
¿Lo enterraron vivo?

588
01:22:32,100 --> 01:22:35,767
Medio vivo, medio muerto.
Se convirtió en zombi.

589
01:22:37,267 --> 01:22:39,350
Mierda, es horrible.

590
01:22:41,100 --> 01:22:43,517
- ¿Cómo se llamaba?
- Clairvius.

591
01:22:43,994 --> 01:22:46,049
Clairvius Narcisse.

592
01:22:52,725 --> 01:22:54,767
Él sé fue.

593
01:22:56,100 --> 01:22:58,183
Él se fue.

594
01:23:45,642 --> 01:23:49,058
Ogou, estoy herida.

595
01:23:53,642 --> 01:23:57,767
Feray, estoy herida.

596
01:24:00,350 --> 01:24:03,100
Herida, estoy herida.

597
01:24:03,600 --> 01:24:06,642
Aunque todavía no me veo la sangre.

598
01:24:33,725 --> 01:24:39,074
Esa tarde se presentaron
unos hombres para abrir su ataúd.

599
01:24:39,100 --> 01:24:42,183
Abrieron el cajón
y robaron el cuerpo.

600
01:24:43,767 --> 01:24:47,157
Le dieron algún antídoto...

601
01:24:47,183 --> 01:24:50,866
y se lo llevaron a trabajar
en una plantación de azúcar.

602
01:24:50,892 --> 01:24:53,933
Allá había muchísimos zombis como él.

603
01:24:57,267 --> 01:25:02,683
Podía ver, escuchar y trabajar,
pero no podía hablar.

604
01:25:03,558 --> 01:25:06,608
De hecho, no sentía nada.

605
01:25:08,486 --> 01:25:14,056
Sin darse cuenta, había perdido la memoria.
Los zombis no tienen memoria.

606
01:26:01,767 --> 01:26:05,074
Cada día, le daban polvo de zombi.

607
01:26:05,099 --> 01:26:08,928
Un día, por azar, comió carne.

608
01:26:08,954 --> 01:26:13,329
Un zombi que come carne o sal,
abandona su estado de zombi.

609
01:26:14,725 --> 01:26:19,074
Por lo general, cuando un zombi recupera
la consciencia puede ponerse muy furioso.

610
01:26:19,100 --> 01:26:22,267
Intenta encontrar a sus amos
para matarlos.

611
01:26:23,600 --> 01:26:27,350
Luego busca su tumba
y se vuelve a enterrar.

612
01:26:28,517 --> 01:26:33,066
Mi abuelo no hizo eso.
Huyó y se escondió.

613
01:26:34,350 --> 01:26:36,866
Ni siquiera volvió con su familia.

614
01:26:36,892 --> 01:26:39,392
- ¿Por qué?
- Tenía miedo.

615
01:26:40,308 --> 01:26:45,750
Se sabía víctima de zombificación,
a manos de un brujo vudú, un houngan.

616
01:26:45,776 --> 01:26:51,142
- A pedido de su hermano.
- ¿Por qué su hermano hizo eso?

617
01:26:52,449 --> 01:26:54,366
Por la herencia.

618
01:26:54,392 --> 01:26:57,892
Mi abuelo era heredero
de una tierra que quería vender.

619
01:26:58,376 --> 01:27:00,761
Su hermano no quería.

620
01:27:00,787 --> 01:27:02,866
¿Y qué hizo tu abuelo?

621
01:27:02,892 --> 01:27:03,933
Nada.

622
01:27:04,350 --> 01:27:05,392
Vagabundeó.

623
01:27:07,812 --> 01:27:12,422
A veces iba a ver a su esposa.
A la distancia.

624
01:27:12,448 --> 01:27:14,699
Nunca se animó a hablarle a ella.

625
01:27:14,725 --> 01:27:18,631
Yo lo mataba a mi hermano.
Lo denunciaba al menos.

626
01:27:19,078 --> 01:27:21,324
Imposible.

627
01:27:21,350 --> 01:27:23,991
Una sociedad secreta vudú lo protegía.

628
01:27:24,017 --> 01:27:25,433
El Bizango.

629
01:27:26,767 --> 01:27:28,642
Ellos te zombifican.

630
01:27:30,308 --> 01:27:33,975
- Es el infierno.
- No es el infierno, es así nomás.

631
01:27:35,871 --> 01:27:39,657
Entonces su hermano murió.

632
01:27:39,683 --> 01:27:44,183
Se fue a lo de mi abuela.
Mi tía y mi madre nacieron después.

633
01:27:53,267 --> 01:27:54,433
Pablo...

634
01:27:54,975 --> 01:27:56,558
Ogou.

635
01:27:56,725 --> 01:28:01,100
Queremos llamar a Clairvius a través de Ogou.

636
01:28:01,267 --> 01:28:05,058
Clairvius no está acá.
Lo estamos llamando.

637
01:28:05,225 --> 01:28:07,782
¡Te estamos llamando!

638
01:28:07,808 --> 01:28:09,392
¡Ogou!

639
01:29:03,558 --> 01:29:06,741
Las entradas de los cementerios
están custodiados por loas.

640
01:29:06,767 --> 01:29:10,199
Espíritus vudú que unen a Dios
con los humanos.

641
01:29:10,225 --> 01:29:12,392
Hay muchos. Existen.

642
01:29:13,975 --> 01:29:16,892
Pueden venir del otro
mundo a cazarte.

643
01:29:17,392 --> 01:29:21,100
Te transformas en su chwal,
su sirviente.

644
01:29:21,475 --> 01:29:22,767
Te poseen.

645
01:29:23,642 --> 01:29:26,808
El peor, el más peligroso...

646
01:29:27,600 --> 01:29:29,392
se llama Barón Samedi.

647
01:29:31,683 --> 01:29:35,725
El Barón Samedi es el jefe de los
guedes, el espíritu de la muerte.

648
01:29:37,590 --> 01:29:40,629
Es un demonio y un dios.

649
01:29:52,183 --> 01:29:55,074
Quiero un regalo.

650
01:29:55,100 --> 01:29:57,535
¿Me trajiste un regalo?

651
01:29:58,267 --> 01:29:59,767
Quiero un regalo

652
01:30:19,933 --> 01:30:21,558
¿Me trajiste un regalo?

653
01:30:29,850 --> 01:30:33,725
Quienes lo invocan,
se acercan a la muerte.

654
01:30:37,392 --> 01:30:41,428
Sólo él puede aceptar
a alguien en el reino de los muertos.

655
01:31:10,308 --> 01:31:12,058
Me cago en tu madre.

656
01:31:58,392 --> 01:32:01,656
¿Qué harás cuando termine de bailar?

657
01:32:01,682 --> 01:32:02,699
¡Barón!

658
01:32:02,725 --> 01:32:05,407
¿Queda ron?

659
01:32:05,433 --> 01:32:07,642
¡Dame ron, puta!

660
01:32:09,433 --> 01:32:11,539
¿Por qué no debería divertirme?

661
01:32:11,540 --> 01:32:12,573
Barón...

662
01:32:12,574 --> 01:32:14,141
¿Por qué no podría?

663
01:32:14,142 --> 01:32:16,308
Cambia de cuerpo, Barón.

664
01:32:17,147 --> 01:32:19,066
¡Cambia de cuerpo, Barón!

665
01:32:21,975 --> 01:32:24,160
¿Tienes regalos para mí?

666
01:32:25,058 --> 01:32:26,850
¿Qué regalos tienes?

667
01:32:27,975 --> 01:32:31,725
¡No me mires! ¡Cierra los ojos!
¡No me mires!

668
01:32:34,517 --> 01:32:36,449
¡No me mires!

669
01:32:37,058 --> 01:32:39,267
¡Mierda, música... más fuerte!

670
01:32:42,183 --> 01:32:44,517
Lo siento en mi bwa.

671
01:32:44,767 --> 01:32:47,058
En mi pija, en mi zozo.

672
01:32:47,792 --> 01:32:52,477
¿Por qué complaces a putitas
que tienen penitas?

673
01:32:52,503 --> 01:32:55,241
¡Es una puta! ¡Una trola!

674
01:32:55,267 --> 01:32:58,366
Me cago en tu madre.
No me mires.

675
01:32:58,392 --> 01:33:00,741
El día de la ceremonia de tu padre.

676
01:33:00,767 --> 01:33:02,142
Yo no quería.

677
01:33:02,517 --> 01:33:05,600
- ¡Qué irrespetuosa!
- ¡Yo no quería!

678
01:33:05,808 --> 01:33:06,933
Katy...

679
01:33:07,933 --> 01:33:10,282
¡Tu boca apesta!

680
01:33:10,308 --> 01:33:11,642
¡No me mires!

681
01:33:12,607 --> 01:33:14,064
Me cago en tu madre.

682
01:33:17,360 --> 01:33:21,375
Siento la música, la siento subir.

683
01:33:21,401 --> 01:33:24,478
Siento la música en mi bwa.

684
01:34:36,975 --> 01:34:39,642
¿Así que eres la nieta de un zombi?

685
01:34:40,008 --> 01:34:41,225
Sí.

686
01:34:41,251 --> 01:34:42,874
¿Cómo es?

687
01:34:44,017 --> 01:34:45,699
No sé.

688
01:34:45,725 --> 01:34:47,949
¿Crees de verdad en esto?

689
01:34:47,975 --> 01:34:50,433
- No lo sé.
- Es todo falso.

690
01:34:50,600 --> 01:34:57,350
No es falso. Lo que les conté es verdad.
Mi abuelo es verdad, mi abuela también.

691
01:34:58,678 --> 01:35:01,061
Y todos los espíritus...

692
01:35:01,087 --> 01:35:02,624
Están allí.

693
01:35:04,112 --> 01:35:06,124
El vudú es bello.

694
01:35:07,861 --> 01:35:09,991
Es poderoso.

695
01:35:10,017 --> 01:35:13,850
Demuestra que la vida y la muerte
son indisociables.

696
01:35:16,110 --> 01:35:19,468
Mi abuela lo dijo
desde que mis padres murieron.

697
01:37:51,819 --> 01:37:53,236
Se terminó.

698
01:37:54,095 --> 01:37:56,100
No soy esclavo.

699
01:37:56,126 --> 01:37:58,725
Y nunca volveré a ser esclavo.

700
01:38:22,433 --> 01:38:24,324
DESPUÉS DE REGRESAR AL MUNDO...

701
01:38:24,350 --> 01:38:29,949
CLAIRVIUS NARCISSE
VOLVIÓ A TENER UNA VIDA PACÍFICA.

702
01:38:29,975 --> 01:38:35,350
VOLVIÓ A MORIR EN 1994, A LOS 72 AÑOS
LUEGO DE DISFRUTAR SU SEGUNDA VIDA.

703
01:38:37,850 --> 01:38:39,741
A FINES DE LOS AÑOS 1990...

704
01:38:39,767 --> 01:38:45,866
SE CREE QUE TUVIERON LUGAR
1.000 NUEVOS CASOS DE ZOMBIFICACIÓN.

705
01:38:45,892 --> 01:38:52,042
NADIE SABE CUÁNTOS ZOMBIS SIGUEN
MARCHANDO AUN EN LAS TIERRAS DE HAITÍ.

706
01:40:34,298 --> 01:40:37,634
PARA JUDITH

707
01:40:37,659 --> 01:40:42,725
A LA MEMORIA DE CHARLES NAJMAN
Y PIERRE LEMBEYE