ESTÁS MUERTO HIJO DE PERRA
Hola, Sheryl...
Leland.
¿Qué es lo que pasa?
Tenía una regla.
Nunca toques a mis nietas.
Y si lo hicieras...
te cortaría la verga.
No sé con quién has estado hablando,
Sheryl, pero no he tocado a ni una...
- ¿De dónde ha salido esto? - ¡Jódete!
Sheryl, hemos trabajado tan bien juntos.
No rompamos esto ahora.
- Intentaste matar a Laura. - No.
Sólo quería que Andy supiera que necesitaba un hijo.
Matando a Laura.
Sheryl, ¿qué creías que estábamos haciendo aquí?
¿Desde el principio?
Es un poco tarde para empezar a lloriquear
sobre tus nietas.
Me juré a mí misma que nunca dejaría que un hombre
controlara mi carrera o mi vida
o la vida de mis nietas.
Bueno, va a ser duro si quieres mantener el ritmo
de tus transfusiones.
No puedo esperar a verte envejecer 20 años en 20 días.
Lo mismo digo, amigo. ¿Has comprobado tu suministro?
No, no lo has hecho.
¡No, no, no, no, no, no, no!
¡Eran diez años de trabajo!
No todo está perdido. Me llevé la mitad a casa.
¡Perra miserable!
Lástima que te falte un poco ahí abajo.
No vas a sobrevivir a esto,
si vienen por mí.
Si uno de los dos lo hace, no apostaría en mi contra.
- Ya casi has llegado. - # ¡Vamos!
Está bien. Está bien.
# Así que, uno, dos, tres...
# Porque te ves tan bien
# Que realmente quiero hacerte mía
# Dije que te ves tan bien
# Que realmente quiero hacerte mía
# Cuatro, cinco, seis, ven y consigue tus patadas
# Ahora, no necesitas el dinero cuando te ves así
# ¿Verdad, cariño?
# Sé que no tenemos mucho que decir
# Antes de dejarte escapar...
Es que no me gusta descifrarlo todo.
Demasiada interpretación, para mí,
es tan malo como demasiado poco.
Así que el mundo me asusta.
Cada vez más, todo parece amenazador.
ARCHIVO BORRADO
Perra.
ERROR DE RED
Hola. ¿Necesitas un poco de ayuda?
No, lo estás haciendo mal.
Pista. Pulsa "enter".
Nunca antes me había explicado un bolígrafo animado.
De acuerdo, ese es Ecrivant, y son de género neutro.
Aquí, sólo tienes que reformular tu búsqueda.
¿Qué querías?
Un ensayo sobre el Libro de Job.
No me emociona que sepas hacer esto.
Sólo lo uso para investigar.
- Sí, claro. - Ya está.
Mamá, estoy casi lista.
Sólo necesito agarrar mi mochila de abajo.
Lila.
- ¿Qué he hecho? - La Hermana Anne llamó.
Tu ensayo sobre el Libro de Job.
Lo entregué a tiempo. Lo juro.
Léemelo.
"La historia de Job recuerda a los creyentes
el encontrar consuelo en la justicia de... "
"Dios ante el sufrimiento.
"En la Biblia,
Job era considerado intachable y recto".
Hice el trabajo, sólo que no sabía
cómo ponerlo en palabras.
Te pregunté el fin de semana sí lo habías escrito tú,
- y mentiste. - No mentí.
Sí, lo hiciste.
- ¡Cállate, Laura! - No digas cállate.
Estás enfadada conmigo, pero Laura masca tabaco en la escuela.
Espera, ¿qué?
De acuerdo, era un "verdad o reto".
Y siempre nos dices que no nos echemos atrás.
¿Qué ha pasado con mis hijas? ¿Desde cuándo se convirtieron en
embaucadoras dementes?
¿Qué, crees que es para tanto? Quiero decir...
No me mires a mí.
Bueno, Lynn ha estado mintiendo sobre haber visto a Ren.
- ¡Laura! - Es verdad.
Espera, ¿qué?
- Ese es el autobús. Vamos, chicas. - Adiós, mamá.
- Hora de irnos. - Espera.
¿Has roto con Ren?
No. Nunca estuvo con Ren.
Entonces, ¿a dónde has estado escabulléndote?
Bien, no soy el único que llega tarde.
¿Qué?
Lo del tren embrujado.
Correcto.
Necesito un minuto. ¿Dónde está la Hermana Andrea?
¿Por ahí?
- ¿Por las escaleras? - Sí.
Doctora Bouchard.
- Bueno, ¿puedo ayudarle? - Sí.
Esa es exactamente la pregunta que debería haber hecho
antes de empezar a aconsejar a mi hija.
Pase, por favor.
No, estoy bien aquí.
¿Puedo decir, cómo se atreve a hablar a mi hija
sin mi permiso acerca de convertirse en una monja?
Tiene 15 años.
- ¡Disculpe! - Aún puedo oírle.
No quiero que hagan proselitismo a mi hija.
No sin mi permiso.
Puede esperar hasta que tenga 18 años.
Le enviaré una postal el día de su cumpleaños.
Puede tenerla entonces. Pero hasta entonces...
- ¿Qué es esto? - Un permiso
que me autoriza a hablar de religión
con su hija.
Sí, no voy a firmar esto.
Bueno, ya lo ha hecho.
- No, no lo hice. - ¿No?
Bueno, entonces no hablaré más con Lynn.
- Sabía que era falsificada. - No.
Pero yo le daría este argumento, doctora Bouchard.
No le oculte ninguna información a su hija, ella es inteligente.
Siento haberla acusado, Hermana,
pero ya lo ha oído de mis labios.
No quiero que aconseje a mi hija.
¿Se trata de que Lynn quiera ser monja?
Sí. Y escabullirse,
fingiendo haber quedado con su novio.
¿Así que estás enfadada porque Lynn está saliendo a escondidas
para convertirse en monja en lugar de quedarse embarazada?
Ben, no necesito esto ahora, ¿de acuerdo?
Lynn, tenemos que hablar.
No te atrevas a falsificar mi firma.
Tyrus, estos son los otros asesores
de los que te hablaba... Ben y Kristen.
Encantada de conocerte.
Soy ingeniero en VBLS desde hace cinco años.
- Ingeniero de trenes. - Así es, sí.
Tengo que aclararme en las fiestas.
Soy el, el tipo de ingeniero
que no gana dinero.
Empecé como guardafrenos,
y ahora conduzco la ruta de medianoche,
desde Garden City hasta Sparta Junction.
En realidad es...
Es una ruta bastante dura.
No se duerme mucho, obviamente,
y nosotros, pasamos por
muchas comunidades de uso mixto.
¿Uso mixto?
Tráfico civil. A pie y en auto.
Así que no es genial.
Cada dos meses tenemos...
tenemos suicidios en las vías.
Verás a alguien a 400 metros,
alguien borracho o,
no lo sé, sólo deprimido.
Pisan las vías, o...
se quedan ahí tirados.
No, esos son los peores.
Gente tumbada, mirando las estrellas.
Entonces, tocas el claxon y frenas,
pero a la velocidad que voy, se tarda...
200 metros para parar.
Así que...
sólo miras como la persona en las vías
acaban abajo.
Es terrible.
Es terrible matar a alguien.
Bueno, pero tú no los matas.
Pero sí lo hago.
Puedes ver como el tren pasa por encima de ellos.
A veces sólo grito.
Para cuando te detienes, ya los has pasado 50 metros, ¿cierto?
Te bajas, miras a ver lo que queda,
y es sólo... es sólo sangre
y a veces una parte del cuerpo en el motor.
Y ahora te sientes embrujado.
Sí.
Sí, hace un mes vi a esta...
una joven con un vestido blanco de graduación...
en las vías.
Y no se movía, por mucho que tocara el claxon,
así que... la golpeé.
Y ahora...
cada vez que conduzco por esa ruta, la vuelvo a ver.
Excepto que ahora
hay un...
hay algo que da miedo...
en ella, ya saben, una especie de...
al arrastrarla.
Así que, paro el tren cada vez
y me bajo y...
no hay nada ahí.
No sé lo que me está pasando.
No sé si estoy poseído
o embrujado o...
Pero necesito de su ayuda... por favor.
Dios, yo...
Lo siento mucho.
- ¿Hola? - ¿Es Kristen Bouchard?
Sí. ¿Quién habla?
Este es el doctor Stenborg
en el Hospital Green King's Pine.
Estás en la lista de familiares de Sheryl Luria.
¿Qué ha pasado?
Mamá, ¿puedes oírme?
Ten... cuidado.
Ten cuidado.
LELAND CELULAR
El Hospital.
Espero que te desangres hasta morir, Sheryl.
Y si no lo haces, iré por ti.
Antes de hablar, deberías escuchar
a quien está al otro lado de la línea,
hijo de perra.
La hija.
¡Qué apropiado!
¿Ya está muerta?
No, pero tú sí.
Deberías preguntarle a tu madre de todas las formas
en que te traicionó.
Pregúntale sobre...
Leland, acabo de darme cuenta de lo que más miedo te da.
¿Qué?
Unidad.
Ven. Tenemos que hablar.
Mamá, lo siento, sabía que no dirías que "sí".
No, espera.
Ni siquiera sé si me tomo en serio la religión,
simplemente no me gusta la forma en que los niños en la escuela
- siguen y siguen... - Escucha.
Nunca vuelvas a falsificar mi nombre.
Lo siento.
Este es mi compromiso.
Voy a dejar que hables con la Hermana Andrea,
pero sólo en nuestra casa y sólo conmigo presente.
No tienes que hacerlo, mamá.
Quiero que escuches ambas partes.
Si esto es realmente una decisión para ti,
entonces quiero que lo consideres como una adulta.
- ¿Lo has entendido? - Sí.
Bien. Ahora, la llamaré
y fijaré una hora para mañana.
¿Bien? Tengo que contestar.
¿Cómo está la abuela?
- Recuperándose. - De acuerdo, bien.
- Ben, ¿qué pasa? - ¿Qué llevarás puesto?
¿Qué?
Esta noche en la locomotora.
Creo que va a hacer frío.
Lo del tren embrujado.
Sí, claro. No sabía que íbamos a hacer eso.
Sí, sí.
Tenemos permiso del sindicato para ir con Tyrus,
y averiguar si hay algún problema.
Bien. Bueno, no puedo hacerlo.
Mi mamá...
Sí, claro.
- Perdona. ¿Cómo está? - Bueno, ella recibió...
36 puntos, pero la doctora cree que
podrá irse a casa mañana, así que tendré que ayudar.
¿Puedes, puedes explicárselo a David?
Sí, sí, sí. No te preocupes.
Sí, yo sólo...
¿Tú sólo...
Kristen, ¿puedo llamarte luego?
Sí, claro.
¿Qué pasa?
¿Has trasladado tus cosas a mi apartamento?
No. ¿Querías que lo hiciera?
No, no, yo...
Alguien entró en mi apartamento
y dejó sus cosas.
Así no es cómo trabajan los ladrones, Ben.
Karima, si no te llamo en cinco minutos,
llamas a la Policía.
¿De dónde has sacado ese jabón?
Huele a rodeo.
Renee.
Ben. ¿Cómo estás?
Necesitas más espacio en el armario.
Voy a mover algunas de estas sudaderas
a los cajones, sí te parece bien.
- Las doblaré. - Renee...
Mira, si quieres guardar tus sudaderas en ganchos de alambre,
está bien, pero será mucho mejor si están dobladas.
De acuerdo, vas a tener que ayudarme aquí, Renee.
Claro. ¿Qué?
¿Te vas a mudar?
Dios, lo sabía.
Se te hace raro ver todas nuestras cosas juntas.
No, no. Yo sólo...
¿Te pedí que te mudaras?
Sí.
Mira, si cambias de opinión, cámbiala.
No le eches la culpa a un Genio mágico, ¿de acuerdo?
Tengo que ir a trabajar, ¿pero, podemos hablar de esto más tarde?
Tira mis cosas donde quieras.
¿No puedes tomarte días por enfermedad?
Ahora no puedo. He bajado 10 puntos.
¿Qué quieres decir?
Cada ingeniero empieza con 30 puntos.
Si te tomas un día por enfermedad sin autorización, te quitan 10 puntos.
¿Qué pasará cuando llegas a cero?
Te sustituyen.
Ese es el problema de ver cosas en las vías.
Cada vez que paro el tren sin motivo,
me restan otros cinco puntos, así que...
Es bueno que estén aquí.
Si ven algo, también, podré ponerlo en mi informe
al jefe de estación.
¿Dónde se suele ver algo en las vías?
Siempre en el mismo sitio.
Nos acercamos ahora.
El Tramo de la Muerte.
Este trecho traicionero. Siempre es en el mismo lugar.
Mierda. ¡Agárrense!
¿Qué ha sido eso?
La chica con el vestido de graduación. ¿No la viste?
No.
- Debo habérmela perdido. - Sujétense.
Los últimos 50 metros son los peores.
Bien... ¿y ahora qué?
Ahora salgo e inspecciono las vías,
y saco fotos para demostrarles que no estoy loco.
Pero, no habrá nada.
Y ustedes no vieron nada,
así que dirán: "Por supuesto que él está loco".
Lo siento, Tyrus, no estaba mirando, viejo.
¿Quieres que vengamos también?
Claro, pero tengan cuidado.
Sí, estamos en una vía doble aquí.
Estoy obligado a retroceder al menos dos tramos de tren,
para ver si le di a algo, así que ahora vuelvo.
¿Quieres que vengamos también?
No, quédense ahí.
Muy bien.
Esto es espeluznante.
¿Qué es eso?
No juegues. No estoy de humor.
No lo hago.
Ahí.
Es una luz de señalización.
No, al lado de ella.
De acuerdo, nos han pedido que nos quedemos aquí,
pero, claro, no lo hagamos.
Sabes, antes de empezar a trabajar contigo,
yo era una persona normal, ¿cierto?
Nunca cuestioné mi cordura.
¿Estás cuestionando tu cordura?
No lo sé.
Sólo... Me gusta saber qué es qué.
¿Qué...
¿Quién eres?
¿Qué estás viendo?
Para.
¿Qué era?
No tengo ni idea.
¿Ves dónde estamos?
Sí.
Ben, ¿qué pasa?
Kristen, sal a tu patio trasero.
¿Por qué?
Dame gusto y mira hacia arriba.
Ben, ¿qué está pasando?
Voy a colgar ahora. Sólo hazlo.
Evil - S04E07 Una traducción de TaMaBin
- ¿Dónde se bajaron? - Sparta Junction.
- ¿Dónde es eso? - En algún lugar de Jersey.
Tomamos un Uber de vuelta.
Entonces, ¿vieron algo en las vías?
La chica del vestido de graduación.
Él la ve siempre por tu casa.
¿Por mi casa?
Y yo vi algo arrastrándose por aquí.
Algo con cuernos.
No estoy seguro de lo que era.
¡Vamos!
¿Tendré que lidiar con esto ahora?
No estamos diciendo que la cosa esté aquí.
Podría estar con tus vecinos.
Ahí es donde hicimos el último exorcismo.
Bueno, se mudaron hace dos semanas.
- ¿Qué? ¿Por qué? - No lo sé.
Ella dijo que el ruido.
O se refería a nosotros o a los trenes.
Odio animar a David,
¿pero qué es eso?
¿Estaba eso ahí ayer?
No lo sé.
Podría ser por un animal.
Creo que necesitamos evaluar todo el dúplex, Kristen.
¡Vamos! Quiero decir...
Hablen con su ingeniero. No me culpen a mí.
Tyrus ve algo maligno arrastrando a esa chica del baile
cada vez que pasa sobre estas vías.
Sí, pero ese es su problema.
Yo no quiero que investiguen mi casa.
Creo que tenemos que mirar.
¿Qué quieres decir con "mirar"?
Con la aplicación.
No, es una estupidez.
No es estúpido.
No, no lo haremos...
¿LE DA PERMISO A LA APLICACIÓN DE ACCESAR A SU CÁMARA? SÍ / NO
BUSCADOR DE DEMONIOS
Comprueba la esquina.
Ve si el demonio está allí.
- Siempre está en la esquina. - Voy a mirar en la esquina.
¿Cómo funciona esto siquiera?
Puntos fríos.
Sí, los fantasmas son fríos.
Como las fluctuaciones en los campos magnéticos.
Es raro, sólo tienes que, como...
Entidad detectada.
- Esperen, está junto a la cama de Lexis. - Está detrás de ti.
- Date la vuelta. Date la vuelta. - Chicas, voy a mirar por todas partes.
- Date la vuelta, date la vuelta. - Siempre está al lado de tu cama.
Por favor, déjame hacer mis cosas.
Entidad encontrada.
¿Podemos... ¿Le hacemos una pregunta o algo?
- Se activa por voz. - De acuerdo, esto es estúpido.
Entonces, ¿qué le preguntas?
Esto es estúpido, chicas. Ahí no hay nada.
¿Nos harías daño?
- Chicas. Chicas, se está moviendo. - Esperen, esperen.
Está en el pasillo. ¡Síguelo, síguelo!
- ¿Cómo puede oír tu voz? - No hagas ruido. Cállate.
- Vas a asustarlo. - Así no se encuentran fantasmas.
¿Dónde está?
No puede haber desaparecido sin más,
así que probablemente esté aquí en alguna parte.
No, se fue porque ustedes son muy ruidosas.
- De acuerdo, Dios. - Revisemos la cocina.
- De acuerdo. ¿Por qué? - Tengo una teoría
de que hay, como, fantasmas y demonios
en la cocina. Lo he visto en, cómo, programas de televisión
- y esas cosas, así que... - De acuerdo.
Bueno, no parece que haya nada aquí.
No que yo pueda ver, al menos.
Dale la vuelta. Dale la vuelta.
De acuerdo. Dando la vuelta.
Entidad detectada.
Ya viene, ya viene.
- ¿Es el mismo? - No, es mucho más grande.
- Esperen. No, ¿a quién le importa? - Y más aterrador.
- Nos va a atrapar. - De acuerdo, entonces pregúntale.
Pregúntale otra vez.
¿Nos harías daño?
Sí.
¡Dios mío!
Necesitamos un exorcismo de la casa.
No, no lo necesitamos.
Escuchamos al Padre Acosta
hablando de algún demonio,
- y estamos... - Estamos asustadas, mamá.
Algo está pasando. Teníamos murciélagos.
Un inodoro que sangraba.
La Hermana Andrea pasó por aquí matando demonios.
De acuerdo, eso no es lo que pasó. ¿Vieron demonios?
No, pero ella sí.
Miren, me agrada la Hermana Andrea,
y creo que es muy sincera,
pero ve cosas que no están ahí.
Los demonios son invisibles para nosotros, mamá, pero siguen ahí.
No, cariño, no. Escucha.
La Hermana Andrea ve los problemas psicológicos como demonios.
Es tan simple como eso. Si alguien está deprimido,
ella verá a la depresión como un demonio.
Si la gente tiene problemas en su matrimonio
ella verá eso como un fantasma.
Eso es todo. Pero eso no hace que los fantasmas y los demonios sean reales.
Sólo hace que las emociones sean reales.
Pero mamá, fuimos por la casa con una aplicación en mi iPad
- y decía que había demonios. - Sí, realmente dio miedo, mamá.
De acuerdo, lo único que da miedo de eso
es que acaban de darle al diseñador de esa aplicación
un tour por toda nuestra casa
para que puedan averiguar qué vendernos.
- ¿A qué te refieres? - Bueno, la aplicación es gratis, ¿no?
No es gratis para que les ayude a cazar fantasmas,
es gratis para que puedan averiguar lo que poseemos
e intentar vendernos más cosas.
Si no me creen, miren su teléfono mañana.
Miren sus mensajes, miren VidTap,
vean qué anuncios aparecen de repente.
Supongo que será de cosas que quieren que compren
para poner en su habitación.
Miren, quiero que sean realistas.
No creo que sea sano creer en fantasmas y demonios.
- ¿Entonces, por qué haces exorcismos? - No los hago.
Un exorcista lo hace.
Pero, ¿por qué estás de acuerdo?
Porque creo que es un ritual saludable.
Creo que puede ayudar a algunas personas.
Y actúa como un placebo.
Entonces, mamá, danos un placebo.
¿Qué quieres decir? Tenemos demonios en la casa.
Nos encantan los placebos.
Sabes, papá se ha ido, así que...
De acuerdo, bien, ahora estás jugando conmigo.
Esto es lo que vamos a hacer.
Voy a pedirle al Padre Acosta
que venga a nuestra casa
y realice un ritual en cada habitación.
¿Eso es como un exorcismo?
Sí, es un exorcismo menor.
¿Por qué uno menor, si claramente tenemos problemas mayores?
De acuerdo. Es sólo cómo lo llaman.
Déjenlo mientras van ganando, ¿de acuerdo, niñas?
Acabo de decir que sí, así que den las gracias y ya estuvo.
Gracias.
- Gracias, mamá. - Gracias, mamá.
En serio.
Creo que la Hermana Andrea debería venir también.
- De acuerdo. - Sí.
- Lo pensaré. - Está bien.
Estoy viendo un Genio.
Continúa.
Cuando estuve en el acelerador de partículas...
Estúpido, estúpido, estúpido.
Lo sé, ya hemos hablado de eso.
Fui golpeado por un rayo de iones de oro, y entonces por alguna razón...
He empezado a ver un Genio.
Y he comenzado a tomar decisiones inconscientemente.
¿Qué significa eso?
Estoy haciendo llamadas que no recuerdo haber hecho.
Estoy haciendo compromisos que... no entiendo.
Vuelve con tu doctor.
Lo he hecho. No hay nada mal, neurológicamente.
Parece que estoy reviviendo
imágenes de nuestra juventud.
O...
¡Dios! De acuerdo, conozco esa voz.
Ben, tuviste un rayo cuántico
que te atravesó la cabeza y viviste.
Ahora mismo eres un experimento de Física.
Estás tan atascado en tu ateísmo,
que ni siquiera reconoces la superposición que representas.
¿Qué superposición?
Religión y ciencia.
- ¡Dios! - No estás viendo
un producto de tu imaginación. Estás viendo a un Genio.
Karima, deja de intentar convertirme.
Sólo ayúdame.
¿Crees que la religión es demasiado extraña para ser real?
Hablemos de la interpretación de los muchos mundos.
Dios mío, Renee dijo
exactamente lo mismo.
Tal vez ella tenga razón.
Papá solía tener migrañas.
- ¿Verdad? - Sí. ¿Por qué?
Así que, después de ver al Genio,
siento que me viene una migraña,
cómo sí me...
me estuvieran apretando la cabeza.
¿Cómo se deshizo papá de ellas?
¿Nunca te habló de esto?
No. Bueno, tal vez.
N-no me acuerdo.
Fue durante mi etapa rebelde.
Deberías hablar con él.
Estoy hablando contigo.
¿Por qué eres tan cautelosa?
No creo serlo.
Es que...
Mamá y papá no estaban muy contentos entonces.
A papá le daban migrañas y salía por la noche.
Y mamá pensaba que las usaba como excusa.
- ¿Qué? - Habla con papá.
No. ¿De qué estás hablando?
Papá estaba siendo infiel.
- ¿Qué? - Y mamá pensó
que estaba usando las migrañas como excusa.
No fue una época muy feliz.
Dios mío, eso...
- Me vuela la mente ahora mismo. - No puedo evitarlo
si eres inconsciente.
Habla con papá.
¿Crees que las migrañas eran una excusa?
No lo sé.
Pero... después de que mamá muriera,
sus migrañas se desaparecieron.
Estas. Tómate una cada hora.
Y estas puedes tomarlas para el dolor,
pero no excedas de cuatro al día.
Gracias. Es agradable que te mimen.
Espera.
¿Qué, mamá?
Sólo tengo que decir...
No, no tienes que hacerlo.
Lo siento.
Y después de desentrañar algunas cosas,
podré contarte más.
Por favor, Kristen.
¿Puedo darte un abrazo, por favor?
No, no quiero que te hagas daño en los puntos.
No, me arriesgaré.
- Está... está bien. - ¡Mira!
Te estoy ayudando, porque estás herida.
Pero nada ha cambiado.
De acuerdo.
Pero te juro, Kristen, que me ganaré tu confianza de nuevo.
Gracias por venir, Hermana.
No hay de qué.
Gracias.
¿Dónde está la doctora Bouchard?
Hola, Hermana.
¿Quiere una galleta de mazapán?
Pues sí.
Gracias. ¿Cómo sabía que yo...
Por Lynn.
- Sí. - Yo sé...
que no le gusta que esté aquí ahora mismo.
Hermana, me estoy comprometiendo
con todo el mundo en mi vida estos días.
Así que, esto es sólo otro alojamiento.
Ahora, ¿por dónde le gustaría empezar?
¿Así que el objetivo de todo esto es hacerlo más espeluznante?
Limpiamos una habitación, Ben, para evitar que los demonios
regresen, al bendecir cada esquina.
¿Y por eso apaga las luces?
No, es más probable que aparezcan demonios
sí las luces están apagadas.
Así que los demonios toman sus reglas de las películas de terror.
No sé cómo responder a eso, Ben,
así que no lo haré.
Aquí.
Agua bendita.
¿Estoy haciendo lo correcto?
¿Dejándola subir?
No lo sé.
Todo lo que hago estos días me hace humilde.
Pensé que sabía lo que...
yo creía. Creía saber lo que quería.
La vida es un maldito misterio.
¿Es el mundo o nuestro trabajo?
No lo sé.
¿Sabes cuántos tiroteos masivos hubo el año pasado?
647.
Aún no hemos llegado ni a la mitad del año
y ya hay 647 tiroteos masivos.
Sí. ¿Qué quieres decir?
Significa que la gente se está volviendo loca.
La gente es...
malvada.
No sé por qué.
No es científico.
Simplemente creo que son así.
Acabo de enterarme de que mi padre
estuvo engañando a mi madre durante años.
Y se valía de la excusa de sus migrañas.
¿De verdad?
- ¿Cómo lo hizo? - No lo sé.
Supongo que pensó que tener dolor
le daba ciertos privilegios.
Lo siento, viejo.
Los padres son difíciles.
¿Algún demonio ahí arriba?
Sólo algunos rastros,
pero ya no están.
- De acuerdo. - Tenemos que hacer el sótano.
- ¿Por qué? - Los murciélagos vinieron de ahí abajo.
Correcto.
¿Qué es eso?
No lo sé, siempre ha estado ahí.
Los murciélagos vinieron de ahí abajo.
- ¡Hermana, no! - No, está bien.
Está ahí adentro.
- Dame. - Hermana, déjeme entrar.
Tengo que hacerlo yo, David. No se mostrará a ti.
Hermana, no puedo dejarla entrar sola.
Tenemos que sacarlo.
Gritaré si hay algún problema.
Hermana, ¿está bien?
Sí, hace mucho calor.
No la oigo.
¡He dicho que estoy bien!
¿Quién eres, demonio?
Soy Lou.
¿Estás embrujando esta casa, Lou?
No, sólo descansando.
¿Es este el camino al Infierno?
¿Por qué, quieres ir ahí?
Contéstame.
Líbranos, Señor,
por tu Santa Resurrección.
Por tu maravillosa ascensión.
Eso no funciona aquí abajo.
Líbranos, Señor, con tu bautismo,
- por tu santo ayuno... - Hermana, créame.
Aquí no puede hacerme daño.
Pero yo a usted sí.
- Sé que eso escuece. - Está bien.
Gracias, gracias.
- ¿Cómo sucedió esto? - ¿Encontró algún demonio?
Niñas, a la cama. Las arroparé más tarde.
¡Vayan!
Mamá, ¿estás bromeando?
¿Por qué está eso ahí?
No lo sé.
Es parte de la casa.
Se suponía que el contratista iba a cerrarlo, pero...
¡¿Y por qué no lo hizo?!
No lo sé.
Es un contratista.
Bueno, ciérralo.
Sólo tiene unos metros de profundidad.
Es más profundo.
¿Qué pasa, Hermana?
Tú y yo podemos hablar más tarde.
Realmente necesito urgirte
a cerrar esto ahora.
De acuerdo,
puedo llamar al contratista mañana.
¿Cómo de rápido puedes hacerlo tú, Ben?
Tan pronto como consiga los ladrillos.
Bueno, hay ladrillos en el cementerio de la Iglesia.
Llevan allí cinco años.
¿Qué la quemó allí abajo?
Bueno, no me vas a creer,
así que es inútil decirlo.
Voy a quedarme aquí esta noche.
¿Qué? No. ¿Por qué?
Esta casa necesita protección.
Está siendo atacada.
- Hermana, no es seguro aquí abajo. - Está helando aquí abajo.
Estaré bien.
Esto es importante.
Es como si estuviera de vuelta en la escuela católica.
Una monja me dice lo que tengo que hacer,
y yo voy y lo hago, carajo.
Al final te dormirás.
No, estoy bien.
Sabemos de ti.
La monja que puede vernos.
Bien.
Me gusta que me conozcan.
No acabará bien para ti.
Tengo a Dios de mi lado. Así será.
¿Todo va bien...
- ahí abajo? - Sí.
He oído voces.
¿De verdad? ¿Más de una voz?
No. Sólo una.
Tome.
Gracias.
Y...
He hecho más galletas.
Bueno, gracias.
No hace falta que te quedes. Estoy bien.
Ya lo sé.
- Lynn es una buena chica. - Lo sé.
Tiene un futuro brillante por delante.
Es inteligente y se preocupa,
y podría marcar la diferencia en este mundo.
Estoy de acuerdo.
Es que...
pensar en ella fregando suelos,
entregando su voluntad a los hombres...
Yo no renuncio a mi voluntad.
Hay una monja que conocí en un monasterio silencioso.
Fenna.
Y, era tan joven
y tan llena de vida,
y...
todo lo que la hacía divertida,
Dios parecía querer que se apagara.
Y yo sólo...
No puedo imaginarme a Lynn así.
O en realidad, yo...
sí puedo imaginarlo, y ese es el problema.
Me duele el corazón.
No puedo hacerle cambiar de opinión, doctora.
Ya no tiene que llamarme doctora.
No puedo hacerte cambiar de opinión, Kristen.
Algunas personas viven su vida al servicio de los demás,
y eso se convierte en su placer.
Eso se convierte en su diversión.
¿Incluso si otros los utilizan?
Sí, no soporto a los idiotas.
Muchos de los sacerdotes a los que sirvo, son unos idiotas.
Pero Dios te lanza desafíos
para hacerte mejor, más inteligente y más fuerte.
No abusaré de tu confianza, Kristen.
Creo que tu hija es lo suficientemente inteligente
para saber la diferencia
entre la verdad y la mentira.
Así que, no intentaré
de inclinarla hacia la vocación.
Sólo responderé a sus preguntas.
Y a las tuyas.
Cada año, juro que quiero menos religión en mi vida.
Y cada año, parece que termino con más.
Probablemente Dios te ama.
Bueno, si Él lo hiciera,
¡me dejaría en paz!
Sí, probablemente sean los ladrillos.
Esperaré aquí.
De acuerdo.
No, por favor.
Perdón. Lo siento.
¿Dónde estabas, cariño?
Construyendo un muro.
¿A las 2:00 a. m.?
Bueno, era un muro para bloquear las puertas del Infierno.
De acuerdo, entonces. Cuidado...
Perdón. Los estaba organizando.
Entonces, ¿de qué tipo conseguiste?
¿De qué tipo?
Velas.
No sé de qué estás hablando.
Dijiste que ibas a comprar velas perfumadas.
¿Dije qué?
Sabía que lo olvidarías.
No te preocupes. Conseguiré algo mañana.
Ven aquí.
¿Cuándo dije que compraría velas perfumadas?
Bueno, no importa. Compraré algunas mañana.
No.
¿Cuándo hablamos de comprar velas perfumadas?
Después de almorzar. Alrededor de las 2:00 p. m. ¿Por qué?
Verás...
No, no estaba aquí a las 2:00 p. m.
No, por el teléfono.
¿Tú me has llamado?
No, tú me llamaste a mí.
¿Qué está pasando? ¿Qué estás haciendo?
Sólo estoy comprobando mis llamadas,
porque mi teléfono rastrea todas mis llamadas.
¡Dios mio! ¿Crees que te estoy engañando?
¿Qué?
Yo no... No,
no, yo sólo... Por eso lo estoy comprobando.
Ben, puedes irte a la mierda.
¿Qué? Sólo estoy mirando mi teléfono.
Y yo no te he llamado.
Según mi teléfono, no te llamé.
Tienes problemas, amigo.
Primero, tienes problemas para recordar
el invitarme a mudarme
y ahora piensas que...
- me estoy inventando algo. - Sólo me pregunto
el por qué estaría de acuerdo con algo
que me parece tan extraño,
que me parece tan opuesto.
Vete al Infierno, Ben.
Decide lo que quieras.
Volveré por mis porquerías.
¿Ben hizo eso?
- Anoche. - ¿Y no hay más demonios?
La Hermana Andrea dijo que no.
- ¿Le crees? - Sí.
No sé cómo lo han hecho, pero,
se acabó, se ha ido.
Entonces, ¿se acabó la chica de vestido de graduación?
No, no más de nada.
Sí, las últimas tres noches, no paré el tren ni una vez.
Y yo, yo no vi nada
- en ese trecho. El Tramo de la Muerte. - El...
¡Pero eso es una gran noticia!
Y yo, voy a recuperar mis puntos.
Vuelvo a tener 30.
Felicitaciones.
Bueno, también pareces mucho más feliz.
- ¿Verdad, Ben? - Sí.
Bueno, yo sólo quería
- decir muchas gracias. - De acuerdo.
Que Dios los bendiga.
Ustedes son unas leyendas.
- De nada. - Gracias.
Bueno...
eso se sintió bien.
Sí.
Otra muesca en la columna de victorias.
¿Cuántas victorias son?
¿Cuatro?
Vamos.
Ben, la respuesta es no.
De acuerdo.
¡Dios mío!
Eres una pesadilla.
No sé qué quieres de mí, Ben.
Renee, te lo dije desde el principio.
Soy malo para los compromisos.
Entonces, deja de llamarme y suplicarme que me quede.
¿Cuándo hice eso?
Al mediodía.
# Cariño, vuelve
# Cualquier tonto podría ver...
# Que había algo
# En todo sobre ti
# Cariño, vuelve, vuelve...
# Puedes culparme de todo
# Me equivoqué
# Y no puedo vivir sin ti
Renee...
Lo siento mucho por lo de anoche.
Te alejé.
Fui un idiota. Me asusté.
Lo lamento mucho.
Por favor, vuelve.
# Porque no puedo vivir sin ti.
E-Eso es...
increíble.
Sí, esa es "la palabra".
- Creo que estoy perdiendo la cabeza. - Esto es lo que pasa,
Ben...
Prefiero a este Ben,
pero, la mayor parte del tiempo, tú eres ese Ben.
Espera.
Espera, espera, espera.
N-No sé qué está pasando.
Yo...
Tal vez pueda
aprender a ser...
ese Ben.
Quédate.
No...
Entidad detectada.
Entidad encontrada.
Entidad detectada.
Entidad-Entidad-Entidad detectada.
Entidad-Entidad-Entidad-Entidad En-En-Entidad-En-En...