[suspiros]
Me pareció triste.
Le gustó mi dibujo.
¿Qué le hacen, mamá?
Le ayudan a descansar,
hacen terapia de conversación, algo de medicación...
- ¿Cuándo puede volver papá a casa? - En unos meses, creo.
Los médicos vuelven a evaluar después de dos meses.
¿Está loco, mamá?
- No. No lo es. - ¿Somos nosotros el problema?
Va a estar bien, chicas. Realmente lo estará.
No creo que papá se viera bien.
[sollozando]
[teléfono sonando]
David. ¿Todo bien?
- No. ¿Puedes entrar? - Sí. ¿Qué es lo que pasa?
- [coche que pasa bocinazos] - Un exorcismo salió mal.
El sujeto se cortó las venas.
La estamos llevando al Hospital Harbor.
- Ella nunca intentó nada... - Dios, por tu nombre sálvame,
- por tu poder defender... - Dios mío.
Ni siquiera sabía que había un exorcismo hoy.
No había. Nos rodearon.
Acabamos de recibir una llamada para venir y evaluar.
¿Evaluar ahora?
¿Cuánto vale ahora?
- Cubriéndoles el culo. - Oh, Dios.
Vale, ¿quieres que llame a Ben?
No, está conmigo. ¿Puedes encontrarnos en el hospital?
Urgencias, por favor.
Muy bien, 20 minutos.
Voy a tener que ir a trabajar unas horas.
¿Estaréis bien, chicas?
- Sí, estaremos bien. - No tienes que preocuparte.
[asentimientos superpuestos]
Oye, ven aquí.
Vamos a tener que mantenerlo unido. ¿De acuerdo?
Papá querría que nos mantuviéramos fuertes.
- Estamos aquí, mamá. - Ya no somos niños pequeños.
- Lo sé. Te quiero. - Yo también te quiero.
[sirena ululando]
Por eso tenemos tenemos psicológico
y exámenes médicos...
- Pero eran emergencias. - Para prevenir situaciones...
Y soy totalmente capaz de determinar
si alguien está espiritualmente afligido.
Bien, sujétalo, por favor, por aquí.
Si esta mujer ha de ser salvada, es imperativo
que termine mi exorcismo.
No, padre.
El Padre Ignacio me preguntó
para hacerse cargo de la supervisión aquí.
Le preocupa la responsabilidad.
Bueno, nuestra fe siendo arruinada por abogados.
Gracias por su aportación. Por favor, retroceda.
Hola, Kristen, ¿cómo estás?
Sí, estoy... estoy... bien. ¿Cómo está ella?
Ha perdido mucha sangre, pero creen que vivirá.
Sí. Estos son sus archivos. No hay mucho ahí.
Estos son nuestros asesores.
Este es el abogado asignado a nuestra parroquia,
- Sr. Flowers. - Encantado de conocerle. Muy bien.
El riesgo de responsabilidad es elevado en este caso.
El Padre Jeffries actuó por su cuenta
sin la debida precaución.
Ignoró las salvaguardas requeridas por su seguro,
- por lo que es posible que no esté cubierto. - ¿Cuáles son las garantías?
Ustedes, los asesores.
Oh, vaya.
Es una sensación cálida.
- DEMENT: ¿Qué hacemos ahora? - FLOWERS: Evaluar.
Encuentra razones para el exorcismo.
Es la única forma de disminuir su responsabilidad.
¿Y si no hay razones para un exorcismo?
Eso no sería bueno. Si la causa fuera psicológica
o física, entonces la Iglesia
- es vulnerable. - ¿Kristen?
Mira, es difícil de decir sólo por el expediente de Vicki,
pero podría estar sufriendo un trastorno depresivo mayor.
Debería interrogar al marido.
Padre.
DEMENT: Santa María.
Kristen, Ben.
¿Cuándo ocurrió esto?
No lo sé. Nunca lo había visto antes.
KRISTEN: Estos no son nuevos.
MARCUS: Los últimos meses hemos estado en
horarios contradictorios.
Dormimos en camas separadas
para que no nos despertemos.
Parecen MRSA.
Staphylococcus aureus.
Lo cual, por desgracia,
- es resistente a la meticilina. - ¿Qué es eso?
O podría ser una reacción alérgica.
- Sí. - ¿Dónde está su ropa?
Allí.
KRISTIN: ¿Has estado usando algún detergente nuevo en casa?
No, pero no hacemos nuestra colada en casa.
- ¿Qué quieres decir? - Ambos estamos en turnos de ojos rojos.
Ella corre el 11:00 p.m. a Italia,
Hago la noche a L.A.
- ¿Son auxiliares de vuelo? - Ella lo es. Yo soy piloto.
¿Y tienes algún forúnculo
- ¿o marcas? - No.
¿Qué te hizo pensar que necesitaba un exorcismo?
Después de este último ojo rojo, empezó a exhibir...
No sé, estaba deprimida, apagada.
Apenas podía dormir toda la noche.
Y a veces se arañaba la cara.
¿Así que estaba mostrando signos de comportamiento autolesivo?
Sr. Flowers, ¿podría darnos un poco de espacio, por favor?
Sí.
Se estaba golpeando a sí misma.
¿Vicki tuvo alguna vez una reacción alérgica
a su uniforme antes?
No lo sé. Nunca lo he oído.
¿Podemos cogerlo de tu casa?
Nunca lo trajo a casa.
Ella lo dejaría en la plataforma de choque.
No sé... ¿Qué es eso?
Es una habitación de hotel que los pilotos y auxiliares de vuelo utilizan
para dormir entre turnos.
A veces se tarda demasiado llegar a casa desde el JFK,
así que necesitan una cama en el aeropuerto.
¿Podría decirnos dónde está este crash pad?
[jet rugiendo]
[golpeando]
¿No están aquí 24 horas al día, 7 días a la semana?
Sí, eso es lo que dijo Marcus.
¿Estás bien?
Sí. Sí, estoy bien.
No pareces estar bien.
[Es Andy.
¿Qué ha pasado?
Tuvimos que internarlo en un tratamiento psiquiátrico
- centro al norte del estado. - Dios mío, lo siento.
Había estado lidiando con claustrofobia
desde la avalancha.
No puedes tener tu teléfono allí
durante el primer mes, así que Yo sólo, no he sido
capaz de llegar a él, lo cual es... simplemente...
Hiciste lo correcto.
Le estás consiguiendo la ayuda que necesita.
Sí.
Oye, va a estar bien.
Vete a casa, Kristin.
Quédate con tus hijas.
- Ben y yo podemos manejar esto. - No.
- Quiero estar ocupado. - [golpeando]
- ¿Cuánto? - ¿"Cuánto"?
La pizza. ¿No sois ustedes Grubhub?
Oh, no, estamos aquí por Shannon.
Shannon, creo que son los exorcistas.
- Asesores. - Asesores.
Pasa.
Marcus dijo que estarías viniendo. ¿Quieres una cerveza?
- No, estoy bien. - Sí, claro. Suena bien.
Todo el mundo, estos son los asesores del exorcista.
Hola... Hola...
Es noche de juerga de terror.
¿Has visto alguna vez El Haunting of Midnight Mass Club?
- No. ¿Qué es eso? - Un atracón.
Son las 2:00 de la mañana para nosotros,
así que ajusta tu reloj interno.
- Estás aquí por Vicki. - [Risas]
No te preocupes por nosotros, tenemos una escala de 12 horas,
así que estamos un poco ambiente de fiesta. [Risas]
Marcus dice que eres la mejor amiga de Vicki?
Quiero decir, supongo. Estamos en las mismas rutas.
- ¿Qué necesita? - Su uniforme.
Lucy, ¿puedes revolver los macarrones con queso?
[en voz baja]: Bueno, así que esto es de Vicki.
¿Cómo sabes que esto era de ella?
Pensaba que todo el mundo dormía donde fuera.
Oh, no, eso es sólo el camas en la sala de estar.
Esas son camas calientes; son por orden de llegada.
Las de aquí son camas frías.
Pagas más para saber que
eres el único que duerme en ella.
- ¿Estos son sus uniformes? - Sí.
Su rotación. Un por cada vuelo de salida,
uno por cada vuelo.
¿Tienen todos la misma tintorería?
No, no. Cada aerolínea tiene la suya propia.
¿Tiene alguna reacción cutánea por los productos químicos de la tintorería?
- No. - ¿Y las sábanas?
¿Quién las hace?
El hotel.
[mujer grita]
¿Está bien?
Oh, sí. sucede todo el tiempo.
Te pasas el día mordiéndote la lengua,
conteniéndote para no decir lo que realmente piensas.
Sale de alguna manera.
[gritos superpuestos en vídeo y habitación de hotel]
- Avance rápido. - 15 segundos.
¿Alguien?
- Uh, gracias, pero estoy conduciendo. - [riendo]
Tomaré uno. Tomaré uno, y eso es todo.
Sí.
- ¡Tori! - Tori.
¿Dónde puede una chica conseguir una bebida en un lugar como este?
Te tengo, chica.
Oye, estabas con Vicki
en su último vuelo, ¿verdad?
Sí. Jodidamente loco.
Cuéntales lo que pasó.
Están investigando a Vicki volviéndose loca. Es sacerdote.
Oh, lo siento, Padre.
No, no, no. No hay problema. Soy David.
Uh, estos son Kristin y Ben.
- ¿Cómo está Vicki? - No estamos seguros.
Um, sólo estamos tratando de reconstruir lo que pasó.
- Mm. - ¿Alguna idea?
Sí.
Estábamos en el de Roma,
el vuelo del cupón turístico.
- ¿Cupón? - Oferta turística.
Significa que la gente bebe mucho de camino a casa.
Sí, tienen que ir a trabajar el lunes,
para que... se relajen.
Sí, pero no fue sólo eso.
Dijo que vio al Capitán Lemire.
- Vete a la mierda. - ¡Eso es lo que ella dijo!
- ¿"Capitán Lemere"? ¿Qué cosa? - Lemire.
Es una vieja leyenda. Un piloto fantasma.
- Todos lo hemos visto. - Yo no.
Bueno, eso no significa que no estuviera allí, sólo
- no estaban prestando atención. - De acuerdo.
Vale, entonces estaba este piloto, Lemire.
Su vuelo cayó en el Atlántico Norte.
Fue una tragedia. Todos a bordo murieron.
El caso es que unos meses después,
empezó a aparecer en vuelos a través del Atlántico
cada vez que había turbulencias locas.
Y juro que está intentando estrellar esos vuelos.
Vamos, eso es todo superstición.
No, tú crees que todo es superstición.
Cuando aterrizamos, Vicki se cayó.
Su cuerpo palpitaba.
Echaba espuma por la boca.
Los paramédicos tienen que venir y sacarla del avión,
y esa fue la última vez que voló.
Su marido llamó
- su dimisión al día siguiente. - Vamos.
No se iba por eso.
Díselo, Tori.
- ¿Qué quieres decir? - Cállate, Lucy.
¿Qué cosa? Dímelo.
- ¿De qué se trataba? - Tenía un negocio paralelo,
- y despegó. - ¡Lucy!
Todos lo sabían, Tori. Sólo díselo.
Mira, era una mula.
¿Qué, por drogas? ¿Heroína?
No, no. Es no fue gran cosa.
Trasladaba reliquias de Roma.
Como huesos e iconos antiguos.
Aparentemente hay un gran mercado negro para eso.
- ¿Por eso se iba? - Sí. En su último viaje
dijo que tenía algo con lo que podría jubilarse.
Ella va a estar volando en primera clase
- a partir de ahora. - KRISTIN: ¿Qué era?
Ni idea. Pero lo escondió en la galera en una bolsa.
No quiso decirme lo que era.
Pero durante el relámpago,
- ella dijo algo raro. - ¿Qué?
"Necesito destruirlo, o me destruirá a mí".
[risa maníaca]
Me hizo prometer que nunca mostrar esto a nadie.
Guau.
[se abre la puerta]
[se cierra la puerta]
¿Hemos oído que querías vernos?
Lo hicimos. Nos conocemos. ¿Nos conocemos?
No, uh, estos son Kristen y Ben.
- Hola. - Hola.
¿Formas parte de la Entidad?
Soy el Padre Dominic.
No hay ninguna Entidad, y ustedes son los otros asesores.
Realmente debemos haber tropezado con algo importante
si te estás revelando a nosotros.
David dijo que eran ambos muy conocedores.
Sí. Creemos que esta reliquia...
Creemos que es una parte de la Vera Cruz.
¿La cruz de Cristo?
Sí. Una astilla de la base siempre ha faltado.
Fue rastreado hasta Croacia en Segunda Guerra Mundial, pero luego se perdió.
No sabemos cómo su azafata...
Vicki Finch.
No sabemos cómo tuvo acceso a ella,
pero necesita ser devuelto al Vaticano.
Es, como puedes imaginar... inestimable.
¿Es esto lo que la poseyó?
No lo sabemos, y ese no es nuestro problema.
Pero es nuestro problema.
Creemos que devolver la reliquia la exorcizará.
Necesitamos esto devuelto inmediatamente,
y necesitamos que los tres de ustedes para entregarlo.
[risas]
Lo siento, ¿qué?
El Vaticano le ha pedido que entregues esta reliquia.
Tienen preguntas para usted.
¿Quieres que vayamos al Vaticano?
Sí.
- ¿Por qué no sólo David? - Tienen preguntas
que tocan todas sus disciplinas.
Esto no es negociable.
Lo siento, No soy su empleado,
así que no puedes decirme lo que es negociable.
Kristin, Ben, necesito que vayas con David.
- ¿Nos estás ordenando? - No.
Te lo pregunto educadamente.
Esto ha llegado a lo más alto.
Quieren que los tres se reúnan con ellos
en el Vaticano y hablar de esta reliquia.
Hablemos de ello.
- Por favor. - Sí.
El vuelo es mañana.
[Ben resopla]
[susurrando]: I've nunca he estado en Roma.
♪ ♪
[arrullo de bebé]
[truenos]
[risa demoníaca]
♪ ♪
Mírate. usted, vestido para impresionar.
Todos esos curas van a romper sus votos.
A eso voy. Muchas gracias, Yasmine.
Se lo agradezco mucho.
Sólo serán 35 horas, ida y vuelta.
- Eso es. - Uh, ¿usted
¿Quieres que haga la cena?
- Porque yo no hago la cena. - Uh, no.
En realidad, las chicas van a querer hacer ensalada de caramelo,
pero no deberías dejarles; Ya he pedido pizza.
- Gracias a Dios. - Aquí está el número
para mi vecina, Sheila Gibson. Ella es realmente genial.
Ella vendrá si hay algún problema.
No habrá ningún problema. Soy muy bueno con los niños.
Además, tuvieron un pequeño de un contratiempo con su padre,
por lo que podrían ser un poco emocionales.
Déjalos ver cualquier Netflix que quieran.
Déjame darte el código.
- Vamos. - Bien.
¿Cómo te fue con ese huevo robado, por cierto?
Hablaremos de eso más tarde.
¿Chicas?
Mamá, puedo hacerlo. Soy lo suficientemente mayor.
Lo sé, lo sé. Pero Yasmine es sólo un apoyo, ¿vale?
¿Puedes conseguirnos algo guay, como una camiseta?
- O la torre inclinada. - Apenas voy a ser capaz
tocar el suelo cuando llegue.
- ¿Vas a ver al Papa? - Creo que no.
Vamos a devolver una reliquia para curar a alguien.
- ¡Vaya! - Vale, mamá, esto es lo que tienes que hacer.
- De acuerdo. - En la Capilla Sixtina...
- Ajá. - Usted saca su pluma
y garabatea tu nombre en la base.
- ¡Oh, Dios mío! - ¡No, no!
No dejes que nadie lo vea,
y serás tan famoso como Miguel Ángel.
Muy bien, creo que es hora de que os deje, delincuentes juveniles.
[charla indistinta]
Llamaré. No mates a nadie.
Y si lo haces, guarda los recibos.
Sólo diviértete.
No es por diversión, es por trabajo. ¿De acuerdo?
De acuerdo, te quiero, te quiero, te quiero.
- Te quiero. - Te quiero a ti.
Mwah. Enviaré fotos.
Miguel Ángel.
De acuerdo. No quemes la casa.
- Te queremos. - Lo haremos lo mejor que podamos.
[charla indistinta]
Hola, David.
- Hey, hey, hey. - ¿Quieres coger este sitio?
Gracias.
Limpias bien, Benny.
Bueno, este es mi primer viaje a Italia.
El mío también. ¿Sabes una cosa?
Pensé que el Vaticano nos soltaría
billetes de primera clase.
Sí. La próxima vez.
¿Crees que vamos a hablar con el Papa?
Estoy seguro de que tiene todo el tiempo del mundo para nosotros.
Entonces, ¿la reliquia tiene su propio asiento, o...?
Bueno, estaba pensando que podrías tomar la ventana, si quieres.
Deja la reliquia en la ventana,
que disfrute de la vista un poco.
Ah...
Gracias. Whoops.
Bueno, me voy a dormir.
Puedes despertarme cuando nos estrellemos.
- ¡Ben! - No bromees.
Esperen, ustedes saben que realmente no puedo
estrellar el avión bromeando sobre estrellarlo, ¿verdad?
¡Oye! Vete a dormir.
[viento silbando]
Vale, tus hermanas están en la cocina
haciendo algo llamado ensalada de caramelo.
No me hagas empezar.
Creo que deberías empezar la película.
No. Vamos, dime, ¿qué hizo mamá después?
No creo que tu madre quisiera que te hablara de...
¿Tenía muchos muchos novios?
Define "mucho".
- [risas] - Dios mío. ¿Cuántas?
Bueno, ¿estamos hablando sólo de novios,
- ¿o novias también? - ¿Cómo?
Vale, eso es una historia
- para otro momento. - [teléfono zumbando]
- Quiero saberlo. - Hola, mamá.
¿Qué te pasa? Espera, ¿qué?
No puedo oírte.
¿Dónde estáis? ¿Dónde está Billy?
- ¿Mamá? - ¿Qué te pasa?
Vale, lo tengo.
Yo me encargo. Dame una hora.
[Vale.
Vale, mi madre vive en un centro de vida asistida,
y una rama acaba de estrellarse a través de su cocina.
Tengo que ir a recogerla. La traeré aquí.
¿Estáis bien los cuatro solos durante una hora?
Yo me encargo.
- [traqueteo del tren] - [silbato de tren sonando]
- Quiero flequillo. - Ya sabéis, chicos,
Debería usar esta crema en el pelo de Laura.
- He oído que es muy bueno. - No, son $60 el frasco.
- Mamá lo compró para usarlo. - ¿Nos decolorarás el pelo?
- He oído que es muy bueno. - No.
Mamá podría, como, realmente nos mataría
LYNN [golpeando la puerta]: ¿Qué están haciendo?
- Nada. - Nada.
Preparándome para ir a la cama.
- Nada. - Cepillarnos los dientes.
- Creo que deberíamos cuidarnos la piel. - Puedo hacerte las uñas.
Sabes, hago de Alex todo el tiempo...
Tienen que parar. Vais a sobrecargar el...
circuitos.
[trueno retumba]
[suena música alegre]
Hola, señoritas. Bob el Constructor aquí.
¿Así que quieres reiniciar tu disyuntor? Aquí te explicamos cómo.
Lo primero es lo primero tu panel de servicio...
Oh, genial. Eso es útil, Bob.
LYNN: Entonces, ¿dónde está el panel de servicio?
Creo que está en el sótano
cerca de la lavadora.
Espera, tal vez deberíamos llamar a la amiga de mamá.
- Dijo que volvería enseguida. - Ah, sí. ¿Dónde está ella?
¿No se está muriendo su madre?
LYNN: Bueno, vamos, necesito alguien que sostenga la luz.
- No puedo. Tengo que hacer pis. - No, no tienes.
Sólo quieres revisar tu cabello.
No, no lo sé. Está oscuro. I necesito que alguien venga conmigo.
Está oscuro en todas partes.
Vale, Lexis, lleva a Laura al baño
y usa tu teléfono para iluminar.
- Lila, ven conmigo. - Lila. ¿Qué?
Nos dividiremos en parejas.
No quiero ir al sótano.
- [suspiros] - [escaleras crujiendo]
LYNN: Bueno, ¿dónde está?
¿Ya está?
Bueno...
Bueno, eso no ayuda.
Enciende el vídeo.
[suena música alegre]
Ahora, abra la puerta delantera de su panel de servicio
y encuentre el disyuntor disparado.
Será en un...
una posición intermedia.
Todo lo que veo son un montón de interruptores.
Empieza a darles la vuelta.
De acuerdo.
¿Te estás volviendo más religioso?
¿Cómo?
Mamá cree que lo eres.
Sólo estoy mirando las cosas, eso es todo.
¿Es por papá?
No lo sé.
Se siente como si fuéramos huérfanos, ¿verdad?
No.
Bueno, ¿cómo se llama cuando sólo tienes un padre?
- ¿Medio huérfano? - Papá no está muerto.
Tenemos que ayudar a mamá.
- Creo que se está volviendo loca. - Lo sé, lo sé.
¿La oíste gritar anoche?
Creo que tiene pesadillas.
- Creo que... - [ruidos de arañazos]
¿Qué ha sido eso?
[rascarse la cabeza]
¿Ratas?
[rascarse continúa]
[susurrando]: Dame la linterna.
Espera.
Tal vez...
tal vez sea un gato.
[ambos gritan]
[Lynn y Lila gritando]
[gritando]
[murciélagos chirriando, chirriando]
Sólo intentan asustarnos.
¡Basta, Lila!
LILA [en la distancia]: ¡Lynn, ten cuidado!
[crujido del suelo]
Creo que ver uno por allí.
[Lexis y Laura respirando pesadamente]
- ¡Cuidado! ¡Cuidado! - [estruendo]
[murciélagos chirriando]
[gritando]
- Adentro. Cierra la puerta. - De acuerdo.
- Uh, puerta. - De acuerdo.
¡Despejaron la cocina!
- LYNN: ¡Ven aquí! - [murciélagos chirriando]
- [trueno retumba] - Dios mío.
LYNN [en la distancia]: Laura, ¿estás bien?
¿Dónde estás?
[chirrido]
[gritando]
- [murciélagos chirriando] - [gritos]
¡Adelante! ¡Vamos, vamos, vamos!
[todos hablando a la vez]
¡Chicos! Chicos. Ahora estamos a salvo.
Todo el mundo necesita mantener la calma.
Está bien.
No pasa nada.
- [gritando] - ¡No, chicos!
Es sólo una mancha de agua.
- No, es un murciélago. - Todos cálmense.
- Está bien. - Hay otro.
[chirrido]
- ¡Sujétate! - [gritando]
Por aquí. Espera, lo tengo.
- Está cerrado. - ¡Lo sé!
- La llave está en la cocina. - Dios mío.
¡Está cerrado!
Bien, ¿qué hacemos ahora?
Oh, hay una roca falsa por aquí con una llave dentro.
- Vi a mamá usarlo una vez. - Está bien.
¿Por qué no llamamos al vecino?
La llamé antes. Acabo de recibir su contestador.
Bueno, esto es genial. Vamos a morir aquí.
Whoa, espera, espera en, esto es todo.
- [todas las chicas gritan] - Ok, estoy llamando.
¿Quién? Mamá está en un avión.
Hola, soy yo. Necesitamos ayuda.
Estamos encerrados fuera y hay murciélagos.
Lo siento mucho. ¿Pero dónde está mamá?
De viaje. Un viaje de trabajo.
¿No tienes llave?
Uh, si. Um...
De acuerdo, iré, Ahora mismo voy.
¿Quién era?
Lexis.
¿Bebé?
Oh, Dios, esto es una mierda.
Vamos a tener que renegociar nuestro quid pro quo.
♪ ♪
[No puedo ponerse en contacto con ellos.
Probablemente estén dormidos. ¿Qué hora es, las 10:00?
Sí. Oh, espera, tengo recibí un mensaje de ellos.
"Todo está bien, mamá. Hubo un apagón
de la tormenta, pero estamos bien. Envíen fotos".
¿Ves? Son chicas fuertes.
[suspira pesadamente]
¿Por qué me preocupo tanto?
Me pica el estómago de que algo va mal.
¿Vamos a un hotel o directamente al Vaticano?
¿Podríamos comer algo?
¿Andiamo dritti al Vaticano?
Vogliamo darci una rinfrescata.
La reliquia fue restituida il prima possibile.
¿Hmm?
Tenemos que devolver la reliquia primero.
Toma.
Genial. Justo lo que necesitaba.
[Oh, mi Dios, el Coliseo.
Déjame hacer una foto.
¿Podrías... abrir la ventana?
Oh, ¿puedes pedirles que abran la ventana?
Tolga il blocco per bambini dai finestrini, la prego.
[habla italiano]
Estupendo.
No nos van a dejar ver ninguna parte de Roma, ¿verdad?
Tal vez después.
Probablemente tenga algo que ver con la reliquia
y su toxicidad.
Si es tóxico, ¿por qué somos los que lo transportamos?
Porque somos los ateos prescindibles.
Habla por ti.
No creo que sepan inglés.
[cantando dulcemente]: ♪ Sodomía ♪
Fellatio
*Cunnilingus*
Pederastia
*Padre*
*¿Por qué estas palabras suenan tan desagradables?
- [Ben se ríe] - ♪ Masturbación ♪
Puede ser divertido
Únete a la orgía sagrada
Kama Sutra.
¿Dónde entramos?
Probablemente la Porta del Perugino.
Entriamo dalla Porta del Perugino?
No parecen contentos con nosotros.
¿Hemos hecho algo mal?
[en voz baja]: ¿Se siente como si estuviéramos siendo secuestrados?
[en voz baja]: Más o menos.
Sal de aquí.
¿Qué...?
- ¿Qui? - Sí.
De acuerdo.
Um, lo siento, ¿deberíamos traer nuestras maletas, o...
[la puerta cruje al cerrarse]
¿No es este el lugar donde Joe Pesci fue asesinado?
Pero, ¿cuál es el éxito?
¿Por qué estamos aquí?
Por aquí.
¿Por qué?
La reliquia.
[abre la puerta]
Allí.
Oye...
[la puerta cruje al cerrarse]
[exhala]
Bueno, me alegro de haberme vestido.
[eco de pasos]
[crujido]
- ¿Qué es ese ruido? - ¿Qué?
Suena a ratas.
¿Qué? Tengo hambre.
¿Quieres un poco?
No, estoy bien.
KRISTIN: Hey, exactamente cómo lejos se supone que
bajar por esta cosa?
Ni idea. Es todo nuevo para mí.
Recordemos que lo estamos haciendo por Vicki.
- [chirridos de puerta] - Hola.
Oh, perdona. ¿Qué tal el viaje?
Bien.
¿Qué haces aquí?
A ver si tienes la única reliquia verdadera.
¿Por qué no volaste con nosotros?
Por nada.
No, había una razón.
Le preocupaba que nuestro avión se estrellara.
Somos los conejillos de indias.
No.
Por aquí, por favor.
[golpeando la linterna en la palma]
KRISTIN: Entonces, um, ¿qué es esto, ¿una alcantarilla?
No, un túnel de escape túnel para el Santo Padre.
Del siglo XVI.
Durante la Segunda Guerra Mundial, el Vaticano eligió
para ocultar sus más irremplazables aquí.
Es donde reside Verdadera Cruz.
Debemos ver si eso tiene un lugar en la cruz.
Entonces, ¿cómo una azafata azafata de vuelo?
Eso es un misterio.
Hay un mercado activo. Eso es todo lo que sabemos.
[goteo de agua]
Cuando entramos, por favor, mantenga sus voces a un susurro.
Esto es tierra sagrada.
[susurrando]: Se podría pensar si esto fuera tierra santa
lo mantendrían más limpio.
[susurrando]: Se podría pensar si esto fuera tierra santa
se limpiaría sola.
[monje hablando en voz baja en latín]
Sigues siendo católico como el demonio.
Es el tirón del ritual.
Nos tiene atrapados.
Freud.
[el monje continúa hablando suavemente en latín]
♪ ♪
Es una falsificación.
Estás bromeando.
No. Hay comerciantes de reliquias que falsifican reliquias reales.
- ¿Entonces por qué está enferma Vicki Finch? - ¿Quién es?
[Vaya.
La Iglesia Católica. Tienes que amarlos.
La mujer poseída con la reliquia.
Hay forúnculos por todo su cuerpo.
No lo sé.
Pero esto no es la reliquia robada.
¿Tal vez sugestión psicosomática?
Si sólo tuviéramos un psiquiatra aquí.
Soy psicólogo.
Esto es lo que sugiero.
Esta es agua bendecida por el Santo Padre.
Viértelo sobre su inflicción y explique
la reliquia que robó era una falsificación.
Gracias, Padre.
Buen viaje de vuelta.
Tenemos que conseguir comida antes de subir al avión, o me muero.
Hola, Lynn, ¿cómo estás?
Estaba empezando a preocuparme.
Hubo un apagón por una tormenta
y no podíamos cargar nuestros teléfonos.
¿Pero todo está bien?
- ¿Estás bien? - Sí.
Mamá quiere saber si estamos bien.
- ¡Hola, mamá! - Hola, ¿cómo estás? ¿Cómo está Roma?
- ¿Está bien? - KRISTIN: Um, espera,
- ¿Hubo un apagón? - Sí.
Pero lo manejamos. Estarías orgulloso de nosotros.
¿Puedo hablar con Yasmine?
En realidad, tenía que ir a ayudar a su madre.
El vendaval. Una rama cayó en su casa.
¿Cómo?
Está bien, mamá. Lo hicimos bien.
Nos las arreglamos solos.
¿Llamaste al vecino?
Sí, pero no pudimos atraparla.
Dios mío.
LYNN: ¿Cómo está el Vaticano, ¿Mamá? ¿Es hermoso?
No, la verdad es que no. Te lo diré más tarde.
¿Qué pasó con Yasmine?
Mamá, mi teléfono está casi sin carga; te volveré a llamar.
Te quiero.
Vale, podéis salir ahora. Todos los murciélagos se han ido.
Vale, vamos a tener quemar la casa,
porque no puedo vivir más aquí.
Venga. Vamos.
Mira. ¡Libre de murciélagos!
LILA: ¿Cómo lo hiciste hacer eso, abuela?
Canela en rama.
LYNN: ¿Cómo supiste hacer eso, abuela?
Digamos que he vivido en algunos lugares bastante deteriorados.
Pero qué... ¿Quién es ese?
Oh, sí, eso es un, eso es un bebé.
- Estoy de niñera. - Dios mío.
[chicas hablando todas a la vez]
Este es Timothy.
Timothy, estos son tus...
Soy Lexis, Laura,
Lila y Lynn.
- ¡Dios mío, está sonriendo! - Le gusto.
- No, a mí. - Le gustan todos ustedes.
Sabes, esta es la primera vez que ha dejado de llorar hoy.
¿Tiene un padre, o lo tuvo fuera del matrimonio?
¿Quién? ¿Quién lo tuvo fuera del matrimonio?
No lo sé. ¿Tiene ¿Tiene una madre?
Um... ¿deberíamos decirles, Timothy,
¿o debemos esperar?
¿Qué significa eso?
[Es...
es un poco secreto.
¿Es un secreto quién es la madre?
Un poco de uno.
¿Sabes qué? Puede que tenga hambre.
¿Quién quiere darle de comer?
- ¡Que sí! ¡Yo sí! - Soy el mayor.
Creo que sólo quiere ser abrazado.
De acuerdo.
¿Por qué no pruebas ¿eso? Adelante.
Ten cuidado. Cuidado.
Está bien, sé cómo hacerlo.
- [Lexis se ríe] - LAURA: Es tan lindo.
Es como si ustedes dos fueran el uno para el otro.
Mamá dice que podría empezar a cuidar niños a los 14,
así que voy a tratar de aprender como todo lo que pueda antes de eso.
Os he echado de menos, chicas.
¿Estás bien, abuela?
[tratando de no llorar]: Sí, sí, creo que es el...
Creo que es la palitos de canela.
[risas de chicas]
[charla indistinta]
- Hola, padre, ¿cómo está? - Sin cambios.
Los médicos no encuentran nada tóxico en su ropa.
- ¿Qué tal Roma? - Decepcionante.
Pero tenemos un poco de del Papa.
- Podrías... - Podría...
Padre, dile a Vicki
la reliquia que estaba transportando...
era falso. Es inocente.
Kristin piensa que esto es
- ¿Psicológico? - Sí.
Y puede que quieras bendecirla con un poco de agua bendita.
El Padre Jeffries no está aquí.
Probablemente sea mejor. Inténtalo tú mismo.
- De acuerdo. - Gracias, Padre.
Y nos vamos a casa.
Vuela seguro.
Gracias.
KRISTIN: Bueno, eso fue
- un buen viaje a Roma. - Sí.
Oye, mira quién está aquí. Mis exorcistas favoritos.
Tori. No sabía que ibas a estar en este vuelo.
Estoy en primera clase, pero intentaré
te pongo un poco champán si quieres.
Oh, ¿podrías, por favor?
Entonces, ¿estás comprobando el vuelo de Vicki?
No, le devolvíamos su reliquia.
Qué bien.
¿Qué hace eso aquí?
Es falso, Tori.
La reliquia es falsa.
De acuerdo.
Pensó que nuestro vuelo iba a estrellarse por eso.
No lo hará.
De acuerdo.
Es sólo que los auxiliares de vuelo pueden ser supersticiosos, así que...
Bien, estamos cerrando las puertas. Abróchense los cinturones.
Oye, tráeme esa bebida que acabas de...
- Sí. - ¿Podrías...
[trueno retumbando]
[Kristin suspira]
[exhala bruscamente]
¿Qué carajo?
[susurrando]: Hey, Tori. Esta cosa,
No sé lo que está pasando, pero no se apaga.
¿Disculpe, Padre? Padre.
David.
- Hay una llamada para ti. - ¿Una llamada?
De tierra a aire. Por favor.
[truenos]
- ¿De qué se trata? - De David. Recibió una llamada.
¿Una llamada? ¿Aquí?
Es el capitán.
David Acosta.
Tengo una llamada de emergencia aire-tierra para ti.
Por favor, espere.
DOMINIC: David.
Padre, ¿cómo me has traído aquí?
La centralita del Vaticano me conectó.
- Es urgente que te lo advierta. - ¿Sobre qué?
La reliquia que trajiste aquí.
Dije que no era de la Cruz de Cristo,
y no lo es.
- Pero la caja... - Uh... ¿Qué pasa con ella?
El padre monástico en la capilla piensa
lo reconoció. Es una reliquia.
De acuerdo.
Una reliquia demoníaca.
- Búlgaro. El kukeri. - [cabina temblando]
No sé qué significa eso.
Forma parte de una colección que se trae a Nueva York
al servicio de la corrupción final.
¿Así que un mal supremo está llegando a Nueva York?
- Ya está ahí. - [estruendo]
- ¡Guau! - [gente exclamando]
Padre, tendrá que volver a su asiento.
David, no debes dejar que esa pieza
llegar a su destino.
La única forma de frenar su poder es destruirlo.
- Estoy en un avión. ¿Cómo puedo ... - [Tori grita]
Tendrá que volver a su asiento ahora, Padre. ¡Por favor!
CAPITÁN [por el intercomunicador]: Señoras y señores,
les habla el capitán.
Hemos entrado en una mala racha,
y pedimos que todos los pasajeros permanezcan en sus asientos
con sus cinturones de seguridad bien abrochados
hasta que superemos esto.
¿Estás bien?
[truenos]
Este es el capitán. Estamos volando a través de
tiempo inesperado que no podíamos no detectado de antemano.
Permanezcan sentados con los cinturones de seguridad abrochados.
[mujer grita]
[Kristen suspira pesadamente]
Esto no me gusta.
[trueno retumbando]
David.
- Hey, hey. - Me pareció ver algo.
Parecía...
¿Cómo era? ¿Qué aspecto tenía?
No lo sé.
Como... un fantasma.
Es sólo la energía estática de los rayos
jugando con tus ojos.
Tenemos que destruir la reliquia.
- ¿Por qué? ¿Qué? - ¿Destruirlo?
¿Aquí? ¿Cómo?
[golpe fuerte]
- [gritos angustiados] - [trueno retumbante]
Este es el capitán. Por su propia seguridad,
le rogamos que mantenga los cinturones de seguridad abrochados.
Ya estamos haciendo...
[grito demoníaco a través del intercomunicador]
¿Qué demonios?
No se preocupe. En un vuelo vuelo el año pasado,
alguien sobre el terreno hackeó el sistema de medios,
y hacían todo tipo todo tipo de sonidos extraños.
- Bueno, ¿estamos sobre el terreno? - No, no.
Estamos sobre el Atlántico.
Entonces, ¿desde dónde estarían pirateando?
No lo sé.
Podría ser alguien en el avión.
[chillido demoníaco por el intercomunicador]
- ¡Dios mío! - [mujer sollozando]
David, ¿qué estás haciendo?
[truenos]
Lo que puedo.
- [mujer jadea] - MUJER 2: Ow.
David, el avión no está teniendo problemas
por esa caja.
[chillido demoníaco]
[trueno rodando]
- Dios mío, se está quemando. - ¿Qué?
[truenos] [pasajeros gritan]
[chillido demoníaco]
[disminuye el estruendo]
Este es el capitán. Mis disculpas por
ese tiempo imprevisto.
Ya hemos comenzado nuestro descenso al JFK.
Esperamos aterrizar 40 minutos antes.
Bienvenido a Nueva York.
[aplausos dispersos]
[Wow.
Bueno, menos mal que fuimos a Roma.
[suspiros]
Quiero quedarme con él para siempre. Por favor, ¿puedes?
[girls chatter indistinctly]
- ¿Qué edad tiene? - Es tan adorable.
- Tiene que venir siempre. - Es una monada.
Mamá aterrizó. Está en camino.
Vale, creo que vosotras están bien por su cuenta ahora.
¿Por qué no puede quedarse Timothy?
Ya sabes por qué.
Pero quiero contarte el secreto.
- Sí. Quiero saberlo. - Cuéntanos. Cuéntanos.
Sólo necesitamos llegar a un acuerdo.
¿De acuerdo? Esto es sólo entre nosotros cinco.
- [Timothy alborota] - Nosotros seis.
- Promételo. - De acuerdo.
- ¿Vale? ¿Te lo juro? - Sí.
- Sí.
¿Te diste cuenta de que Timothy
¿parecen ustedes cuatro?
[alboroto]
¿Sabes por qué?
No. ¿Por qué?
Es tu hermano.