برين ديگه عه نميبينين دارم دوش ميگيرم
بابا ده دقه دیگ میاد!
ميدونم ديگه الان ميام برين بادکنکاتونو باد کنين
خانم تيلور سوييفت چي به طرفداران تون ميگين
شايد يک زمانايي ادما کنارم نبودن
اما موزيک هميشه پيشم بوده. (جمله معروف تيلور) عشقم تيلورو رو مسخره نکنين
من بعدی باشم من من!
نه کسایی که مغزشون کوچیکه اذیت میشن.
- تو مغزت هم سن مغز منه لایلا - نوچ.
: من يک خانم بالغ هستم.
باز شما بچه ها چيکار ميکنين
يک کار بهتون دادما زود باشین
داریم سعی میکنیم خوب انجام بدیم. یک ساعت دیگ مونده اوکی؟
اوه اون چی بود؟
کریستن!
شوهرت رسيد
دارم ميام!
چه خانومی
- نیا! - هی چیکار میکنین ؟چخبره
- ده دقه ديگه بيا هنوز بادکنامونو وصل نکرديم - خو پس میرم
- نه واسا. - بچه ها بابا ميخاد ببينتتون فقط
بدو
میخاد ببینتتون برین کنار .
برین بنرو بیارین
ببخشید که این همه نبودم
ما روبراهیم
خداااايا
خوشگله ناز.
مرسي ،تازه از بیرون برگشتم
خداي من دختراي خودمو ببين
بیاین بیاین.
ددی!
حالا بگو چقد دلت برامون تنگ شده خوب
اوکي بزن بريم.
چیزی که الان بهش نياز داريم ديسيپلين هست(ديسيپلين يعني نظم و ترتيب) (اينجا هم باز ديالوگ يک شخص معروف رو گفت که خود امريکاييا ميدونن قضيش چيه)
Oh.
هااااي دلم سکس ميخاد (چقدر رک)
اوف اره؟
حالا که ميخاي فکر نکنم چاره ديگه اي باشه :/
جونمی جون
نه چراغو روشن بذار
-ميخوام ببينم دارم چيکار ميکنم:/
عجب
- اوخ چي شده؟ - ام هيچي
کنار فر تکيه دادم خودمو سوزوندم
-کجاتو -روي شکمم
- الهي بزار ببينم - نه نه چيز خاصي نيست
بزار ببينم ديگ
اين ديگه چييي بود ؟ گاز باهات اينجوري کرده؟
اره داشتم پنکيک ميپختم چه دروغ تابلويي اجاق گاز صلیبی سوزوندش
الان میام.
- خيلي وقت شده سکس نکرديم - ها.
نکنه يادت رفته چجوري بايد انجامش بدي؟
ممکنه به چند جلسه کلاس خصوص نياز داشته باشم
دستمو بايد بزارم اينجا فکر کنم ؟
- يکم ببر پايين تر - اوف
- اخ! - او ببخشيد حواسم نبود.
نه نه دوباره انجامش بده
کريستن نميخام اسيب ببيني.
بهت گفتم دوباره انجام بده (بعضيا از درد کشيدن توي سکس لذت ميبرن)
اررر اررر عررر
ایده ی بدیه
- ششششش
هی
بچه ها ميشنون
اوکي؟
نه نه نه
کجا رفتي من هنوز دلم ميخواد بخدا فقط گفتم صدات يکم بلنده
الان ميخوايم...
- این چیه - بيا دهنبند ببند
چرا الان ميخوايم ادم ربايي کنيم
بيا سرت بکشم
اينارو خريدم مخصوص نبرد
امم به به
هوم.
نبرد ببر تیز دندان و موش ریز اندام
واو چه هنرمندانه
فقط واو چه هنري داري زن
مام؟
ترجمه توسط آنا (توی این ترجمه بجای معنی لغوی کلمات ، مفهوم جمله ترجمه شده)
Phoenix_963@yahoo.com
بهش ميگن ام ال تي اس مخفف multi-line telephone systems
که ازش استفاده ميشه برااي
یچیزی
يک سري تحقيقات عصب شناسي مغزي
در دانشگاه کرنل انجام شده
شبيه ساز مغناطيسي لوب مغزي؟
بله به گمونم
يه چيز مغزيه که دارم اونجا انجام ميدن
- کلاه خوودِ خدا - این اسم رو بهشون انگ زدن.
واسه همین گفتن دیگه اینجور صداش نکنیم
- چی هست؟ - از يک ميدان مغناطيسي استفاده شده
تاقسمتی از مغز رو تحت تاثير قرار بده
آکادمی واتیکان های منتظر ظهور حضرت اقا
از ما خاستن که روش به صورت علمی تحقيق کنيم
- چرا - تحقیقات نشون داده که
باعث ميشه که به افراد حالت معنوي دست بده
انگار ده درصدشون
روي آوردن به مسيحيت
کليساي مقدس ميخواد که رسما اعلام بشه که
ايا اين نتايج واقعي هستند يا خير
دستور تحقیقات بیشتر رو دادن
یا به عنوان یک حقه رد بشه
- چجور حقه ای؟ - نمیدونم
اینجاست که کار شما سه تا شروع میشه.
خبرشو برام بنویسین
این یکی باید آسون باشه
شبیه ساز مغناظیسی لوب مغزی
راجب چی تحقیق میکنی؟
پروتئین بتا امیلوید و پروتئین تائو در مغز
اها برای امراز نرو بیولوژیکی در مغز.
تو با واتیکان ها هستی
نه من با اونام
پس داری نقشه برداری مغزی انجام میدی
اره این یجور درس راجب
شناخت رشته های عصبی هست و ریشه دینی نداره.
و این یک حقیقته
لوب میانی مغز و کورتکس رو شبیه سازی میکنه
به نظرت چقدر از مردم تجربه معنویت رو دارن
- موقع پوشیدن کلاه خود؟ - حدود 30%
برو بکس واتیکان گفتن
تو میخوای با بعضی هاشون مصاحبه کنی?
بله.
Um...
داشتم توی یک جاده برفی قدم میزدم.
و حس کردم یکی نزدیکمه.
برگشتم بهش نگاه کنم اما هیچکی اونجا نبود.
اما یهو دست یکیو روی شونه هام احساس کردم
دست یک مرد بود
که اروم در گوشم زمزمه میکرد
داری راه اشتباهی رو میری
دور بزن
پشت سرت بود؟
نمیدونم
اما این احساسی بود که هیچوقت نداشتم (پس گل و ال اس دی رو قاطی نزدی)
احساس لذت
خیلی بدم میاد ازین کلمه استفاده کنم اما یه حس مذهبیک داشت.
مذهبیک کلمه هست؟؟
کلاه رو گزاشتم سرم و بلافاصله انگار
توی یک مکان سفید رنگی بودم
انگار روی گل ها شناور بودم و توی نور خورشید غوطه میخوردم
و یک ادم خاص به سمت من اومد.
بهم گفت دستشو بگیرم و گفت اسمش کیث مون هست (کیث مون درامر معروف)
درامر رو میگی؟
اره نمیدونم چرا
اما توی بهشت بود و بهم گفت
دیگ برنگرد
و
- همین؟ - اری.
و بعد از اون
همه چیز عوض شد
دیگه واقعا احساس ناراحتی نداشتم
Uh...
این
انگار که...
زیبا بود
هیچ لغتی نمیتونه احساسمو توصیف کنه
حالا چی فکر میکنی
فکر میکنم اونا خیلی متقاعد کننده هستن
و فکر هم میکردم که اینجوری باشه.
چیزایی که دیدن باهاشون مونده
انگار چیزایی که دیدن هنوز باهاشون مونده خدا و احساس شادی
ما اینجا اومدیم چرا؟
منظورت چیه؟
کلیسا ازین موضوع چی میخواد؟
من حدس میزنم اونا دارن راجب چیز هایی که باعث میشه
مردم مذهب رو تجربه کنن.تحقیق میکنن
یا دارن سعی میکنن مردم رو برای استفاده از تکنولوژی متقاعد کنن؟
ببین
معنویت خیلی بیشتر ازینه که چند تا سیناپس رو تحریک کنی
اما این ادما عوض شدن
اون زن ...چیزایی که دیده.. باعث شده تغییر کنه
هر درمانی که برای افسردگیش استفاده کرده جواب نداده
پس میگی چیزایی که دیده هیچ ربطی بهش نداره؟
نه میگم که رویاش برحسب شرایط بووده
کلاه خووود لـوب پیشانی-ش رو تحریک کرده
و افسردگیش رو به سطح روانی رسونده
یاااا اول باعث رویا دیدنش شده و بعد اثرات روانی روش گزاشته
دکتر؟
دیگه چطور میخوایم معجزه ای که از افسردگی این دختر به وجود اومده رو
توصیف کنیم ؟ به جز زبان مذهبی
فرهنگ لغت ما برای یک مقام معظم
کاملا از طریق دین اطلاع رسانی شده
پدر روحانی؟
اوکی من آمادم.
واسه ی؟
جلسه ی بعدی؟ کی اول میاد؟
اسقف اعظم گفت که شما میخواین کلاه خوود رو تست کنین
بله من امادم
قربون اسقف که این گونه سوپرایزمون کرد
ببین اگر نمیخوای انجامش بدی.... نه
انجام میدم آمادم
بن واقعا داری میگی؟
میخوام خدا بینی کنم
کیه که نخاد خدا بینی کنه بزن بریم
حالا این چی هس؟ قفس فارادی؟
ایین روش کارمو درست میکنه
جلوی الکترون فشانی رو میگیره
- بن مطمئنی میخوای این کارو کنی - شوخیت گرفته?
یک فرصت که هم خدا و کیت مون رو ببینم؟ کیت مون (درامر معروف یک گروه راک انگلیسی)
بیخیال چجوری میتونم این فرصتو از دست بدم
- اندازش چطوره؟ - خوب.
قرار نیست که خیلی سنگین باشه
وگرنه خیلی میره روی مخت.
Okay.
بزن بریم.
از چهل به عقب بشمر.
40...
39... 38...
37... 36...
35... 34...
33...
چقدر طول میکشه
چند ثانیه
- ممکنه اصلا الهامات نداشته باشه؟ - شاید
- این دستگاه
شبیه ساز خواب مصنوعی هست.
Huh.
چیزی شده
فصل دوم -- قسمت هشتم
- چی شده - نمیدونم
ممکنه یک الکترود از دست رفته باشه
- بزار تطبیق بدم - بن اوکی هستی
اره عالی
یه خواب ناز کردم
هیچ تصویری از جهنم ندیدی
نه نه هنوز ولی
ولی چی
ولی مغزم سر جاشه
به همین خاطر شماهارو میبینم
تو منو میبنی الان
چون با هر چی که بودم مخالفت کردی.
شوخی نکن مام?
- تو میخواستی من دانشمند بشم. - نو.
من میخواستم تو دانش رو بفهمی.
نه این که وجود الله رو رد کنی.
من الله رو رد نکردم
الله منو رد کرد
من دلم نمیخواد راجب این قضیه حرف بزنم
تو چرا اینجایی
دستمو بگیر
چرا?
عجب پسری تربیت کردم همش ساز مخالف میزنه
دستمو بگیر
الان کجاییم
توی ویجا پور جایی که به دنیا اومدی
واو
من از وقتی که
شیش سالم بود اینجا نیومدیم
چقدر فقیر نشینه
از کی اینقدر بی اعصاب شدی؟
راس میگی
بزار صدای دعا کردنتو بشنوم
Hmm?
دیدی همچین هم سخت نبود
تو توی بهشتی مام؟
من فکر کنم که اینجا باید خدا رو ببینم
اره بهشت
اما تو نمیتونی خدارو ببینی؟ چرا؟
چون اعتقاد نداری حالا اگه ببینم ممکنه اعتقاد بیارم
نه نمیاری تو خیلی کله شقی
من همیشه هم گفتم تو منو کله شق بار آوردی
اون کیه
یکی از جینده های محله
او یه
ساعت ده میزنن بیرون واسه دونات فروشی
یادته چی بهت گفتم؟
No.
نه اره قضیه پا؟
درسته
به پاهاش نگاه کن
این یه روحه
مام مام چی شد چی؟
اون چیه من نمیتونم کمکت کنم
مام مام منظورت چیه
هی به خودت چند ثانیه وقت بده
اوکی هستی؟ چی شد
چی دیدی من نتونستم از...
من نتونستم فرار...
من نتونستم ازش در برم؟
بن
این میتونه یک اثر بعد از ازمایش باشه
از موقعی که توی اون زیر زمین گیر کرده بود
من فکر میکردم کلاه خوود فقط باعث عکس العمل مثبت میشه
برای این نمونه خاص قضیه فرق داره
از موقعی که ام
از وقتی معلوماتمون بیشتر شده
میبینیم که بعضی شرکت کننده ها
واکنش غیر مثبتی رو نشون میدن
مثل چی افسردگی و اندوه
تاریکی و احساس پوچی
پس بعضیا بهشت رو دیدن
بعضیا جهنم رو؟
من اینجوری نمیگم
اوپس
ما باید بحرفیم
من اینجام
بگو
تو اینو میشناسی
یه دست؟
وقتی که تو اب مقدس رو پاشیدی
درسته
در طی جن گیریت
اما اونی که پاشیدی اب مقدس نبود
امونیاک بود
Huh.
یه هاه
امونیاک مثل این؟
بیا بهت نشون بدم
دستت رو بیار بیرون
باشه.
چطور شده که تاحالا راجبت نشنیدم
چون من یک راهبه ام
تو میدونی با این ست لباس قرمز و سفید و سیاه شکل چی هستی؟
یک راهبه گردن زده شده هار هار
ای جان فقط تکون بخور از جات
خوب حالا که افشا گری کردیم که
اب مقدست همون امونیاک بوده
و خدا هیچ قدرتی روی این زمین نداره
و مسیح هیچوقت نجات پیدا نکرده
اون از تپه افتاده پایین
شاید ما باید راجب اینده تو صحبت کنیم.
اینده من؟
من فکر نکنم تو چیزی برای ارائه داشته باشی
او میتونم سوپرایزت کنم
خدا هدیه خودش رو بهت میده
توی بهشت
اما روی زمین تو مال منی
میدونی کجا پیدام کنی.
اوه مشاور معنوی من ، چطوری؟
؟اینجا چیکار میکنی
من روشن فکرانه ترین صحبت رو داشتم الان
من فکر میکنم کلیسا داره به راهبه ها سخت میگیره
من فکر میکنم اونا سکسی هستن
خواهر؟
حالتون خوبه؟ اره
لیلند رو دیدیم
داشتیم صحبت میکردیم
اون خیلی زیادی حرف میزنه
- بهتون اسیب زد؟ - نه
اما باید حرف بزنیم
پدر ازتون میخوام برین بیرون
ما باید روی مدیتیشن شما بیشتر کار کنیم
چرا؟
دشمن ما پرخاشگر تر شده
باید اماده باش بشیم
راجب چی حرف میزنی
مام دوست داشت
اره اما از من نا امید شده بود مگه نه؟
اون از هر کی به غیر از خودش ناامید بود
اون همیشه توقع های عجیب از ما داشت
اما وقتی من از دانشگاه زدم بیرون
بن به خاطر همین بود؟
هیچی فقط یک خوابی راجبش دیدم
تو همیشه به من میگی به خوابام توجه نکنم
حالا برم بخوابم؟
اون ناامید شده بود ازین که من شهدای اسلام رو نادیده گرفتم
بن ول کن بره
وقتی که مرد
چیزی نگفت؟
- نمیخوام دیگ حرف بزنم - شببخیر کریما؟
خوب دیشب؟
اره تو موش کثیف
کریس تو یمقدار عوض شدی
چجوری؟
همون قضیه ماسکو دهن بند
سوختگیات
واقعا چه اتفاقی افتاده
قدیمو یادت نیست که با هم کوه نوردی میکردیم؟
چیزایی که قبلا میگفتیم؟
ما که نمیخوایم به یک زوج دهاتی کوته بین تبدیل بشیم؟
- یه - پس من تغییری نکردم
من فقط به تنظیمات کارخونه برگشتم
هی میشه یه صندوق دار دیگه اینجا بزارین؟
- اینجا یک صفی هست - Hey
- کریس اوکیه ولش کن - نو اندی
ما قبلا اینجوری بودیم هیچی به تخممون هم نبود
اره ولی دیگه نمیشه زندگی رو اینجوری ساده گرفت
معلومه که میتونیم منم میتونم
خلاصه که من داشتم ماسکارو میزاشتم توی کمد
و آم یک جعبه کفش پیدا کردم
آره من دارم.... - هی, هی, هی, داش?
- اون پشت یک صف هست - من یک چنتا چیز گرفتم
نه نگرفتی تو از ما بیشتر گرفتی
بچه ها نیاز نیست داستان درست کنیم
دیگه اینجا وایسادم ، بکشید بیرون
اون گفت بکشیم بیرون ؟
ببخشید
همین الان برمیگردین ته صف
میخوای چیکار کنی اگه نرم؟
نه بگو میخوام بدونم چه گهی میخوای بخوری؟
Uh-huh.
من یه ماشین آخرین مدل منتظرمه ، تو چی توو چنته داری؟
اوکی میدونی چیه پلنگ جان؟
بزار بره بزار بره
عیب نداره کارما گیرش میندازه (حتی بی اعتقاد ترین ادما هم به کارما اعتقاد دارن لطفا راجب کارما به صورت مفصل تحقیق کنید)
درسته کارما
به هر حال فکر کنم یک چیزی رو فراموش کردم
بعدی
خدایا دیگه تموم شد لاشی
ما به کیف احتیاج نداریم
تنکیو اندی؟
همه چیز فقط سیاه بود
وقتی کلاه خوده خدا رو روی سرم گزاشتی فقط سیاهی بود
نمیدونم که اگه یک ساعت شده بود
یا پنج دقیقه بود اما
فکر نمیکردم که روی من کار کنه
و بعد یک چیزی حس کردم
چی
یه موش
حیوون ؟
روی دستم فرود اومد
من جیغ زدم
گفتم شاید یک چیزیه که
روی صندلی نشسته
اما یهو شروع کرد منو کشیدن
و من
میخوای یک دقه تنها باشی؟
امممم نه
منو کشوند توی یک استخر قیر
وقتی سرمو بالا گرفتم
یک موجود بزرگ که بال داشت رو دیدم
حدود ده ساختمان قد داشت
و بدنش پوشیده شده بود با
آدمای لخت
بهش چسبیده بودن و جیغ میزدن
هیچ نتیجه فیزیکی نداشت
و هیچ پیامد بعدی نداشت؟
اینا نتایج بعد از ازمایش هستند.
راحت باش، یه نگاه بنداز
مردم غالبا خواب هایی وابسته به این موضوع میبینن,
اما از لحاظای دیگه مشکلی ندارن.
حتی همین کسی که الان باهاش مصاحبه کردیم؟
اره
حالا هیچکدوم از شما نمیخواد بره
- یا کارتون تموم شده؟ - اره من میرم
کریستن ما همین الان با کسی صحبت کردیم که جهنم رو دیده.
پس خداروشکر که من باوری بهش ندارم
این یک چسب رسانا برای الکترود هاست
اوکی.
اوه صبر کن
چی شده
برای یک دلیلی ثبت نامت نمیکنه
چون من روح ندارم؟
بزار من اول برم کریستن.
چرا
من فکر کردم کلا نمیخوای انجامش بدی.
نظرم عوض شد
من خوبم دیوید
نه خودم میخوام
لطفا.
47... 46...
شاید دیوید نباید این کارو بکنه
45...
این فقط یک ازمایش عصب شناسی هست.
اوکیه نگران نباش
42... 41...
40...
39... 38...
37... 36...
35...
نکن
کریستن
کریستن بوچارد
من میگیرمش تو سبد کادومو بگیر
بهت گفتم این ورا پییدات نشه
ولی منظوری نداشتی
تو عاشق توجه از سمت مردایی
مخصوصا که این همه ماه رو تنها بودی
بهت گفتم برو گمشو
وگرنه میکشمت
میای تو خونه من و میخوای منو تهدید کنی
نه تهدید که شده بودی
من اومدم تهدیدم رو بارگزاریش کنم
من مطمئنم که پلیس خوشحال میشه راجب ایین قضیه بشنوه
صب کن تو اوکی هسی دیوید
طاقت بیار
حالت خوبه دیوید
- صبر کن اینو قطع کنم - اون دیگ چی بود
اون دیگه چه کوفتی بود
چی شد چی شد چی دیدی
فقط
چی دیدی دیوید
تورو
من؟چیکار کردم؟
لیروی رو کشتی
اون بهشت بود یا جهنم؟
تو یک تبر برداشتی رفتی خونش
و تو کشتیش
واو.. به نظر بعید میاد
این چیزیه که من دیدم
من باید برم
چرا
ام من الان یک
قرار ملاقات دارم
اون میدونه
اون دیده که من لیروی رو کشتم
- این همون دوست کشیشته؟ - اره
خوب حالا میخوایم کلاه خووده خدا روامتحان کنیم
اون دیده که رفتم خونه لیروی
-و کشتمش - خوب
مشخصه که اون ترستو احساس کرده و به روت آورده قضیه رو
نه جزئیاتی که داد خیلی دقیق بود
اون راجب تبر یخ شکن خبر داشت همین طور خونه لیروی
اما اون میدونه که تبرت مال کوه نوردیه
برای همین با عقل جور در میاد که راجب تبر بدونه
و خونه لیروی رو هم توی اخبار دیده لابد
کریستن
من فکر میکنم تو باید بری پیشش
و حقیقت رو راجب لیروی بهش بگی
ها چرا؟
خوب نه به دلایل مذهبی
اما به دلایل عقلانی
اعتراف کردن پیش مقای بالای کلیسا
و رو راست بودنت پیش مقامات با وجدان
جرمی که مرتکب شدی رو به پای مشکلات روانی میذارن
با عقل جور در میاد؟
به نظر که اره
الان میام
بند کفشمو که بسته بودم
کریستن بیا داخل
میتونی بهم کمک کنی؟
کریستن
حالت خوبه؟
چی؟
چی شده؟
داشتی جیغ میزدی
عه؟
من کی اینو پوشیدم؟
تو کی رفتی بیرون؟
کجا رفتم
میخواستی بری سراغ قضیه کلاه خوود
-کی رفتی؟ -نرفتم
داشتم فکره فردارو میکردم.
مگه من نیومدم اینو سرم بزارم
که بعد تو خواستی اول بری؟
-نوو - این چیزی بود که دیدی؟
دیوید کلاه خود رو گزاشت؟
اره
و من دیدم اونم داره رویا میبینه
چه رویایی؟
اه
خوب هیچی یعنی یادم نمیاد
اما بعدش حرف زدیم بعد از رویاش
و یک جلسه مشاوره داشتم
و بعد رفتم توی اتاق تو و لیلند اونجا بود
هیچکدومش اتفاق نیوفتاده؟
نه تو اصلا نرفتی بیرون
تمام مدت اینجا بودی
حالت خوبه؟
اره ..باید برم
من این کارو قبلا یکبار کردم
منظورت چیه
ما داشتیم یک دستگاه کلاه خوود رو امتحان میکردیم
و من خودمو دیدم که روبروت نشستم
توی یک جلسه اضطراری
- :واقعا؟ - اره
چجوری پیش رفت؟
خوب من بهت گفتم که دوستم دیوید
منو دیده که به لیروی صدمه زدم
اون تورو دیده؟
توی رویام توی جلسه
برای همین احساس گناهت تشدید شده
اره توی جلسه هم همینو بهم گفتی
توی رویات هیچ نصیحتی بهت نکردم؟
اره بهم گفتی که باید برم پیش دیوید
و بهش اعتراف کنم
باعث میشه که گناهم کمتر بشه
- واقعا؟ - اره
خوب این نصیحت من نیست اما جالبه
اما تو فکر میکردی که من اینو بگم بهت
شاید باید قضیه رو برام باز تر کنی
احساس میکنم توی یک خونه پر از آینه هستم
تو توی جلسه هامون خیلی از دیوید تعریف کردی
خوب اره ما با هم کار میکنیم
خوب شوهرت برگشته
نزدیک دو ماهه که نیست اما تو یکبارم اسمشو نیاوردی
منظور؟
این چیزی که تو میخوای رو اشکار میکنه
توی این لحظه
اگه اون شوهرته پس شوهرته
اگه دیویده پس دیویده (یعنی هر کدومو میخوای .میخوای دیگه)
اصلا چرا یک پسر باشه؟
اره راس میگی
ممکنه چیزی باشه که اونا تجسم میکنن
شوهرت ممکنه نشانگر مسئولیت های خونه باشه
دیوید نشانگر آزادی ای که کار بهت میده
یک راه حل دیگه هم هست
دیوید داره کشیش میشه
به همین خاطر دست نیافتنی هست
درسته این برای تو یک چالشه
چطور؟
اون کشیش نمیشه و به دست آمدنی میشه
هی ، یه لحظه وقتتو بگیرم؟
اوکی
میشه بیام تو؟
هاه
چه نایس
کریستن گفت اینجا وایسم
هی من چیزی گفتم؟
عجب هاه تاثیر گزاری گفتی
اوکی چطوره که ما وانمود کنیم با هم غریبه ایم
و با هم هیچ خاطره ای نداریم
میتونیم انجامش بدیم
البته .
تو شروع کن
اوکی
ام کریستن عوض شده
از چه لحاظ؟
از همه لحاظ
اون یکیو به خاطر این که صفو رعایت نکرد گرفت زد
واقعا؟
شریل این چیز خوبی نیست
اون خیلی وحشی شده
خیلی بی اعصاب تر شده
خشمگینه اصلا
شاید که بایدم باشه
میدونی من میرم چون این شغل منه
و اگه شغلم بگا بره
دیگه نمیتونیم پول خرج مخارج رو بدیم
پس تو قاعدتا باید
- برای چند هفته میرفتی -درست؟
و بعد اقتصاد جهانی تغییر کرد
- درست اره - درسته؟
چون کوه نوردی مورد لاکچری هست
- و ما ده مورد داشتیم که سقوط کردن - اهاهااا.
من برای لذت نرفتم
اره برای همه چیز یه دلیل هست
اما من برگشتم چون کریستن نگران هست
هم کار بیرون داره هم خونه داری میکنه
و تو تعجب کردی که چرا عوض شده
چون باید خودشو وفق میداده با شرایط
- اوکی یعنی تقصیر منه؟ - اره
تو فکر کردی من چیز دیگه ای بگم درسته؟
ولی نمیگم
چون تقصیر خودته
چی
نه نه این درست نیست
شریل؟ هاه
خوبی
اره
Uh...
این یک چسب الکترود ساده هست
- مطمئنی - من فکر میکنم این برای ما مهمه
تا خودمونو محک بزنیم
میدونی از من درخواست های زیادی شده که
اینو امتحان کنم
فکر میکنن این یک خط مستقیم به سمت خداست
خوب اگه برای مردم چیز خفنیه پس انجام میدم...
برو بریم
از پنجاه به عقب بشمار
50... 49
48... 47
46... 45
44
38...
حالا چی فکر میکنی
من به خدا اعتقاد ندارم و مادر مرده ام رو دیدم
تو به وجود خدا شک داری ، دیوید رو دیدی که یک رویا داشت
دیوید ادم مومنی هست
چی می بینه؟
31...
نمیدونم .
29...
28... 27... 26...
25... 24... 23...
3 - - 2
1
باید دوباره بشمرم؟
چیزی گیرت نیومد؟
هیچی والا
خب ، من میام که ازت جداش کنم
خوب این درسته
ما رویا میبینیم ، و دیوید مومن چیزی نمی بینه
من اشتباه کردم
ما داشتیم راجب یک تکنولوژی تحقیقات میکردیم
که به کافر ها یک قطره ای از خدا رو نشون بده
که بصورت مغناطیسی ، قسمت هایی از مغز رو تحریک میکنه
امتحانش کردم
میخواستم ببینم نظرم رو در رابطه با الهامات تغییر میده!
و ؟
هیچی ندیدم
نه خدایی ، نه جهنمی
بخاطر اینکه الهامات
از قسمتی از مغزت نمیان
اونها از طرف خدا میان
الان چیزی نمی بینم
برای ساعت های تلاش کردم ، مدیتیشن کردم
بازم هیچی نیومد
تکنولوژی نمیتونه مغز رو بازسازی کنه
من فکر میکنم تو باورهات رو از دست دادی.
حلا باید از اول شروع کنی
بهتره زودتر دست به کار شی
چون لیلند بعد از ما میاد
و به توانایی تو نیاز داریم تا از خودمون دفاع کنیم ...
و ، دیوید
دوباره از تکنولوژی برای بازسازی مغز استفاده نکنی
اسباب بازی که نیست
پس
چی پیدا کردی؟
بعد از بررسی دقیق
دیگه توصیه نمیشه که راجبه کلاه خوود تحقیق بشه
واتیکان دستور داده
- چرا؟ - باشه
- چرا ؟ - در کمترین حالت
این دستگاه باعث کاهش معنویت میشه
و باعث تحریک سیناپس ها میشه سیناپس ( قسمتی بین سلول های عصبی مغز )
مغز رو بازسازی میکنه
و درکت رو از مقدسات عوض میکنه
و در آخر باعث میشه ، درصد زیادی از خصوصیات شرکت کننده ها عوض بشه
و رویاهایی از جهنم ببینن
و این چیز بدیه؟
ببخشید?
ترس از جهنم میتونه مردم رو به سمت خدا پیغمبر بکشونه
این باعث میشه اعتقادشون محکم نباشه؟
اما این اعتقادی نیست که ما بخوایم مردم داشته باشن
ما کی هستیم که بخوایم قضاوت کنیم کی چطور ایمان میاره؟
به نظر میرسه کلاه خوود قابلیت کمک کردن به مردم رو داره
مستقیما روی تصوراتشون از واقعیت های مذهبی تاثیر میذاره
میتونه سرمایه ای برای کلیسا باشه
اما اسیبی که وارد میکنه جبران ناپذیر میتونه باشه
مدرکی از آسیبی که زده داری؟
- خوب تو.... هیچی نداری
هیچ مدرک موثقی نیست که ثابت کنه کلاه اسیب زده
علاوه بر این کلاه خوده خدا باعث شده
به بیمارانی که از امراض روانی رنج میبرن کمک کنه
مثل افسردگی
این خودش یک معجزه هست مذهبی یا غیر مذهبی
و اگه مردم میخوان این چیزا رو به
خدا ربط بدن خوب پس خوش به حال تو
من مادر مردم رو دیدم
و ممکنه که تجربم به عنوان یک اسیب عصبی شناخته شه
اما برای من خیلی واقعی بود
و ازون موقع به بعد مشکل خواب داشتم
اره اما واسه اینه که از قبل هم مشکل خواب داشتی
یعنی ما نمیتونیم کلاه خوود رو متهم به مشکلی کنیم
- که از قبل وجود داشته - Okay.
این یک سوال ساده هست
این کلاه خوود باید به
اکادمی دانشمندان بزرگ فرستاده بشه
برای تحقیقات بیشتر.یا نه؟
- اره . نه !قطعا - شاید
اوکی به درد خوردی . مرسی
تحقیقات رو اینجا بزار بعد از بررسی بیشتر تصمیم میگیرم
لطفا گاد
ناناسم میشه بحرفیم؟
Okay.
خوب نظر من اینه که
وسایل کوهنوردی رو بفروشیم و یک شغل توی <ای ار ای> پیدا کنیم
تو شغلت توی کلیسا رو استعفا بده
که ما بتونیم بیشتر روی خونه زندگی تمرکز کنیم
ما مادرتو از توی گاراژ بلند میکنیم
وتو بجاش اونجارو دفترت کن
تو همیشه میخواستی یک کتاب راجب دفاع قضایی بنویسی
مگر تو از <ار ای آی> درخواست کار داشتی؟
نه هنوز که نه
ولی کسی رو اشنا دارم اونجا
توی بخش فروش؟
نه نوی دفتر فرماندهی
من دارم راجب پنج الی نه کار حرف میزنم
این کاری بود که ده سال پیش باید میکردم
من چرا از شغلم استعفا بدم؟
کریستن
تو خیلی عوض شدی
و من فکر کنم که کاملا به خاطر
به دوش کشیدن مسئولیت زیاد این خانواده بوده
و شغلت
یه چیزی توی شغلت هست که باعث شده عوض بشی
تغییر کنی
منو قوی تر کرده
منو با اعتماد بنفس تر کرده
تو توی سوپر پریدی به یک مرد گنده
ما موقع سکس ماسک حیوون میپوشیم (این دیگه بکاهی هست)
اوکی حالا من پیشنهاد میدم
تو یک شغل توی ای ار ای پیدا کن
اگه پیدا کردی باشه اونوقت وسایل کوهنوردی رو بفروش
و بعدش حرف میزنیم
ولی بدون شغل من باعث مشکلات نیست (دروغ تپل)
شغل من باعث میشه خرجی بدیم
زندگیمونو نجات داده
مال منه
خوب من نمیدونستم اونا چین تا وقتی که لارا دیدشون
لارا دیدیشون؟
وقتی داشتم نگاشون میکردم لارا اومد کنارم
و گفت داری نقشه میریزی مردم رو بکشی
ام نه ... نه بابا
پس اونا چین؟
چیزه ... چیز خاصی نیست مال تراپیمه
راهی برای مقابله با عصبانیت
وقتی کسی سگم کنه منم نقشه خونشو میکشم
معنی خاصی نداره یک کار الکیه
بچه هات که اینو نمیدونن
باید با لارا حرف بزنم
نه الان نه فردا هم نه
- حالش اوکیه
حالش خوبه
من براش توضیح دادم که گاهی والدین منظوری از کاراشون ندارن
اونا وانمود کردن که
همه چی ردیفه
خوب میشی
درست میشه
مترجم :آنا