1
00:00:39,256 --> 00:00:41,084
برید ! دارم حموم میکنم

2
00:00:41,128 --> 00:00:42,868
بابا 10 دقیقه دیگه میرسه

3
00:00:42,912 --> 00:00:45,219
.خودم میدونم , و میام بیرون
.شما ها برید بادکنکا رو باد کنید

4
00:00:59,102 --> 00:01:01,080
خانم سوییف, توصیه ای برای
خانومای جوان دارید؟

5
00:01:01,104 --> 00:01:03,126
مردم هیچوقت پشتم نبودن

6
00:01:03,150 --> 00:01:04,499
ولی موزیک همیشه بود

7
00:01:04,542 --> 00:01:07,023
بعدی من , من میخوام بعدی باشم-

8
00:01:07,067 --> 00:01:08,894
نه . این به مغز کوچولو ها-
آسیب میزنه . تو نمیتونی انجامش بدی

9
00:01:08,938 --> 00:01:10,394
مغز تو دقیقا هم سن منه , لایلا-
نه-

10
00:01:10,418 --> 00:01:13,073
من یه زنه بالغم-

11
00:01:14,161 --> 00:01:15,640
شماها دارید چیکار میکنید؟

12
00:01:15,684 --> 00:01:17,990
شماها یه کار داشتید ... بادکنکا
بنجبید

13
00:01:18,034 --> 00:01:20,056
ما داریم همه تلاشمونو میکنیم-
یک ساعت وقت برامون مونده , باشه؟

14
00:01:20,080 --> 00:01:22,517
اوه . اون چی بود؟-

15
00:01:28,740 --> 00:01:30,177
کریستن

16
00:01:30,220 --> 00:01:31,569
اون اینجاست

17
00:01:33,093 --> 00:01:34,790
اومــــــــــــدم

18
00:01:37,532 --> 00:01:39,403
هی

19
00:01:43,712 --> 00:01:45,366
!نه-
هی! چی , چی؟-

20
00:01:45,409 --> 00:01:47,213
ما یه 10 دقیقه لازم داریم-
بچــــها؟ اوکی , پس من قهرم-

21
00:01:47,237 --> 00:01:49,848
اوه , دخترا , اون فقط میخواد شما رو ببینه-

22
00:01:49,892 --> 00:01:51,720
بیخیال-

23
00:01:51,763 --> 00:01:53,654
.اون فقط میخواد شما رو ببینه
اون فقط میخواد شما رو ببینه
بیخیال

24
00:01:53,678 --> 00:01:55,898
بنر رو بگیر

25
00:01:58,683 --> 00:02:00,511
اوه . شرمنده زمان زیادی رو نبودم

26
00:02:00,555 --> 00:02:01,730
ما حالمون خوب بود

27
00:02:01,773 --> 00:02:03,601
اوه , خدای من-

28
00:02:03,645 --> 00:02:05,647
خیلی خوشـــگلی

29
00:02:05,690 --> 00:02:07,736
ممنون . بیرون بیشتر بودم

30
00:02:07,779 --> 00:02:10,217
!اوه , خدای من ! دخترا

31
00:02:10,260 --> 00:02:12,393
بیاید اینجا . بیاید اینجا ! اوه

32
00:02:12,436 --> 00:02:14,873
بابایــــی

33
00:02:14,917 --> 00:02:16,808
بگو چقد دلت واسمون تنگ شده بود
باشه-

34
00:02:16,832 --> 00:02:19,356
بزن بریم

35
00:02:19,400 --> 00:02:21,595
چیزی که الان نیاز داریم ادب کردنه

36
00:02:25,232 --> 00:02:28,017
ادب کردن-

37
00:02:29,410 --> 00:02:31,325
اوه

38
00:02:34,850 --> 00:02:36,417
من سکس میخوام

39
00:02:36,460 --> 00:02:38,158
اوه , جان من؟

40
00:02:38,201 --> 00:02:40,203
خب , پس بهتره بریم تو کارش

41
00:02:40,247 --> 00:02:42,292
اره

42
00:02:43,685 --> 00:02:45,034
نه نه نه نه نه
چراغو روشن بزار

43
00:02:45,077 --> 00:02:47,036
میخوام ببینم چی میکنم-

44
00:02:47,079 --> 00:02:49,299
باشه

45
00:02:57,264 --> 00:02:59,744
اوه , چی شد؟
...نه , چیزی نیست-

46
00:02:59,788 --> 00:03:02,138
چسبیدم به اجاق ... سوزوندم خودمو

47
00:03:02,182 --> 00:03:03,966
چی ؟ کجات ؟
رو شکمم-

48
00:03:04,009 --> 00:03:06,074
بزار ببینم-
نه نه نه . چیزی نیست واقعا

49
00:03:06,098 --> 00:03:08,405
هی , هی , بزار ببینم

50
00:03:15,630 --> 00:03:18,154
یا خدا , چی شد؟
!!اجاق اینجوریش کرده ؟

51
00:03:18,198 --> 00:03:20,417
اره , داشتم پنکیک درست میکردم

52
00:03:20,461 --> 00:03:22,680
الان برمیگردم

53
00:03:36,955 --> 00:03:39,306
زمان خیلی خیلی درازی گذشته-
اره-

54
00:03:39,349 --> 00:03:41,090
فراموشت شده چطور انجامش بدی؟
(سکس)

55
00:03:41,133 --> 00:03:43,440
شاید یه چندتا درسی لازم داشته باشم؟

56
00:03:43,484 --> 00:03:45,399
دستامو اینجا باید بزارم . فک کنم؟

57
00:03:45,442 --> 00:03:48,358
یذره پایینتر برو-
اوووه-

58
00:03:48,402 --> 00:03:50,186
اوه-
ببخشید , یادم نبود-

59
00:03:50,230 --> 00:03:51,903
نه نه نه درباره انجامش بده

60
00:03:51,927 --> 00:03:53,537
کریس , نمیخوام بهت آسیب بزنم

61
00:03:53,581 --> 00:03:55,626
میگم دوباره انجامش بده

62
00:03:59,500 --> 00:04:01,197
فک نمیکنم کار درستی باشه-

63
00:04:04,635 --> 00:04:06,768
دخترا صدامونو میشنون

64
00:04:06,811 --> 00:04:08,857
باشه؟

65
00:04:10,075 --> 00:04:12,208
نه نه نه هی

66
00:04:12,252 --> 00:04:14,404
...هنوزم میخوام انجامش بدم
میگم فقط یکم درجشو بیاریم پایین

67
00:04:14,428 --> 00:04:16,734
ما داریم چیکا...؟

68
00:04:16,778 --> 00:04:18,954
این چیه؟-
بیا , دهن بند-

69
00:04:18,997 --> 00:04:21,478
چرا , آلان آدمربایی داریم میکنیم؟

70
00:04:25,874 --> 00:04:27,223
بیا . اینم بزار

71
00:04:27,267 --> 00:04:29,399
برا خودمون خریدم-

72
00:06:10,892 --> 00:06:13,285
مامان؟

73
00:06:22,090 --> 00:06:26,090
<i><font color="#ff80c0">ترجمه : رضا ریحانی
SePHiroTH</font></i>

74
00:06:36,700 --> 00:06:40,095
بهش میگن
"M-ITS"

75
00:06:40,138 --> 00:06:41,749
که نشونه

76
00:06:41,792 --> 00:06:43,185
یه چیزیه

77
00:06:43,228 --> 00:06:45,230
اون یه مطالعه نرولوژیکی جدید

78
00:06:45,274 --> 00:06:47,537
تو دانشگاه کرنل هستش

79
00:06:47,581 --> 00:06:49,428
اوه . شبیه ساز مغناطیس آهیانه ای
(قشری از مغز که خودآگاهی و بودن در یک فضا رو درک میکنه)

80
00:06:49,452 --> 00:06:51,672
اره , فکر کنم

81
00:06:51,715 --> 00:06:54,370
اون یه نگاشت مغزیه که دارن اونجا انجام میدن

82
00:06:54,414 --> 00:06:56,827
اوه , درسته, کلاهخود خدا-
راستش , اون علامت تجاریشه-

83
00:06:56,851 --> 00:06:59,070
پس ازمون خواستن اونجوری صداش نکنیم

84
00:06:59,114 --> 00:07:01,464
چی هست حالا؟-
یه چی که با میدان مغناطیسی-

85
00:07:01,508 --> 00:07:02,770
بخش های مختلف مغز رو وارسی میکنه

86
00:07:02,813 --> 00:07:05,381
آکادمیه پونتیفیسیای واتیکان

87
00:07:05,425 --> 00:07:07,818
ازمون خواسته که برسیش کنیم

88
00:07:07,862 --> 00:07:09,385
چرا؟-
اون یجور-

89
00:07:09,429 --> 00:07:12,040
الهامات روحی رو روی سوژه تحمیل میکنه

90
00:07:12,083 --> 00:07:13,824
فرضا 10 درصد از این سوژها

91
00:07:13,868 --> 00:07:15,435
به مسیحیت ایمان اوردن

92
00:07:15,478 --> 00:07:17,959
مقر پاپ یه انالیز لازم  داره

93
00:07:18,002 --> 00:07:20,309
تا بدونه آیا این نتایج قانونی هستن

94
00:07:20,352 --> 00:07:22,267
و میتونه حکم معانیه بیشتر بگیره

95
00:07:22,311 --> 00:07:24,071
یا که شاید همه این یه حقست

96
00:07:24,095 --> 00:07:25,551
چجوری حقه ای؟-
نمیدونم-

97
00:07:25,575 --> 00:07:27,447
اینجاست که شما 3 تا وارد عمل میشید

98
00:07:27,490 --> 00:07:29,057
فقط گزارش بهم بدید

99
00:07:29,100 --> 00:07:30,972
این باید راحت باشه

100
00:07:33,757 --> 00:07:36,847
شبیه ساز مغناطیس آهیانه ای با شدت پایین

101
00:07:36,891 --> 00:07:38,501
راجب چی تحقیق میکنید؟

102
00:07:38,545 --> 00:07:41,417
Beta-amyloid plaque and
tau proteins in the brain.

103
00:07:41,461 --> 00:07:42,853
اوه , برای بیماری های سیستم عصبی

104
00:07:44,507 --> 00:07:46,466
تو با واتیکانی ؟-

105
00:07:46,509 --> 00:07:49,033
نه , من ... با اونام

106
00:07:49,077 --> 00:07:51,209
خب تو نگاشت مغزی انجام میدی؟

107
00:07:51,253 --> 00:07:53,473
بله . این یه مطالعه ی

108
00:07:53,516 --> 00:07:55,562
پایه های نورولوژیک برای آیین ها نیست

109
00:07:55,605 --> 00:07:57,346
اون فقط یه چیز دستسازه که

110
00:07:57,389 --> 00:07:59,367
غده و پوسته جداری رو تحریک میکنه

111
00:07:59,391 --> 00:08:00,934
چند نفر موقعی که اون رو سرشون بود

112
00:08:00,958 --> 00:08:03,221
تجربه روحی داشتن؟-
حدود 30 درصد-

113
00:08:03,265 --> 00:08:04,745
ادمای واتیکان

114
00:08:04,788 --> 00:08:06,921
گفتن که شما میخواین با چندتاشون
مصاحبه کنید

115
00:08:06,964 --> 00:08:08,575
همینطوره

116
00:08:18,628 --> 00:08:21,936
داشتم از یه جاده تو برف پایین میرفتم

117
00:08:21,979 --> 00:08:25,635
و حس کردم یکی داره کنارم قدم میزنه

118
00:08:26,941 --> 00:08:30,248
پس برگشتم نگاه کنم ولی کسی اونجا نبود

119
00:08:31,511 --> 00:08:33,643
بعدش یه دست رو شونم حس کردم

120
00:08:33,687 --> 00:08:35,776
دست یه مرد

121
00:08:35,819 --> 00:08:39,040
و یه زمزمه شنیدم

122
00:08:39,083 --> 00:08:41,259
"داری راهو اشتباه میری"

123
00:08:41,303 --> 00:08:43,653
"برگرد"

124
00:08:45,916 --> 00:08:47,570
سمت مقارن؟

125
00:08:47,614 --> 00:08:50,051
نمیدونم

126
00:08:50,094 --> 00:08:53,402
ولی یه چیزی حس کردم که قبلا حس نکرده بودم

127
00:08:53,445 --> 00:08:55,709
لذت

128
00:08:58,450 --> 00:09:00,603
...و بدم میاد از این کلمه استفاده کنم
خیلی مذهبی به نظر میاد

129
00:09:02,150 --> 00:09:04,065
اصلا این یه کلمه هست؟

130
00:09:06,328 --> 00:09:08,591
من گذاشتمش رو سرم و درجا

131
00:09:08,635 --> 00:09:10,898
سر از این گوی سفید سر دراوردم

132
00:09:10,941 --> 00:09:14,641
و من داشتم کنار خورشید و سیارها
غوطه ور میشدم

133
00:09:14,684 --> 00:09:18,035
و یه شخصی داشت سمت من میومد

134
00:09:18,079 --> 00:09:21,865
اون دستشو به سوی من دراز کرد
و گفت اسمش کیث مون هستش

135
00:09:21,909 --> 00:09:23,606
درامر؟
(نوازنده طبل)

136
00:09:23,650 --> 00:09:26,130
اره . نمیدونم چرا

137
00:09:26,174 --> 00:09:28,655
ولی اون تو بهشت بود و گفت

138
00:09:28,698 --> 00:09:31,353
"من رانندم رو زیر نگرفتم"

139
00:09:31,396 --> 00:09:33,398
و

140
00:09:33,442 --> 00:09:35,662
همش همین؟-
اره-

141
00:09:35,705 --> 00:09:38,926
و همچی بعدش

142
00:09:38,969 --> 00:09:40,971
تغییر کرد

143
00:09:41,015 --> 00:09:44,496
دیگه دپرس نبودم

144
00:09:53,244 --> 00:09:55,290
...اون

145
00:10:01,557 --> 00:10:04,342
...اون

146
00:10:07,607 --> 00:10:09,260
زیبا بود

147
00:10:15,527 --> 00:10:17,965
کلمات نمیتونن وصفش کنن...اون

148
00:10:33,415 --> 00:10:35,417
خب چی فکر میکنید؟

149
00:10:35,460 --> 00:10:37,375
من فکر میکنم اونا بیشتر از چیزی
انتظار داشتم

150
00:10:37,419 --> 00:10:38,812
قانع کنندن

151
00:10:38,855 --> 00:10:40,465
و رویاشون باهاشون مونده

152
00:10:40,509 --> 00:10:43,164
منظورم اینه که اون هنوزم
 راجب لذت و خدا حرف میزنن

153
00:10:43,207 --> 00:10:44,687
ما اینجا چیکار میکنیم؟

154
00:10:44,731 --> 00:10:46,254
منظورت چیه؟

155
00:10:46,297 --> 00:10:47,927
خب , کلیسا از این به چی میخواد برسه؟

156
00:10:47,951 --> 00:10:49,953
حدس من اینه که دارن تنوع

157
00:10:49,997 --> 00:10:51,694
تجربه های مذهبی رو برسی میکنن

158
00:10:51,738 --> 00:10:53,716
یا که میخوان مردم رو
 با تکنولوژی با ایمان کنن؟

159
00:10:53,740 --> 00:10:55,611
شک دارم

160
00:10:55,655 --> 00:10:57,937
روحانیت بیشتر از تحریک چندتا سیناپسه

161
00:10:57,961 --> 00:10:59,876
ولی این آدما تغییر کردن

162
00:10:59,920 --> 00:11:01,878
اون زنه ... رویاش زندگیشو عوض کرد

163
00:11:01,922 --> 00:11:04,446
نخیرم , یه درمان برای افسردگیش
زندگیشو نجات داد

164
00:11:04,489 --> 00:11:06,709
پس تو میگی رویاش
هیچ ربطی به این قضیه نداشت؟

165
00:11:06,753 --> 00:11:08,842
نه . من فقط میگم رویاش
یه وسیله کمکی بود

166
00:11:08,885 --> 00:11:11,409
کلاهخود بخش قدامی
مغز رو شبیه سازی کرد

167
00:11:11,453 --> 00:11:13,760
و افسردگیشو تو یه سطح
روانشناسی کاهش داد

168
00:11:13,803 --> 00:11:17,154
یا که اول رویا تاثیرشو گذاشت بعد اثر روانی کار کرد

169
00:11:17,198 --> 00:11:18,982
دکتر؟

170
00:11:19,026 --> 00:11:21,463
دیگه چجوری میتونیم
معجزه حاصل از افسردگی رو

171
00:11:21,506 --> 00:11:23,770
جوری که مذهبی نباشه,توجیه کنیم؟

172
00:11:23,813 --> 00:11:26,033
دایره لغات برای کلمه متعالی کاملا

173
00:11:26,076 --> 00:11:27,774
به وسیله روحانیت آگاه میشه

174
00:11:27,817 --> 00:11:29,079
پدر؟

175
00:11:29,123 --> 00:11:31,647
بسیار خب , من امادم

176
00:11:31,691 --> 00:11:33,518
برای؟

177
00:11:33,562 --> 00:11:35,912
نشست بعدی . کی اول میاد؟

178
00:11:37,784 --> 00:11:39,587
اسقف گفته بود که شماها میخواید سوژه باشید

179
00:11:39,611 --> 00:11:41,178
خب , من امادم

180
00:11:41,222 --> 00:11:43,137
خوبی اسقف رو میرسونه
که قبلا راجبش بهمون گفته

181
00:11:43,180 --> 00:11:44,418
...خب اگه دلتون نمیخواد
نه-

182
00:11:44,442 --> 00:11:46,096
من انجامش میدم . امادم

183
00:11:46,140 --> 00:11:47,576
بن , جدا میخوای انجامش بدی؟

184
00:11:47,619 --> 00:11:49,447
میخوام خدا رو ببینم

185
00:11:49,491 --> 00:11:51,798
کیه که نخواد خدا رو ببینه؟
بریم توکارش

186
00:11:51,841 --> 00:11:54,191
خوب این چیه؟ قفس فارادیه؟

187
00:11:54,235 --> 00:11:56,106
تعدیله منه-
اوه-

188
00:11:56,150 --> 00:11:58,326
این مایعات
"EMF"
رو پوشش میده

189
00:11:58,369 --> 00:12:00,608
از این کارت مطمئن هستی بن؟-
شوخی میکنی؟-

190
00:12:00,632 --> 00:12:02,199
یه فرصت واسه دیدن خدا و کیث مون؟

191
00:12:02,243 --> 00:12:03,655
بیخیال , چطور میشه ازش بگذرم

192
00:12:03,679 --> 00:12:05,289
چطوره؟-
خوبه-

193
00:12:05,333 --> 00:12:06,658
این قرار نیست زیاد سنگین باشه

194
00:12:06,682 --> 00:12:08,379
یا که زیاد متوجهش بشی -

195
00:12:08,423 --> 00:12:10,338
اوکی-

196
00:12:12,209 --> 00:12:13,733
بزن بریم-

197
00:12:13,776 --> 00:12:15,604
از شماره 40 به عقب بشمر . لطفا

198
00:12:15,647 --> 00:12:17,258
40...

199
00:12:17,301 --> 00:12:19,521
39... 38...

200
00:12:19,564 --> 00:12:22,654
37... 36...

201
00:12:22,698 --> 00:12:25,962
35... 34...

202
00:12:26,006 --> 00:12:27,572
33...

203
00:12:27,616 --> 00:12:29,313
چقد طول میکشه؟

204
00:12:29,357 --> 00:12:31,446
فقط چند ثانیه

205
00:12:31,489 --> 00:12:33,796
تو متوجه میشی که چه وقتی یا اصلا رویا میبینه؟-
شاید-

206
00:12:33,840 --> 00:12:36,451
از روی
EEG

207
00:12:36,494 --> 00:12:38,105
خوابه REM مقلده

208
00:12:38,148 --> 00:12:40,020
Huh.

209
00:12:40,063 --> 00:12:42,849
مشکلی هست؟

210
00:13:15,403 --> 00:13:16,839
چی شده؟-
نمیدونم-

211
00:13:16,883 --> 00:13:19,276
شاید یه جنبش الکترود داشته باشیم

212
00:13:19,320 --> 00:13:21,452
بزارید تنظیمش کنم-
بن , حالت خوبه ؟-

213
00:13:21,496 --> 00:13:22,802
اره خوبم-

214
00:13:22,845 --> 00:13:24,629
فقط یه خواب عالی داشتم

215
00:13:24,673 --> 00:13:25,674
پس رویایی از جهنم نبود؟

216
00:13:25,717 --> 00:13:28,242
نه . نه هنوز نه

217
00:13:28,285 --> 00:13:30,331
ولی چی؟

218
00:13:35,989 --> 00:13:38,252
ولی من تو ذهنمم

219
00:13:38,295 --> 00:13:40,341
و به همین خاطره که دارم تورو میبینم

220
00:13:40,384 --> 00:13:42,051
تو منو به این خاطر میبنی
چون تو هرچیزی که

221
00:13:42,082 --> 00:13:43,648
بخاطر من بود رو رد کردی

222
00:13:43,692 --> 00:13:46,173
شوخی میکنی؟ مامان؟

223
00:13:46,216 --> 00:13:48,566
تو میخواستی که من دانشمند شم-
نه-

224
00:13:48,610 --> 00:13:50,568
من دلم میخواست تو دانش رو درک کنی

225
00:13:50,612 --> 00:13:52,048
نه این که الله رو نادیده بگیر

226
00:13:52,092 --> 00:13:53,658
من الله رو رد نکردم

227
00:13:53,702 --> 00:13:55,051
الله من رو رد کرد

228
00:13:55,095 --> 00:13:57,662
نمیخوام راجب این صحبت کنم

229
00:13:59,403 --> 00:14:01,101
ایجا چی میخوای؟

230
00:14:01,144 --> 00:14:03,103
دستمو بگیر

231
00:14:03,146 --> 00:14:04,495
چرا؟

232
00:14:04,539 --> 00:14:06,236
عجب پسری . اینقد ساز مخالف نباش

233
00:14:06,280 --> 00:14:07,672
دستمو بگیر

234
00:14:17,813 --> 00:14:19,989
الان کجاییم؟

235
00:14:20,033 --> 00:14:22,426
توی ویجاپور , جایی که به دنیا اومدی

236
00:14:22,470 --> 00:14:24,341
Wow.

237
00:14:24,385 --> 00:14:26,126
اوه . دیگه بعد از

238
00:14:26,169 --> 00:14:28,693
شیش سالگی اینجا نبودم

239
00:14:28,737 --> 00:14:30,695
فقیر به نظر میاد

240
00:14:30,739 --> 00:14:32,915
از کی تاحالا ستیزه جو شدی؟

241
00:14:34,743 --> 00:14:36,614
حق با توعه

242
00:14:36,658 --> 00:14:39,008
بزار دعاهاتو بشنوم

243
00:14:45,232 --> 00:14:46,189
Hmm?

244
00:14:46,233 --> 00:14:48,713
دیدی , سخت بود؟

245
00:14:50,367 --> 00:14:53,153
تو توی بهشتی مامان؟

246
00:14:53,196 --> 00:14:56,025
فک کنم قرار خدا رو اینجا ببینم

247
00:14:56,069 --> 00:14:58,941
اره . بهشتم

248
00:14:58,985 --> 00:15:01,335
ولی تو نمیتونی خدا رو ببینی-
چرا نمیتونم؟-

249
00:15:01,378 --> 00:15:04,251
چون تو بهش اعتقاد نداری-
باشه ولی اگه ببینمش , شاید اعتقاد پیدا کنم

250
00:15:04,294 --> 00:15:06,731
نه نمیکنی . من میشناسمت
تو کله شقی

251
00:15:06,775 --> 00:15:09,038
همیشه میگفتم-
خودت منو کله شق کردی-

252
00:15:11,519 --> 00:15:13,738
اون کیه؟-

253
00:15:13,782 --> 00:15:15,784
یکی از زنای بدکار محلست

254
00:15:15,827 --> 00:15:17,786
اوه . اره

255
00:15:17,829 --> 00:15:19,701
اونا ساعت 10 میان بیرون

256
00:15:19,744 --> 00:15:21,268
یادته بهت چی گفتم؟

257
00:15:21,311 --> 00:15:23,618
نه

258
00:15:23,661 --> 00:15:25,837
نه , اره ... پاهاش؟

259
00:15:25,881 --> 00:15:27,970
درسته

260
00:15:28,014 --> 00:15:30,668
به پاهاش نگاه کن

261
00:15:38,415 --> 00:15:40,461
اون یه روحه

262
00:15:48,425 --> 00:15:50,862
مامان مامان مامان .. اون چیه؟مامان

263
00:15:50,906 --> 00:15:52,821
اون چیه؟-
نمیتونم کمکت کنم-

264
00:15:52,864 --> 00:15:55,041
مامان . مامان , منظورت چیه؟

265
00:15:57,086 --> 00:15:59,436
هی , به خودت چند ثانیه بده

266
00:15:59,480 --> 00:16:01,003
حالت خوبه ؟ چی شد؟

267
00:16:01,047 --> 00:16:02,328
چی دیدی؟-
...نمیتونستم فرار کنم-

268
00:16:02,352 --> 00:16:03,788
...نمیتونسم فرار کنم از

269
00:16:03,832 --> 00:16:05,268
از چی نمیتونستی فرار کنی؟

270
00:16:05,312 --> 00:16:07,357
بن؟

271
00:16:11,361 --> 00:16:12,580
میتونه یه واکنش جانبی از

272
00:16:12,623 --> 00:16:13,998
گیر افتادنش توی زیرزمین باشه

273
00:16:15,235 --> 00:16:18,194
فک میکردم کلاهخود فقط افکار مثبت رو تحریک میکنه

274
00:16:18,238 --> 00:16:19,737
برای بیشتر نمونه های قابل توجه , آره

275
00:16:19,761 --> 00:16:21,415
همونطور که

276
00:16:21,458 --> 00:16:24,026
داشتیم مجموعه دیتامون رو
بسط میدادیم یسری

277
00:16:24,070 --> 00:16:26,028
از شرکت کننده هامون
افکار ضد مثبت

278
00:16:26,072 --> 00:16:27,987
رو تجربه میکردن

279
00:16:28,030 --> 00:16:29,858
مثل چی؟-
رنجش . ناراحتی-

280
00:16:29,901 --> 00:16:32,600
....تاریکی . بی معنی بودن

281
00:16:33,731 --> 00:16:35,168
پس بعضیا بهشت میبینن

282
00:16:35,211 --> 00:16:36,691
بعضیام جهنم؟

283
00:16:36,734 --> 00:16:38,823
اون کلمه ای نیست که من ازش استفاده کنم

284
00:18:17,270 --> 00:18:19,620
اوپس

285
00:18:19,663 --> 00:18:21,926
باید صحبت کنیم

286
00:18:28,542 --> 00:18:30,413
اینجام خب

287
00:18:33,199 --> 00:18:34,983
شروع کن

288
00:18:43,992 --> 00:18:45,820
اینو شناختیش؟

289
00:18:47,126 --> 00:18:49,606
یه دست؟

290
00:18:49,650 --> 00:18:52,000
که آب مقدس ریختی روش

291
00:18:52,043 --> 00:18:53,871
همینطوره

292
00:18:53,915 --> 00:18:56,613
همون موقع جنگیریت

293
00:18:56,657 --> 00:18:58,833
ولی اون آب مقدس نبود

294
00:18:58,876 --> 00:19:00,791
اون محلول امونیاک بود

295
00:19:00,835 --> 00:19:03,229
هاه

296
00:19:03,272 --> 00:19:05,318
اره هاه

297
00:19:06,928 --> 00:19:08,973
امونیاکی مثل این

298
00:19:11,237 --> 00:19:13,021
بیا ,بزار نشونت بدم

299
00:19:14,544 --> 00:19:16,329
دستاتو بیار بیرون

300
00:19:16,372 --> 00:19:19,070
حتما

301
00:19:29,124 --> 00:19:31,387
چطوریه که تاحالا چیزی ازت نشنیدم؟

302
00:19:32,780 --> 00:19:34,999
چون من یه راهبه هستم

303
00:19:37,872 --> 00:19:40,440
میدونی ترکیب سیاه . سفید و قرمز چیه؟

304
00:19:42,833 --> 00:19:45,967
یه راهبه سربریده

305
00:19:48,317 --> 00:19:50,841
حرکت توعه

306
00:19:51,973 --> 00:19:54,715
خب , حالا که جفتمون میدونیم که

307
00:19:54,758 --> 00:19:57,544
جادوی آب مقدست بخاطر امونیاک بود

308
00:19:57,587 --> 00:20:00,634
...و خدا قدرتی رو این زمین نداره

309
00:20:00,677 --> 00:20:02,766
و عیسی هرگز نمیتونسته از سقوطش

310
00:20:02,810 --> 00:20:04,768
 از روی نرده جون سالم به در ببره

311
00:20:06,335 --> 00:20:09,295
شاید باید راجب آیندت بحث کنیم

312
00:20:09,338 --> 00:20:11,122
آینده من؟

313
00:20:11,166 --> 00:20:13,908
فک نکنم چیزی واسه پیشنهاد کردن داشته باشی

314
00:20:13,951 --> 00:20:15,692
اوه , شاید متعجب شی

315
00:20:15,736 --> 00:20:18,347
خدا جایزه خودشو تو بهشت بهتون میده

316
00:20:18,391 --> 00:20:21,132
ولی روی این زمین

317
00:20:21,176 --> 00:20:23,787
کونت متعلق به منه

318
00:20:26,268 --> 00:20:29,053
خودت میدونی کجا پیدام کنی

319
00:20:52,338 --> 00:20:54,557
اوه مشاور روحانی من . حالت چطوره؟

320
00:20:54,601 --> 00:20:56,298
اینجا چیکار میکنی؟

321
00:20:56,342 --> 00:20:59,823
داشتم اموزنده ترین گفتوگوی عمرم رو میکردم

322
00:20:59,867 --> 00:21:02,304
فک میکنم کلیسا خیلی رو راهبه ها سختگیره

323
00:21:03,349 --> 00:21:05,394
فک میکنم اون جذابن

324
00:21:11,400 --> 00:21:12,836
خواهر؟

325
00:21:12,880 --> 00:21:15,012
حالتون خوبه؟-
بله-

326
00:21:15,056 --> 00:21:16,666
لیلند رو دیدم

327
00:21:16,710 --> 00:21:18,886
داشتیم صحبت میکردیم

328
00:21:18,929 --> 00:21:21,323
زیاد حرف میزنه

329
00:21:21,367 --> 00:21:23,499
صدمه ای بهتون زد؟-
نه-

330
00:21:23,543 --> 00:21:25,588
ولی باید صحبت کنیم

331
00:21:26,676 --> 00:21:28,809
پدر , ازتون میخوام ازینجا برید

332
00:21:31,942 --> 00:21:33,988
باید بیشتر روی درمانت کار کنیم

333
00:21:34,031 --> 00:21:35,555
چرا؟

334
00:21:35,598 --> 00:21:37,992
دشمنمون خشن تر شده

335
00:21:39,341 --> 00:21:41,822
باید اماده باشیم

336
00:21:41,865 --> 00:21:43,389
راجب چی صحبت میکنید؟

337
00:21:43,432 --> 00:21:45,216
مامان عاشقت بود

338
00:21:45,260 --> 00:21:47,020
اره , ولی ازم نا امید بود , نبود؟

339
00:21:47,044 --> 00:21:49,525
اون کلا از هرکس که مثل خودش نبود نا امید بود

340
00:21:49,569 --> 00:21:51,242
...اون همیشه انتظارات غیر واقعی ازمون داشت

341
00:21:51,266 --> 00:21:53,355
...ولی وقتی که من دانشگاه رو ول کردم . اون

342
00:21:53,399 --> 00:21:55,444
بن , قضیه چیه؟

343
00:21:57,403 --> 00:22:00,188
...هیچی ... من فقط یه رویایی از اون دیدم

344
00:22:00,231 --> 00:22:02,253
تو همونی هستی که همیشه
بهم میگی رویا هاتو نادیده بگیر

345
00:22:02,277 --> 00:22:04,148
میشه الان بخوابم؟

346
00:22:05,846 --> 00:22:08,762
اون نامید شد که من
شاهادا رو رد کردم درسته؟

347
00:22:08,805 --> 00:22:11,155
بن , ولش کن

348
00:22:13,375 --> 00:22:15,595
وقتی اون مرد

349
00:22:15,638 --> 00:22:17,423
چیزی گفت؟

350
00:22:17,466 --> 00:22:19,381
من ادامه نمیدم اینو . شب خوش
کریما-

351
00:22:27,737 --> 00:22:29,739
خب . دیشــــب؟

352
00:22:31,088 --> 00:22:33,395
اره , موش کثیف

353
00:22:37,225 --> 00:22:39,401
میتونم اینو بگم کریس , که تو عوض شدی؟

354
00:22:39,445 --> 00:22:41,272
چجوری؟-

355
00:22:41,316 --> 00:22:43,231
بخیال دیگه ... ماسکا , دهنبندا

356
00:22:43,274 --> 00:22:45,146
اون سوختگیا

357
00:22:45,189 --> 00:22:48,018
منظورم اینه , چه خبر شده؟

358
00:22:48,062 --> 00:22:49,933
چیزی که موقع کوهنوردی قرار

359
00:22:49,977 --> 00:22:51,848
بود بخودمون بگیم رو یادت نیست؟

360
00:22:51,892 --> 00:22:54,590
ما قرار نیست هیچوقت
 به یه زوج خسته کننده معمولی تبدیل شیم

361
00:22:54,634 --> 00:22:56,810
اره-
پس من عوض نشدم-

362
00:22:56,853 --> 00:22:58,246
فقط مثل سابق شدم

363
00:22:58,289 --> 00:23:00,553
هی , میشه یه صندوقدار دیگه اینجا داشته باشیم؟

364
00:23:00,596 --> 00:23:02,388
!!اینجا صف ها-
هی هی هی هی-

365
00:23:02,424 --> 00:23:04,557
مشکلی نیست , کریس-
نه , اندی-

366
00:23:04,600 --> 00:23:07,037
این کسایی که قبلا بودیم
ما اهمیتی نمیدادیم

367
00:23:07,081 --> 00:23:10,301
اره . حتما . ولی ما نمیتونیم اینجوری
به زندگی ادامه بدیم

368
00:23:10,345 --> 00:23:12,739
البته که میتونیم . من میتونم

369
00:23:16,046 --> 00:23:18,658
من داشتم ماسکا رو میزاشتم
سر جاشون

370
00:23:18,701 --> 00:23:20,921
...و یه جعبه کفش پیدا کردم

371
00:23:20,964 --> 00:23:23,445
هی هی هی هی هی.. رفیق

372
00:23:23,489 --> 00:23:25,882
باید بری ته صف-
من فقط چند تا چیز برداشتم-

373
00:23:25,926 --> 00:23:27,294
نخیرم . تو بیشتر از ما وسیله داری-

374
00:23:27,318 --> 00:23:28,774
بچها میشه سر این جوش نزنیم؟

375
00:23:28,798 --> 00:23:30,887
من الان اینجام . اروم باشید

376
00:23:30,931 --> 00:23:33,803
اون ازمون میخواد اروم باشیم؟

377
00:23:33,847 --> 00:23:37,154
ببخشید

378
00:23:37,198 --> 00:23:40,941
تو همین الان لش میبری ته صف

379
00:23:40,984 --> 00:23:43,073
یا چی؟

380
00:23:43,117 --> 00:23:45,162
نه جدا , چی میشه؟
چیکار میخوی بکنی؟

381
00:23:45,206 --> 00:23:47,338
Uh-huh.

382
00:23:47,382 --> 00:23:49,253
ماشینتو نشونم بده
منم مال خودمو نشون میدم

383
00:23:49,297 --> 00:23:50,733
اوکی ... میدونی چیه؟

384
00:23:50,777 --> 00:23:52,486
ولش کن . ولش کن . ولش کن
هی هی

385
00:23:52,518 --> 00:23:54,171
چیزی نیست . کارما خودش خدمتش میرسه

386
00:23:54,215 --> 00:23:56,086
اره همینطوره .. کارما

387
00:23:56,130 --> 00:23:58,175
فک کنم یه چیزی رو فراموش کردم

388
00:23:59,873 --> 00:24:01,440
بعدی

389
00:24:18,369 --> 00:24:20,328
!اوه خدای من , تموم شد ,جنده

390
00:24:24,288 --> 00:24:25,942
ساک لازم نداریم

391
00:24:25,986 --> 00:24:27,640
ممنونم , اندی؟

392
00:24:39,826 --> 00:24:41,871
فقط سیاهی بود

393
00:24:42,872 --> 00:24:44,918
وقتی کلاه رو گذاشتی سرم
 فقط همینو میدیدم

394
00:24:44,961 --> 00:24:47,181
نمیدونم اینکه فقط 1 ساعت بود

395
00:24:47,224 --> 00:24:49,575
...یا 5 دقیقه ولی

396
00:24:49,618 --> 00:24:51,272
من فکر نمیکردم که رو من جواب بده

397
00:24:54,057 --> 00:24:56,146
ولی بعدش یه چیزی حس کردم

398
00:24:56,190 --> 00:24:58,061
چی؟

399
00:24:59,585 --> 00:25:02,022
یه دهن

400
00:25:02,065 --> 00:25:04,067
یجور حیوون

401
00:25:05,765 --> 00:25:07,462
...رو دستم فشار اورد و

402
00:25:07,506 --> 00:25:09,072
من جیغ کشیدم

403
00:25:09,116 --> 00:25:11,466
فکر میکردم یه چیزی

404
00:25:11,510 --> 00:25:13,294
از روی صندلی منو بریده

405
00:25:13,337 --> 00:25:15,818
بعدش شروع کرد به کشوندن من

406
00:25:18,255 --> 00:25:20,301
...و من

407
00:25:21,955 --> 00:25:23,522
میخوای یک دقیقه استراحت کنی؟

408
00:25:23,565 --> 00:25:25,785
نه-

409
00:25:29,136 --> 00:25:31,791
من انداخت تو استخر قیر

410
00:25:31,834 --> 00:25:34,402
و وقتی سرمو بلند کردم

411
00:25:34,445 --> 00:25:38,101
یه چیز بزرگ به همراه بالهاش دیدم

412
00:25:38,145 --> 00:25:40,582
حدود 10 استوری قد داشت
(هر استوری معادل 3.20 متر)

413
00:25:40,626 --> 00:25:43,585
و به وسیله آدمای لخت

414
00:25:43,629 --> 00:25:46,414
پوشیده شده بود

415
00:25:46,457 --> 00:25:49,852
بهش گیر کرده بودن . جیغ میزدن

416
00:25:56,293 --> 00:25:58,382
هیچ عوارض فیزیکی نداره

417
00:25:58,426 --> 00:26:00,515
عوارض جانبی روانی چطور؟

418
00:26:00,559 --> 00:26:03,083
اینا ارزیابی بعد از آزمایشاته

419
00:26:03,126 --> 00:26:04,911
راحت میتونید برسیشون کنید

420
00:26:04,954 --> 00:26:08,044
سوژه ها گاهی باقی کابوس رو تجربه میکنن

421
00:26:08,088 --> 00:26:09,611
ولی غیر از این , حال همشون خوبه

422
00:26:09,655 --> 00:26:10,656
حتی اینی که الان باهاش مصاحبه کردیم؟

423
00:26:10,699 --> 00:26:11,961
اره

424
00:26:12,005 --> 00:26:13,876
پس , هیچکدومتون الان نمیخواد امتحان کنید؟

425
00:26:13,920 --> 00:26:16,139
یا که کارتون تموم شده؟-
اره , من میرم-

426
00:26:16,183 --> 00:26:19,621
کریستن , ما الان با یکی که جهنمو دیده
حرف زدیم

427
00:26:19,665 --> 00:26:22,058
پس چقد خوبه که من بهش اعتقادی ندارم
(جهنم)

428
00:26:23,016 --> 00:26:25,888
این یه رسانای ساده
برای چسبوندن الکترودهاست

429
00:26:25,932 --> 00:26:27,977
باشه

430
00:26:31,241 --> 00:26:34,070
صبر کن

431
00:26:34,114 --> 00:26:35,942
چی شده؟

432
00:26:35,985 --> 00:26:38,466
بنا به دلایلی رو تو ثبت نمیشه

433
00:26:38,509 --> 00:26:41,512
چون روح ندارم؟

434
00:26:51,566 --> 00:26:53,481
بزار من اول امتحان کنم کریستین

435
00:26:53,524 --> 00:26:55,048
چرا؟

436
00:26:55,091 --> 00:26:56,503
فک میکردم دلت نمیخواد
اصلا امتحانش کنی

437
00:26:56,527 --> 00:26:57,833
نظرم عوض شد

438
00:26:57,877 --> 00:26:59,052
من خوبم . دیوید

439
00:26:59,095 --> 00:27:00,531
نه ... خودم میخوام

440
00:27:00,575 --> 00:27:02,185
لطفا

441
00:27:04,753 --> 00:27:07,103
47... 46...

442
00:27:07,147 --> 00:27:08,235
شاید دیوید نباید این کارو بکنه

443
00:27:08,278 --> 00:27:09,671
45...

444
00:27:09,715 --> 00:27:11,542
نه . اون فقط ازمایش عصبیه

445
00:27:11,586 --> 00:27:12,848
چیزیش نمیشه

446
00:27:12,892 --> 00:27:15,764
42... 41...

447
00:27:15,808 --> 00:27:17,853
40...

448
00:27:17,897 --> 00:27:22,292
39... 38...

449
00:27:22,336 --> 00:27:26,470
37... 36...

450
00:27:26,514 --> 00:27:28,647
35...

451
00:28:04,421 --> 00:28:07,076
نکن

452
00:28:07,120 --> 00:28:09,078
کریستن

453
00:28:13,909 --> 00:28:15,606
کریستن بوشارد

454
00:28:15,650 --> 00:28:17,608
میبینم که یه سبد هدیه برام داری

455
00:28:17,652 --> 00:28:19,741
بهت گفته بودم ازمون دور بمونی

456
00:28:19,785 --> 00:28:21,395
ولی از ته دل نگفتی

457
00:28:21,438 --> 00:28:23,353
تو دوست داری مردا بهت توجه کنن

458
00:28:23,397 --> 00:28:24,722
مخصوصا بخاطر این چند ما که تنهایی

459
00:28:24,746 --> 00:28:27,706
بهت گفتم که بکشی عقب

460
00:28:27,749 --> 00:28:29,446
یا این که میکشمت

461
00:28:29,490 --> 00:28:31,057
اومدی خونم تهدید کنیم؟

462
00:28:31,100 --> 00:28:34,495
نه تهدیدو قبلا کردم

463
00:28:34,538 --> 00:28:36,410
الان اینجام تا بهش عمل کنم

464
00:28:36,453 --> 00:28:40,893
خب , مطمئنم پلیس خیلی دلش میخواد
راجب این بشنوه

465
00:29:12,489 --> 00:29:14,100
...صبر کن
چیزیت نیست . دیوید

466
00:29:14,143 --> 00:29:15,318
صبر کن

467
00:29:15,362 --> 00:29:16,798
چیزیت نیست دیوید

468
00:29:16,842 --> 00:29:18,558
بزار اینو جداش کنم-
چی بود؟-

469
00:29:18,582 --> 00:29:20,715
...اون چی بود ؟ چی شد؟

470
00:29:20,759 --> 00:29:22,737
چه اتفاقی افتاد؟
چی دیدی؟

471
00:29:33,075 --> 00:29:35,121
...فقط

472
00:29:45,827 --> 00:29:47,829
چی دیدی . دیوید؟

473
00:29:49,788 --> 00:29:52,138
تورو

474
00:29:52,181 --> 00:29:55,489
من ؟ که چیکار میکردم؟

475
00:29:56,490 --> 00:29:58,535
لرو رو میکشتی

476
00:30:03,932 --> 00:30:05,586
بهشت بود یا جهنم؟

477
00:30:05,629 --> 00:30:09,808
یه تبر برداشتی .. رفتی در خونش

478
00:30:11,026 --> 00:30:13,115
و بعدشم کشتیش

479
00:30:16,815 --> 00:30:21,384
...واو .. این به نظر

480
00:30:21,428 --> 00:30:23,952
این چیزی بود که دیدم

481
00:30:25,345 --> 00:30:27,303
من باید برم

482
00:30:27,347 --> 00:30:29,218
چرا؟

483
00:30:29,262 --> 00:30:32,221
من ... یه

484
00:30:33,222 --> 00:30:35,442
قرار ملاقات دارم

485
00:30:45,278 --> 00:30:46,757
اون میدونست

486
00:30:46,801 --> 00:30:48,150
اون دید که من اینکارو کردم

487
00:30:48,194 --> 00:30:49,935
این دوست کشیشت؟-
بله-

488
00:30:49,978 --> 00:30:52,633
ما داشتیم این دستگاه نگاشت مغز
رو تست میکردم

489
00:30:52,676 --> 00:30:55,288
و اون منو تو خونه لرو دید

490
00:30:55,331 --> 00:30:56,985
که داشتم میکشتمش-
خب-

491
00:30:57,029 --> 00:30:58,528
ممکنه اون احساس گناهتو حس کرده باشه
و بقیه ماجرا دستش اومده باشه

492
00:30:58,552 --> 00:31:00,510
نه . جزئیاتش خیلی دقیق بود

493
00:31:00,554 --> 00:31:03,731
اون راجب تبر یخشکن میدونست ... اینکه خونش رفتم

494
00:31:03,774 --> 00:31:05,143
ولی اون تورو میشناسه
میدونه که کوهنوردی

495
00:31:05,167 --> 00:31:06,995
پس تبر یخشکن منطقیه
و احتمالا

496
00:31:07,039 --> 00:31:09,432
خونه لرو رو هم تو اخبار دیده

497
00:31:09,476 --> 00:31:11,434
کریستن

498
00:31:11,478 --> 00:31:13,654
من فکر میکنم که
تو باید بری پیشش

499
00:31:13,697 --> 00:31:15,656
و حقیقت راجب لرو رو بهش بگی

500
00:31:15,699 --> 00:31:16,831
چی؟ چرا؟

501
00:31:16,875 --> 00:31:17,876
البته نه بخاطر
دلایل مذهبی

502
00:31:17,919 --> 00:31:19,225
بلکه بخاطر دلایل واقع گرایانه

503
00:31:19,268 --> 00:31:21,967
,درمان از طریق اعتراف

504
00:31:22,010 --> 00:31:25,274
برای پاک بودن جلوی شخصی که
,تو معتبر میدونیش

505
00:31:25,318 --> 00:31:29,975
قدرت معنوی ... میتونه اثرات روانیت رو اروم کنه

506
00:31:32,934 --> 00:31:35,415
اصلا با عقل جور درمیاد؟

507
00:31:35,458 --> 00:31:37,634
فکر میکنم که بیاد

508
00:31:47,644 --> 00:31:49,690
الان میام

509
00:31:50,821 --> 00:31:53,041
فکر میکردم بستمش

510
00:31:58,351 --> 00:31:59,569
اوه سلام کریستین بیا تو

511
00:32:00,962 --> 00:32:02,398
میتونی بهم کمک کنی

512
00:32:02,442 --> 00:32:03,747
کریستن

513
00:32:12,669 --> 00:32:13,888
حالت خوبه؟

514
00:32:13,932 --> 00:32:15,063
چی؟

515
00:32:15,107 --> 00:32:16,238
چی شد؟

516
00:32:16,282 --> 00:32:17,457
داشتی جیغ میزدی-

517
00:32:17,500 --> 00:32:19,372
جدی؟-

518
00:32:19,415 --> 00:32:22,244
اینو .. کی گذاشتم سرم؟

519
00:32:22,288 --> 00:32:23,419
تو کی رفتی؟

520
00:32:23,463 --> 00:32:24,899
رفتم کجا؟

521
00:32:24,943 --> 00:32:27,119
...نشستت با کلاه

522
00:32:27,162 --> 00:32:28,772
کی انجامش دادی؟-
انجامش ندادم-

523
00:32:28,816 --> 00:32:31,384
فردا قرار بود فکر کنیم

524
00:32:32,385 --> 00:32:34,604
مگه من اینو رو سرم نذاشتم

525
00:32:34,648 --> 00:32:36,824
و بعدش تو گفتی که تو میخوای اول بزاریش؟

526
00:32:36,867 --> 00:32:39,653
نه-
این چیزی بود که دیدی؟-

527
00:32:39,696 --> 00:32:41,263
دیوید کلاه رو گذاشته؟

528
00:32:41,307 --> 00:32:42,961
اره

529
00:32:43,004 --> 00:32:45,006
و دیدم که یه رویا هم دید

530
00:32:45,050 --> 00:32:46,529
چه رویایی؟

531
00:32:46,573 --> 00:32:48,531
Uh...

532
00:32:48,575 --> 00:32:51,447
خب ... هیچی
من یادم نیست

533
00:32:51,491 --> 00:32:53,580
ولی بعدش حرف زدیم
بعد از دیدن رویا

534
00:32:53,623 --> 00:32:56,800
و بعدش من یه جلسه مشاوره ضروری
داشتم

535
00:32:56,844 --> 00:32:59,978
...بعد رفتم اتاقت و لیلند داشت

536
00:33:00,021 --> 00:33:01,980
هیچکدوم اتفاق نیوفتاد؟

537
00:33:02,023 --> 00:33:04,330
نه ... تو جایی نرفتی

538
00:33:04,373 --> 00:33:06,288
تو . تو همینجا بودی

539
00:33:13,078 --> 00:33:14,514
حالت خوبه؟

540
00:33:14,557 --> 00:33:16,646
اره .. من باید برم

541
00:33:24,567 --> 00:33:27,701
من این کارو قبلا کردم

542
00:33:27,744 --> 00:33:29,094
منظورت چیه؟

543
00:33:29,137 --> 00:33:31,400
داشتیم یه دستگاه نگاشت مغز رو تست میکردیم

544
00:33:31,444 --> 00:33:34,621
و من خودم رو مقابل شما دیدم

545
00:33:34,664 --> 00:33:36,057
تو یه جلسه اضطراری

546
00:33:36,101 --> 00:33:37,058
جدا؟-
اره-

547
00:33:37,102 --> 00:33:38,364
چطور پیش رفت؟

548
00:33:38,407 --> 00:33:41,062
خب . بهتون گفتم که دوستم
دیوید منو دیده

549
00:33:41,106 --> 00:33:44,587
که داشتم به لرو صدمه میزدم

550
00:33:45,588 --> 00:33:47,112
اون تورو دید؟

551
00:33:47,155 --> 00:33:49,331
توی رویا . توی نشستش

552
00:33:49,375 --> 00:33:52,204
اره . اون جایی که احساس گناهت ازش میاد

553
00:33:52,247 --> 00:33:54,162
این همون چیزیه که تو رویام هم گفتید

554
00:33:54,206 --> 00:33:55,618
توصیه ای توی رویاهات بهت کردم؟

555
00:33:55,642 --> 00:33:58,123
اره بهم گفتید که برم
پیش دیوید

556
00:33:58,166 --> 00:34:00,342
و اعتراف کنم برای درمان

557
00:34:00,386 --> 00:34:01,996
اروم کردن احساس گناهم

558
00:34:02,040 --> 00:34:03,824
جدی؟-
بله-

559
00:34:03,867 --> 00:34:07,828
خوب . اون توصیه من نیست ولی فکر میکنم جالب باشه

560
00:34:07,871 --> 00:34:10,048
این که فکر میکنی اون توصیه منه

561
00:34:12,180 --> 00:34:13,679
شاید بهتر باشه برام بریزیش بیرون

562
00:34:13,703 --> 00:34:15,705
حس میکنم که تو یه خونه پر از آیینه هستم

563
00:34:15,749 --> 00:34:18,926
تو راجب دیوید تقریبا زیاد
صحبت میکنی توی جلساتمون

564
00:34:18,969 --> 00:34:20,058
اره خب , ما باهم کار میکنیم . چطور؟

565
00:34:20,101 --> 00:34:21,929
خب , شوهرت بعد از

566
00:34:21,972 --> 00:34:24,497
دو ماه برگشته و تو اصلا یک بارم
بهش اشاره نکردی

567
00:34:27,065 --> 00:34:29,023
منظور؟

568
00:34:29,067 --> 00:34:32,157
سمت چیزی برو که دلت
 میخواد زندگیت اونطور باشه

569
00:34:32,200 --> 00:34:34,637
در این لحظه

570
00:34:34,681 --> 00:34:36,813
اگه شوهرته . بزار شوهرت باشه

571
00:34:36,857 --> 00:34:39,642
اگه دیویده . بزار دیوید باشه

572
00:34:40,643 --> 00:34:42,950
اصلا چرا باید یه ادم باشه؟

573
00:34:42,993 --> 00:34:44,299
اره . راست میگی

574
00:34:44,343 --> 00:34:46,562
میتونه چیز باشه که نشون میدن

575
00:34:46,606 --> 00:34:48,390
شوهرت ... مسئولیت های خونه

576
00:34:48,434 --> 00:34:50,566
دیوید ... ازادی کار

577
00:34:50,610 --> 00:34:52,438
یه گزینه دیگه هم هست

578
00:34:52,481 --> 00:34:53,961
دیوید که میخواد کشیش بشه

579
00:34:54,004 --> 00:34:55,745
پس یه دلبری دست نیافتدنیه

580
00:34:55,789 --> 00:34:58,705
درسته ... یا که یه چالشه؟

581
00:34:59,706 --> 00:35:01,447
چطور؟

582
00:35:01,490 --> 00:35:05,320
اگه کشیش نشه بعدش دیگه دست نیافتنی نیست

583
00:35:16,375 --> 00:35:18,159
هی من یه لحظه وقت میخوام

584
00:35:18,203 --> 00:35:20,118
باشه

585
00:35:21,119 --> 00:35:23,121
میشه بیام تو؟

586
00:35:30,954 --> 00:35:33,000
Huh.

587
00:35:34,088 --> 00:35:36,046
این عالیه

588
00:35:36,090 --> 00:35:37,135
کریستن ازم خواست تا اینجا بمونم

589
00:35:37,178 --> 00:35:38,832
مگه من چیزی گفتم؟

590
00:35:38,875 --> 00:35:41,400
توی هاه گفتنت
هاه سنگینی کشیدی

591
00:35:41,443 --> 00:35:44,490
اوکی , چطوره منو تو وانمود کنیم که
تو دوتا ادم کاملا غریبه ایم

592
00:35:44,533 --> 00:35:47,188
و ما هیچ خاطره ای از هم نداریم؟

593
00:35:47,232 --> 00:35:48,189
میشه اینکارو کنیم؟

594
00:35:48,233 --> 00:35:50,148
حتما

595
00:35:50,191 --> 00:35:51,236
تو شروع کن

596
00:35:51,279 --> 00:35:53,847
باشه

597
00:35:57,894 --> 00:36:01,768
گوش کن . کریستن عوض شده

598
00:36:01,811 --> 00:36:03,204
چجوری؟

599
00:36:03,248 --> 00:36:05,728
همه جوره

600
00:36:05,772 --> 00:36:08,340
اون یکی رو بخاطر شکستن صف
تو سوپرمارکت کتک زد

601
00:36:08,383 --> 00:36:09,819
واقعا؟

602
00:36:09,863 --> 00:36:11,343
شریل , این چیز خوبی نیست

603
00:36:11,386 --> 00:36:12,822
اون خشن تر شده

604
00:36:12,866 --> 00:36:14,650
اون تحقیرامیز تر شده

605
00:36:14,694 --> 00:36:17,175
اون عصبی تره

606
00:36:17,218 --> 00:36:18,418
شایدم باید باشه

607
00:36:20,961 --> 00:36:24,921
میدونی که من میرم .. چون اون شغل ماست درسته؟

608
00:36:24,965 --> 00:36:26,619
و اگه شغلمون مشکلی پیشبیاد

609
00:36:26,662 --> 00:36:28,287
نمیتونیم رهن اینجا رو بدیم

610
00:36:28,316 --> 00:36:29,361
تو قرار بود فقط

611
00:36:29,404 --> 00:36:30,710
برای چند هفته نباشی-
درسته-

612
00:36:30,753 --> 00:36:32,668
و بعدش اقتصاد دنیا تغییر کرد

613
00:36:32,712 --> 00:36:34,017
اره-
درسته-

614
00:36:34,061 --> 00:36:35,541
چون کوهنوردی یه تفریح لاکچریه

615
00:36:35,584 --> 00:36:37,127
- and we had ten people drop out.
- Uh-huh, uh-huh.

616
00:36:37,151 --> 00:36:38,650
من برای تفریح خودم نزاشتم برم

617
00:36:38,674 --> 00:36:40,633
اره . برای همه چی یه دلیلی هست

618
00:36:40,676 --> 00:36:42,567
ولی من اینجام چون کریستن دیگه
درهم شکسته شد

619
00:36:42,591 --> 00:36:44,114
اون کار میکنه . مادری میکنه

620
00:36:44,158 --> 00:36:45,812
و تو در عجبی که اون تغییر کرده

621
00:36:45,855 --> 00:36:48,293
چون اون باید خودشو سازگار میکرد

622
00:36:48,336 --> 00:36:51,034
باشه . پس این تقصیر منه؟
اره-

623
00:36:51,078 --> 00:36:53,080
فک میکردی یه چیز دیگه میگم . نه؟

624
00:36:53,123 --> 00:36:54,299
ولی نه

625
00:36:54,342 --> 00:36:56,257
اره این تقصیر توعه

626
00:37:02,829 --> 00:37:04,265
چی؟

627
00:37:05,614 --> 00:37:09,227
نه . این ... این درست نیست

628
00:37:13,666 --> 00:37:16,234
شریل؟-

629
00:37:16,277 --> 00:37:17,452
خوبی؟

630
00:37:17,496 --> 00:37:18,540
اره

631
00:37:19,628 --> 00:37:23,066
Uh...

632
00:37:31,466 --> 00:37:34,513
این یک رسانای ساده
برای چسبیدن الکترودهاست

633
00:37:34,556 --> 00:37:36,099
راجب این مطمئنی؟-
فک میکنم این مهمه-

634
00:37:36,123 --> 00:37:37,579
برای هممون که ارزیابیش کنیم

635
00:37:37,603 --> 00:37:39,189
میدونید . من یه عالمه
تقاضا از کلیسای

636
00:37:39,213 --> 00:37:41,171
مورمون دارم که میخوان اینو امتحان کنن؟

637
00:37:41,215 --> 00:37:43,217
اون فک میکنن این
یه خط مستقیم به خدا هستش

638
00:37:43,261 --> 00:37:45,785
...خب اگه اینقد برای افراد مورمون خوبه

639
00:37:45,828 --> 00:37:48,744
باشه

640
00:37:55,664 --> 00:37:57,579
از 50 به عقب بشمر

641
00:37:57,623 --> 00:38:00,756
50... 49

642
00:38:00,800 --> 00:38:04,325
48... 47

643
00:38:04,369 --> 00:38:07,285
46... 45

644
00:38:07,328 --> 00:38:08,764
44

645
00:38:08,808 --> 00:38:09,896
38...

646
00:38:09,939 --> 00:38:11,376
خب چی فکر میکنی؟

647
00:38:11,419 --> 00:38:13,378
من یه خدانشناسم و مادرمو دیدم

648
00:38:13,421 --> 00:38:16,163
تو یه منکر الهیاتی و دیویدو دیدی تو رویات

649
00:38:16,206 --> 00:38:18,078
دیوید با ایمانه

650
00:38:18,121 --> 00:38:19,819
چی میبینه؟

651
00:38:19,862 --> 00:38:21,168
31...

652
00:38:21,211 --> 00:38:22,343
نمیدونم

653
00:38:22,387 --> 00:38:23,866
29...

654
00:38:23,910 --> 00:38:28,654
28... 27... 26...

655
00:38:28,697 --> 00:38:33,441
25... 24... 23...

656
00:38:35,051 --> 00:38:37,837
3..2

657
00:38:37,880 --> 00:38:39,926
1

658
00:38:43,059 --> 00:38:44,844
از اول باید بشمرم؟

659
00:38:44,887 --> 00:38:46,846
چیزی ندیدی؟

660
00:38:46,889 --> 00:38:49,327
نه هیچی

661
00:38:50,676 --> 00:38:53,722
باشه .. الان میام دستگاه رو جدا کنم

662
00:38:55,985 --> 00:38:57,944
خب , این اصلا خوب نیست

663
00:38:57,987 --> 00:39:00,599
ما رویا دیدیم , رویابینمون ندید

664
00:39:06,431 --> 00:39:08,607
من یه اشتباهی کردم

665
00:39:09,608 --> 00:39:11,566
ما داشتیم یه دستگاهی رو برسی میکردیم

666
00:39:11,610 --> 00:39:16,745
که قرار بود به کسایی که به خدا اعتقاد ندارن
نشانه هایی از خدا نشون بده

667
00:39:17,920 --> 00:39:22,055
اون به طور مغناطیسی بخش
 های از مغر رو وارسی میکنه

668
00:39:23,056 --> 00:39:25,406
من امتحانش کردم

669
00:39:25,450 --> 00:39:29,410
میخواستم ببینم که دستگاه میتونه
ایده های رویام رو به چالش بکشه

670
00:39:29,454 --> 00:39:31,934
...و

671
00:39:31,978 --> 00:39:34,807
من چیزی ندیدم

672
00:39:34,850 --> 00:39:38,419
نه خدایی ... نه جهنمی

673
00:39:38,463 --> 00:39:40,421
بخاطر اینه که رویاهات

674
00:39:40,465 --> 00:39:42,249
از بخش های مغزت الهام نمیشه

675
00:39:42,292 --> 00:39:44,599
اون از سمت خدا میان

676
00:39:46,906 --> 00:39:48,951
الان دیگه چیزی نمیبینم

677
00:39:50,562 --> 00:39:55,567
ساعت ها سعی کردم ... تمرکز کردم

678
00:39:56,611 --> 00:39:58,004
چیزی نمیاد

679
00:39:58,047 --> 00:40:02,443
تکنولوژی میتونی مغزو دوباره سازی کنه

680
00:40:02,487 --> 00:40:06,360
حدس من اینه که تو تمام چیزایی
 که بدست اوردی رو از دست دادی

681
00:40:07,535 --> 00:40:10,495
حالا از اول شروع کن

682
00:40:10,538 --> 00:40:12,758
و بهتره که زودتر این کارو بکنی

683
00:40:12,801 --> 00:40:15,761
چون آقای تاونزوند به دنبال ماست

684
00:40:15,804 --> 00:40:19,852
و ما به توانایی هات نیاز داریم
تا بتونیم از خودمون مواظبت کنیم

685
00:40:21,810 --> 00:40:23,769
و . دیوید

686
00:40:23,812 --> 00:40:27,773
دیگه از تکنولوژی برای دوباره سازی ذهنت استفاده نکن

687
00:40:27,816 --> 00:40:30,210
اون اسباب بازی نیست

688
00:40:37,086 --> 00:40:38,286
خب

689
00:40:39,132 --> 00:40:41,090
چی دستگیرتون شد؟

690
00:40:41,134 --> 00:40:43,092
.بعد از سنجش زیاد

691
00:40:43,136 --> 00:40:45,704
ما تکنولوژی رو برای تحقیق بیشتر
برای واتیکان

692
00:40:45,747 --> 00:40:46,947
توصیه نمیکنیم

693
00:40:47,923 --> 00:40:48,924
چرا؟-
اره-

694
00:40:48,968 --> 00:40:50,099
چرا؟-

695
00:40:50,143 --> 00:40:52,406
دستگاه عالم روحانی رو با تحریک

696
00:40:52,450 --> 00:40:54,756
کردن سیناپس ها کاهش میده

697
00:40:54,800 --> 00:40:57,542
اون همینطور میتونه قدرت پذیرش 
مغز برای روح مقدس

698
00:40:57,585 --> 00:40:59,282
دوباره سازی کنه

699
00:40:59,326 --> 00:41:00,825
و اخریش , درصد قابل توجهی از اون افراد

700
00:41:00,849 --> 00:41:04,418
دارن رویای جهنم رو میبینن

701
00:41:04,462 --> 00:41:06,812
و این چیز بدیه؟

702
00:41:06,855 --> 00:41:08,204
ببخشید؟

703
00:41:08,248 --> 00:41:09,573
ترس از جهنم مردم رو به سوی خدا سوق میده

704
00:41:09,597 --> 00:41:12,078
آیا ایمان آنها کمتر مشروعه؟

705
00:41:12,121 --> 00:41:13,882
ولی ایا این اون ایمانیه که میخواین 
ترویج بدین؟

706
00:41:13,906 --> 00:41:15,927
ما کی هستیم قضاوت کنیم
چه چیزی کسی رو گروه دعوت میکنه
(به دین)

707
00:41:15,951 --> 00:41:18,606
به نظر میاد کلاهخود قابلیت اینو داره 
که به مردم کمک کنه

708
00:41:18,650 --> 00:41:21,653
که واقعی بودن ایمان مارو 
مستقیما تو رویا ببین

709
00:41:21,696 --> 00:41:23,568
میتونه یه کمکدست برا کلیسا باشه

710
00:41:23,611 --> 00:41:26,024
ولی ضررهاش بی شک میتونه
همه سودشو از بین ببره

711
00:41:26,048 --> 00:41:27,286
مدرکتون از ضرراش چیه؟-

712
00:41:27,310 --> 00:41:29,487
...خب. شما
هیچی-

713
00:41:29,530 --> 00:41:32,011
هیچ مدرک محکمی نیست
که این ادعا رو ثابت کنه

714
00:41:32,054 --> 00:41:34,056
همچنین . کلاهخود توانایی های ویژه ای

715
00:41:34,100 --> 00:41:36,842
برای افرادی که از مشکلات عصبی
رنج میبرن داره

716
00:41:36,885 --> 00:41:38,452
مثل افسردگی

717
00:41:38,496 --> 00:41:39,995
این خودش به خودی خود
معجزست ... مذهبی باشه یا نباشه

718
00:41:40,019 --> 00:41:41,542
و اگه هم مردم اون توانایی ها

719
00:41:41,586 --> 00:41:44,676
...رو قدرت خدا بدونن
خب , خوشبحال شما میشه

720
00:41:44,719 --> 00:41:47,200
من مادر مرده ام رو دیدم

721
00:41:47,243 --> 00:41:48,941
و تجربه ای که داشتم شاید

722
00:41:48,984 --> 00:41:52,640
توی ازمایش اسیب محسوب نشه
ولی حس واقعی برام داشت

723
00:41:52,684 --> 00:41:55,208
و از اون به بعدش مشکل خوابیدن دارم

724
00:41:55,251 --> 00:41:56,838
اره ولی اون بخاطر ترس شبانه قبلیته

725
00:41:56,862 --> 00:41:58,230
منظورم اینه که ما نمیتونیم تکنولوژی رو

726
00:41:58,254 --> 00:41:59,386
بخاطر هر نوع بیماری قبلی محکوم کنیم-
اوکی-

727
00:41:59,429 --> 00:42:00,735
سوال خیلی سادست

728
00:42:00,779 --> 00:42:02,737
آیا این دستگاه باید برای

729
00:42:02,781 --> 00:42:05,784
معاینه ی بیشتر

730
00:42:05,827 --> 00:42:07,394
به آکادمی پوتیفینسیا بفرستیم؟

731
00:42:07,437 --> 00:42:09,135
نه-
قطعا-
شاید-

732
00:42:09,178 --> 00:42:11,267
باشه . این کمک میکنه .ممنون

733
00:42:11,311 --> 00:42:14,488
تحقیقاتتونو بزارید پیش من 
و من تصمیم خواهم گرفت

734
00:42:39,774 --> 00:42:43,256
لطفا , خدا

735
00:43:18,552 --> 00:43:21,120
عزیزم , میشه صحبت کنیم؟

736
00:43:24,427 --> 00:43:25,951
باشه

737
00:43:32,392 --> 00:43:35,917
خب ... پیشنهادم اینه

738
00:43:36,918 --> 00:43:41,488
ما تجارت کوهنوردی رو میفروشیم و من یه کار توی 
REI
پیدا میکنم

739
00:43:41,531 --> 00:43:44,491
تو هم کارتو توی کلیسای کاتولیک ول میکنی

740
00:43:44,534 --> 00:43:47,407
و ما بیشتر رو خونه تمرکز میکنیم

741
00:43:47,450 --> 00:43:48,974
شریل رو از گاراژ میبریم

742
00:43:49,017 --> 00:43:50,976
و تو دفترکارتو پس میگیری

743
00:43:51,019 --> 00:43:54,588
تو همیشه دلت میخواست اون کتاب
دفاع مجرمان رو بنویسی

744
00:43:54,632 --> 00:43:56,503
کار پیدا کردی ؟ REI توی

745
00:43:56,546 --> 00:43:58,636
نه . یعنی فعلا نه

746
00:43:58,679 --> 00:44:00,681
ولی یسری آشنا اونجا دارم

747
00:44:00,725 --> 00:44:01,900
تو طبقه فروش؟

748
00:44:01,943 --> 00:44:04,511
نه . توی دفتر های حقوق

749
00:44:04,554 --> 00:44:06,861
دارم راجب کار 
از ساعت 9 تا 5 صحبت میکنم

750
00:44:06,905 --> 00:44:07,949
این کاریه که من 10 سال پیش باید میکردم

751
00:44:07,993 --> 00:44:10,604
من چرا باید از کارم بیام بیرون؟

752
00:44:13,041 --> 00:44:15,087
کریستین

753
00:44:16,305 --> 00:44:17,698
تو عوض شدی

754
00:44:17,742 --> 00:44:20,092
و من فکر میکنم 
این مستقیما مربوط میشه

755
00:44:20,135 --> 00:44:22,529
به بار این خانواده که
 داری حمل میکنی

756
00:44:23,661 --> 00:44:25,880
و این شغلت

757
00:44:25,924 --> 00:44:28,970
یه چیزی اونجا هست
که داره

758
00:44:30,755 --> 00:44:32,278
عوضت میکنه

759
00:44:34,976 --> 00:44:36,935
داره منو سرسخت تر میکنه

760
00:44:36,978 --> 00:44:38,390
داره منو مستقل تر میکنه

761
00:44:38,414 --> 00:44:40,112
تو یه مرده رو تو سوپرمارکت کتک زدی

762
00:44:40,155 --> 00:44:44,203
ما ماسک حیوون موقع سکس میزنیم

763
00:44:45,204 --> 00:44:46,640
باشه , این چیزیه که پیشنهاد میدم

764
00:44:46,684 --> 00:44:48,381
کار پیدا کنی REI سعی کن تو

765
00:44:48,424 --> 00:44:50,557
و وقتی پیدا کردی . باشه . ما تجارتو میفروشیم

766
00:44:50,600 --> 00:44:52,080
و بعدش حرف میزنیم

767
00:44:52,124 --> 00:44:55,257
ولی این شغل ... شغل من 
مشکلی نداره

768
00:44:55,301 --> 00:44:57,433
اون سلامتی ما رو تهیه میکنه

769
00:44:57,477 --> 00:44:58,696
اون جون ما رو نجات میده

770
00:45:06,486 --> 00:45:08,270
اون مال منه

771
00:45:08,314 --> 00:45:12,492
والا من تا وقتی که لورا اونا رو دید
نمیدونستم چین

772
00:45:12,535 --> 00:45:14,146
لورا دیدشون؟

773
00:45:14,189 --> 00:45:16,888
وقتی داشتم نگاش میکردم
اومد تو اتاق

774
00:45:16,931 --> 00:45:20,674
و گفت که اونا نشقه های
 کشتن ادماست

775
00:45:20,718 --> 00:45:23,285
نه . نیستن .. نیستن

776
00:45:23,329 --> 00:45:25,200
پس چین اینا؟

777
00:45:25,244 --> 00:45:27,463
اون فقط ... از جلسه مشاورست

778
00:45:27,507 --> 00:45:29,074
یه روش برای مقابله با خشمه

779
00:45:29,117 --> 00:45:30,921
وقتی مردم میرن تو مخم
جایی که زندگی میکنن رو میکشم

780
00:45:30,945 --> 00:45:32,904
اون بی معنی .. چیزی نیست

781
00:45:32,947 --> 00:45:34,862
بچهات اینو نمیدونن

782
00:45:39,519 --> 00:45:40,955
من باید با لورا صحبت کنم

783
00:45:40,999 --> 00:45:42,957
الان نه ... فردا

784
00:45:43,001 --> 00:45:44,524
چیزیش نیست

785
00:45:44,567 --> 00:45:46,221
حالش خوبه

786
00:45:46,265 --> 00:45:50,443
...براش توضیح دادم
والدین هیچ منظوری ندارن

787
00:45:50,486 --> 00:45:53,446
فقط وانمود میکنن

788
00:45:55,143 --> 00:45:57,450
چیزی نیست

789
00:45:57,493 --> 00:45:59,539
هیچمون نمیشه

790
00:46:00,540 --> 00:46:02,585
ماها خوبیم