1
00:00:11,272 --> 00:00:13,056
دیوید آکوستا
2
00:00:13,100 --> 00:00:15,145
رئنه هریس
3
00:00:15,189 --> 00:00:16,886
درمورد جولیا باهات حرف زده؟
4
00:00:16,929 --> 00:00:19,106
آره-
من خواهرشم-
5
00:00:19,149 --> 00:00:22,022
تا منو لمس نکنی از اینجا نمیرم
6
00:00:49,440 --> 00:00:51,094
خب ما میدونیم مشکل چیه؟؟؟
7
00:00:51,138 --> 00:00:53,009
نه
شبیه پرداختی ما هست
8
00:00:53,053 --> 00:00:54,402
...آیا دیوید
9
00:00:54,445 --> 00:00:57,187
حواسش پرته تو هست؟
10
00:00:58,145 --> 00:01:00,712
چی؟؟
اوکی ، چه خبر؟
11
00:01:00,756 --> 00:01:03,193
هر دو تون جای دیگه ای به نظر می رسین
12
00:01:03,237 --> 00:01:05,195
...نه من فقط
13
00:01:05,239 --> 00:01:07,502
بعضی وقتا تعجب می کنم
که چرا این کارارو می کنم
14
00:01:07,545 --> 00:01:09,460
بجاش میخواستی چه کنی؟
15
00:01:09,504 --> 00:01:11,593
نمیدونم
16
00:01:11,636 --> 00:01:13,595
همسرم پیشنهاد داد که
دوباره به کوهنوردی برم
17
00:01:13,638 --> 00:01:16,076
جدی؟
فک نکنم بری
18
00:01:16,119 --> 00:01:18,687
حداقل اینجا دیوید سانه رو میگیری
19
00:01:18,730 --> 00:01:20,428
والدین شون زنگ زدن
20
00:01:20,471 --> 00:01:24,084
من فقط می خوام احساس مسئولیت مدرسه رو حس کنم
21
00:01:24,127 --> 00:01:26,260
خب این چیه
22
00:01:31,439 --> 00:01:33,093
چه مدته که اینکارو میکنن
23
00:01:33,136 --> 00:01:35,530
دو ساعت
بی وقفه؟
24
00:01:35,573 --> 00:01:37,532
هرموقع من بگم وایمیستن
بعدش دوباره شروع میکنن
25
00:01:37,575 --> 00:01:39,055
چه خبره؟
26
00:01:39,099 --> 00:01:41,144
این دونفر کسایین که با دیوید کار میکنن
27
00:01:41,188 --> 00:01:43,320
فکنم بهتره صحبت کنن
28
00:01:43,364 --> 00:01:45,366
اینجا
29
00:02:00,642 --> 00:02:03,384
اِما ، اولیویا
30
00:02:03,427 --> 00:02:05,168
کافیه خانوما
31
00:02:05,212 --> 00:02:07,692
وایسین
32
00:02:07,736 --> 00:02:09,216
این افراد از کلیسا هستند
33
00:02:09,259 --> 00:02:12,262
و چند تا سوال ازتون دارن
34
00:02:12,306 --> 00:02:14,134
سلام
سلام
35
00:02:15,787 --> 00:02:17,311
اسم آهنگه چیه میخونین
36
00:02:19,226 --> 00:02:21,184
خانم ها
نمیدونم
37
00:02:28,452 --> 00:02:30,889
خانم ها لطفاً وایسین
38
00:02:33,327 --> 00:02:34,632
کافیه
39
00:02:37,940 --> 00:02:41,073
حرف حالیتونه؟
40
00:02:41,117 --> 00:02:42,466
نه
41
00:02:42,510 --> 00:02:45,077
چرا واینمیستین؟
ما وایسادیم
42
00:02:46,209 --> 00:02:48,559
بعد دوباره شروع کردین
43
00:02:51,301 --> 00:02:52,563
چرا؟
44
00:02:52,607 --> 00:02:55,218
احساس خوبی میده
45
00:02:55,262 --> 00:02:57,525
میشه همین الان متوقفش کنید؟
46
00:03:00,702 --> 00:03:02,312
آهنگ رو روی سرتون میشنوین؟
47
00:03:02,356 --> 00:03:03,574
بله ، آره
48
00:03:03,618 --> 00:03:06,229
میشه یه کاری بگم بکنین
49
00:03:06,273 --> 00:03:08,536
شما "جینگل بل " رو بلدین بخونین ؟
50
00:03:08,579 --> 00:03:10,364
عالیه
51
00:03:10,407 --> 00:03:11,800
میشه واسم بخونین
52
00:03:18,285 --> 00:03:19,373
اوکی ببخشید اون این نیست
53
00:03:19,416 --> 00:03:21,288
اون شبیه اینه
54
00:03:30,122 --> 00:03:31,863
عالیه
55
00:03:31,907 --> 00:03:34,257
الان یه لحظه وایسین
56
00:03:34,301 --> 00:03:35,650
میتونین توی مغزتون اینو بشنوین؟
57
00:03:35,693 --> 00:03:37,217
عالی
58
00:03:37,260 --> 00:03:38,392
دوباره بخونین
59
00:03:38,435 --> 00:03:40,263
ادامه بدین بخونین
60
00:03:47,314 --> 00:03:49,229
سندرم آهنگ گیر کرده
61
00:03:49,272 --> 00:03:51,361
یک فرم شنیداری از اختلال وسواس فکری-عملی
62
00:03:51,405 --> 00:03:53,407
اینا دچار اختلال وسواس فکری-عملی شدن؟؟؟
نه دقیقاً
63
00:03:53,450 --> 00:03:56,279
منظورم اینه که با والدینشون حرف بزنید
64
00:03:56,323 --> 00:03:58,673
در اصل ، این آهنگ فقط تو ذهنشون گیر کرده
65
00:03:58,716 --> 00:04:00,240
مثل کرم گوش در سرشان
66
00:04:00,283 --> 00:04:01,893
درمان چیست؟
67
00:04:01,937 --> 00:04:03,112
خُب ، ساده ترین درمان ، حواس پرتی است
68
00:04:03,155 --> 00:04:04,418
بهشون آدامس دادم
69
00:04:04,461 --> 00:04:05,680
آدامس ؟ چرا آدامس
70
00:04:05,723 --> 00:04:07,682
بعضی وقتا حواس پرتیه جویدن آدامس
71
00:04:07,725 --> 00:04:08,987
می تونه ذهن را از وسواس آهنگ باز داره
72
00:04:09,031 --> 00:04:10,293
اکه نشد چی؟
73
00:04:10,337 --> 00:04:12,252
هست ERP
یعنی ارائه و جلوگیری از پاسخ
74
00:04:12,295 --> 00:04:13,340
این در مورد تغییر پاسخ است
75
00:04:13,383 --> 00:04:15,429
وقتی این آهنگ به سرشون میاد
76
00:04:15,472 --> 00:04:17,169
اما این فراتر از چیزیه که
من می تونم ارائه بدم
77
00:04:17,213 --> 00:04:18,562
کریستین همین بود؟
78
00:04:18,606 --> 00:04:19,563
این بود
79
00:04:19,607 --> 00:04:21,130
مرسی
80
00:04:21,173 --> 00:04:22,958
خوب شد که مشارکت کردی
81
00:04:23,001 --> 00:04:26,048
اوکی یه مسئله ای هست
که باید در موردش بحث کنیم
82
00:04:26,091 --> 00:04:27,310
...ما برخی از مشکلات رو پشت سر گذاشتیم
83
00:04:27,354 --> 00:04:28,790
خوب بود
84
00:04:28,833 --> 00:04:32,184
هی درو نکوب
جدی؟؟؟
85
00:04:32,228 --> 00:04:35,144
سلاااام
86
00:04:35,187 --> 00:04:38,582
ها ها
لکسیس
87
00:04:40,976 --> 00:04:43,326
لکسیس؟
88
00:04:43,370 --> 00:04:45,807
چی شده؟
مشکلت چیه؟
89
00:04:45,850 --> 00:04:47,330
هیچی
90
00:04:47,374 --> 00:04:51,073
گریه میکنی یعنی چیزی شده
91
00:04:51,116 --> 00:04:52,335
چی؟
92
00:04:52,379 --> 00:04:54,424
یه دختر تو مدرسه
کنارِ در میشینه
93
00:04:54,468 --> 00:04:56,034
کی؟
94
00:04:56,078 --> 00:04:57,949
سامی
95
00:04:57,993 --> 00:05:00,778
اون منو به سمت پایین فشار داد
اینجوریم کرد
96
00:05:00,822 --> 00:05:01,866
اوه
97
00:05:04,956 --> 00:05:07,307
اوه عزیزم
98
00:05:09,570 --> 00:05:12,616
میتونم نصیحت مادربزرگانه بهت بدم؟
99
00:05:14,662 --> 00:05:17,404
یه آجر بردار بکوب صورتش
100
00:05:18,405 --> 00:05:20,189
چی؟
101
00:05:20,232 --> 00:05:22,060
اینجا بیشترین جاییه که صدمه میبینه
102
00:05:22,104 --> 00:05:25,281
یه چیز سنگین بردار و بکوب صورتش
103
00:05:25,325 --> 00:05:28,153
دقیقاً اینجا
اون بزرگتر از توئه؟
104
00:05:28,197 --> 00:05:30,417
آره خوبه
اون انتظار این کار رو ازت نداره
105
00:05:31,418 --> 00:05:32,506
اوکی بیا اینجا
106
00:05:34,508 --> 00:05:36,988
دستت رو دورش بگیر
107
00:05:37,032 --> 00:05:39,469
اون فک میکنه که با مشت زدی
108
00:05:39,513 --> 00:05:41,079
اما دراصل تو با فشار سنگ زدی
109
00:05:41,123 --> 00:05:42,646
اسمش چی بود؟
110
00:05:42,690 --> 00:05:43,691
سامی
سامی
111
00:05:43,734 --> 00:05:45,693
سامی یکم خون میاد ازش
112
00:05:45,736 --> 00:05:48,348
اما اون فک میکنه این زور مشت تو بود
113
00:05:48,391 --> 00:05:51,438
بعد کنار خودت بازوت رو بیار پایین اینجوری
114
00:05:51,481 --> 00:05:52,961
بعد بندازش
115
00:05:53,004 --> 00:05:55,616
بقیه هم نمیفهمن که سنگ داشتی
116
00:05:55,659 --> 00:05:57,792
نمیتونم
117
00:05:57,835 --> 00:06:01,012
معلومه که میتونی عزیزم
118
00:06:01,056 --> 00:06:03,406
منم فک میکردم نمیتونم
119
00:06:03,450 --> 00:06:06,017
میدونی چی فهمیدم؟
120
00:06:06,061 --> 00:06:10,021
تو یا عوضی خودت رو می سازی یا اونا تورو میسازن
121
00:06:38,572 --> 00:06:40,051
بنام پدر
122
00:06:40,095 --> 00:06:42,532
پسر و روح القدس
123
00:06:44,752 --> 00:06:48,016
مرا ببخش چون گناه کردم
124
00:06:48,059 --> 00:06:51,759
دو هفته از آخرین اعتراف من گذشته
125
00:06:51,802 --> 00:06:54,457
اینا گناهان منن
126
00:06:54,501 --> 00:06:56,851
من با یه زن خوابیدم
127
00:06:56,894 --> 00:06:59,462
کسی که از قبل میشناختمش
128
00:07:01,899 --> 00:07:04,989
اون خواهر نامزد منه
129
00:07:06,164 --> 00:07:08,471
به نامزدت گفتی؟
130
00:07:08,515 --> 00:07:10,430
نه
131
00:07:10,473 --> 00:07:12,997
اون مُرده
132
00:07:13,041 --> 00:07:15,130
چند سال قبل
133
00:07:17,045 --> 00:07:18,916
فکر می کنی این رابطه ممکنه در حال توسعه باشه؟
134
00:07:18,960 --> 00:07:20,701
با این خانم؟
135
00:07:20,744 --> 00:07:23,486
...من
136
00:07:23,530 --> 00:07:26,489
ما در این مورد حرف زدیم
137
00:07:26,533 --> 00:07:29,666
...فقط چیزای زیادی هست که
138
00:07:29,710 --> 00:07:31,102
شرایط سخته
139
00:07:33,322 --> 00:07:36,107
ما قبول کردیم که دیگه همدیگرو نبینیم
140
00:07:37,413 --> 00:07:39,023
چیزه دیگه ای هم هست ؟
141
00:07:42,287 --> 00:07:44,986
....بله من
142
00:07:47,945 --> 00:07:50,470
...من در سال سومِ
143
00:07:52,515 --> 00:07:55,475
سال سومِ چی ؟
144
00:07:55,518 --> 00:07:57,955
هیچی
145
00:07:57,999 --> 00:08:00,131
اوکی
146
00:08:00,175 --> 00:08:02,917
سپس از شما می خوام که در مورد پشیمانی فکر کنید
147
00:08:29,900 --> 00:08:31,032
میتوم کمکتون کنم؟
148
00:08:34,339 --> 00:08:37,517
با شمام
149
00:09:42,669 --> 00:09:43,626
این چیه
150
00:09:43,670 --> 00:09:45,541
چی ؟ آهنگه
151
00:09:45,585 --> 00:09:47,151
نمیدونم
این تو ذهنم گیرکرده
152
00:09:47,195 --> 00:09:48,152
آره
153
00:09:50,285 --> 00:09:52,156
مشهوره
154
00:09:52,200 --> 00:09:54,245
میدونم بچه مدرسه ای ها
155
00:09:54,289 --> 00:09:57,118
امروز داشتن میخوندن
مبگفتن نمیتونن متوقف اش کنن
156
00:10:03,907 --> 00:10:04,908
این "چادسی کریسمس" است
157
00:10:04,952 --> 00:10:07,650
چی؟
پادسی کریسمس" است"
158
00:10:07,694 --> 00:10:08,869
چی؟
159
00:10:08,912 --> 00:10:10,740
پادسی کریسمس چیه؟
160
00:10:10,784 --> 00:10:12,220
یه کارتون آنلاینه
161
00:10:12,263 --> 00:10:14,178
از کجا بلدی
بلد نیستم فقط میخونم
162
00:10:14,222 --> 00:10:15,615
چطور پیداش کنم؟
163
00:10:15,658 --> 00:10:17,486
مامان ، این چیزی به اسم اینترنت وجود داره
164
00:11:09,320 --> 00:11:11,105
...ویدیو اینترنتی هست که اسمش
165
00:11:11,148 --> 00:11:13,107
پادسی کریسمس هست
ورژنی از
166
00:11:13,150 --> 00:11:14,717
کریسمس چارلی براون
167
00:11:14,761 --> 00:11:16,937
این فقط یه یادبوده
یه هفته ای از بین میره
168
00:11:16,980 --> 00:11:18,503
فکر میکنی بی ضرره؟
169
00:11:18,547 --> 00:11:20,767
آره
170
00:11:20,810 --> 00:11:24,771
توضیح بده
171
00:11:30,037 --> 00:11:33,170
آروم ، بسسه
172
00:11:33,214 --> 00:11:35,172
هیس
173
00:11:35,216 --> 00:11:37,044
بسه
174
00:12:05,463 --> 00:12:07,204
این چطور ممکنه؟
با 4 دختر شروع شد
175
00:12:07,248 --> 00:12:08,945
الان به 50 تا رسیده
سرایت میکنه؟
176
00:12:08,989 --> 00:12:11,774
نمیدونم شاید یه بیماریِ روانی هست
177
00:12:11,818 --> 00:12:12,906
اون چیه دیگه
178
00:12:12,949 --> 00:12:14,472
مس هیستری
179
00:12:14,516 --> 00:12:16,953
رفتاری شبیه به بیماری که
به سرعت گسترش می یابد
180
00:12:16,997 --> 00:12:18,215
به کل گروه
181
00:12:18,259 --> 00:12:19,695
حتی رفتار هایی مثل خوندنِ آهنگ؟؟
182
00:12:19,739 --> 00:12:23,177
در سال 1962 ، همه گیری خنده در تانزانیا رخ داد.
183
00:12:23,220 --> 00:12:24,744
سه دانش آموز در یک مدرسه شبانه روزی
184
00:12:24,787 --> 00:12:26,702
شروع کردن به خندیدن بدون کنترل
185
00:12:26,746 --> 00:12:29,618
و بعدش تقریباً 159 نفر دیگه اون رو گرفتن
186
00:12:29,661 --> 00:12:31,881
و مدرسه نتونست اون رو کنترل کنه
187
00:12:31,925 --> 00:12:33,883
درواقع هرچه بیشتر تلاش کردن ، بدتر هم شد
188
00:12:33,927 --> 00:12:35,842
در سه روستای منطقه پخش شد
189
00:12:35,885 --> 00:12:37,800
چرا؟
190
00:12:37,844 --> 00:12:39,019
تئوریهای زیادی وجود داشت
191
00:12:39,062 --> 00:12:40,498
احساسات سرایت میکنن
192
00:12:40,542 --> 00:12:43,023
بنابراین خیلیا معتقدند که این یه عفونت عاطفی شدیده
193
00:12:43,066 --> 00:12:44,851
چی متوقفش میکنه؟
194
00:12:44,894 --> 00:12:46,156
هیچی
195
00:12:46,200 --> 00:12:48,811
منظورم اینه که هیچ چیزی در طب غربی وجود نداره
196
00:12:48,855 --> 00:12:51,901
معمولاً بعده چند ماه خودبخود تموم میشه
197
00:12:51,945 --> 00:12:53,120
بی ضرره ؟
198
00:12:53,163 --> 00:12:56,819
خُب ، در سال 1518 یه طاعون رقص وجود داشت
199
00:12:56,863 --> 00:12:59,213
400نفر در فرانسه نمیتونستن
رقص خودشون رو متوقف کنن
200
00:12:59,256 --> 00:13:02,782
در حقیقت ، خیلیاشون بخاطر گرسنگی و حملات قلبی مُردن
201
00:13:02,825 --> 00:13:04,827
چون نمیتونستن متوقف کنن
202
00:13:04,871 --> 00:13:06,394
...متاسفم فقط
203
00:13:06,437 --> 00:13:08,091
نصف چیزایی که حرف زدی این صدارو داشت
204
00:13:08,135 --> 00:13:09,527
آیا فکر میکنیم که واسه این
205
00:13:09,571 --> 00:13:11,834
یه نوع بُعد فوق طبیعی وجود داره؟
شاید-
206
00:13:11,878 --> 00:13:14,141
اما اول ، باید روانشناسی رو در نظر بگیریم
207
00:13:14,184 --> 00:13:16,186
و جسمی
جسمی دیگه چرا؟-
208
00:13:16,230 --> 00:13:18,406
احتمال داره از آزبست( پنبه نسوز) باشه
شک دارم-
209
00:13:18,449 --> 00:13:19,929
چرا؟-
چون اون مدارس بررسی شدن-
210
00:13:19,973 --> 00:13:21,583
دیگه واسه برسی مجدد نمیصرفه
211
00:13:21,626 --> 00:13:23,280
گوش کن ، من در خیلی از این ساختمانهای قدیمی کار کرده ام
212
00:13:23,324 --> 00:13:25,543
و من می گم ، همیشه آزبست وجود داره
213
00:13:25,587 --> 00:13:26,936
توی عایق های صدا قایم میکنن
214
00:13:26,980 --> 00:13:28,764
من ترجیح می دم روی روانشناسی تمرکز کنم
215
00:13:34,596 --> 00:13:37,555
بدون کامپیوتر بدون تلویزیون
216
00:13:37,599 --> 00:13:39,340
به مدت یه ماه
217
00:13:39,383 --> 00:13:41,603
باشه امیدوارم
218
00:13:41,646 --> 00:13:43,605
منظورم اینه که آره
219
00:13:43,648 --> 00:13:45,433
خدا ، متنفرم
220
00:13:45,476 --> 00:13:47,261
میدونم
221
00:13:47,304 --> 00:13:48,871
چی؟
222
00:13:48,915 --> 00:13:50,873
والدین بودن سخته
223
00:13:54,877 --> 00:13:56,836
میرم بیارمش-
اوکی-
224
00:14:00,100 --> 00:14:01,841
چی؟
225
00:14:01,884 --> 00:14:03,973
اون آهنگه
226
00:14:07,716 --> 00:14:08,848
چرا میخونیش؟
227
00:14:08,891 --> 00:14:10,762
چی؟
228
00:14:10,806 --> 00:14:12,199
پادسی کریسمس
چرا میخونیش
229
00:14:12,242 --> 00:14:13,678
لین اینو بهمون یاد داد . سرگرم کننده است
230
00:14:13,722 --> 00:14:14,897
خوشت نمیاد؟-
باشه من میگم که
231
00:14:14,941 --> 00:14:16,333
دیگه اینو نخونین
چرا؟-
232
00:14:16,377 --> 00:14:17,726
آهنگ کریسمسه
233
00:14:17,769 --> 00:14:19,728
خوشم نمیاد باشه؟
یه چیز دیگه بخونین
234
00:14:19,771 --> 00:14:20,947
اینجا
235
00:14:25,516 --> 00:14:27,214
خوشگله مامان
236
00:14:27,257 --> 00:14:28,519
لکسیس
237
00:14:28,563 --> 00:14:30,913
میشه یه لحظه ببینیمت
238
00:14:30,957 --> 00:14:32,523
موفق باشی
239
00:14:35,178 --> 00:14:38,007
اوکی
چرا زدیش؟
240
00:14:38,051 --> 00:14:40,531
اون منو اذیت میکرد
تحت فشارم گذاشت
241
00:14:40,575 --> 00:14:42,925
اما نباید بزنیش لکسیس
242
00:14:42,969 --> 00:14:44,448
هرگز
243
00:14:44,492 --> 00:14:46,146
ولی مامان بزرگ یه چیز دیگه گفت
244
00:14:47,190 --> 00:14:49,062
چی؟
245
00:14:49,105 --> 00:14:51,325
مامان بزرگ گفت تنها راه اینکه دیگه اذیتم نکنه
246
00:14:51,368 --> 00:14:53,588
اینه که منم بزنمش
247
00:14:55,372 --> 00:14:57,331
مامان بزرگ اینو گفت ؟
248
00:14:57,374 --> 00:14:59,159
و جواب داد
249
00:14:59,202 --> 00:15:00,595
سامی و بقیه گفتن ببخشید
250
00:15:00,638 --> 00:15:01,901
خواستن دوباره باهام دوست بشن
251
00:15:04,991 --> 00:15:07,863
آره ولی نباید کسیو بزنیم
252
00:15:07,907 --> 00:15:09,909
باشه-
کریستین؟-
253
00:15:10,953 --> 00:15:12,694
مامان نمیتونی این کارو بکنی
254
00:15:12,737 --> 00:15:14,609
متاسفم
چی؟
255
00:15:14,652 --> 00:15:16,219
سامی رفته بیمارستان
256
00:15:16,263 --> 00:15:19,048
باشه گیج شدم
سامی کیه؟
257
00:15:19,092 --> 00:15:20,745
دختری که لکسیس زده
258
00:15:20,789 --> 00:15:23,835
دختری که تو به لکسیس گفتی بزنه
259
00:15:23,879 --> 00:15:25,620
کریستن متاسفم
260
00:15:25,663 --> 00:15:29,232
ولی نظری در موردت ندارم
چی داری میگی
261
00:15:29,276 --> 00:15:31,278
تو به لکسیس نگفتی که اونو بزنه؟
262
00:15:31,321 --> 00:15:32,844
نه
263
00:15:32,888 --> 00:15:34,846
البته که نه
264
00:15:34,890 --> 00:15:37,066
خدای من
265
00:15:37,110 --> 00:15:39,199
نمیخوام لکسیس به مشکل بیوفته
266
00:15:39,242 --> 00:15:41,505
اما من بهش نگفتم کسیو بزنه
267
00:15:41,549 --> 00:15:43,855
بهم میگی که لکسیس دروغ میگه؟
268
00:15:43,899 --> 00:15:46,902
نه نه من اینو نمیگم
فقط من نگفتم
269
00:15:46,946 --> 00:15:48,556
خُب
270
00:15:51,863 --> 00:15:53,082
بِن
271
00:15:53,126 --> 00:15:55,128
برو و آزبست را بررسی کن
272
00:15:59,523 --> 00:16:01,961
بذار من بهت زنگ میزنم
273
00:16:42,044 --> 00:16:43,828
بیا حرف بزنیم
274
00:16:46,788 --> 00:16:49,573
بنابراین فکر کردم سعی داریم از هم دور بمونیم
275
00:16:49,617 --> 00:16:51,619
منم همین فکرو کردم
276
00:16:53,969 --> 00:16:55,971
پس چرا بهم زنگ زدی؟
277
00:17:01,150 --> 00:17:03,022
این چیه؟
278
00:17:03,065 --> 00:17:05,067
نامه ای که روی بالشتم گذاشتی
279
00:17:05,111 --> 00:17:07,026
چی؟
280
00:17:07,069 --> 00:17:08,679
مثل کراش های دبیرستان
281
00:17:08,723 --> 00:17:11,682
نه نه من اینو رو بالشتت نذاشتم
282
00:17:11,726 --> 00:17:13,510
این اصلاً دست خط من نیست
283
00:17:13,554 --> 00:17:15,904
میدونم
284
00:17:15,947 --> 00:17:17,427
پس چرا بهم زنگ زدی
285
00:17:17,471 --> 00:17:19,951
چون تو میدونی این دست خطِ کیه
286
00:17:23,781 --> 00:17:25,261
ماله جولیا
287
00:17:26,306 --> 00:17:27,829
خدای من
288
00:17:27,872 --> 00:17:29,831
فکر میکنی من یکی از نوشته های جولیا رو نگهداشتم
289
00:17:29,874 --> 00:17:31,441
که بذارم روی بالشتت؟
290
00:17:31,485 --> 00:17:32,877
چطوری میتونه این اونجا باشه؟
291
00:17:32,921 --> 00:17:35,097
اوکی میدونی چرا بهم زنگ زدی؟
292
00:17:35,141 --> 00:17:36,664
چون نمیتونی اینو بفهمی
293
00:17:37,969 --> 00:17:39,754
چون بهم گفتی ما باید
294
00:17:39,797 --> 00:17:41,234
جدا باشیم ولی بهم زنگ زدی
295
00:17:41,277 --> 00:17:42,887
رئنه -
گزینه ی دیگه ای چی میتونه باشه؟
296
00:17:42,931 --> 00:17:45,629
فکر کردی با دست نوشته خواهرم تو رو اذیت می کنم؟
297
00:17:45,673 --> 00:17:47,544
این چه حسی میده
298
00:17:47,588 --> 00:17:50,199
اوکی من باید برم
299
00:17:50,243 --> 00:17:53,072
دیوید
300
00:17:53,115 --> 00:17:56,684
دیوید ، بعضیا واسه کشیش بودن آفریده نشدن
301
00:17:56,727 --> 00:17:58,729
مراقب باش
302
00:18:05,780 --> 00:18:06,911
این چیه؟
303
00:18:06,955 --> 00:18:08,652
غذایی که اینجا سرو میشه
304
00:18:08,696 --> 00:18:11,264
باشه حق با تو بود
مسئله آزبست وجود نداره
305
00:18:11,307 --> 00:18:15,616
اما فروشنده ای که سبزیجات شما را تأمین می کنه
DFCسبزیجاته
306
00:18:15,659 --> 00:18:18,619
اونا مسئله ی حشره کُش هارو دارن
307
00:18:19,881 --> 00:18:21,448
اونا دارن با دادگاه دعوا میکنن
308
00:18:21,491 --> 00:18:23,189
و من اثری از
309
00:18:23,232 --> 00:18:24,625
آمونیاک بی آب روی
310
00:18:24,668 --> 00:18:25,626
محصولاتشون پیدا کردم
311
00:18:25,669 --> 00:18:27,106
این یک آفت کش است
312
00:18:27,149 --> 00:18:29,630
این یکی از دلایلی است که تولیدشون خیلی ارزونه
313
00:18:29,673 --> 00:18:32,807
فکر می کنی دخترا
تحت تأثیر سموم دفع آفات قرار گرفتن؟
314
00:18:32,850 --> 00:18:33,808
بله
315
00:18:33,851 --> 00:18:35,592
چی احتیاج داری؟
316
00:18:35,636 --> 00:18:37,812
ما نیاز داریم که از دخترایی که جدیداً اینجوری شدن سوال بپرسیم
317
00:18:37,855 --> 00:18:40,684
باشه یه دقیقه اجازه بده
318
00:18:42,121 --> 00:18:44,166
دخترای من توی اون مدرسه نیستن
319
00:18:44,210 --> 00:18:45,950
اوناهم این آهنگ رو میخونن
320
00:18:45,994 --> 00:18:46,995
چرا ؟
321
00:18:47,038 --> 00:18:48,344
نمیدونم
322
00:18:48,388 --> 00:18:49,998
مردم چرا اینو میخونن
"یه جهان کوچیک"
323
00:18:50,041 --> 00:18:51,869
ماهها بعد که اونا اومدن؟
324
00:18:51,913 --> 00:18:53,480
ساده است،
تکرار شونده است
325
00:18:55,395 --> 00:18:56,744
بسه بسه
326
00:18:59,138 --> 00:19:00,400
وایسین
327
00:19:03,707 --> 00:19:04,926
بس کنین بسه
328
00:19:05,883 --> 00:19:07,320
بسه
329
00:19:22,509 --> 00:19:24,206
تو به من گفتی سامی رو بزنم
330
00:19:24,250 --> 00:19:25,990
اثباتش کن
چی؟
331
00:19:26,034 --> 00:19:27,644
ثابت کن که من بهت گفتم اونو بزنی
332
00:19:27,688 --> 00:19:29,907
اما گفتی
333
00:19:29,951 --> 00:19:32,040
فک میکنم منو بایکی دیگه اشتباه گرفتی
334
00:19:32,083 --> 00:19:35,609
چرا داری اینکارو میکنی؟
داری دروغ میگی
335
00:19:35,652 --> 00:19:38,960
لکسیس عزیزم
336
00:19:39,003 --> 00:19:41,354
گوش بده
337
00:19:41,397 --> 00:19:43,225
یه خبرچینی داریم یه دروغ گفتن
338
00:19:43,269 --> 00:19:46,489
خبرچینی بدتره
339
00:19:46,533 --> 00:19:48,317
باشه بهت یه چیزی میگم
340
00:19:48,361 --> 00:19:50,798
که وقتی بزرگ شدی میفهمیش
341
00:19:50,841 --> 00:19:54,236
و احتمالا بهترین کادوی کریسمسه
342
00:19:54,280 --> 00:19:56,499
که میتونم بهت بدم
343
00:19:56,543 --> 00:19:58,501
آماده ای؟
344
00:19:59,676 --> 00:20:02,201
همه دروغ میگن
345
00:20:02,244 --> 00:20:04,855
آره من دروغ مگم
346
00:20:04,899 --> 00:20:08,032
اما پدر و مادرت و همه‌ی معلمات هم همینطور هستن
347
00:20:08,076 --> 00:20:09,817
پس دفعه بعد
348
00:20:09,860 --> 00:20:15,214
یه چیزی بگو که من و خودتو از مشکل دور کنه
349
00:20:16,432 --> 00:20:18,913
و از همه مهم تر:
350
00:20:18,956 --> 00:20:22,308
هرگز سخن چینی نکن
351
00:20:22,351 --> 00:20:24,658
فهمیدی؟
352
00:20:25,963 --> 00:20:27,922
دوست دارم
353
00:20:27,965 --> 00:20:29,837
خیلی دوست دارم
354
00:20:29,880 --> 00:20:32,056
اوه باید جوابشو بدم
355
00:20:32,100 --> 00:20:33,754
سلام چه خبر
356
00:20:33,797 --> 00:20:35,756
بایه مریض داریم تموم میکنیم
357
00:20:35,799 --> 00:20:37,584
میخواستم بدونم میتونم امشب ببینمت؟
358
00:20:37,627 --> 00:20:39,020
آره آره
359
00:20:39,063 --> 00:20:40,630
من تازه وظایف بچه داریم رو تموم کردم
360
00:20:40,674 --> 00:20:41,892
یه ساعت بعد ؟
361
00:20:41,936 --> 00:20:43,546
خوبه
362
00:20:43,590 --> 00:20:45,853
صحبتت با نوه ات چطور بود
363
00:20:45,896 --> 00:20:46,854
خوب
364
00:20:46,897 --> 00:20:48,725
خوب ممنون بابد نصیحتت
365
00:20:48,769 --> 00:20:51,511
مشکلی نیست فقط بیا
دوست دارم
366
00:20:51,554 --> 00:20:53,121
منم دوست دارم
367
00:20:56,385 --> 00:20:57,821
سلام
368
00:21:05,133 --> 00:21:07,178
صدامو میشنوی اِما؟
369
00:21:07,222 --> 00:21:09,093
آره
370
00:21:09,137 --> 00:21:10,791
چرا قیچی رو کردی تو گوشت
371
00:21:10,834 --> 00:21:12,314
صداها
372
00:21:12,358 --> 00:21:14,142
داشتن بدتر میشدن
373
00:21:15,796 --> 00:21:19,103
تاحالا چیزی به اسم پاتسی کریسمس شنیدی؟
374
00:21:19,147 --> 00:21:21,018
نه
375
00:21:21,062 --> 00:21:23,238
مدرسه اجازه داده که تاریخچه مرروگرت رو
376
00:21:23,282 --> 00:21:25,545
بررسی کنیم
مشکلی که نداری؟
377
00:21:26,807 --> 00:21:28,809
آره توی کیفمه
378
00:21:30,463 --> 00:21:32,073
در مورد ناهار مدرسه چی؟
379
00:21:32,116 --> 00:21:34,423
سالاد زیاد خوردی؟
380
00:21:34,467 --> 00:21:36,033
نه
381
00:21:36,077 --> 00:21:38,035
نه؟؟
382
00:21:38,079 --> 00:21:40,037
توی کافه تریا چی داشتی میخوردی
383
00:21:40,081 --> 00:21:41,778
سیب زمینی سرخ شده
384
00:21:41,822 --> 00:21:43,345
فقط سیب زمینی سرخ شده خوردی؟
385
00:21:43,389 --> 00:21:45,260
آره بقیه چیزا زمخت بودن
386
00:21:45,304 --> 00:21:47,088
اوکی
387
00:21:47,131 --> 00:21:49,308
ما واقعاً به کمک شما نیاز داریم که
388
00:21:49,351 --> 00:21:50,526
تا ته این ماجرا بریم
389
00:21:53,616 --> 00:21:56,097
اما مالینداز چیه؟
390
00:21:56,140 --> 00:21:58,099
"مالینداز؟"
391
00:21:58,142 --> 00:22:00,231
یه اینفلوئنسر در مورد لباس و
آرایش و اینجور چیزا صحبت می کنه
392
00:22:00,275 --> 00:22:02,451
اینجا آهنگ رو شنیدی؟
393
00:22:02,495 --> 00:22:04,323
نمیدونم
394
00:22:06,150 --> 00:22:07,804
نمیدونم
395
00:22:13,244 --> 00:22:17,031
سلام بچه ها ویدیوی امروز مخصوص شماست
396
00:22:18,424 --> 00:22:22,036
سلام بچه ها ویدیوی امروز مخصوص شماست
397
00:22:22,079 --> 00:22:24,473
اسمشو چالش مالینداز میذارم
398
00:22:24,517 --> 00:22:27,171
این نمیتونه دلیلش باشه
میتونه؟؟
399
00:22:27,215 --> 00:22:29,043
95 دقیقه ی شگفت انگیز
400
00:22:29,086 --> 00:22:31,132
و هرکسی که کل اش رو تماشا کنه
401
00:22:31,175 --> 00:22:34,614
و آخرش سه بار بگه چالش مالینداز
402
00:22:34,657 --> 00:22:37,573
دیوونه میشه
403
00:22:37,617 --> 00:22:39,532
شوخی نیست دخترا
کاملا دیوونه میشین
404
00:22:39,575 --> 00:22:41,011
پس انجامش ندین
405
00:22:41,055 --> 00:22:43,623
فقط سه نفر تونستن انجامش بدن
406
00:22:43,666 --> 00:22:46,408
و اونا در "بللو" تموم کردن
407
00:22:46,452 --> 00:22:48,062
...پس در دو علامت متوقف شو
408
00:22:48,105 --> 00:22:49,411
و جرات نمی کنی بگی
409
00:22:49,455 --> 00:22:51,413
چالشه مالینداز
410
00:22:51,457 --> 00:22:53,110
سه بار
411
00:22:53,154 --> 00:22:55,025
بهتون هشدار داده شده
412
00:22:55,069 --> 00:22:57,245
اون تلاش میکنه که سایت رو خطرناک جلوه بده
413
00:22:57,288 --> 00:22:58,942
هر چه والدینشون کمتر تأیید کنن
414
00:22:58,986 --> 00:23:00,944
بچه بیشتر ترغیب میشه که نگاش کنه
415
00:23:00,988 --> 00:23:03,425
گوش بده
موسیقی پس زمینه
416
00:23:03,469 --> 00:23:05,558
...سایه ای که شاید واستون مناسب باشه
ایناهاش-
417
00:23:05,601 --> 00:23:07,168
خودشه
418
00:23:07,211 --> 00:23:08,256
این جاییه که شنیدن
419
00:23:10,693 --> 00:23:12,869
لک صورتتون رو از بین میبره
420
00:23:12,913 --> 00:23:14,349
اوکی باشه
421
00:23:14,393 --> 00:23:17,352
من خودمو فدا میکنم و کل کار رو تماشا میکنم
422
00:23:17,396 --> 00:23:18,919
الان وقت شجاع بازی نیست
423
00:23:18,962 --> 00:23:20,834
بهت اجازه میدم
مرسی
424
00:23:20,877 --> 00:23:22,357
در " بللو " دنبالم بگردین
425
00:23:22,401 --> 00:23:23,445
...اما اولش
426
00:23:23,489 --> 00:23:25,534
این چیه؟
427
00:23:25,578 --> 00:23:27,841
... کادو ها
428
00:23:29,059 --> 00:23:31,018
قراره همین الان بازشون کنیم؟
429
00:23:31,061 --> 00:23:32,715
میتونین بعد رفتنم بازشون کنین
430
00:23:32,759 --> 00:23:35,326
کریسمس واسه هردو مبارک
431
00:23:35,370 --> 00:23:36,502
مبارکه
432
00:23:39,679 --> 00:23:41,637
ما باید واسش چیزی میاوردیم
433
00:23:44,074 --> 00:23:46,381
اوکی بیاین انجامش بدیم
434
00:23:46,425 --> 00:23:48,427
پس اول کرم پودر رو میزنیم
435
00:23:49,515 --> 00:23:52,213
اوه این یه سایه است
436
00:23:52,256 --> 00:23:53,780
که ممکنه واستون بهترین باشه
437
00:23:53,823 --> 00:23:57,218
کمی براقه پس اگه لک صورت دارین
438
00:23:57,261 --> 00:24:00,134
میتونین کمتر یا بیشتر بزنین
439
00:24:00,177 --> 00:24:03,180
بستگی به خودتون داره
همونطوری که همیشه میگم
440
00:24:03,224 --> 00:24:06,532
از اون چیزی که به صورت طبیعی دارین استفاده کنید
441
00:24:06,575 --> 00:24:08,621
هرچی که شما رو متمایز می کنه
442
00:24:08,664 --> 00:24:10,971
شاید واسه شما لک صورت باشه
443
00:24:11,014 --> 00:24:12,625
مطمئن باشین که جواب میده
444
00:24:12,668 --> 00:24:16,629
با این برند زیاد حال نمیکنم
445
00:24:16,672 --> 00:24:19,240
اما بعضی از رنگاشون خوبه
446
00:24:19,283 --> 00:24:22,809
مخصوصاً وقتی با کرم پودرِ مخصوص خودم میزنم
447
00:24:22,852 --> 00:24:25,202
و این مدل کرم پودر مایع است
درسته؟
448
00:24:25,246 --> 00:24:28,075
متنفر نباشید فقط بررسی کنید
449
00:24:28,118 --> 00:24:30,120
منو میشناسین
همچنین نگاهِ
450
00:24:30,164 --> 00:24:32,471
بی طرف و بدون جانبداری من رو
451
00:24:34,081 --> 00:24:36,431
و می تونید به دنبال چیزای دراماتیک تری باشین
452
00:24:36,475 --> 00:24:38,085
...اما یادتون باشه
453
00:24:38,128 --> 00:24:39,826
جلب توجه میکنین
454
00:24:42,263 --> 00:24:45,266
این کانسیلر میتونه بهترین کادو
واسه بهترین دوست باشه
455
00:24:45,309 --> 00:24:46,876
تا طلوع فجر
456
00:24:46,920 --> 00:24:48,617
میدونم که میدونین در مورد چی حرف میزنم
457
00:24:48,661 --> 00:24:50,619
زیاده روی نکنید
458
00:24:50,663 --> 00:24:53,927
حتی یک نقطه در صورت اهمیت داره
459
00:24:53,970 --> 00:24:58,845
یه کانسیلر خوب میتونه
عیب های شمارو بپوشونه
460
00:25:08,768 --> 00:25:10,944
لیین لیین
بله مامان
461
00:25:10,987 --> 00:25:12,946
تاحالا سایت های آرایشی دیدی؟
آرایشی و لباس
462
00:25:12,989 --> 00:25:14,817
شما گفتین که هنوز بچه ام
میدونم میدونم
463
00:25:14,861 --> 00:25:18,342
...اما تاحالا سایتی به اسمِ چیز شنیدی
464
00:25:18,386 --> 00:25:20,562
به اسمِ چی ؟
465
00:25:22,259 --> 00:25:24,044
هیچی عزیزم
466
00:25:24,087 --> 00:25:25,132
مهم نیست
467
00:25:25,175 --> 00:25:26,307
اوکی
شب بخیر
468
00:25:26,350 --> 00:25:27,438
شب بخیر
469
00:25:33,967 --> 00:25:35,708
...در واقع
470
00:25:38,188 --> 00:25:40,539
چیو داریم قایم میکنیم؟
471
00:25:40,582 --> 00:25:42,149
هیچی فقط در مورد کاره
472
00:25:42,192 --> 00:25:43,716
پورن؟
473
00:25:43,759 --> 00:25:45,718
جدی؟
474
00:25:45,761 --> 00:25:47,023
آره
475
00:25:47,067 --> 00:25:49,025
اگه بهش گوش بدی
راهی برای پایانه
476
00:25:49,069 --> 00:25:50,287
قراره دیوونه بشی
477
00:25:50,331 --> 00:25:51,201
آره میتونم باورش کنم
478
00:25:52,681 --> 00:25:53,856
بعد باید سه بار بگی
479
00:25:53,900 --> 00:25:56,206
چالشِ مالینداز
480
00:25:56,250 --> 00:25:57,599
من واقعاً فک میکنم جواب میده
481
00:25:57,643 --> 00:25:59,819
کار تو دیوونگیه
482
00:25:59,862 --> 00:26:03,213
کلوپ جدید مورد علاقه من
واسه نصفِ شب در ویلیامزبورگ هست
483
00:26:03,257 --> 00:26:05,172
واقعاً هنوز بررسی اش نکردی؟
484
00:26:05,215 --> 00:26:06,695
چیزی خطرناکه؟
485
00:26:06,739 --> 00:26:08,828
اوکی
486
00:26:08,871 --> 00:26:10,177
زیاده روی نکنید
487
00:26:10,220 --> 00:26:11,613
نه هیچی
488
00:26:11,657 --> 00:26:14,137
عجیبه
489
00:26:14,337 --> 00:26:17,737
@TuranSub زيرنويس اختصاصي توسط گروه
مترجم : محمدرضا جعفري
490
00:26:17,937 --> 00:26:25,037
دانلود سريال و فيلم زيرنويس چسبيده
Telegram: @TuranSub
491
00:26:41,382 --> 00:26:43,384
این چیه؟
492
00:26:45,952 --> 00:26:46,996
چی؟
493
00:26:47,040 --> 00:26:49,259
میشنوی؟
494
00:26:51,348 --> 00:26:53,263
آره
495
00:26:55,004 --> 00:26:59,313
کانسیلر خوب میتونه عیب های شما رو بپوشونه
496
00:27:00,357 --> 00:27:02,359
اون یه مَرده
497
00:27:02,403 --> 00:27:04,405
خوشم نمیاد
ترسناکه
498
00:27:13,501 --> 00:27:16,678
صدای بابائی نیست
اون کیه؟
499
00:27:26,035 --> 00:27:27,515
این یه چالشه
500
00:27:27,558 --> 00:27:29,691
تو همه راهو باهام اومدی که تمومش کنی
501
00:27:29,735 --> 00:27:32,476
شما قطعاً یکی از موارد خاص هستین
502
00:27:32,520 --> 00:27:34,130
فقط یه قدمِ دیگه
503
00:27:34,174 --> 00:27:35,697
مطمئنی میخوای انجامش بدی؟
504
00:27:35,741 --> 00:27:37,786
میدونی که الان باید چی بگی
505
00:27:37,830 --> 00:27:39,962
سه بار
506
00:27:40,006 --> 00:27:42,878
اوکی ولی یادت باشه
507
00:27:42,922 --> 00:27:44,924
هشداره داده بودم
508
00:27:54,629 --> 00:27:56,022
چالش مالینداز
509
00:27:57,023 --> 00:27:58,459
چالش مالینداز
510
00:27:59,460 --> 00:28:01,375
چالش مالینداز
511
00:28:07,337 --> 00:28:09,165
این دیوونه است
512
00:28:09,209 --> 00:28:11,994
چالش مالینداز
513
00:28:12,038 --> 00:28:15,911
چالش مالینداز
چالش مالینداز
514
00:28:32,711 --> 00:28:34,277
...اما یادت باشه
515
00:28:34,321 --> 00:28:36,976
به شما هشدار داده شده است
516
00:28:44,592 --> 00:28:49,075
چالش مالینداز
چالش مالینداز
517
00:28:49,118 --> 00:28:53,470
چالشِ... مالینداز
518
00:28:57,997 --> 00:29:00,390
بله ، من یک احمق هستم
519
00:29:11,090 --> 00:29:16,990
یک پیام از 15 متری شما
قبول ؟ یا رد؟
520
00:30:32,439 --> 00:30:34,180
چه غلطی داری میکنی دیوید
521
00:30:34,223 --> 00:30:35,181
چی؟
522
00:30:35,224 --> 00:30:38,140
این عکس من و توئه
523
00:30:38,184 --> 00:30:39,402
با نرم افزار وای پوکینگ میفرستی
524
00:30:39,446 --> 00:30:41,100
چی
داری دنبالم میکنی؟
525
00:30:41,143 --> 00:30:42,753
من نیستم
526
00:30:42,797 --> 00:30:45,234
تو این کارو نمیکنی؟
527
00:30:45,278 --> 00:30:46,888
نه
528
00:30:46,932 --> 00:30:48,890
دیوید
529
00:30:48,934 --> 00:30:50,631
چی داره میشه؟
530
00:30:50,674 --> 00:30:52,241
نمدونم
531
00:30:54,113 --> 00:30:55,897
ما باید حرف بزنیم
532
00:30:55,941 --> 00:30:58,204
موافقم
533
00:31:00,336 --> 00:31:01,511
مامان
534
00:31:01,555 --> 00:31:04,471
مامان مامان
535
00:31:04,514 --> 00:31:07,169
لیلا بسه
مامان
536
00:31:07,213 --> 00:31:09,563
این تو گوششه
نمیدونم چیکار کنم ، خدای من
537
00:31:09,606 --> 00:31:11,391
چی شده
خدای من
538
00:31:14,263 --> 00:31:17,353
نمیدونم یه صدای تو گوشمه
539
00:31:17,397 --> 00:31:19,399
مامان
اوکیه اوکیه
540
00:31:19,442 --> 00:31:21,183
متاسفم
541
00:31:30,497 --> 00:31:33,413
حالش خوبه؟
542
00:31:33,456 --> 00:31:34,762
کریستین
543
00:31:34,805 --> 00:31:36,590
...لیلا
544
00:31:36,633 --> 00:31:38,200
آره اون خوبه
545
00:31:38,244 --> 00:31:40,507
از نظر دکتر پرده گوشش خوب میشه
546
00:31:40,550 --> 00:31:43,945
چیزی که نمیفهمم اینه که چطور این اتفاق میوفته
547
00:31:43,989 --> 00:31:45,555
دختر تو چیزی شنید؟
548
00:31:45,599 --> 00:31:46,905
از اون چالش مالینداز
آره
549
00:31:46,948 --> 00:31:48,515
اونا میگن یه صدایی شنیدن که
550
00:31:48,558 --> 00:31:51,126
از اتاق من میومد
وقتی داشتم ویدیو رو تماشا میکردم
551
00:31:51,170 --> 00:31:53,346
من 95 دقیقه ی اون ویدیو احمقانه رو نگاه کردم
552
00:31:53,389 --> 00:31:54,564
و صدایی نبود
553
00:31:54,608 --> 00:31:56,392
آره بود
554
00:31:56,436 --> 00:31:58,481
گوش بده
555
00:32:02,268 --> 00:32:03,617
چیزی میشنوین؟
556
00:32:03,660 --> 00:32:04,705
نه
خوبه
557
00:32:04,748 --> 00:32:07,186
چون اون توی رنجِ 17 هزار هست
558
00:32:07,229 --> 00:32:10,754
رنجی که فقط زیر 16 سال ها میشنون
559
00:32:10,798 --> 00:32:12,582
شوخی میکنی؟
560
00:32:12,626 --> 00:32:14,715
صدایی که فقط نوجوان ها میشنون؟
561
00:32:14,758 --> 00:32:17,022
بله علم عجیب است
562
00:32:17,065 --> 00:32:19,633
الان ، این همون چیزیه که اونا واقعاً می شنون
563
00:32:19,676 --> 00:32:22,941
توجه کنین
پایین برای نتایج
564
00:32:22,984 --> 00:32:25,204
توجه کنین
...پایین
565
00:32:27,032 --> 00:32:30,426
این صدایی هست که بچه هارو
برای خودکشی ترغیب میکنه
566
00:32:30,470 --> 00:32:31,601
خدای من
567
00:32:31,645 --> 00:32:33,647
این یه دستورالعمل خودکشی هست
568
00:32:33,690 --> 00:32:35,954
که فقط نوجوان ها میشنون
569
00:32:35,997 --> 00:32:37,216
چرا؟
570
00:32:37,259 --> 00:32:40,784
چون بعضی آدما دوست دارن کارای بدی بکنن
571
00:32:42,308 --> 00:32:44,266
اونا یه مدل نفوذی هستن
572
00:32:44,310 --> 00:32:46,225
نفوذی ؟
آره
573
00:32:46,268 --> 00:32:48,009
به اینترنت توجه کنید
574
00:32:48,053 --> 00:32:50,664
بعضی وقتا از طرف یه اینفلوئنسر خوبه
575
00:32:50,707 --> 00:32:52,753
بعضی وقتا از طرف یه اینفلوئنسر بده
576
00:32:52,796 --> 00:32:54,494
مالینداز کسیه که این کارو میکنه؟
577
00:32:54,537 --> 00:32:55,495
نه ، نه لزوماً
578
00:32:55,538 --> 00:32:56,496
میتونی بفهمی؟
579
00:32:56,539 --> 00:32:58,541
آره سعی ام رو میکنم
580
00:33:00,065 --> 00:33:02,371
کریستین
581
00:33:02,415 --> 00:33:05,984
نمیدونم موقع خوبی واسه این کاره
582
00:33:06,027 --> 00:33:08,595
اما بفرمایید
583
00:33:08,638 --> 00:33:10,814
از طرفِ هردوی مائه
584
00:33:10,858 --> 00:33:12,773
لزومی نداشت
585
00:33:12,816 --> 00:33:14,166
میدونم پسش میگیرم
586
00:33:14,209 --> 00:33:15,602
نه
587
00:33:15,645 --> 00:33:16,995
ببین میشه
588
00:33:17,038 --> 00:33:19,562
وقتی ما اینجا نیستیم بازش کنی؟
589
00:33:19,606 --> 00:33:21,869
چون خیلی ناخوشاینده
590
00:33:24,002 --> 00:33:26,917
کریسمس مبارک کریسمس مبارک
591
00:33:33,054 --> 00:33:34,882
دیوید مرسی
592
00:33:38,929 --> 00:33:40,931
حالت خوبه؟؟
593
00:33:42,368 --> 00:33:43,760
آره
594
00:33:44,935 --> 00:33:48,200
تو هم فک کردی بن کمی ناراحته؟
595
00:33:50,637 --> 00:33:53,596
در مورد زندگیم یکم خوب نیستم
596
00:33:53,640 --> 00:33:56,469
ولی ... اوکیم
597
00:33:56,512 --> 00:33:58,862
خوبه
598
00:33:58,906 --> 00:34:00,995
منم خوبم
599
00:34:02,040 --> 00:34:03,867
خوبه
600
00:34:03,911 --> 00:34:07,001
کریسمس مبارک
کریسمس مبارک
601
00:34:13,138 --> 00:34:15,009
...اونا با هم ادغام شدن، گربه ها
602
00:34:15,053 --> 00:34:17,490
اونا خواهر و برادر باهم ادغام شدن
603
00:34:17,533 --> 00:34:19,100
نه
مثل یه لوله آزمایش؟
604
00:34:19,144 --> 00:34:20,754
نه ، اونا ...
این برای من عجیب و غریبه
605
00:34:20,797 --> 00:34:22,190
اونا توی شکم مامانشون بودن
سلام
606
00:34:22,234 --> 00:34:23,626
سلام
سلام
607
00:34:23,670 --> 00:34:24,801
خوبی؟
608
00:34:24,845 --> 00:34:27,761
بهترم ، عجیب بود آره؟
609
00:34:27,804 --> 00:34:30,590
تو چی شنیدی
همون آهنگ رو
610
00:34:30,633 --> 00:34:32,113
هی تکرار میشد
611
00:34:32,157 --> 00:34:34,768
و این صدا بود
612
00:34:34,811 --> 00:34:37,640
ازم میخواست که اگه میخوام جزوی از ارتش شون باشم
613
00:34:39,642 --> 00:34:41,340
چه ارتشی-
نمیدونم-
614
00:34:41,383 --> 00:34:43,864
کسی که قویه
و میتونه دعوا کنه
615
00:34:45,170 --> 00:34:47,650
با کی دعوا کنه
با بقیه
616
00:34:49,957 --> 00:34:51,741
نمیخوام درموردش فکر کنم
617
00:34:51,785 --> 00:34:54,657
انگشت ات رو ببینم
618
00:34:54,701 --> 00:34:56,790
یک دو سه چهار
619
00:34:56,833 --> 00:34:57,921
من اعلامِ جنگِ انگشتی میکنم
620
00:35:00,315 --> 00:35:01,925
من بردم-
نه-
621
00:35:01,969 --> 00:35:02,883
نمیتونی اینکارو بکنی
622
00:35:02,926 --> 00:35:04,189
نمیتونی اینو الان بیاری
623
00:35:04,232 --> 00:35:06,539
من میتونم
من اجازه دارم
624
00:35:08,932 --> 00:35:10,760
نه
625
00:35:50,800 --> 00:35:53,238
توجه کنید
پایین واسه نتیجه
626
00:35:53,281 --> 00:35:55,805
توجه کنید
...پایین
627
00:35:55,849 --> 00:35:58,721
من فقط یه اینفلوئنسرم
628
00:35:58,765 --> 00:36:01,724
من تولیدش نکردم
من اینکارو نکردم
629
00:36:01,768 --> 00:36:03,161
خب کی تولیدش کرده؟
630
00:36:03,204 --> 00:36:04,727
کسی که این کارو کرده بود
631
00:36:04,771 --> 00:36:07,774
اسمش مایک هست
632
00:36:07,817 --> 00:36:09,428
می دونی که این کار تورو به فنا میده
633
00:36:09,471 --> 00:36:11,995
تو بچه ها را تشویق می کنی که خودشون را بُکشن
634
00:36:12,039 --> 00:36:13,823
نه من فقط بهشون آرایش نشون میدم
635
00:36:13,867 --> 00:36:15,042
نه دخترِ من هم
636
00:36:15,085 --> 00:36:17,784
دختر منم پرده گوشش رو پاره کرد
637
00:36:17,827 --> 00:36:19,089
بله چون یه آهنگی توشه
638
00:36:19,133 --> 00:36:21,004
همراه با صدا
به عنوان جهنم آزار دهنده
639
00:36:21,048 --> 00:36:22,876
صادقانه اگه به مدت زیادی بهش گوش بدی
640
00:36:22,919 --> 00:36:25,792
میخوای که پرده گوشت رو پاره کنی
اما من نبودم
641
00:36:25,835 --> 00:36:27,315
اون مایک بود
من فقط از دخترا خواستم که
642
00:36:27,359 --> 00:36:29,709
که با قدرت زیادی نگاه کنن
643
00:36:29,752 --> 00:36:31,624
گوشواره هاتو دوست دارم
644
00:36:31,667 --> 00:36:34,148
آره ممنون
645
00:36:34,192 --> 00:36:35,497
ما ازت میخوایم که اون ویدیو رو برداری
646
00:36:35,541 --> 00:36:37,499
چون مقصد بعدی ما پلیس هست
647
00:36:37,543 --> 00:36:40,023
دخترا به خودشون صدمه میزنن
648
00:36:44,593 --> 00:36:47,292
این خیلی وحشتناکه
649
00:36:47,335 --> 00:36:49,946
من نمی دونم چه کنم
اما اونا منو تهدید می کنن
650
00:36:49,990 --> 00:36:53,515
بهشون گفتی که یه تهیه کننده این کار را کرده ؟ و نه تو؟
651
00:36:53,559 --> 00:36:57,084
آره من گفتم مایک این کارو کرده
ولی اونا مجبورم میکنن که سایتم رو
652
00:36:57,127 --> 00:36:58,694
ببندم
653
00:36:58,738 --> 00:37:00,522
حتی اگه اونا مجبورت کنن که اونو برداری
654
00:37:00,566 --> 00:37:02,263
تو بک آپ اونو به مدت دوماه داری
655
00:37:02,307 --> 00:37:03,264
با یه اسم دیگه
656
00:37:03,308 --> 00:37:04,700
ولی اونا منو دست پاچه میکنن
657
00:37:04,744 --> 00:37:06,963
اونا میگن که من از اون آهنگی که به من دادی استفاده می کردم
658
00:37:07,007 --> 00:37:09,009
واسه اینکه مردم رو دیوونه کنم
659
00:37:11,272 --> 00:37:13,622
آهنگی که من بهت دادم؟؟
660
00:37:17,409 --> 00:37:19,715
تو منو تهدید میکنی؟
661
00:37:21,456 --> 00:37:22,979
چی؟
نه
662
00:37:23,023 --> 00:37:25,721
شبیه این بود که داری آماده میشی از خودت دفاع کنی
663
00:37:25,765 --> 00:37:27,201
...نه من فقط میگفتم که
664
00:37:27,245 --> 00:37:28,594
اولین بار که اومدی پیش من
665
00:37:28,637 --> 00:37:29,812
چند نفر فالوور داشتی؟
666
00:37:29,856 --> 00:37:31,988
نمیدونم
667
00:37:32,032 --> 00:37:33,207
2,000
668
00:37:33,251 --> 00:37:35,775
تو یه میکرو اینفلوئنسر بودی
669
00:37:35,818 --> 00:37:38,473
و الان چنتا داری
2میلیون
670
00:37:38,517 --> 00:37:40,388
بیا آهنگرو از دست ندیم
671
00:37:40,432 --> 00:37:41,824
نمیدم
خوبه
672
00:37:41,868 --> 00:37:43,522
خوب الان میخوای بری چیکار کنی؟
673
00:37:43,565 --> 00:37:45,437
از سایت برش داری و عذرخواهی کنی
674
00:37:45,480 --> 00:37:47,221
چی؟
اما این اون چیزیه که اونا میخوان
675
00:37:47,265 --> 00:37:48,353
و این چیزیه که اونا میگیرن
676
00:37:52,705 --> 00:37:55,273
در سال1785
پادشاه فرانسه
677
00:37:55,316 --> 00:37:57,187
فهمید که ارزان ترین راه سیر کردن
678
00:37:57,231 --> 00:37:58,493
کشاورزا سیب زمینیه
679
00:37:58,537 --> 00:38:02,454
مشکل این بود که روستایی ها از سیب زمینی متنفر بودن
680
00:38:02,497 --> 00:38:05,283
بنابراین شاه از خدمتکارا خواست که
یه دیوار آجری بزرگ احداث کنن
681
00:38:05,326 --> 00:38:10,244
و در پشت اون در باغ مخفی خودش سیب زمینی بکارن
682
00:38:10,288 --> 00:38:14,640
کشاورزا کنجکاو میشن و ناراحت بعد
683
00:38:14,683 --> 00:38:16,381
اونا از روی دیوار بالا میرن و هر چی که
684
00:38:16,424 --> 00:38:19,122
اونجا کاشته بود رو میدزدن
685
00:38:19,166 --> 00:38:21,647
و به این ترتیب سیب زمینی واسه رعایای فرانسوی
686
00:38:21,690 --> 00:38:24,040
به غذای اصلی تبدیل شد
687
00:38:26,956 --> 00:38:28,697
منظورت چیه
688
00:38:31,309 --> 00:38:35,574
ممنوع ، همیشه مطلوبه
689
00:38:42,537 --> 00:38:44,626
من متاسفم بچه ها
690
00:38:44,670 --> 00:38:47,499
من می خوام بدونین که من بهتر از اینا هستم
691
00:38:50,328 --> 00:38:53,983
یکی از تهیه کنندگانِ من چالشِ منو
به صورت آنلاین بارگذاری کرد
692
00:38:54,027 --> 00:38:57,465
و یه چیزی بهش اضافه کرد
693
00:38:57,509 --> 00:39:00,947
چیزی که اونو خطرناک کرد
694
00:39:00,990 --> 00:39:03,732
من نمیخوام مشکلی ایجاد بشه و پلیس بیاد
695
00:39:03,776 --> 00:39:07,040
من اونو آخرِ امروز برداشتم
696
00:39:07,083 --> 00:39:11,174
ولی لطفاً این ویدیو رو پخش نکنین
697
00:39:11,218 --> 00:39:12,872
یالا
698
00:39:12,915 --> 00:39:14,569
دانلودش نکنین
پخشش نکیند
699
00:39:14,613 --> 00:39:17,790
این ویدیو از الان تا فردا
700
00:39:17,833 --> 00:39:20,227
قراره همه جا پخش بشه همون جوری که خودش میخواست
701
00:39:20,270 --> 00:39:22,838
من هرگز از شما دل نمیکنم
702
00:39:22,882 --> 00:39:24,318
بوس واستون
703
00:39:35,373 --> 00:39:37,200
مرا ببخش ، پدر ،
چون گناه کرده ام
704
00:39:37,244 --> 00:39:39,681
چهار روز از آخرین اعتراف من گذشته است
705
00:39:39,725 --> 00:39:42,162
چهار روز؟
بله
706
00:39:42,205 --> 00:39:44,556
میدونی که هر روز نباید بیای پسرم
707
00:39:44,599 --> 00:39:46,862
میدونم
708
00:39:46,906 --> 00:39:48,864
چهار روز از آخرین اعتراف من گذشته
709
00:39:48,908 --> 00:39:51,301
اما همه چیزو بهتون نگفتم
710
00:39:51,345 --> 00:39:52,607
اوکی
711
00:39:54,653 --> 00:39:57,612
...اعتراف کردم که با یک زن خوابیدم
712
00:39:57,656 --> 00:39:59,266
ولی یه چی دیگه هم هست
713
00:40:01,964 --> 00:40:05,707
من سالِ سه ی حوزه ی علمیه هستم
714
00:40:05,751 --> 00:40:07,927
و من در حال آموزشی کشیش هستم
715
00:40:12,322 --> 00:40:14,847
من دیگه نمی خوام چیزیو مخفی کنم
716
00:40:14,890 --> 00:40:17,284
من متاسفم
717
00:40:17,327 --> 00:40:19,286
دیگه چی؟
718
00:40:19,329 --> 00:40:21,288
نه
719
00:40:21,331 --> 00:40:23,943
آیا شما از هر موقعیتی جلوگیری می کنید
720
00:40:23,986 --> 00:40:26,075
که ممکن است شما را دوباره به سمت وسوسه سوق دهد؟
721
00:40:27,642 --> 00:40:29,035
بله
722
00:40:29,078 --> 00:40:30,428
خوبه
723
00:40:32,342 --> 00:40:34,693
پس بخشیده شدی
724
00:41:50,893 --> 00:41:56,293
اطلاع از زیرنویس قسمت های بعدی سریال اویل
Telegram: @TuranSub
725
00:41:57,471 --> 00:41:59,429
نه
726
00:41:59,473 --> 00:42:01,475
نه لطفاً
727
00:42:09,075 --> 00:42:13,675
مترجم : محمدرضا جعفری