1
00:00:04,412 --> 00:00:10,495
شما هفده سال یا بیشتر از هفده سال سن دارید؟
2
00:00:10,496 --> 00:00:15,310
آیا حامله هستید یا بیماری قلبی دارید؟
3
00:00:19,546 --> 00:00:24,069
.چراغ ها رو خاموش کنید
4
00:00:24,070 --> 00:00:28,570
_
5
00:00:36,285 --> 00:00:37,443
.زودباشید دخترا،زودباشید
6
00:00:37,444 --> 00:00:39,312
وای خدا
7
00:00:39,313 --> 00:00:41,181
.خاطراتم زنده شد
8
00:00:41,182 --> 00:00:43,683
.این خونه خیلی شبیه خونه‌‌‌‌ای که توش بزرگ شدم
9
00:00:43,684 --> 00:00:46,805
.مادرم مجبورم میکرد هر دفعه امتحان پیچ‌‌‌‌گوشتی بدم
10
00:00:46,806 --> 00:00:48,488
چی چی؟ -
.امتحان پیچ‌‌‌‌گوشتی -
11
00:00:48,489 --> 00:00:50,990
اگه نتونی پیچ‌‌‌‌گوشتی 15 سانتی رو
.توی چمن ها فشار بدی
12
00:00:50,991 --> 00:00:52,825
.به اندازه کافی نمیتونی آبش بدی
13
00:00:52,826 --> 00:00:54,260
خب با چی سر و کار داری؟
14
00:00:54,261 --> 00:00:56,329
.یک پرونده بررسی روانی
15
00:00:56,330 --> 00:00:57,864
.و یک پرونده مذهبی
16
00:00:57,865 --> 00:01:00,366
.تا ببینیم میشه با روان درمانی حلش کرد یا نه
17
00:01:00,367 --> 00:01:01,926
.سلام -
.سلام -
18
00:01:01,927 --> 00:01:04,236
مامان بابات هستن؟ -
بخاطر داداشم اومدین؟ -
19
00:01:04,237 --> 00:01:06,973
بله -
.مامان، بابا -
20
00:01:06,974 --> 00:01:09,342
.سلام، خیلی ممنون که تشریف آوردین
21
00:01:09,343 --> 00:01:11,878
.من مک کریستال هستم ،این هم آلیو
22
00:01:11,879 --> 00:01:14,380
.سلام الیو -
.لطفا بیاین داخل -
23
00:01:14,381 --> 00:01:15,900
چیزی براتون بیارم؟
24
00:01:15,901 --> 00:01:18,318
آب؟قهوه؟خوراک میوه؟
25
00:01:18,319 --> 00:01:19,953
.ما آب و غذا زیاد داریم
26
00:01:19,954 --> 00:01:21,454
چجور خوراک میوه‌‌‌‌ای؟
27
00:01:21,455 --> 00:01:22,889
.دستتون درد نکنه،ممنون
28
00:01:22,890 --> 00:01:24,791
.ولی دوست داریم اریک رو ببینیم اگه اشکالی نداره
29
00:01:24,792 --> 00:01:26,793
.از اینطرف
30
00:01:35,202 --> 00:01:38,638
.خیلی خب
31
00:01:40,541 --> 00:01:44,410
گاهی اوقات باید توی یک اتاق بخوابیم
32
00:01:44,411 --> 00:01:47,213
.تا بتونیم در اتاق رو قفل کنیم
33
00:01:47,214 --> 00:01:49,215
متوجهم -
.بله -
34
00:01:56,257 --> 00:01:58,258
اریک؟
35
00:02:02,396 --> 00:02:03,830
اریک
36
00:02:03,831 --> 00:02:05,665
بله؟
37
00:02:05,666 --> 00:02:07,392
وقت ملاقاته
38
00:02:07,393 --> 00:02:09,502
.دیروز راجبش صحبت کردیم
39
00:02:19,113 --> 00:02:21,748
.ما همینجا هستیم
40
00:02:22,716 --> 00:02:24,541
وقتی بچه رو میبینه
41
00:02:24,542 --> 00:02:26,576
.یکم از خود بی خود میشه
42
00:02:51,445 --> 00:02:54,213
اومدین تا منو بررسی کنید؟
43
00:02:55,249 --> 00:02:57,617
.خب ما اینجاییم تا صحبت کنیم
44
00:02:57,618 --> 00:02:59,452
.من دیوید اکوستا هستم
45
00:02:59,453 --> 00:03:01,254
.کریستن بوشارد،سلام
46
00:03:01,255 --> 00:03:03,956
.سلام من بن هستم
47
00:03:03,957 --> 00:03:06,993
صندلی ندارم ولی میتونیم
.روی زمین بشینیم
48
00:03:10,798 --> 00:03:13,633
میدونی چرا والدینت گفتن
بیایم اینجا اریک؟
49
00:03:13,634 --> 00:03:15,401
.آره
50
00:03:15,402 --> 00:03:17,603
میتونی بگی چه بلایی سر خواهرت اومد؟
51
00:03:17,604 --> 00:03:20,006
.من گازش گرفتم
52
00:03:20,007 --> 00:03:21,774
.بدجوری
53
00:03:21,775 --> 00:03:24,110
.خیلی خونریزی داشت
54
00:03:24,111 --> 00:03:26,245
.و گریه کرد
55
00:03:26,246 --> 00:03:28,915
و چرا خواهرت رو گاز گرفتی؟
56
00:03:28,916 --> 00:03:31,484
.چون دلم میخواست
57
00:03:31,485 --> 00:03:34,620
اتفاقی افتاد که دلت خواست اینکارو بکنی؟
58
00:03:36,357 --> 00:03:37,623
میشه برامون تعریف کنی؟
59
00:03:40,861 --> 00:03:43,096
برنامه استیون یونیورس نگاه میکردیم
60
00:03:43,097 --> 00:03:46,699
و همش میخندید
.منم میخواستم نخنده
61
00:03:46,700 --> 00:03:48,701
.خیلی صداش بلند بود
62
00:03:48,702 --> 00:03:51,137
.گفتم بسه دیگه، ولی ادامه داد
63
00:03:51,138 --> 00:03:53,539
.ولی وقتی آسیب بزنی نمی‌‌‌‌خندی که
64
00:03:53,540 --> 00:03:56,916
پس وقتی گازش گرفتی
میدونستی داری بهش صدمه میزنی؟
65
00:03:56,917 --> 00:04:01,347
وقتی اینکارو با خواهرت میکردی
چه احساسی داشتی؟
66
00:04:02,950 --> 00:04:04,951
..دوست داشتی
67
00:04:04,952 --> 00:04:07,320
بهش صدمه بزنی؟
68
00:04:10,691 --> 00:04:13,226
.اریک، منو ببین
69
00:04:13,227 --> 00:04:17,296
دوست داشتی بهش صدمه بزنی؟
70
00:04:17,297 --> 00:04:18,732
.اهممم
71
00:04:20,742 --> 00:04:24,311
اونوقت چیه صدمه زدنش رو دوست داشتی؟
72
00:04:25,691 --> 00:04:27,549
.نمیدونم
73
00:04:27,550 --> 00:04:30,704
یه جورایی نگاه کردن به داستانی
.که خودم ساختم دوست دارم
74
00:04:30,705 --> 00:04:32,629
مثلا توی مدرسه
75
00:04:32,630 --> 00:04:36,416
.یه بچه‌‌‌‌ای هست که همیشه کنارش هستم
76
00:04:36,417 --> 00:04:41,320
فقط بخاطر اینکه فامیل من مک کریستاله
.و فامیل اون مک کریه
(به ترتیب حروفه صندلی هاشون)
77
00:04:41,321 --> 00:04:44,312
در آخرین اردو به گرند سنترال
78
00:04:44,313 --> 00:04:46,071
.باهم حقیقت یا جرئت بازی کردیم
79
00:04:46,072 --> 00:04:48,298
و مجبورش کردم تو راه قطار بپره
80
00:04:48,299 --> 00:04:50,279
.و تا قبل از اینکه بلند شه تا 42 بشماره
81
00:04:52,332 --> 00:04:55,902
ولی بعدش یکی از معلم ها
.قبل اومدن قطار بیرونش آورد
82
00:04:55,903 --> 00:04:58,504
دلت میخواست قطار بزنه بهش؟
83
00:04:59,873 --> 00:05:05,278
حتی با وجود اینکه ممکن بود قطار
بدجوری بهش بزنه یا بکشتش؟
84
00:05:05,279 --> 00:05:06,946
.به نظرم
85
00:05:18,125 --> 00:05:21,394
.سلیقه خوبی تو کمیک داری
86
00:05:21,395 --> 00:05:23,896
از کلکسیون اُکرِ 7 تا بحال چیزی خوندی؟
87
00:05:23,897 --> 00:05:27,099
.نه -
یک داستانی راجب بچه های جاودان -
88
00:05:27,100 --> 00:05:29,869
.که قایم باشک بازی میکردن
89
00:05:29,870 --> 00:05:32,305
.جا خوردم که تو هیچی نخوندی
90
00:05:32,306 --> 00:05:38,911
در جلد چهارم سیمنا از پاتریک میخواد بپره
.وسط ریل قطار و تا قبل از بیرون اومدن تا 42 بشمره
91
00:05:41,081 --> 00:05:44,217
شاید خوندم و فراموش کردم
92
00:05:44,218 --> 00:05:46,919
..اریک
93
00:05:46,920 --> 00:05:49,189
.دوست داشتنی و مهربون بود
94
00:05:49,190 --> 00:05:50,723
.کاملا فرق داشت
95
00:05:50,724 --> 00:05:52,124
..و بعدش
96
00:05:52,125 --> 00:05:53,793
کِی عوض شد؟
97
00:05:53,794 --> 00:05:55,394
.دو سال پیش
98
00:05:55,395 --> 00:05:59,078
اولش با کج خلقی بود بعد با دورغ گفتن
99
00:05:59,079 --> 00:06:00,746
شما مادر هستی؟ -
.بله -
100
00:06:00,747 --> 00:06:03,545
میدونی که مثلا چطوری
.وسایل بچه ها رو دور میریزی
101
00:06:03,546 --> 00:06:06,138
بعد رو هم تلمبار میشه و حالا
102
00:06:06,139 --> 00:06:08,741
.براش سخته که یادش بیاد کی بوده
103
00:06:08,742 --> 00:06:11,965
قفل های قفسه ها و یخچال چی؟
104
00:06:11,966 --> 00:06:13,980
.خواست ما رو مسموم کنه
105
00:06:13,981 --> 00:06:16,340
چرا؟ -
گفت که -
106
00:06:16,341 --> 00:06:19,585
داشته یه آزمایش انجام میداده
و خواسته ببینه چقدر زمان میبره
107
00:06:19,586 --> 00:06:22,288
.تا سفید کننده در شیر رو تشخیص بدیم
108
00:06:24,070 --> 00:06:26,592
خوشبختانه یک دوربین مخفی
.پرستارمون داشته که دید چیکار کرده
109
00:06:26,593 --> 00:06:28,694
برای بررسی روانی بردینش؟
110
00:06:28,695 --> 00:06:31,264
.دوازده دفعه
111
00:06:31,265 --> 00:06:33,571
.ولی روانشناس ها موافق نیستن
112
00:06:33,572 --> 00:06:35,362
دارویی هم داره؟
113
00:06:35,363 --> 00:06:37,770
داروی ضد افسردگی، اختلال کم توجهی
114
00:06:37,771 --> 00:06:39,076
.اختلال دفاعی مقابله
115
00:06:39,077 --> 00:06:41,068
صورت جلسه 23
بله -
116
00:06:41,069 --> 00:06:44,326
بعضی هاش تا یه مدتی جوابگو بود
.ولی بعدش شدیدترشون کرد
117
00:06:44,327 --> 00:06:46,479
.دوبار تیمارستان بوده
118
00:06:46,480 --> 00:06:49,382
.سه دفعه هم پلیس به مدرسه‌‌‌‌شون فرستاده شده
119
00:06:49,383 --> 00:06:50,616
.اینا گزارشات پلیسه
120
00:06:50,617 --> 00:06:51,891
خوش ندارم این حرف بگم
121
00:06:51,892 --> 00:06:54,053
.ولی اینا برنامه های فدراله
122
00:06:54,054 --> 00:06:58,958
بله،و قبل از اینکه ازمون بخوان اریک
.رو ببریم یک هفته اریک رو نگه داشتن
123
00:06:58,959 --> 00:07:00,560
بایستی همه رو نگه میداشتن
124
00:07:00,561 --> 00:07:02,194
.ولی اریک رو نگه نداشتن
125
00:07:02,195 --> 00:07:04,897
ما دو ساله که تو همین وضعیتیم
126
00:07:04,898 --> 00:07:06,899
..و ما فقط
127
00:07:09,202 --> 00:07:11,837
.وای خدا، نمیخواستم اینکارو بکنم
128
00:07:11,838 --> 00:07:15,474
.فقط یکی رو میخوایم تا کمکمون کنه
129
00:07:15,475 --> 00:07:18,311
.ما مسیحی کاتولیک زیاد خوبی نیستیم
130
00:07:18,312 --> 00:07:21,914
.ولی یه چیزی تو وجود اریک هست
131
00:07:21,915 --> 00:07:24,167
.یه اهریمن
132
00:07:24,168 --> 00:07:26,026
.هیچوقت فکر نمیکردم همچین حرفی بگم
133
00:07:26,027 --> 00:07:28,821
.ولی حالا باور دارم
134
00:07:28,822 --> 00:07:33,893
یه چیزی اریک رو دو سال پیش عوض کرد
.و حالا میخواد ما رو بکشه
135
00:07:33,894 --> 00:07:37,530
.و بخاطر همین به کمک شما نیاز داریم
136
00:07:41,501 --> 00:07:44,270
.عجب کابوسیه
137
00:07:44,271 --> 00:07:47,573
قبل از هر گونه عمل کلیسا
.بایستی بررسی روانی خودمون رو درست کنیم
138
00:07:47,574 --> 00:07:48,983
.آره، میرم تو کارش
139
00:07:48,984 --> 00:07:51,944
بچه ها، احتمالش هست
.بخاطر تاثیر محیط باشه
140
00:07:51,945 --> 00:07:54,747
دختر بزرگه نشونه های سبز رنگ
.کوچیکی توی موهاش داشت
141
00:07:54,748 --> 00:07:56,349
.این بخاطر ترشی معدس
142
00:07:56,350 --> 00:07:58,607
.ذره های اکسیده توی آبشون هست
143
00:07:58,608 --> 00:08:01,087
.این مثل لوله مسی ـه
(وجود مس زیاد در بدن موجب عصبانیت میشه)
144
00:08:01,088 --> 00:08:03,389
خب؟و دو سال پیش هم به اینجا اومدن
145
00:08:03,390 --> 00:08:05,625
.همین موقع هم رفتار بچه ها عوض شده
146
00:08:06,860 --> 00:08:08,761
.امکانش هست
147
00:08:08,762 --> 00:08:11,597
وجود مس زیاد میتونه
.باعث وجود نشانه های روانی بشه
148
00:08:11,598 --> 00:08:13,866
تو دنبال این مسئله باش،ما هم
.بررسی روانی خودمون رو با اریک درست میکنیم
149
00:08:13,867 --> 00:08:16,569
عالیه -
.بن -
150
00:08:16,570 --> 00:08:19,705
میشه خونه من رو هم
برای زنگ زدگی چک کنی؟
151
00:08:19,706 --> 00:08:21,107
آره، بچه هات دیوونه شدن؟
152
00:08:21,883 --> 00:08:22,907
.مامان، ما اومدیم
153
00:08:22,908 --> 00:08:24,377
مامان من خیلی گشنمه -
مامان -
154
00:08:24,378 --> 00:08:26,278
.از گشنگی دارم میمیرم
155
00:08:26,279 --> 00:08:27,713
!مامان ما اومدیم -
مامان کجایی؟ -
156
00:08:27,714 --> 00:08:29,548
مامان کجاست؟ -
.هی،ساکت،نه،نه -
157
00:08:29,549 --> 00:08:31,083
.هی،هی، ساکت باشید
158
00:08:31,084 --> 00:08:32,485
این چیه؟
159
00:08:34,121 --> 00:08:35,621
.خوبه، توجهتون رو جلب کردم
160
00:08:35,622 --> 00:08:37,456
.خوب گوش کنید
161
00:08:37,457 --> 00:08:40,726
مادرتون هنوز سر کار
منم یک جفت هشت رو دستمه؟
162
00:08:40,727 --> 00:08:42,581
.کلوچه ها رو گذاشتم تو آشپزخونه
163
00:08:42,582 --> 00:08:46,165
و از اونجایی که تولد
.هیچکدومتون رو یادم نیست
164
00:08:46,166 --> 00:08:47,967
!وای خدا -
!نه، ولش کن -
165
00:08:47,968 --> 00:08:49,468
!تولد من نزدیک تره
166
00:08:49,469 --> 00:08:51,904
.خوبه خوبه،...نه از من تشکر نکنید
167
00:08:51,905 --> 00:08:53,739
.خیلی ممنون مادربزرگ،بازش کن
168
00:08:53,740 --> 00:08:55,908
گوش کنید، اگه ساکت نشید
.ازتون پس میگیرم
169
00:08:55,909 --> 00:08:57,234
.میخوام دست من باشه
170
00:08:57,235 --> 00:08:59,078
.وای خدا، میدونم اینا چیه
171
00:08:59,079 --> 00:09:00,346
.عینک واقعیت مجازی
172
00:09:00,347 --> 00:09:01,981
.یه دختری تو مدرسه از اینا داره
173
00:09:01,982 --> 00:09:03,516
.مادر بزرگ اینا خیلی خوبه -
.میدونم -
174
00:09:03,517 --> 00:09:06,152
حالا همه منو بوس کنید
.و برید سراغ بازیتون
175
00:09:06,153 --> 00:09:08,030
.باشه؟فقط خواهشا کسی رو نکشید
176
00:09:08,031 --> 00:09:09,506
.کسی رو نکشید
177
00:09:14,241 --> 00:09:15,428
_
178
00:09:15,429 --> 00:09:17,496
.خیلی خب میتونیم "سفر دنیا" بازی کنیم
179
00:09:17,497 --> 00:09:19,265
بلاک و بلاکز
180
00:09:19,266 --> 00:09:21,000
..هاپ خرگوشی -
.دختر روح زده -
181
00:09:21,001 --> 00:09:23,325
!دختر روح زده، دختر روح زده
182
00:09:23,326 --> 00:09:25,304
_
183
00:09:25,305 --> 00:09:26,972
.بزار ما هم ببینیم، میخوایم ببینیم
184
00:09:26,973 --> 00:09:29,208
.همهمون امتحان میکنیم،مال همه‌‌‌‌س
185
00:09:29,209 --> 00:09:31,697
!بس کن -
چرا وقتی میگن مال همه‌‌‌‌س شما نفر اولید؟ -
186
00:09:31,698 --> 00:09:33,312
.چون بزرگتریم
187
00:09:33,313 --> 00:09:36,039
حالا چیکار کنیم؟
(شما هفده سال یا بیشتر از هفده سال سن دارید؟)
188
00:09:36,040 --> 00:09:39,090
مادربزرگ گفت مشکلی نداره
.استفاده کنیم، پس به نظرم نداره
189
00:09:39,091 --> 00:09:40,208
چی میگه؟
190
00:09:40,209 --> 00:09:42,468
.هیچی، فقط می‌‌‌‌پرسه سن کافی داریم یا نه
191
00:09:42,469 --> 00:09:43,960
حالا چی میگه؟
(حامله هستید یا بیماری قلبی دارید؟)
192
00:09:43,961 --> 00:09:45,391
.میگه حامله هستیم یا نه
193
00:09:45,392 --> 00:09:49,351
چی؟ -
...خب ما که نیستیم،پس -
194
00:09:53,200 --> 00:09:54,800
.وای خدا
195
00:09:54,801 --> 00:09:56,635
چیه چی شده؟ -
.بزار منم ببینم -
196
00:09:56,636 --> 00:09:57,670
.خیلی عجیبه
197
00:09:57,671 --> 00:09:59,474
اتاق ماست،ولی عنکبوت هم هست
198
00:09:59,475 --> 00:10:01,474
.و ..عنکبوت ها، عنکبوت هم هست
199
00:10:01,475 --> 00:10:02,532
چی؟کجا؟
200
00:10:02,533 --> 00:10:04,210
.ما هم میخوایم ببینیم -
.نه، واستا، واستا، -
201
00:10:04,211 --> 00:10:06,312
.وای خدا
202
00:10:06,313 --> 00:10:08,864
.نوبت ماست،پنج دیقه گذشته، زودباش
203
00:10:08,865 --> 00:10:11,767
.بزار ما هم امتحان کنیم -
.واستا واستا، واستا، نه نه -
204
00:10:11,768 --> 00:10:13,010
.چراغ ها رو خاموش کن
205
00:10:13,011 --> 00:10:15,670
واستا انجامش بدیم؟ -
.آره -
206
00:10:15,671 --> 00:10:17,605
چیه؟-
.میگه چراغ ها رو خاموش کنیم -
207
00:10:23,764 --> 00:10:25,064
!وای خدا
208
00:10:25,065 --> 00:10:26,665
چیه؟ -
یه عنکبوت -
209
00:10:26,666 --> 00:10:28,234
.توی سالن -
.یه دونه بزرگش -
210
00:10:28,235 --> 00:10:30,026
.خیلی بزرگ -
.فکر کنم نوبت منه -
211
00:10:30,027 --> 00:10:31,437
!نوبت ماست -
!واستا،واستا،واستا -
212
00:10:31,438 --> 00:10:33,072
واستا،واستا،لورا -
میشه منم امتحان کنم؟ -
213
00:10:33,073 --> 00:10:34,764
.بس کن دیگه -
واستا،واستا،واستا -
214
00:10:34,765 --> 00:10:36,942
واستا،واستا -
.با عقل جور در نمیاد -
215
00:10:36,943 --> 00:10:40,079
.خیلی واقعیه،خیلی
216
00:10:40,080 --> 00:10:41,280
.خیلی واقعیه
217
00:10:43,016 --> 00:10:45,050
بازش کنیم؟
(این در باز کنید)
218
00:10:45,051 --> 00:10:47,219
.حموم خودمونه
219
00:10:49,288 --> 00:10:51,012
!ببندش
220
00:10:51,013 --> 00:10:53,272
وای خدا-
...داره میاد،داره میاد -
221
00:10:53,273 --> 00:10:55,193
!سریع ببندش -
..داره میاد،داره میاد -
222
00:10:56,120 --> 00:10:57,866
!ببندش ببندش -
.داره میاد داره میاد -
223
00:10:57,867 --> 00:10:59,198
داره میاد -
!ببندش -
224
00:10:59,199 --> 00:11:02,368
چیه؟
225
00:11:02,369 --> 00:11:04,136
حالا نوبت ماست -
.اینو نگه دار -
226
00:11:04,137 --> 00:11:06,494
کمکتون میکنم باشه؟
.فقط بدون که هیچکدومش واقعی نیست
227
00:11:06,495 --> 00:11:09,150
خب این بازی یا چی؟چیکار کنم؟
228
00:11:09,151 --> 00:11:11,176
.نمیدونم،ما زیاد جلو نرفتیم
229
00:11:11,177 --> 00:11:13,870
.فقط نترسی
230
00:11:13,871 --> 00:11:16,897
.اینکه ترسناک نیست،من چیزی نمی بینم
231
00:11:16,898 --> 00:11:18,422
.در حموم رو باز کن
232
00:11:18,423 --> 00:11:19,447
.بدون که واقعی نیست
233
00:11:19,448 --> 00:11:21,106
.نترسی ها -
.ادامه بده -
234
00:11:21,107 --> 00:11:23,366
.چیزی نیست، لورا، تو میتونی
235
00:11:23,367 --> 00:11:26,002
.زودباش
236
00:11:31,898 --> 00:11:33,732
.چیه؟فقط حمومه
237
00:11:33,733 --> 00:11:35,501
نمی بینی؟یارویی که ساطور دستشه؟
238
00:11:35,502 --> 00:11:37,236
.همینجا بود -
.آره -
239
00:11:37,237 --> 00:11:39,138
.نه -
.یه ثانیه پیش همینجا بود -
240
00:11:39,139 --> 00:11:41,398
.نه هیچی نیست -
خدایی؟ -
241
00:11:41,399 --> 00:11:43,976
شماها داشتین از خودتون اینا رو در می‌‌‌‌آوردین -
.نه -
242
00:11:43,977 --> 00:11:46,278
!همینجا بود -
!آره تو هم بودی -
243
00:11:48,615 --> 00:11:50,482
فکر میکنی راجب این چیزا دروغ میگیم؟ -
!نگاه کن -
244
00:11:50,483 --> 00:11:51,851
!هیچی اینجا نیست
245
00:11:51,852 --> 00:11:54,420
.آره، فکر کنم خراب شده، کار نمیکنن
246
00:11:54,421 --> 00:11:55,754
.خراب نشده، یکم واستا
247
00:11:55,755 --> 00:11:58,090
...دور و برت رو نگاه کن -
چی باید ببینیم؟ -
248
00:11:58,091 --> 00:11:59,325
.یه چیز ترسناک
249
00:12:00,427 --> 00:12:01,694
چیه؟چیزی شنیدی؟
250
00:12:01,695 --> 00:12:02,995
چی شده؟
251
00:12:08,034 --> 00:12:09,435
چیزی میبینی؟
252
00:12:12,955 --> 00:12:14,355
چی شده؟
253
00:12:14,356 --> 00:12:16,390
چی شده؟چی میبینی؟
254
00:12:16,391 --> 00:12:17,391
چی میبینی؟ -
چی شده؟ -
255
00:12:17,392 --> 00:12:19,193
.لکسیز، چیزی نیست حالت خوبه
256
00:12:22,564 --> 00:12:23,631
چی شده؟
257
00:12:23,632 --> 00:12:26,267
.لکسیز،لکسیز، حالت خوبه
258
00:12:26,268 --> 00:12:27,293
چی میبینی؟
259
00:12:28,786 --> 00:12:31,072
.لورا هیچی نیست،خب؟هیچی نیست
260
00:12:31,073 --> 00:12:33,024
همش الکی خب؟
.هیچی اینجا نیست
261
00:12:33,025 --> 00:12:34,041
.لورا،هیچی نیست
262
00:12:34,042 --> 00:12:36,077
لورا، کجا داری میری؟
263
00:12:36,078 --> 00:12:38,746
لورا کجا میری؟لورا
264
00:12:52,060 --> 00:12:53,861
چی شده؟
265
00:12:53,862 --> 00:12:55,530
اینا چیه؟از کجا آوردین؟
266
00:12:56,216 --> 00:12:57,884
عزیزم، حالت خوبه؟
267
00:12:59,165 --> 00:13:01,290
.یه هدیه شریکی براشون گرفتم
268
00:13:01,291 --> 00:13:03,783
.با خودم گفتم ازش خوششون میاد -
.هاپ خرگوشی رو باز کن -
269
00:13:03,784 --> 00:13:05,408
.معرکه‌‌‌‌س،باید امتحانشون کنی
270
00:13:05,409 --> 00:13:07,575
آره مامان،یه نگاهی بنداز -
واقعا معرکه‌‌‌‌س -
271
00:13:07,576 --> 00:13:08,834
عزیزدلم، قضیه چیه؟
272
00:13:08,835 --> 00:13:10,369
.میبینی،مثل بازی پاکیمن‌‌‌‌ـه
273
00:13:10,370 --> 00:13:12,079
.فقط خرگوش شکار میکنی -
.آره بامزن -
274
00:13:12,080 --> 00:13:13,080
میبینی؟
275
00:13:14,616 --> 00:13:16,217
پس چرا خواهرتون داشت جیغ میکشید؟
276
00:13:16,218 --> 00:13:18,710
بچه‌‌‌‌س دیگه-
!ببند دهنتو -
277
00:13:18,711 --> 00:13:20,684
چون دوست نداره خرگوش های بزرگ
278
00:13:20,685 --> 00:13:23,124
.روی سرش باشه -
خیلی خب قرارمون اینه -
279
00:13:23,125 --> 00:13:25,063
میتونین با اینا بازی کنید،ولی
.روی پله ها نه
280
00:13:25,064 --> 00:13:26,861
و فقط بعد از نوشتن تکالیفتون،خب؟
281
00:13:26,862 --> 00:13:28,596
.خیلی خب همین الان تکالیفمون شروع میکنیم -
زودباشید بچه ها -
282
00:13:28,597 --> 00:13:30,410
.من دیگه نمی ترسم -
.خوبه -
283
00:13:30,411 --> 00:13:33,134
.خیلی خب بریم شام -
خوبه عزیزم،بریم شام -
284
00:13:33,135 --> 00:13:36,971
مامان شام چی داریم؟ -
..قراره که -
285
00:13:36,972 --> 00:13:38,940
.تخصص مادربزرگ همینه
286
00:13:45,000 --> 00:13:50,000
.:: تقديــم مي‌کنــد iMovie-DL تيـم ترجمـه‌ي ::.
.:. WwW.iMovie-DL.Com .:.
287
00:13:51,710 --> 00:13:56,733
مترجم
مـــهــــدی تـــــرابــــی
288
00:13:56,734 --> 00:13:58,734
♪ شیطان قسمت چهارم♪
♪ رز 390 ♪
289
00:14:03,773 --> 00:14:04,906
.خسته
290
00:14:04,907 --> 00:14:06,908
.خوبه
291
00:14:08,443 --> 00:14:10,611
.متعجب
292
00:14:10,612 --> 00:14:13,080
.خوبه
293
00:14:13,081 --> 00:14:15,416
مجبورم اینکارو بازم بکنم؟
294
00:14:15,417 --> 00:14:16,617
.بله، مجبوری
295
00:14:16,618 --> 00:14:17,819
.اونا احمقن
296
00:14:20,413 --> 00:14:22,247
.اریک، لطفا بشین سرجات
297
00:14:22,248 --> 00:14:25,317
دیگه چجور رمان های تصویری دوست داری؟
298
00:14:25,318 --> 00:14:29,287
راجب تمام رمانی های تصویری
که تابحال نوشته شده میتونیم صحبت کنیم
299
00:14:29,288 --> 00:14:31,890
.البته به محض اینکه کارت با کریستن تموم شد
300
00:14:34,093 --> 00:14:36,094
.هی، خوش برگشتی
301
00:14:40,400 --> 00:14:42,401
.نمیدونم
302
00:14:42,402 --> 00:14:43,502
واقعا؟
303
00:14:43,503 --> 00:14:45,604
دلت میخواد دوباره نگاه کنی؟
304
00:14:45,605 --> 00:14:48,640
پس اصلا تغییری احساس نمیکنی؟
305
00:14:49,842 --> 00:14:53,278
چیزی در وجودت هست یا چیزی بهت نفوذ کرده؟
306
00:14:53,279 --> 00:14:54,780
.نه
307
00:15:01,020 --> 00:15:03,188
اینو شناختی؟
308
00:15:03,189 --> 00:15:05,490
چی هست؟
309
00:15:05,491 --> 00:15:07,659
.تسبیح مقدس
310
00:15:10,596 --> 00:15:12,030
چرا نمیگیری؟
311
00:15:12,031 --> 00:15:14,631
.نه
312
00:15:14,632 --> 00:15:16,535
.اگه نمیخوای اشکالی نداره
313
00:15:16,536 --> 00:15:18,603
.میدونم که ترسیدی
314
00:15:20,807 --> 00:15:22,708
.من نترسیدم
315
00:15:24,777 --> 00:15:27,312
چرا نمیگیری؟
316
00:15:41,835 --> 00:15:44,170
"دوست دارم جایی باشم که اتفاقات هیجانی میفته"
317
00:15:46,499 --> 00:15:49,367
"برام مهم نیست اگه در مدرسه تو دردسر بیفتم"
318
00:15:50,737 --> 00:15:52,137
...حکومت تو فراخواهد رسید
319
00:15:52,138 --> 00:15:58,350
.اراده تو چنان که در آسمان است بر زمین خواهد رسید
320
00:15:58,351 --> 00:15:59,745
چرا ما تو کلیسا هستیم؟
321
00:15:59,746 --> 00:16:01,146
.من همینجا کار میکنم
322
00:16:01,147 --> 00:16:02,581
.دوست ندارم اینجا کلیسا باشه
323
00:16:02,582 --> 00:16:04,716
چرا؟
324
00:16:04,717 --> 00:16:06,351
.تاریکه
325
00:16:06,352 --> 00:16:09,354
.چه بد شد، کلمات رو تکرار کن
326
00:16:09,355 --> 00:16:11,723
از من خوشت میاد؟
327
00:16:14,227 --> 00:16:16,194
.فکر نکنم تصمیمی گرفته باشم
328
00:16:16,195 --> 00:16:18,430
فکر میکنی یک اهریمن درون خودم دارم؟
329
00:16:22,235 --> 00:16:24,836
.فکر نکنم تصمیمی گرفته باشم
330
00:16:24,837 --> 00:16:26,671
اگه اهریمنی در وجودم باشه
331
00:16:26,672 --> 00:16:29,407
تو میتونی کاری بکنی؟
332
00:16:30,443 --> 00:16:32,778
.میتونم تلاشم رو بکنم
333
00:16:32,779 --> 00:16:34,780
خودت همینو میخوای؟
334
00:16:34,781 --> 00:16:36,915
.نمیدونم
335
00:16:40,219 --> 00:16:44,189
.در بی احساسی نمره 53 از 80 داشته
336
00:16:44,190 --> 00:16:47,859
.در حقه بازی 41 از 60 بوده
337
00:16:47,860 --> 00:16:50,061
درمان احتمالی وجود داره؟
338
00:16:50,062 --> 00:16:53,532
خب،سخته ولی به بچه یادبده چه کمبودی دارن
339
00:16:53,533 --> 00:16:56,368
مهربون باش و همدلی کن -
چطور اینکارو میکنی؟ -
340
00:16:56,369 --> 00:16:58,236
بهشون نشون میدی مهربونی در بقیه چه شکلی
341
00:16:58,237 --> 00:17:02,026
و توضیح میدی که اگه الگو بگیرن
.چه فایده‌ای براشون داره
342
00:17:02,027 --> 00:17:04,075
پس در آخر کامل مهربون نیست
343
00:17:04,076 --> 00:17:05,977
فقط وانمود میکنن؟
344
00:17:05,978 --> 00:17:09,381
آره،ولی ان شا الله چیزی که به عنوان
.تقلید یاد میگیرن تبدیل به رفتار آموزش دیده میشه
345
00:17:09,382 --> 00:17:12,117
"وانمود کن تا وقتی که موفق بشی"
346
00:17:12,118 --> 00:17:13,885
.آره
347
00:17:13,886 --> 00:17:16,421
خودت چی؟
348
00:17:16,422 --> 00:17:18,590
آخر کار تو امیدی بود؟ -
..شاید یه خورده -
349
00:17:18,591 --> 00:17:20,458
.نیروی اهریمنی وجود داشته باشه
350
00:17:20,459 --> 00:17:21,660
.نمیشه مطمئن شد
351
00:17:21,661 --> 00:17:23,228
.گفتنش برای یک بچه نه ساله سخته
352
00:17:23,229 --> 00:17:25,630
این خانواده نمیخواد
.بیشتر راجب روان درمانی بشنوه
353
00:17:25,631 --> 00:17:27,165
.میخوان بشنون که فراطبیعیه
354
00:17:27,166 --> 00:17:29,801
.میدونم
355
00:17:32,305 --> 00:17:35,807
به نظرت خدا یه دیوانه نُه ساله خلق میکنه؟
356
00:17:37,476 --> 00:17:40,345
.نه
357
00:17:40,346 --> 00:17:42,981
پس همیشه باید امید داشت؟
358
00:17:44,016 --> 00:17:47,512
.بله، به رستگاری
359
00:17:47,513 --> 00:17:49,821
اونوقت چطور به یه
بچه یاد میدی که رستگاری بخواد؟
360
00:17:51,858 --> 00:17:54,326
"وانمود کن تا وقتی که موفق بشی"
361
00:18:03,636 --> 00:18:05,704
.یه سوال ازت دارم
362
00:18:05,705 --> 00:18:08,106
.منم ازت سوال دارم
363
00:18:08,107 --> 00:18:10,175
.بفرما
364
00:18:10,176 --> 00:18:12,444
چرا با اون خانومه دوستی؟
365
00:18:12,445 --> 00:18:14,312
کریستن؟
366
00:18:14,313 --> 00:18:16,815
.بهش اعتماد ندارم
367
00:18:16,816 --> 00:18:19,451
.اگه بشناسیش بهش اعتماد میکنی
368
00:18:25,157 --> 00:18:28,493
فکر میکنی وقتی بزرگ شدی
میخوای چیکاره بشی؟
369
00:18:28,494 --> 00:18:30,195
.وقتی بزرگسال شدی
370
00:18:30,196 --> 00:18:32,864
.نقاش کتاب های کمیکی -
جدی؟ -
371
00:18:35,401 --> 00:18:36,635
.منم تو بچه‌‌‌‌گی این فکرو داشتم
372
00:18:36,636 --> 00:18:38,870
جدی؟ -
.آره -
373
00:18:38,871 --> 00:18:41,206
خب اگه همچین چیزی میخوای
374
00:18:41,207 --> 00:18:43,541
.میدونی که باید طبق قوانین بازی کنی
375
00:18:43,542 --> 00:18:45,810
.من همینکارو کردم
376
00:18:45,811 --> 00:18:49,748
و میدونم اونطوری که
.بقیه ازت میخوان احساس نمیکنی
377
00:18:49,749 --> 00:18:53,151
.میفهمم،و بخاطر همین باید وانمود کنی
378
00:18:53,152 --> 00:18:56,554
.حداقلش بعضی اوقات
379
00:18:56,555 --> 00:18:58,390
منظورت از وانمود چیه؟
380
00:18:58,391 --> 00:19:02,093
وقتی میبینی یکی گریه میکنه
381
00:19:02,094 --> 00:19:03,929
.باهاشون گریه کن
382
00:19:03,930 --> 00:19:07,232
.وقتی میبینی کسی میخنده،باهاشون بخند
383
00:19:07,233 --> 00:19:11,336
ببین بقیه چیکار میکنن،ببین بقیه چه توقعی دارن
384
00:19:11,337 --> 00:19:12,737
.و بعد همون کارو بکن
385
00:19:12,738 --> 00:19:15,440
چون باید با بقیه کار کنی تا
.نقاشی کمیکی بکشی
386
00:19:15,441 --> 00:19:19,177
ولی با تو کار نمیکنن مگه
.اینکه طبق قوانین جلو بری
387
00:19:19,178 --> 00:19:24,115
و شاید هم عاقبتت عین من بشه
.به قوانین توجه نکنی
388
00:19:24,116 --> 00:19:26,084
به ظاهر قوانین زیاد کارآمد نیست
389
00:19:26,085 --> 00:19:28,420
.چون تو در کنارشون کار میکنی
390
00:19:28,421 --> 00:19:30,355
.نه بدون اونا
391
00:19:30,356 --> 00:19:35,427
میدونم به نظر سخت میاد
392
00:19:35,428 --> 00:19:38,229
ولی میدونی چی به من کمک میکنه
تا از قوانین پیروی کنم؟
393
00:19:38,230 --> 00:19:40,932
حتی در روزهایی که دلم نمیخواد؟
394
00:19:43,069 --> 00:19:45,270
.آره
395
00:19:45,271 --> 00:19:48,306
.میدونم ولی جواب میده
396
00:19:48,307 --> 00:19:49,808
دعا کردن؟
397
00:19:49,809 --> 00:19:52,877
.اسمش رو دعا نزار
398
00:19:52,878 --> 00:19:56,047
فقط به خدا بگم چی میخوام
399
00:19:56,048 --> 00:19:58,883
اونم به من میده؟
400
00:19:58,884 --> 00:20:02,320
در صورتی بهت میده که ایمان داشته باشی
401
00:20:02,321 --> 00:20:04,422
. و بهش عمل کنی
402
00:20:17,169 --> 00:20:20,472
هی، اگه یه غربیه توی
.حموم دیدین وحشت نکنید
403
00:20:20,473 --> 00:20:24,976
مامانتون خواست بیام یه نگاهی به لوله هابندازم
.مادربزرگتون گذاشت بیام داخل
404
00:20:24,977 --> 00:20:27,412
.سلام -
دوش حموم خراب شده؟ -
405
00:20:27,413 --> 00:20:32,016
نه فقط مامانتون نگرانه
.که نکنه دیوونه بشید
406
00:20:35,721 --> 00:20:37,422
هی هی هی
407
00:20:37,423 --> 00:20:39,190
واو،واو،بسه
408
00:20:39,191 --> 00:20:40,992
.کافیه،کافیه
409
00:20:40,993 --> 00:20:46,397
تابحال متوجه شدید که وقتی
همتون باهم صحبت میکنید کسی حرفاتون نمیفهمه؟
410
00:20:49,201 --> 00:20:50,635
اسمت چیه؟
411
00:20:50,636 --> 00:20:52,937
بن دلاور،اسم شما چیه؟
412
00:20:52,938 --> 00:20:54,439
.لورا - لین -
.لیلا - لکسیز -
413
00:20:54,440 --> 00:20:57,149
خیلی خب،همین همه‌‌‌‌چی رو برام مشخص کرد
414
00:20:57,150 --> 00:21:00,352
اسمت واقعا همینه؟ -
.آره -
415
00:21:04,710 --> 00:21:07,112
.میدونید، از اون ستاره ها خوشم اومد
416
00:21:07,113 --> 00:21:08,713
آره، کار کی هست حالا؟
417
00:21:08,714 --> 00:21:10,282
کار منه -
.نه کار تو نیست -
418
00:21:10,283 --> 00:21:11,683
تو فقط آویزونشون کردی -
.من قیچیشون کردم -
419
00:21:11,684 --> 00:21:13,051
.خب منم قیچی کردم -
...نه تو -
420
00:21:15,121 --> 00:21:17,174
!خیلی خب، باشه، باشه
421
00:21:17,175 --> 00:21:20,076
.خیلی خب، بسه،بسه ،بسه
422
00:21:20,077 --> 00:21:22,848
خیلی خب کافیه
واقعا باید اینکارو بکنم
423
00:21:22,849 --> 00:21:24,038
..و شما هم احتمالا باید
424
00:21:24,039 --> 00:21:26,064
.آره هممون درس و مشق داریم -
...کاراتون رو بکنید -
425
00:21:26,065 --> 00:21:27,317
.آره
426
00:21:27,318 --> 00:21:30,086
.فقط..تکالیفتون رو انجام بدید
427
00:21:30,087 --> 00:21:31,821
.بزار دوباره امتحان کنم
428
00:21:31,822 --> 00:21:33,957
.لورا،دفعه قبلی تو رو زهره ترک کرد
429
00:21:33,958 --> 00:21:36,193
نه حالا میدونم چطور استفاده کنم -
خب -
430
00:21:36,194 --> 00:21:39,029
اول ما میریم ببینیم
.چیزی ترسناکی هست یا نه
431
00:21:39,030 --> 00:21:40,416
چیز ترسناکی هست؟
432
00:21:40,417 --> 00:21:42,132
.تو که نذاشتی بزارم روی سرم
433
00:21:42,133 --> 00:21:43,667
حالا چیزی هست؟
(چراغ ها رو خاموش کنید)
434
00:21:43,668 --> 00:21:44,935
یک لحظه
(چراغ ها رو خاموش کنید)
435
00:21:49,106 --> 00:21:50,473
.با توپ آتشین میزنم
436
00:21:50,474 --> 00:21:54,110
کدوم توپ آتشین؟ -
.دیدم چطوری آنلاین بازی میکنن -
437
00:21:54,111 --> 00:21:55,946
عالیه -
.خیلی باحاله -
438
00:21:55,947 --> 00:21:57,696
.خیلی باحاله
439
00:21:59,050 --> 00:22:00,306
.واستا،نگاه کن
440
00:22:00,307 --> 00:22:02,986
(شما به اینترنت متصل شدید)
441
00:22:02,987 --> 00:22:05,689
رز390 دیگه کیه؟
(رز390 میخواد به شما ملحق بشه،قبول میکنید؟)
442
00:22:05,690 --> 00:22:07,958
.نمیدونم شاید بیشتر بدونه -
.واستا،نباید اینکارو بکنیم -
443
00:22:07,959 --> 00:22:09,659
چیکار نباید بکنید؟کس دیگه ای هم هست؟ -
کیه؟ -
444
00:22:09,660 --> 00:22:12,018
این چیه؟ -
.همیشه میتونیم خاموشش کنیم -
445
00:22:12,019 --> 00:22:14,443
(رز390 میخواد به شما ملحق بشه،قبول میکنید؟)
446
00:22:14,444 --> 00:22:16,445
.سلام
447
00:22:22,139 --> 00:22:24,307
سلام
448
00:22:24,308 --> 00:22:26,309
.من لیلا هستم
449
00:22:26,310 --> 00:22:28,511
.من رزـم
450
00:22:28,512 --> 00:22:29,879
دلتون میخواد بازی کنیم؟
451
00:22:29,880 --> 00:22:32,515
تازه شروع کردیم، نمیدونیم
452
00:22:32,516 --> 00:22:34,551
تخته رو دیدین؟
453
00:22:34,552 --> 00:22:37,721
کدوم تخته؟
454
00:22:37,722 --> 00:22:41,224
احتمالا اونجاست، برید و بازش کنید
455
00:22:41,225 --> 00:22:43,226
.توی خونه شما نمیتونم به چیزی دست بزنم
456
00:22:43,227 --> 00:22:45,362
.فقط میتونم نگاه کنم
457
00:23:11,389 --> 00:23:13,356
.اونجاست
458
00:23:13,357 --> 00:23:14,557
.اون گوشه
459
00:23:23,467 --> 00:23:26,236
باهاش باید چیکار کرد؟
460
00:23:26,237 --> 00:23:28,416
.مثل یه کتاب بازش کن
461
00:23:28,417 --> 00:23:29,618
اونوقت چیکار میکنه؟
462
00:23:33,811 --> 00:23:36,446
میبینی؟
463
00:23:36,447 --> 00:23:38,782
.همینطوری میری مرحله بعدی
464
00:23:38,783 --> 00:23:41,551
مرحله بعدی چیه؟ -
.همه چیز -
465
00:23:41,552 --> 00:23:45,255
خیلی باحاله، دستاتون رو اینطوری
.بزارید روی نشونه
466
00:23:45,256 --> 00:23:47,924
.من دستم رو اینطرف میزارم
467
00:23:47,925 --> 00:23:50,260
.فکر کنم نباید اینکارو بکنن
468
00:23:50,261 --> 00:23:51,995
.منم همینطور
469
00:23:51,996 --> 00:23:55,632
.به دور و بر بکشید، تا کلمه "سلام" بدست بیاد
470
00:24:10,147 --> 00:24:11,948
خیلی خب، حالا چی؟
471
00:24:11,949 --> 00:24:15,952
" سه بار میگیم"درود،درود،درود
472
00:24:15,953 --> 00:24:17,854
.ولی باید با همدیگه بگیم
473
00:24:17,855 --> 00:24:20,290
خب؟ -
تو کی هستی؟ -
474
00:24:20,291 --> 00:24:23,360
.یه دختر عادی مثل شما که بازی میکنه
475
00:24:27,098 --> 00:24:28,598
اونوقت این چیکار میکنه؟
476
00:24:28,599 --> 00:24:30,834
.ببین من شروع میکنم
477
00:24:30,835 --> 00:24:32,035
...درود،درود
478
00:24:32,036 --> 00:24:34,871
.درود،درود،درود
479
00:24:34,872 --> 00:24:36,473
.خوبه، داره میاد
480
00:24:37,708 --> 00:24:39,943
.داره میاد، داره میاد
481
00:24:39,944 --> 00:24:41,945
.حالا واقعا میتونیم بازی کنیم
482
00:24:47,981 --> 00:24:50,432
.درود،درود،درود، داره میاد
483
00:24:50,433 --> 00:24:53,382
.درود،درود،درود، داره میاد
484
00:24:53,383 --> 00:24:56,585
.درود،درود،درود، داره میاد
485
00:24:56,586 --> 00:25:00,188
.درود،درود،درود، داره میاد
486
00:25:00,189 --> 00:25:01,623
درود،درود،درود
487
00:25:01,624 --> 00:25:03,025
داره میاد -
.هی -
488
00:25:03,026 --> 00:25:05,727
.درود،درود،درود، داره میاد -
.هی -
489
00:25:05,728 --> 00:25:07,719
.درود،درود،درود
490
00:25:07,720 --> 00:25:09,264
.داره میاد
491
00:25:09,265 --> 00:25:11,400
...درود،درود،درود، داره
492
00:25:11,401 --> 00:25:13,302
هی، دارید چیکار میکنید؟
493
00:25:13,303 --> 00:25:16,071
.هیچی -
.فقط داشتیم بازی میکردیم -
494
00:25:16,072 --> 00:25:17,739
جدی؟چی دارید بازی میکنید؟
495
00:25:17,740 --> 00:25:19,574
.فقط یه بازی
496
00:25:20,610 --> 00:25:22,144
میشه منم ببینم؟
497
00:25:27,941 --> 00:25:30,112
.خیلی خب
498
00:25:30,113 --> 00:25:32,490
.من مامان شما نیستم
499
00:25:32,491 --> 00:25:36,261
.ولی این بازی مناسب بچه ها نیست
500
00:25:37,260 --> 00:25:39,061
این
501
00:25:39,062 --> 00:25:41,129
.یه بازی خشنه -
.به هر حال بازیمون تموم شد -
502
00:25:41,130 --> 00:25:42,409
جدی؟ -
.آره -
503
00:25:42,410 --> 00:25:43,797
!دخترا -
...خیلی خب به نظرم -
504
00:25:43,798 --> 00:25:45,024
!مامان
505
00:25:51,574 --> 00:25:53,408
.توقع نداشتم اینقدر زود بیای خونه -
..خیلی غیر عادیه -
506
00:25:53,409 --> 00:25:55,036
چرا اینقدر زود اومدی خونه؟
507
00:25:55,037 --> 00:25:56,178
.دوستت طبقه بالاست
508
00:25:56,179 --> 00:25:58,030
اوه،خوبه بن اینجاست -
.بن دلاور -
509
00:25:58,031 --> 00:25:59,342
.داره دوش رو درست میکنه
510
00:25:59,343 --> 00:26:01,650
بن دلاور؟باهاش خوب رفتار کردید؟
511
00:26:01,651 --> 00:26:02,784
.بله
512
00:26:02,785 --> 00:26:05,921
.یه بازی داشتیم میکردیم،که نباید میکردیم
513
00:26:05,922 --> 00:26:09,024
.یه بازی بزرگسال -
...لین -
514
00:26:09,025 --> 00:26:11,333
.من که...من که بازی نکردم
515
00:26:11,334 --> 00:26:12,661
.چرا بازی کردی -
...نه -
516
00:26:12,662 --> 00:26:14,788
.نگاه کن، کنترلش دست توعه
517
00:26:14,789 --> 00:26:16,090
.همین مدرکه -
چون دست منه -
518
00:26:16,091 --> 00:26:17,791
..به این معنی نیست -
.من بازی نکردم -
519
00:26:22,413 --> 00:26:24,281
.اسمش دختر روح زدس
520
00:26:24,282 --> 00:26:26,112
پس یه بازی بزرگساله؟
521
00:26:26,113 --> 00:26:27,827
.یه بازی خشنه
522
00:26:27,828 --> 00:26:29,753
.خدایی اونقدر هم ترسناک نیست
523
00:26:29,754 --> 00:26:31,154
.آره،ولی به من دروغ گفتن
524
00:26:31,155 --> 00:26:34,174
نه فقط راستش رو بهت گفت
525
00:26:34,175 --> 00:26:38,529
و گفتن راحت ترین کار نبود -
.راستش رو گفت چون میترسید از دهن تو بشنوم -
526
00:26:38,530 --> 00:26:40,264
..خب -
.شده مثل وضعیت مادر اریک -
527
00:26:40,265 --> 00:26:45,014
.با دروغ های کوچیک شروع میشه -
ببین اگه میخوای قفل کودک بزارم من میتونم-
528
00:26:45,015 --> 00:26:47,304
بعدش هم فقط میتونن
.اون خرگوشه رو بازی کنند
529
00:26:47,305 --> 00:26:49,306
.یا که بندازمشون بیرون -
.آره -
530
00:26:49,307 --> 00:26:57,481
والدین منم بازی ها رو مینداختن دور، منم میرفتم خونه دوستم - خیلی خب اگه زحمتی نیست فعالش کن
531
00:26:57,482 --> 00:26:58,882
.خیلی خب
532
00:26:58,883 --> 00:27:00,817
لوله ها چی شد؟
533
00:27:00,818 --> 00:27:03,620
.شماها حالتون خوبه مس هم وجود نداره
534
00:27:03,621 --> 00:27:05,022
واقعا؟
535
00:27:05,023 --> 00:27:06,323
سمی وجود نداشت؟
536
00:27:06,324 --> 00:27:11,161
نه، بچه هات شاد و خوشحال سالمن
.تو هم یک مادر خوب هستی
537
00:27:11,162 --> 00:27:12,629
.این مورد آخری رو مطمئن نیستم
538
00:27:12,630 --> 00:27:15,232
.آخه بهم دروغ گفتن
539
00:27:15,233 --> 00:27:17,234
لوله های خونه اریک چی؟
540
00:27:17,235 --> 00:27:19,169
.هنوز نمیدونم، دارم تحقیق میکنم
541
00:27:19,170 --> 00:27:21,004
.خیلی خب
542
00:27:21,005 --> 00:27:23,840
.ممنون، بن دلاور
543
00:27:29,898 --> 00:27:32,698
_
544
00:27:34,385 --> 00:27:35,852
چیکار داری میکنی؟
545
00:27:35,853 --> 00:27:37,721
تو کی هستی؟
546
00:27:37,722 --> 00:27:41,158
به تو ربطی نداره،چیکار میکنی؟
547
00:27:41,159 --> 00:27:43,694
390 از شر جنابعالی خلاص میشم رز
548
00:27:43,695 --> 00:27:45,929
.جوابگو نیست
549
00:27:45,930 --> 00:27:47,564
.آره که هست
550
00:27:47,565 --> 00:27:49,706
.تو یه بچه بازی با صدای تغییر دهنده
551
00:27:49,707 --> 00:27:51,735
و اگه دوباره وارد اینجا بشی
552
00:27:51,736 --> 00:27:54,227
.تا صد سال دیگه اطلاعاتت رو پخش میکنم
553
00:27:54,228 --> 00:27:56,828
_
554
00:28:43,788 --> 00:28:46,323
تو ازش خواستی؟
555
00:28:46,324 --> 00:28:48,112
.نه
556
00:28:48,113 --> 00:28:50,114
قضیه چیه؟
557
00:28:52,930 --> 00:28:55,899
.دیشب دیدم داشت دعا میکرد
558
00:28:55,900 --> 00:28:57,567
چی؟چرا؟
559
00:28:57,568 --> 00:28:59,569
.نمیدونم
560
00:29:02,440 --> 00:29:05,075
میشه مشقام رو ببینی مامان؟
561
00:29:09,981 --> 00:29:13,183
.کارت خوب بوده، اریک
562
00:29:13,184 --> 00:29:15,686
.از دیوید خوشم میاد
563
00:29:15,687 --> 00:29:17,921
همون مردی که اینجا بود؟
564
00:29:17,922 --> 00:29:19,456
.آره
565
00:29:19,457 --> 00:29:24,094
گفت اگه چیزی بخوام
.باید با خدا صحبت کنم
566
00:29:24,095 --> 00:29:26,930
اونوقت تو چی میخوای؟
567
00:29:26,931 --> 00:29:31,702
یه معلم خصوصی که
.نشونم بده چطوری نقاشی کمیک بکشم
568
00:29:33,137 --> 00:29:35,138
.ببینم چیکار میتونم بکنم
569
00:29:37,608 --> 00:29:40,210
.خبر خوبیه
570
00:29:40,211 --> 00:29:43,814
.من میتونم کمک کنم اگه میخواین
571
00:29:43,815 --> 00:29:47,851
با یکسری از اصول آشنام
.و چندتا هنرمند کمیکی میشناسم
572
00:29:47,852 --> 00:29:50,954
.خیلی خوب شد که شنیدم
573
00:29:50,955 --> 00:29:53,190
از تو خوشش میاد دیوید
574
00:29:53,191 --> 00:29:56,193
.و حس میکنم حرفی که تو گفتی قبول کرده
575
00:29:56,194 --> 00:29:58,729
کدوم حرفم؟
576
00:29:58,730 --> 00:30:01,798
.درخواست از خدا راجب چیزی که میخواد
577
00:30:01,799 --> 00:30:05,091
خیلی خب،من با نقاشی هام میام
578
00:30:05,092 --> 00:30:07,070
.و با اصول نقاشی شروع میکنم
579
00:30:07,071 --> 00:30:08,205
.خیلی ممنون
580
00:30:08,206 --> 00:30:09,372
.به زودی می‌‌‌‌بینمتون
581
00:30:27,425 --> 00:30:29,059
.دیوید
582
00:30:29,060 --> 00:30:30,927
نمیزاری مزاحمت بشم؟
583
00:30:30,928 --> 00:30:33,396
.نه، کارم تموم شد
584
00:30:33,397 --> 00:30:34,571
.خوشحالم که تو اومدی
585
00:30:34,572 --> 00:30:36,700
.با خودم گفتم با هم یکم تمرین کنیم
586
00:30:36,701 --> 00:30:38,935
میخوای بریم داخل؟ -
.نه -
587
00:30:38,936 --> 00:30:41,004
.همین بیرون خوبه
588
00:30:42,540 --> 00:30:45,375
.یه خورده نور زیاده
589
00:30:48,412 --> 00:30:50,514
چی شده اریک؟
590
00:30:50,515 --> 00:30:52,382
.هیچی
591
00:30:54,519 --> 00:30:56,119
برای چی دعا میکردی؟
592
00:30:56,120 --> 00:30:58,121
.خودت که گفتی دعا کردن نیست
593
00:30:58,122 --> 00:31:00,423
.درخواست یک چیزی از خدا بود
594
00:31:02,811 --> 00:31:04,245
چی درخواست میکردی...؟
595
00:31:46,304 --> 00:31:48,972
.نه،نه،نه، وای خدا
596
00:31:48,973 --> 00:31:50,273
.نه،نه،نه
597
00:31:50,274 --> 00:31:51,675
...نه،وای خدا
598
00:31:51,676 --> 00:31:53,543
..بیا اینجا،بیا اینجا،عزیزم
599
00:31:53,544 --> 00:31:56,179
.هی،هی،هی
600
00:31:56,180 --> 00:31:59,082
.در خیابون 9023 بروکستون یه مورد غرق شده هست
601
00:31:59,083 --> 00:32:01,186
!سریعا نیاز به کمک پزشکی داریم
602
00:32:07,491 --> 00:32:09,092
چیکار داشتی میکردی؟
603
00:32:09,093 --> 00:32:13,530
خودت گفتی اگه ایمان داشته باشم و عمل کنم
604
00:32:13,531 --> 00:32:15,165
.خدا حرفام میشنوه
605
00:32:15,166 --> 00:32:16,600
برای چه چیزی؟
606
00:32:18,636 --> 00:32:20,971
.از خدا خواستم تا بچه رو ببره
607
00:32:32,016 --> 00:32:34,347
درخواست جنگیری فوری داری؟
608
00:32:34,348 --> 00:32:36,629
اون بچه خواست خواهر کوچیک خودش
.رو با غرق کردن بکشه
609
00:32:38,214 --> 00:32:39,938
بدون اختیار؟
610
00:32:39,939 --> 00:32:42,608
.فکر نکنم به اختیار خودش اینکارو کرده باشه
611
00:32:42,609 --> 00:32:45,544
نظر شما چیه خانوم بوشارد؟
612
00:32:49,449 --> 00:32:52,251
به نظرم رفتارهای دیوانگی از خودش نشون میده
613
00:32:52,252 --> 00:32:56,172
ولی نهایتا فکر نکنم بتونم
توضیح بدم چرا
614
00:32:56,173 --> 00:33:01,560
تلاش به کشتن داشته -
در صورتی میتونم پا پیش بزارم که آزار روحی باشه -
615
00:33:01,561 --> 00:33:02,753
.نه در مورد روانی
616
00:33:02,754 --> 00:33:07,266
والدینش جنگیری میخوان
.همه چیز رو امتحان کردن
617
00:33:07,267 --> 00:33:09,276
.فکر میکنن یک اهریمن در وجودشه
618
00:33:09,277 --> 00:33:11,737
و به نظرت روان درمانی
دیگه چیزی برای پیشنهاد نداره؟
619
00:33:13,506 --> 00:33:15,774
..ببینید،میخوام با شما روراست باشم پدر
620
00:33:15,775 --> 00:33:17,109
.بفرمایید
621
00:33:17,110 --> 00:33:19,778
روانشناسی بر این فکر هستش که
همیشه کارای بیشتر میشه انجام داد
622
00:33:19,779 --> 00:33:23,348
ولی قبل اینکه نتایجی داشته باشیم
.این خانواده قتل عام میشه
623
00:33:23,349 --> 00:33:24,407
خیلی خب
624
00:33:24,408 --> 00:33:27,176
.بهشون بگو برای فردا آماده باشن،خودم میام
625
00:33:29,689 --> 00:33:31,089
.ممنونم
626
00:33:32,458 --> 00:33:35,327
.حرفی نیست گفته باشم و باور نداشته باشم
627
00:33:40,433 --> 00:33:42,601
.به نظرم گاهی اوقات باید باهم نوشیدنی بزنیم
628
00:33:44,804 --> 00:33:47,005
.خوشم اومد
629
00:34:22,408 --> 00:34:24,676
چیکار داری میکنی؟
630
00:34:24,677 --> 00:34:27,312
.میخوام بخوابم
631
00:34:27,313 --> 00:34:29,815
دلت نمیخواد بازی رو تموم کنی؟
632
00:34:29,816 --> 00:34:30,983
کدوم بازی؟
633
00:34:32,018 --> 00:34:34,019
با کی داری صحبت میکنی؟
634
00:34:34,020 --> 00:34:35,679
.هیشکی،بگیر بخواب
635
00:34:35,680 --> 00:34:38,724
چرا دوباره اونا رو گذاشتی سرت؟ -
.نزار سرت هیچی نیست -
636
00:34:40,493 --> 00:34:43,195
.هی،همون که -
.منم -
637
00:34:43,196 --> 00:34:46,164
.هنوز بازی تموم نشده،یالا برگردین -
.نمیتونیم -
638
00:34:46,165 --> 00:34:47,566
.فقط میتونیم خرگوش ها رو بازی کنیم
639
00:34:47,567 --> 00:34:50,068
.بهتون نشون میدم چطور قفل کودک رو بردارید
640
00:34:50,069 --> 00:34:52,337
.نباید اینکارو بکنیم
641
00:34:52,338 --> 00:34:55,073
.یه خبرای بدی براتون دارم -
چی؟ -
642
00:34:55,074 --> 00:34:56,742
.راجب باباتونه
643
00:34:56,743 --> 00:34:57,800
راجب چه چیزی؟
644
00:34:57,801 --> 00:34:59,378
دلتون نمیخواد بدونید کجاست؟
645
00:34:59,379 --> 00:35:01,280
.سمت اورست، کوهنوردی میکنه
646
00:35:01,281 --> 00:35:03,749
مطمئنی؟
647
00:35:03,750 --> 00:35:06,018
.به نظرم باید اینا رو برداریم -
اول از همه -
648
00:35:06,019 --> 00:35:09,021
.باید تخته رو ببینید -
کدوم تخته؟ -
649
00:35:13,927 --> 00:35:17,763
بیخیال،دلتون نمیخواد بپرسید
چه بلایی سر باباتون اومده؟
650
00:35:17,764 --> 00:35:20,339
.بفرمایید
651
00:35:20,340 --> 00:35:22,213
.بپرسید باباتون کجاست
652
00:35:25,305 --> 00:35:26,939
بابام کجاست؟
653
00:35:35,648 --> 00:35:37,749
بهشت؟
654
00:35:37,750 --> 00:35:40,953
.عاشق یتیم بودن میشید
655
00:35:44,958 --> 00:35:47,493
حال بابایی خوبه -
از کجا میدونی؟ -
656
00:35:47,494 --> 00:35:49,829
.خب هر روز بهم پیام میده
657
00:35:49,830 --> 00:35:51,797
از کجا میدونی خودشه؟
658
00:35:51,798 --> 00:35:54,634
شاید یکی دیگه توی گروه باشه
.که از طرفش مینویسه
659
00:35:54,635 --> 00:35:57,303
.یا شایدم چند دقیقه پیش مُرده
660
00:35:57,304 --> 00:36:01,073
خیلی خب،اینو از کجا شنیدین؟
661
00:36:01,074 --> 00:36:03,076
.دختر توی بازی
662
00:36:03,077 --> 00:36:06,136
همون بازی روح زده؟فکر کردم
.گفتم نمیتونید بازی کنید
663
00:36:06,137 --> 00:36:08,881
بازی نکردیم،دختره
.وارد بازی هاپ خرگوشی شدی
664
00:36:08,882 --> 00:36:10,516
.مارو پیدا کرد
665
00:36:10,517 --> 00:36:12,818
.خیلی خب،لیلا،اون عینک ها رو همین الان بیار
666
00:36:12,819 --> 00:36:14,487
...ولی -
.نه همین الان -
667
00:36:19,192 --> 00:36:21,527
میدونید که دیگه بازی نمیکنید،نه؟
668
00:36:21,528 --> 00:36:23,996
.میدونیم
669
00:36:23,997 --> 00:36:26,999
یه فکری دارم
.چرا به بابا پیام ندیم
670
00:36:27,000 --> 00:36:28,834
تا بدونه به فکرش هستیم،خب؟
671
00:36:28,835 --> 00:36:30,569
میشه پیام تصویری بفرستیم؟
672
00:36:30,570 --> 00:36:32,872
.چه بهتر، بیاین انجامش بدیم
673
00:36:32,873 --> 00:36:36,942
همگی جمع شیم...و تو کلیپیم الان
674
00:36:36,943 --> 00:36:41,047
سلام بابا،آروم صحبت میکنیم
.چون نمیخوایم لکسیز و لورا رو بیدار کنیم
675
00:36:41,048 --> 00:36:43,783
.دوست داریم و نگرانتیم
676
00:36:43,784 --> 00:36:46,686
.از کوه نیفتی
677
00:36:46,687 --> 00:36:49,522
.خب،مامان میخواد یه چیزی بهت بگه
678
00:36:49,523 --> 00:36:52,124
،لطفا هر وقت تونستی زنگ بزن
همهمون دوست داریم
679
00:36:56,697 --> 00:36:58,597
تو بابا رو دوست داری؟
680
00:36:59,733 --> 00:37:01,801
.معلومه که دوست دارم
681
00:37:01,802 --> 00:37:04,236
به نظرت اون دوستت داره؟
682
00:37:04,237 --> 00:37:06,238
.آره
683
00:37:06,239 --> 00:37:08,741
پس چرا خونه نیست؟
684
00:37:08,742 --> 00:37:12,645
بخاطر ما داره پول در میاره
.مردم رو به سمت اورست راهنمایی میکنه
685
00:37:12,646 --> 00:37:14,780
تو نمیتونی پول جور کنی؟
686
00:37:14,781 --> 00:37:17,583
چرا، ولی کار بابا همینه
687
00:37:17,584 --> 00:37:20,453
من یه کارایی اینجا میکنم
.اونم اونجا یه کارایی میکنه
688
00:37:20,454 --> 00:37:24,490
کی برمیگرده خونه؟
689
00:37:24,491 --> 00:37:26,125
.چند هفته دیگه
690
00:37:26,126 --> 00:37:28,461
چرا شماها نمی‌‌‌‌خوابید؟
691
00:37:28,462 --> 00:37:32,098
.بابا حالش خوبه،دوستون داره و حالش خوبه
692
00:37:56,656 --> 00:37:59,651
قبلا در مراسم جنگیری بودی؟
693
00:37:59,652 --> 00:38:02,495
.هیچوقت -
.خب اون چیزی که انتظار داری نیست -
694
00:38:02,496 --> 00:38:07,666
دوره های یکنواختی که
.توسط ترس محض باز می‌‌‌‌ایسته
695
00:38:23,784 --> 00:38:25,384
حالش چطوره؟ -
.خوبه -
696
00:38:25,385 --> 00:38:27,486
.دختر سرسختیه
697
00:38:27,487 --> 00:38:29,555
.خوشبختانه اتفاقی که افتاده یادش نمیمونه
698
00:38:29,556 --> 00:38:31,414
پلیس ها بخاطر مسئله دیروز اینجان؟
699
00:38:31,415 --> 00:38:34,193
.نه،نه یه اتفاقی برامون پیش اومد
700
00:38:34,194 --> 00:38:37,730
ایشون پدر اِمارا هستن برای مراسم
701
00:38:37,731 --> 00:38:39,625
.جنگیری اومدن -
.عصر بخیر -
702
00:38:39,626 --> 00:38:41,914
فکر کردم یه چیزی
.راجب لوله ها میگفتی
703
00:38:41,915 --> 00:38:46,818
یکم زنگ‌‌‌‌زدگی داشت
.ولی در حدی نبود که مهم باشه
704
00:38:46,819 --> 00:38:49,144
برای همین کلیسا با درخواست شما
.برای جنگیری موافقت کرده
705
00:38:49,145 --> 00:38:52,647
پلیس اینجاست
.چون اریک گمشده
706
00:38:52,648 --> 00:38:54,074
.فرار کرد
707
00:38:54,075 --> 00:38:55,532
اگه این خون اریک نیست
708
00:38:55,533 --> 00:38:57,892
پس خون کیه؟ -
ما ربطی به این مسئله نداریم -
709
00:38:57,893 --> 00:38:59,151
.این خون اریک نیست
710
00:38:59,152 --> 00:39:00,810
باید همین الان حلش کنیم
711
00:39:00,811 --> 00:39:02,720
.ممنون بخاطر کمکتون
712
00:39:02,721 --> 00:39:08,216
شاید به شما نیاز داشته باشیم که
.به پلیس بگی اریک خواست الیو رو غرق کنه
713
00:39:09,278 --> 00:39:11,212
.خیلی خب
714
00:39:16,829 --> 00:39:19,164
من همه بچه‌‌‌‌هام رو یک اندازه دوست دارم
715
00:39:19,165 --> 00:39:21,800
ولی وقتی یکیشون در خطره
716
00:39:21,801 --> 00:39:24,670
.خودم باید وارد عمل بشم
717
00:39:31,544 --> 00:39:35,914
.اریک گفت این رو بهت بدم
718
00:39:35,915 --> 00:39:38,483
.برای اریک دعا کنید
719
00:39:41,072 --> 00:39:43,073
.برای ماها دعا کنید
720
00:39:54,701 --> 00:39:56,902
.اونا کشتنش
721
00:40:09,582 --> 00:40:13,485
برای ما گناه‌‌‌‌کاران دعا کن
.حالا و در لحظه مرگمان
722
00:40:13,486 --> 00:40:14,486
.آمین
723
00:40:17,523 --> 00:40:20,459
.خواهشا اونا رو ببخش
724
00:40:21,527 --> 00:40:24,096
.خواهشا اریک رو ببخش
725
00:40:54,293 --> 00:40:57,763
.من بیشتر از تو بازی کردم پس من مدیریت میکنم
726
00:40:57,764 --> 00:40:59,264
.مثل هم نیست که
727
00:40:59,265 --> 00:41:00,766
.دوستا با هم دوستن
728
00:41:00,767 --> 00:41:01,857
.این فرق داره
729
00:41:01,858 --> 00:41:03,750
اونوقت چطور؟ -
واقعا میخوای بدونی؟ -
730
00:41:03,751 --> 00:41:05,780
هی،مامان، تو مدرسه شنیدم
731
00:41:05,781 --> 00:41:07,383
باید به بازی برگردی
732
00:41:07,384 --> 00:41:09,761
تا از تخته ارواح خدافظی کنی
733
00:41:09,762 --> 00:41:11,787
.وگرنه که همش میفته دنبالمون
734
00:41:11,788 --> 00:41:13,922
میشه عینک مجازی رو پس بگیریم تا اینکارو بکنیم؟
735
00:41:15,948 --> 00:41:18,350
.بهش فکر میکنم
736
00:41:20,000 --> 00:41:26,000
مترجم
مـــهــــدی تـــــرابــــی
737
00:41:26,000 --> 00:41:32,000
.:: ارائه شده توسط تیم ترجمه آی‌مووی::.
.:. WwW.iMovie-DL.Com .:.