حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی "فیلامینگو" تقدیم می‌کند
مدتی گذشته
چی...چیشده؟
خیلی ساکتی
آره ...این
این اواخر سخت بوده
چرا؟
یه زنی که میشناختم ...اون
توسط شوهرش به قتل رسیده
خدای من چی...چیشد؟
...باردار بود و
فکر میکرد جنین مشکلی داره
...و
سعی کرده اونو بیرون بیاره
اوه، خدای من
فکر میکرده یه حیوونه
وقتی به صدای ضربانش گوش میداده صدای غرش جنین رو میشنیده
و من فکر میکردم افسردگی پدرانه است
بنابراین من چیزهایی رو گفتم که باید بگم
میدونی "در حال گذر از تغییرات،اضطراب همسری"
و غیره و غیره هستین
بهش هشدار ندادم
...من
به کسی هشدار ندادم- امکان نداشته که بدونی-
چیز بیشتری بوده
روانی به نظر میاد
...و علائم هشدار دهنده ی روان پریشی
آره ولی این نیست
بخشی از من بود
منظورت چیه؟
جنین
درباره ی تخمک گم شده ام بهت گفتم، درسته؟
تخمک من توی اون بود
نمیدونم چی بگم- وحشت کردم-
یه بخشی از من باید اعتراف کنم که
بخشی از من خیالش راحت شد
نمیخواستم مواد ژنتیکیم اون بیرون باشه
نمیخواستم یه زن دیگه...بچمو به دنیا بیاره
و این منو وحشت زده میکنه
فکر کردن به اینکه خیالم راحت شده
فقط یه فکر بود- ولی فکرام-
دارن بدتر میشن
دارم به چیزای...دارم به چیزای شرورانه تری فکر میکنم
دارم توی برقراری ارتباط با اندی به مشکل برمیخورم
چرا؟- ارتباط-
میدونی مشکلات فنی
ولی بعضی وقتا
یه چیزی توی من فکر میکنه که شاید هرگز برنگرده
و یه جوری این ساده تره
دوباره، کریستین
میدونی، هممون با تفکرات شرورانه دست و پنجه نرم میکنیم
رئیسی که دلمون میخواد کتک بزنیم ...همسایه ای که میخوایم بکش
ضمیر ناخودآگاهمون وحشی میشه
ولی افکارمون که عملی نشده- درسته-
فقط اینکه بعضی وقتا که آرزوی چیزی رو میکنم
به واقعیت تبدیل میشه- نه-
داری دنبال راه هایی میگردی تا خودت رو مقصر بدونی
دنیا با قوانین خودش کار میکنه
به افکار و خواسته های تو بستگی نداره
اینکه جور دیگه ای فکر کنی، خودشیفتگیه
دستت چی شده؟
اوه، این؟ دستمو بریدم
آره داشتم شیو میکردم
پشت دستت رو موقع شیو کردن بریدی
خوردم زمین دارم پیر میشم
کمرت چطوره؟
خوبه، میدونی، عجیبه
ماه هاست بهش فکر نکردم
فکر...فکر کنم درمان شدم
باید...باید برم- هفته ی بعد میبینمت-
...آره، میدونی، بذار
بذار ببینم چه حسی دارم- فکر میکنم باید-
باید برگردیم به درمان هفتگی
بذار درموردش فکر کنم
هی حالت خوبه؟
آره، یکم بهم ریختم
ولی میخوام کار کنم کجایی؟
ساحل خور شرقی اسکله ی 22
چی؟ قایق خریدی؟
یه چیزی توی همین مایه ها
یه ساعت دیگه ببینمت؟- آره-
اونجا میبینمت- ♪ چکاوک، چکاوک خوب ♪
♪ چکاوک تو رو میدزدم ♪
♪ سرت رو میکنم ♪
♪ چکاوک ♪ ♪ چکاوک ♪
♪ یالا بچه ها، بخونین ♪
♪ چکاوک، چکاوک خوب ♪
♪ چکاوک تو رو میدزدم ♪
♪ سرت رو میکنم ♪
♪ ...و منقارت، منقارت ♪
کورت؟- یه ثانیه-
♪ اوه ♪
♪ چکاوک، چکاوک خوب ♪
ببخشید
وقتی دارم میخونم توقف کردن سخته
کرت حالت خوبه؟
اوه، این؟ این
این روزا، این کارو میکنم تا بتونم بنویسم
توی توییتر نویسنده ها بود
آهنگ میخونی؟- آره-
باید امتحان کنی
واقعا، کاری میکنه با افکارت ارتباط برقرار کنی
نوشتن خودکار مثل ییتس
ببین
نصفش تمومه
کرت- میخوای بخونی؟-
کتابتو؟- آره-
بخونش. باید بدونم ادامه بدم یا نه
و اگه بگی ...ولش کنم
ولش میکنم
ولی اول به یکی احتیاج دارم که اونو بخونه
...پس
این آدما ممکنه چه مشکلی داشته باشن
هی، درباره ی ولری شنیدم
خیلی متاسفم- آره-
مدت زیادی نبود که اونو میشناختم ...ولی
بازم میگم، لازم نیست اینکارو بکنی
ما انجامش میدیم
خب، چی هست؟- مونسیور ازمون میخواد که-
به یکی از اعضای محلی که گم شده سر بزنیم
بقیه اشو بعدا بهمون میگه
حس میکنم اون قسمتی که مسیح درباره ی قایق صحبت میکنه رو از دست دادم
نگهبان ساحل
دیوید آکوستا از سینت جوزف ما از طرف...اومدیم
بنویس لطفا
برای سوار شدن به این نیاز داری
الو؟- آقای ترزا؟-
آره آره بیا داخل
زود باش
زودباش، لطفا، زود باش
چیزی اون بیرون بود؟ چیزی اون بیرون دیدی؟
یه نگهبان
دیگه نمیتونم برم
برگزار کننده ی مراسم ربانی میخواستم
میترسی چی اون بیرون باشه؟
یه شیطان
ازینا میخواین؟
شتو لیل مونتراشه است
بطری ای 11 هزار دلاره
دارم تنهایی میخورم
میخواین؟- نه، نمیخوایم-
درباره ی شیطانی که میبینی بگو
همه جا دنبالم میاد
همه جا
چون منو پیدا کرد مجبور شدم از پنت هاوسم برم
رفتم اروپا اونجا هم منو پیدا کرد
هیچ وقت فکر نمیکردم قایقم آخرین جایی باشه که
بتونم بهش پناه ببرم ولی حالا که اینجاییم
بیا یه چیز دیگه بهت بدیم تا بخوری، باشه؟
نمیدونم چرا دارم مجازات میشم
اینطوری نیست که آدم بدی باشم خیلی عابدم
وقتی این پول به دستم رسید مقدار زیادیش رو به کلیسا دادم
بفرما- ممنونم-
کارمند بانک بودم
کل زندگیم با دستمزد پایین کار کردم
خیلی خوب پول پس انداز میکردم
همه جا یکم سرمایه گذاری میکردم
و یه روز
همش ترکوند
بزرگ
از اون موقع این داره دنبالم میکنه
شیطانه؟
میخوای ببینیش؟
این واسه دیشبه
ولی قبلا اینجا بوده
چیزی نمیبینم
نگاه کن
♪
مثل اینکه شیطانت کسیه که داره تلاش میکنه
دزدکی وارد قایقت بشه- منم همین فکرو کردم-
ولی نگاه کن، ببین چطوری حرکت میکنه
میبینیش؟ کل شب داشت این کارو میکرد
میتونم بشنوم
میخواست وارد کابینم بشه
و میخواست منو بکشه
و همین
دوربینا خاموش شدن
شرکت تکنولوژی گفت که مشکل از سمت من بوده
ممکنه کسی باشه که میخواد تو رو بترسونه؟
اعضای خانواده یا دوست دختر سابقی چیزی
که پولتو ببره- نه، هیچ کس-
از طرف اداره ی مالیات بهت سر نزدن؟
آخه خیلی زود خیلی پولدار شدی
حسابرسی رو شروع کردن- همینه-
اداره ی مالیات یه نفرو میفرسته تا تو رو غافلگیر کنه
حسابرسی مالیاتی
میتونه خیلی تنش زا باشه
تا حالا درباره ی فوبیای دستاوردی چیزی شنیدی؟
یه وضعیت روانیه که ریشه اش
احساس گناه و ترس از رفاه ناگهانیه
گوش کن، به خاطر اینکه پول دارم مضطرب نشدم
به خاطر این استرس دارم که یه شیطان دنبالم میکنه
چی میتونه کاری کنه که اون لامپا اونطوری بشن؟
آقای ترزا، اگه مشکلی نداره میخوام تلفنم رو
به سیستم حفاظتیتون وصل کنم
و هر وقت هشداری داد به منم اطلاع میده
باشه
الو؟
اون مورد توجه خداست
هنوز بهم احتیاج داری؟
نه، گریس داره
اینا همش صفحاتی از پوگلیا کدکسه
که اطلاعات گمشده ای هستن
همشون برای آینده ی
کلیسا و انسان ها مهمن
نمیتونیم این نقاشی ها رو با پوگلیا کدکس جایگزین کنیم
این از سند دیگه ایه؟
نمیدونم
ولی تو اینو کشیدی؟
اگه اینو باد کنی کمکی میکنه؟
میدونیم باد کردن چیزها بهتون کمک میکنه با خدا صحبت کنین
میشه لطفا یکم استراحت کنم؟
متوجهی این چقدر جدیه؟
دیوید
چطوری؟
خوبم
این دیوونه کننده است- میدونم-
از سلول انفرادی توی شین شیانگ به این رسیدم
حالت خوبه؟
بهش عادت ندارم
سوال های زیادی هست
باید بهشون بگی بکشن عقب
نمیتونم اونا آدمای مقدسی هستن
بذار من بگم
یه چیزی که درباره ی کلیسا یاد گرفتم اینه که
باید حد و حدود رو مشخص کنی
گریس به استراحت احتیاج داره
فکرم همش درگیر بچه هاست
توی مهدکودک؟- آره-
برگشتی؟
نه، وقت نبوده
فقط مضطرب هستن تا جواب رو پیدا کنن
اون چیه؟
اوه، بهش احتیاج دارم تا از نگهبانا عبور کنم
مشکلی نیست
بیا
اون چیه؟
سیگل سلطنتی
یکی از مهم ترین ها
بند روی مچت بهش متصله
از کجا میدونی؟
اوه
وقتشه
دیوید، ممنونم که اومدی
برمیگردم- اگه بذارن-
گریس
هر چیزی خواستی بگو برات فراهم میکنن
بیشتر از اینکه بهشون احتیاج داری بهت احتیاج دارن
متوجه نمیشم
این چه ربطی به شیطان داره؟
خیلی فکر میکنیم تا حالا این نمادو دیدی؟
آره- کجا؟-
یه ثانیه صبر کن
صبر کن، این درباره ی چیه؟
گریس فکر میکنه این به پرونده امون مربوطه
از کجا میدونه؟
بیا
نمیدونم چه فرقی میکنه
از کجا اومده؟
وقتی که توی بانک کار میکردم یکی از مشتریا اینو بهم داده
تامارا هیل
تاجر روزانه بود
چندسال پیش ثروت زیادی بدست آورد
آدرسشو داری؟
غرور آفرین ترین روز زندگیم وقتی بود که این خونه رو خریدم
همش با پول نقد
سه سال پیش این خونه ی من بود
متاسفم که چیز دیگه ای برای ارائه ندارم
اخیرا مجبور شدم قناعت کنم
اوه، مشکلی نیست، تامارا
با هنری ترزا درباره ی این خودکار صحبت کردیم
گفت تو اینو بهش دادی
آره خودکار شانس منه
چند وقت پیش عموم اینو بهم داد هنری چطوره؟
همیشه توی بانک ازش خوشم میومد
یکم مشکل داره- واقعا؟-
شنیدم که خیلی خوب داره میگذرونه
مالی، آره
احساسی، نه خیلی
اوه، آره
متوجهم
قبلا فکر میکردم پول همه چیزه
وقتی بچه بودیم خیلی نداشتیم
والدینم همیشه به خاطرش بحث میکردن
و عهد کردم انقدر پول دربیارم
که دهن مردمو ببندم
توی وال استریت یکم پول درآوردم
و ناگهان، یه شبه پولدار شدم
بعدش این چیز شروع شد
چیز؟- آره بهش میگم چیز-
متوجه شدم که یه سایه
دنبالم میکنه اونم دقیقا بعد از اینکه
سهامم رفت بالا
اولش فکر کردم یه مردیه که
...سر تا پا سیاه پوشیده ولی بعدش متوجه شدم که
اصلا انسان نیست
الانم دارین تعقیب میشین؟ - نه، چون بالاخره فهمیدم که -
چیکار باید بکنم
چیکار؟
هر چیزی که داشتم رو واگذار کردم
تک تک چیزارو
اولش
با یکی دوتا ماشین شروع کردم، بعدش اون خونه رو واگذار کردم
و الانم که اینجام
!هیچ جا خونه‌ی آدم نمیشه
الان احساس امنیت میکنین؟ - آره -
،اون چیز به تعقیب کردنم ادامه میداد
تا اینکه همه‌ی چیزامو واگذار کردم
انگار باید به سهم خودم قانع باشم، نه بیشتر
،ولی از اون موقع به بعد
اون چیز رو ندیدم و حس نکردم
از کجا میدونستی که اگه همه چیزو
واگذار کنی دست از سرت برمیداره؟
اوه عموم بهم گفت بهتون میگه
خودتون ازش بپرسین
اونم توسط این چیز تعقیب میشد
و یه شب عموم گفت که اون سایه بهش رسیده
باهاش مبارزه کرده
، و متوجه شده که تنها راه‌حلش اینه که
باید از شر همه‌چیز خلاص بشه
اسم عموتون چیه؟
گفتین برادر‌زاده‌ام شمارو فرستاده اینجا؟
آره، گفت که شما هم
توسط همون چیز تعقیب میشدین؟
یه اهریمن؟ - آره -
تامارا گفت
که بهتون رسیده و باهاش مبارزه کردین؟
گمونم گلاویز شدیم
توی گوشم زمزمه کرد " ولشون کن "
منم متوجه شدم که باید از شر همه چی خلاص شم
از همه‌ی داراییتون؟ - نه -
فقط چیزایی که بعد از بالا رفتن دی اِف خریدم
چی؟
دی اف، یه سهم در حال افزایش بود
یه مردی توی بار
این پیشنهادو بهم داد
دی اف یه سهم جدید بود که قرار بود سر به فلک بکشه
من یه صد دلار گذاشتم و همینطورم شد
،کمی پس از اون
اهریمن شروع به تعقیب کردنم، کرد
،بعدش وقتی بهم گفت که ولشون کنم
شروع کردم همه چیزو واگذار کردم
هر چیزی که خریده بودم رو
و اهریمن دیگه دنبالتون نیومد؟
نه
،اون موقع متوجه شدم که مقداری از اون پول رو
برای عمل لیزیک چشمم استفاده کردم
و دماغم رو عمل کردم
و برای ظاهرم استفاده کردم
خودت این کارو با خودت کردی؟ - مجبور بودم -
تنها راهی بود که اهریمن سراغم نیاد
باید از شر همه چی خلاص میشدم
...بدترین قسمتش این بود که
زنم جراحی ایمپلنت سینه انجام داده بود
...جناب میتونم ازتون بپرسم
این برای شما چه معنایی داره؟
این علامت تجاریه دی اف هستش
باید چیکار کنم؟
،ما بهت نمیگیم باید چیکار کنی
داریم کارایی که تامارا و عموش انجام دادن رو بهت میگیم
از شر همه چیز خلاص شدن؟ - از شر همه چیزایی خلاص شدن که -
با سود دی اف خریده بودن
همون سهمیه که تامارا پیشنهادشو داده بود، آره؟
...آره ولی این همه چیزه
منظورم اینه که این قایقو خریدم
لباسام، غذام - هنری -
به نظرمون تو به کمک نیاز داری
کمک روانپزشکی
داری احساس گناه میکنی
اونا هم کمک گرفتن؟
تامارا و عموش؟
نه
شما باورم میکنین مگه نه؟
یه اهریمنه
فکر کنم... نمیتونم توصیفش کنم
تنها چیزی که میدونم اینه که تامارا الان خوشحالتره
از شر همه چی خلاص شده و دیگه اضطراب نداره
عموش چی؟
،خب
اون یکم مشکلات سلامت جسمی داره
با اون پول
...عمل چشم و عمل بینی انجام داده
باید از شر اونا خلاص میشد
ببخشید؟ چی؟ از شرشون خلاص شد؟
چی دارین میگین؟
من مو کاشتم
باید چیکارش کنم؟
من پول عمل جراحی لگن مامانمو دادم
...الان باید چیکار کنم؟ بکنم بندازمش بیرون؟ این
!این دیوونگیه
...به یه روان‌پزشک ارجاعت میدم
راستش، بهت زنگ میزنم و یه روان‌پزشک خوب معرفی میکنم
ببخشید ولی باید یه راه دیگه هم داشته باشه
،اگه واسه پرونده‌هات
ازم کمک بخوای
باید بهم دستمزد بدی
،نه من که واقعا به کمکت احتیاج ندارم
فقط میخوام احساس باهوشی بکنی
ایناهاش اینو توضیح بده
،به نظر میرسه که توی یکی از چراغ ها اتصالی ایجاد کرده
و باعث شده بقیه‌ی چراغا هم خاموش بشن
هممم ولی چطوری
توی مدت زمان خیلی کوتاه
باعث اتصال شده؟
مدارشکن هوشمند وای‌فای؟
همچین چیزی وجود داره
ولی خب دردسرش خیلی زیاده اونم فقط برای ترسوندن یه نفر
آره خب من دیدم مردم کارای بدتری هم میکنن
قضیه‌اش چیه حالا؟
،این پسر از طریق تجارت الکترونیک یا یه همچین چیزی خیلی پولدار شده
و حالا فکر میکنه که یه اهریمن تعقیبش میکنه
هی تو ام تو بازار بورسی آره؟
تا حالا راجع به دی اف شنیدی؟
نه یه سهمه؟
آره هر سه تاشون از اونجا سهم خریدن و
یه شبه خرپول شدن
من توی بورس خرید و فروش نمیکنم ولی سبد دارم
تو نداری؟
آره بابا با اون همه پولی که کلیسا بهم پرداخت میکنه
میلیون ها دلار سرمایه‌گذاری میکنم
خب پس تو میگی این یارو یه چراغو به
،مدار شکن هوشمند وای‌فای وصل کرده
اولین چراغ اتصالی کرده و
باعث شده بقیه‌ی چراغا هم اتصالی کنن؟
آره بقیش زمان‌بندی‌ئه
به سرعت راه رفتنش نگاه کن
وقتی از زیر چراغا رد میشه سعی میکنه زمان بخره
ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو مترجم : mia njf ، N3D ، سپیده
دیوید
دیوید میشه حرف بزنیم؟
گریس دیگه حرف نمیزنه
به سوالاتتون جواب نمیده؟
هیچی نمیگه
با برادرش وارد ارتباط بشین
همین کارو کردیم، مهدکودکش دیگه وجود نداره
باید برای قضیه‌ی بچه ها یه چیزی پیدا کنین
اون عاشق بچه‌هاست
کمکمون کن
!بزن به چاک
اون تیکه گوه رو از محلم بکش کنار
اول من اومدم اینجا
!اون دوربینو بذار کنار و حرف بزن بکش کنار
...اینجا
مامان این همون آقایی هستش که توی سوپرمارکت دیدیم
چی؟ - همونی که بهش مشت زدی-
یه احمقه همیشه خانومارو آزار میده
خیلی خب کافیه
واسه امروز کافیه، بریم
!صبر کن وایسا وایسا
الو؟
سلام کریستن- سلام دیوید چه خبر؟ -
پیتزا، پیتزا، پیتزا - هی فقط یه دقیقه -
حرف نزنین - پیتزا، پیتزا، پیتزا -
،اگه تموم نکنین
نمیریم پیتزا
!فقط یه دقیقه آروم باشین
آره چی شده؟
سر قضیه‌ی گریس به کمک نیاز دارم، چی کار داری میکنی؟
یه همچین رسمی برای روز تولدم داریم
الان واقعا کاری از دستم برنمیاد
وای ببخشید، تولدت مبارک
مرسی چه خبره؟ چی لازم داری؟
اگه چندتا مهمون بیارم مشکلی پیش نمیاد؟
مطمئنی که مشکلی پیش نمیاد؟
،از وقتی پنج سالش بود
روز تولدم میومدیم اینجا
راهبه هستین؟
نه، نه یه آدمیم که به درد کلیسا میخوره
اون آقاهارو اونجا دیدین؟
آره توجه نکن
اونا سعی دارن ازم محافظت کنن
از چی؟- هی لین-
یکم پیتزا میخواین؟
آره- بابام کی میاد خونه؟-
لورا، نه
ولی تو گفتی که میتونه از آینده خبر بده
نه گفتم که بعضی مردم فکر میکنن که
ایشون میتونه از آینده خبر بده
یالا بیا بریم استخر توپ
صبر کن، اصلا پیتزا نخوردین
الان برمیگردیم
♪ این طوری کار میکنیم♪
♪ این طوری خوش میگذرونیم♪
بپریم؟- آره-
من اول میرم
پنجشنبه‌ی هفته‌ی بعد- چی؟-
ازم پرسیدی بابات کی برمیگرده خونه
پنجشنبه‌ی هفته‌ی بعد میاد
واقعا؟- آره-
مامان نگرانه
میدونم
ولی مامان باباها نگران میشن و لازم نیست شما نگران باشین
اگه ما بپریم اونا هم میپرن؟
نه- پس بزن بریم-
♪ دارن آهنگ منو پخش میکنن و باید تکون بدم ♪
♪ صبر کن، صبر کن از اول پخشش کن ♪
♪ ما داریم میریم داریم میریم♪
♪ اینطوری کار میکنیم♪
♪ اینطوری خوش میگذرونیم♪
لورا یه لحظه اجازه بده
چی؟- باید نقاشی یه چیزی رو بکشم-
چی داری میکشی؟
نمیدونم ولی بعضی وقتا یه حسی بهم دست میده
این چیه؟
سس پیتزا
پادری؟
این یه قرن کاره که تو یه روز انجام شده
کمتر از یه روز
یه زن خیلی خاصه
ولی خودتونو باید باهاش وفق بدین
برعکسش نمیشه
یعنی چی؟
دخترای کریستن عاشقش شدن
میخوان گریس رو فردا شب به مهمونی دعوت کنن
هر کاری میخواین بکنین ولی داره بهتون لطف میکنه
خیلی خب
کورت، بیخیال
" روزی روزگاری یه مادر تنها بود
که با چهار دختر زیبایش در یه عمارت زندگی میکردن"
بیخیال، واقعا؟
...اوه
اوه لعنتی، لعنتی،لعنتی،لعنتی
پلیس داره فعالیت میکنه، نمیتونین وارد شین
هنری ترزا رو باید ببینم
یه دقیقه طول میکشه فقط، باشه؟
به نظرم کمتر از اون طول میکشه
آقا
خب پلیسا چی میگن؟- خودکشی-
تصاویر دوربین مداربسته چی؟
منظورم تصاویر مهاجمه
نه فکر میکنن الکی و تمرین‌شده‌اس
بنابراین خودکشی تلقی نمیشه و
خانواده‌ی هنری میتونن از بیمه استفاده کنن
واقعا؟
در مورد سهم چی؟
آره- دی اف-
دی اف " یک مجموعه
از مشاغل مختلف جهانی است
که املاک و مستغلات، رسانه های اجتماعی،
و تجارت کریپتو رو پوشش میدهد"
خدایا، هر چیزی میتونه باشه- هممم-
یه سوال دارم
آیا کسی که مرده رو بازم ارزیابی میکنیم؟
با مونسن یور صحبت میکنم (مونسن یور، عنوانی است که به برخی از بزرگان کلیسای کاتولیک می دهند)
باشه
...ام- بله؟-
فقط محض اصلاع
قبل از این اتفاقات اخیر توافق کرده بودیم
توافق چی؟
وقتی اونجا رفتی، الکی تعجب بکن
وای خدای من، دیروز تولدم بود
فکر کردن به خاطر اونا این کارو کردی
میخوان این کارو واست بکنن
یعنی منظورمون اینه که
یکم خوشحالی بکن
باشه خوشحالی میکنم
!سوپرایز
وای خدای من چه سوپرایزی
فکر کردم دیروز تولد گرفتیم
آره این تولد مولده مامان
تولد مولد چیه؟
تعطیلات بعد از تعطیلاته
این طوری وقتی تعطیلاتت تموم بشه افسرده نمیشی
کیک،کیک، کیک، کیک
بذار مامان به همه سلام بده
ایشون خواهرم کریماست
گریس اینجاست
من گریس رو دعوت کردم
گریس، گریس
سلام گریس مرسی که اومدی
مرسی که دعوتم کردین
مجبور شدم دوستامم با خودم بیارم
سلام
♪ بورلی هیلز ♪
♪ میخوام برم اونجا♪
♪ میخوام، میخوام♪
♪ میخوام تو بورلی هیلز زندگی کنم♪
سلام ما همدیگه رو ندیدیم من شریل هستم، مامان کریستن
سلام از دیدنتون خوشوقتم، گریس هستم
از کلیسایی؟
اون انرژی ـه رو داری
با کریستن کار میکنی؟
نه، از طرف کلیسا نیستم
ولی یجورایی با کریستن کار میکنم
چقدر همه خوشحالن
اه، آره کاملا یه خونواده ایم
♪...زندگی توی بورلی هیلز♪
چیزی شده؟
مطمئن نیستم
سرزنشت نمیکنم
چی؟
بخاطر فرداشب
ببخشید
مگه فرداشب قراره چی بشه؟
کمک میخوای؟- اه، نه-
میخوام چندتا چنگال و قاشق بردارم
این چیه؟- اه، من که ازش فاصله میگیرم-
سالاد شکلاته- اوه-
دخترام فکر میکنن چیز سالمیه
منم پیش خودم میگم که من مامان خوبیم
بچه های با نمکی داری
اینطوری فکر میکنی؟- آره-
♪ میرقصم مثل یه سلبریتی♪
♪ بده به من، بده به من♪
میشه ازت یه چیزی بپرسم؟
حتما
پارسال ازت پرسیدم که قلب لارا خوب میشه یا نه
و تو گفتی که خوب میشه
یادته؟
آره
خب، خوب شد
خیلی براش خوشحالم
اون گلوله ی انرژیه
آره، واقعا هست
میتونم درباره لکسیس ازت بپرسم؟
آره
یه نفر بهم گفت تو آینده ممکنه که لکسیس
مشکل رفتاری از خودش نشون بده
...الان که چیزی نمیبینم
حرفی که بهت زده اشتباهه
،لکسیس دختر خوبیه
ولی به تو نیاز داره که ازش مراقبت کنی
ازش مراقبت میکنم
فکر میکنم ازش مراقبت میکنم
در برابر چی ازش مراقبت کنم؟
افرادی هستن که ازش میخوان کارای بدی انجام بده
،ولی اگه تو بهش کمک کنی
اون کارا رو نمیکنه ...اون
میتونم از این استفاده کنم؟
آره، البته
نه
درباره ی لکسیس ـه؟- نه-
به دیوید بگم بیاد؟- نه-
این چیه؟
شوهرت
این چه ربطی به شوهرم داره؟
نمیدونم
ولی اون به کمکت نیاز داره
میبینم که داره بهت خوش میگذره ها
این همه حرکت کشیشی واسه چیه؟
نه
دست بردار، فکر کردم ازشون خوشت میاد
کل شب رفتارت عجیب بود
واقعا اینجا کسیو نمیشناسم
اه، کریما من میشناسمت
چیزی که ناراحتت کرده این نیست چه خبر شده؟
یکم سهام خریدم
از سایت دی.اف؟
همین چند روز پیش گرفتم فقط صد تا
ارزشش رفته بالا
هزار دلار سودش شد
خوشا به حالت حالا مشکلش چیه؟
دیشب وقتی داشتم میرفتم خونه
یکی تعقیبم میکرد
از دوان رید که زدم بیرون یه نفرو اون دست خیابون دیدم
هر بار که برمیگشتم سمتش
دقیقا تو یه فاصله ثابت ازم بود
باشه
منظورم اینه دست بردار یکیو
تو دل نیویورک دیدی دیگه
اون موقع معنایی نداشت
فقط یه اتفاق بود
ولی وقتی امروز صبح رفتم سرکار
اونجا هم بودش
خب، یه مرد بود؟
قد بلند و لاغر بود پس آره فکر کنم یه مرده
واقعا نمیتونم چیزی بگم- یکی داره سر به سرمون میذاره-
آره، ولی چرا؟
تو از سهام پول درمیاری؟
نه خیلی هزار دلار
پس موفقیت هراسی نیست
شاید ما داریم اشتباه فکر میکنیم
منظورت چیه؟
تو تایم لاین درموردش کند و کاو کردم
حتی وقتی زک و تامارا داریی هاشونو بخشیدن
همچنان تحت تعقیب بودن
فقط موقعی که زک اوراق سهامو به تامارا داد
دیگه کسی دنبالش نکرد
و موقعی که تامارا اوراق سهامو داد به هنری
دیگه کسی دنبال اونم نکرد
باشه. پس همون قضیه سریال حلقه است
مگه نه؟
دنیای ماوراءالطبیعه در حال تماشای فیلمه
و قوانینشونو بر اساس یه فیلم درجه دو نوشتن
آهای، این یه فیلم درجه دو نیست
من فقط دارم میگم
شاید ربطی به خرپول بودن نداره
شاید به خود سهام ربط داشته باشه
خیلی خب. اصلا میدونی چیه؟ قبوله اوراق سهامو بده به من
چی؟ نخیر- این دیوونگیه-
و خودتم میدونی، آره؟
،ولی اگه باعث میشه اونا احساس بهتری داشته باشن
اوراق سهامو بفرست اونوقت من میرم سرمایه گذاری میکنم
اه، درموردش مطمئن نیستم، بن
چی شد؟
هیچکدوم به این چیزا اعتقاد نداریم، مگه نه؟
پس شرط میبندم
که تو بورس سرمایه گذاری کنم و ضرر میکنم
چون این اتفاقیه که همیشه واسه من میوفته
خیلی خب، پس گوشیتو در بیار و رسما اوراق سهامتو به من پیامک بزن
به دنیای ماوراء طبیعی نشون میدیم
که هدفمون تجارت کردنه
ایول
خیلی خب دی.اف من رسما صدتا سهم میخرم
انجام شد
خیلی خب، دیوید میتونی فردا منتظر استعفا دادنم باشی
قراره دیوونه وار مایه دار بشم
حالا میتونیم بریم کیک بخوریم، هان؟
خیلی خب، اومدم
عجبا
چی شده؟
این چیه؟
یه نقاشی- نقاشی چی؟-
خودت میدونی نقاشی چیه
کی کشیده ش؟
یه زن به اسم گریس از آدمای کلیسا
یه سری پیشگو
اه، آره. گریس لینگ- میشناسیش؟-
آره، از اوضاع و احول هم با خبریم
اون یه خبر بده
آره، میتونم ببینم
داشت اینو به کی نشون میداد؟
کریستن
خانم لینگ بهش چی گفت؟
گفت اندی به کمک کریستن نیاز داره
باشه، لزومی نداره وحشت بکنی
من وحشت نکردم باید حواست بهش باشه
باشه؟ حواست بهش باشه
قبوله- باشه-
♪ کریسمس مبارک ♪
♪ کریسمس مبارک سال خوبی داشته باشی ♪
آهای؟
خیلی خب، دست بردار احمق جون
♪ یه گذرگاه...یه گذرگاه ملایم♪
♪ من میچینم تو رو♪
♪ سرتو میکنم ♪
♪ ...سرتو♪
،شیطان، نیروی قدرت
نیروی روشنگری
گاییدمت، شیطان دیگه کارم باهات تمومه
♪ گفتم بخون آواز ♪
♪ حالا بخون ♪
♪ و بینی ♪
♪ یه گذرگاه ♪
♪خواهش میکنم بلندتر بخون♪
♪ یه گذرگاه...یه گذرگاه دلپسند ♪
منزل بوچارد
سلام، مامانت خونه ست؟
قرار نیست جوابتو بدم شما کی هستین؟
خب، من سعی کردم باهاش تماس بگیرم ولی گوشیشو جواب نمیده
میتونی پیغام منو بهش برسونی؟- البته-
بعد از اینکه بهم گفتی کی هستی
لطفا بهش بگو دکتر کرت باگز تماس گرفت
دکتر کرت باگز؟ اون داستان ترسناکو تو نوشتی؟
آره
اه، خودت کی هستی؟
منو خواهرام خوندیمش
لیلا تو وسیله های مامان پیداش کرد
باید بدونیم داستان چجوری تموم میشه
قسمت بعدی کی میاد؟
فکر کنم به زودی البته امیدوارم
نوشتن زمان میبره
واقعا دوستش داشتی؟
عاشقش شدیم واسه خوندنش کل شبو بیدار موندیم
دختری که مامانشو میکشه
روح میاد و همه ی اون اعضای بدن
آره، آره، آره بخش مورد علاقه خودمم هست
خیلی خشن نبود؟
نه. ولی نمیتونی همینطوری تمومش کنی
منظورت چیه؟
باید بهمون بگی چه اتفاقی میوفته
اه، خب قراره داستان گنگ پیش بره
نه، لازمه که تموم شه و هوشمندانه هم باشه
انگار که تموم اعضای بدن بهم میرسن و از پله بالا میرن
میدونی مثل دست و پاها
و بعدش خودشو از پله ها میکشه بالا
درحالی که میگه
"گریه نکنین، بچه ها من میام دنبالتون"
وااو
اه، خدای من این خیلی خوبه
باید خیلی زود قسمت بعدی رو بخونیم
باشه. اه، و به مادرت بگو که من زنگ زدم
و ممنون
قسمت بعدیو برات میفرستم
باشه. الان دیگه باید مشقامو بنویسم خداحافظ
♪من میچینم تو رو♪ !کارم درسته-
!کارم درسته
♪ و بال ها♪
♪ یه گذرگاه توی مزرعه ♪
♪ اوه♪
♪یه گذرگاه...یه گذرگاه دلنشین♪
،شیطان، نیروی قدرت
نیروی روشنگری
میپذیرم
که بدون تو ارزشی ندارم
،ازت میخوام که جسم، روح
و ذهنمو پر کنی، شیطان
وجودمو پر کن
فهمیدم که این چقدر احمقانه ست
پس اومدم بیرون
و؟
چند تا ساختمون اونطرف تر همونجا بودش
خب، تو چیکار کردی؟
رفتم دنبالش
و؟
رفت یه گوشه و غیبش زد
میدونم که یه توضیح منطقی براش وجود داره
نمیدونم یه جور خیابون اشغال شده یا همچین چیزی
قدرت تلقین- نه-
بهم تلقین نشد
نه اینجوری
میتونم اینجا بمونم اگه بخوای
یه چند شبی همینجا می مونم
باشه، الان دیگه واقعا حس میکنم یه احمقم
خیلی خب، اوراق سهامو بده به من
چی؟
کریستن- جدی میگم-
اوراق سهامو بسپارش به من
بعدش انرژی سیاه دست از سر تو برمیداره، درسته؟
بعد خودت چیکار میکنی؟
یه فکری دارم فقط انجامش بده. بگو بهم
چی بگم؟
بگو تو سایت دی.اف سهام بگیرم
یالا انجامش بده بگو
برو تو دی.اف سهام بگیر
مرسی فکر کنم همینکارو بکنم
خب حالا چی میشه؟
حالا پنجاه تا سهم از دی.اف گرفتم
...چی میشه وقتی اون چیز بخواد دنبالت کنه
شیطان؟ فکر کنم بتونم از پسش بربیام
آهای؟
اوه، خدای من
این کارت زنده پخش میشه جنده خانوم ...پس اگه اومدی اینجا که
اومدم آتش بس اعلام کنم
چی؟
برات اوراق سهام آوردم
♪ بورلی هیلز♪
♪ همونجاییه که دلم میخواد برم♪
♪ زندگی توی بورلی هیلز♪
گریس؟
میدونی بخش مورد علاقم تو قایم موشک بازی چیه؟
شمردن
یک
دو
سه
...خدایا
چهار- لطفا ببخشش-
پنج
دارم نزدیک میشم؟
شش
هفت
هشت
نه
نه و نیم
نه و سه چهارم
...و
ده
...حاضری یا نه
خانم لینگ، براتون ناهار آوردم
...ای پدر ما که در آسمان نام تو مقدس باد
سینه رو ترجیح میدی یا راسته؟
!کمک
دس...دستم یخ کرده
خواهش میکنم میشه دستمو بگیری؟
باشد که خداوند
تو را از گناهانت نجات بده
و تو را بالا ببرد
...من
پدر ایگنشوس
بهش بگو...که عاشقشم
نه
فیلامینگو را در اینستاگرام دنبال کنید filamingo.official مترجم : mia njf ، N3D ، سپیده