1
00:00:07,801 --> 00:00:17,801
حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی
"فیلامینگو"
تقدیم می‌کند

2
00:00:19,802 --> 00:00:21,717
،به نام پدر
،پسر

3
00:00:21,760 --> 00:00:24,024
و روح القدس

4
00:00:24,067 --> 00:00:27,027
،منو ببخش پدر
چرا که گناه کردم

5
00:00:29,942 --> 00:00:31,596
باید صحبت کنیم

6
00:00:31,640 --> 00:00:34,251
آیا مقدساتی هست که شما بهشون احترام بذارید آقای لکانت؟

7
00:00:35,513 --> 00:00:37,733
به همشون احترام میذارم

8
00:00:37,776 --> 00:00:39,561
برای همینه که کارم اینه

9
00:00:39,604 --> 00:00:41,998
برای همینه که شما کارتون اینه

10
00:00:42,042 --> 00:00:45,436
تا مردان و زنان مقدس
بتونن دستاشونو پاک نگه دارن

11
00:00:45,480 --> 00:00:48,309
من درمورد کریستن و دخترش بهتون کمکی نمیکنم

12
00:00:48,352 --> 00:00:49,701
درباره این نیست

13
00:00:49,745 --> 00:00:51,268
چی"درباره چیه؟"

14
00:00:51,312 --> 00:00:53,705
مونسینیور
(یک مقام افتخاری در کلیسای کاتولیک)
ظرف چند روز آینده

15
00:00:53,749 --> 00:00:57,492
با یه ارزیابی غیرمنتظره میاد سراغتون

16
00:00:57,535 --> 00:00:59,581
کاری که ازتون خواسته میشه رو انجام میدید

17
00:00:59,624 --> 00:01:01,191
چه کاری؟

18
00:01:01,235 --> 00:01:03,498
نمیدونم

19
00:01:03,541 --> 00:01:05,500
اما در طول ارزیابی

20
00:01:05,543 --> 00:01:08,024
یکی کلمه‌ی هانکی-تانک رو میگه
(هانکی تانک: کلاب پرسروصدا، موسیقی کانتری)

21
00:01:10,853 --> 00:01:12,855
وقتی این کلمه رو شنیدی
میشماری

22
00:01:12,898 --> 00:01:15,118
تا دوازدهمین کلمه‌ی بعدش

23
00:01:15,162 --> 00:01:17,381
و اون کلمه‌ایه که برای من میاری

24
00:01:19,601 --> 00:01:21,168
دیوانه‌ای؟

25
00:01:21,211 --> 00:01:24,345
ازین جدی‌تر نمیتونم باشم

26
00:01:24,388 --> 00:01:27,261
یبار دیگه میگم، کلمه‌ی هانکی-تانک رو میشنوی

27
00:01:27,304 --> 00:01:30,568
بعد تا دوازدهمین کلمه‌ای که بعدش گفته میشه میشماری

28
00:01:30,612 --> 00:01:32,831
و اون کلمه‌ایه که من باید بشنوم

29
00:01:32,875 --> 00:01:35,356
و من چرا باید اینکارو بکنم؟-
محرمانه‌ست-

30
00:01:35,399 --> 00:01:38,924
تمام چیزی که میتونم بهت بگم، اینه که
هیچ ربطی به کریستن نداره

31
00:01:38,968 --> 00:01:40,926
وقتی دوازدهمین کلمه رو پیدا کردی

32
00:01:40,970 --> 00:01:42,580
با این شماره تماس میگیری

33
00:01:44,191 --> 00:01:46,367
میذارمش اینجا روی صندلی

34
00:01:46,410 --> 00:01:47,933
به این شماره زنگ میزنی
و میگی

35
00:01:47,977 --> 00:01:49,587
سگ شیبای من داره لنگ میزنه
(سگ شیبا نماد نجابت هم هست)

36
00:01:49,631 --> 00:01:52,112
و من باید با دکتر مایکل صحبت کنم

37
00:01:54,853 --> 00:01:57,160
این همش برای تو یه بازیه
مگ نه؟

38
00:01:57,204 --> 00:01:58,901
یه بازی خیلی جدی

39
00:01:58,944 --> 00:02:01,382
و بازی‌ای که باید انجامش بدیم تا از
مقدسات محافظت کنیم

40
00:02:05,081 --> 00:02:07,214
آمین

41
00:02:07,257 --> 00:02:09,259
ممنونم پدر

42
00:02:53,477 --> 00:02:56,306
سلام

43
00:02:56,350 --> 00:02:59,309
خیلی وقت بود ندیده بودمت

44
00:02:59,353 --> 00:03:03,661
...نه،این دوباره

45
00:03:03,705 --> 00:03:05,446
اتفاق نمیفته

46
00:03:05,489 --> 00:03:07,752
تو رفته بودی

47
00:03:07,796 --> 00:03:09,580
بیدار شو، خوابالو

48
00:03:09,624 --> 00:03:12,235
ببین کی باهامه

49
00:03:12,279 --> 00:03:13,671
سلام، مامان

50
00:03:13,715 --> 00:03:16,239
.نه

51
00:03:16,283 --> 00:03:18,372
.بیدار شو

52
00:03:19,373 --> 00:03:21,418
.بیدار شو

53
00:03:22,898 --> 00:03:26,597
امروز دختر خوبی بودی یا دختر بدی؟

54
00:03:26,641 --> 00:03:29,296
خوب بودم-
آره-

55
00:03:29,339 --> 00:03:31,385
به ویدیوی جدیدم نگاه کن

56
00:03:31,428 --> 00:03:34,518
دارم کلی رای مثبت میگیرم

57
00:03:36,520 --> 00:03:38,870
...چشماتو

58
00:03:38,914 --> 00:03:40,655
.ببند

59
00:03:40,698 --> 00:03:42,874
.چشماتو ببند

60
00:03:42,918 --> 00:03:44,615
محکم تر

61
00:03:52,275 --> 00:03:54,059
ای وای

62
00:04:09,161 --> 00:04:10,293
کریستن؟-
دیوید، من باید-

63
00:04:10,337 --> 00:04:12,077
باهات صحبت کنم، همین حالا

64
00:04:12,121 --> 00:04:15,080
دارم میام

65
00:04:26,048 --> 00:04:29,051
بیا داخل

66
00:04:32,620 --> 00:04:33,969
باید صحبت کنیم

67
00:04:35,536 --> 00:04:36,928
.خوبه

68
00:04:40,497 --> 00:04:42,934
.باید جواب چندتا سوال رو پیدا کنم

69
00:04:49,201 --> 00:04:51,073
ویکتور لکانت بهم گفت

70
00:04:51,116 --> 00:04:53,597
که لیلند تاونسند دنبال منه

71
00:04:53,641 --> 00:04:55,251
از همون اول

72
00:04:55,295 --> 00:04:57,993
که برای یکی از دخترای من نقشه‌هایی داشت

73
00:04:58,036 --> 00:05:00,430
و اینکه داشت اونو

74
00:05:00,474 --> 00:05:02,389
از طریق من آماده میکرد

75
00:05:02,432 --> 00:05:03,868
درسته؟

76
00:05:05,087 --> 00:05:07,350
این چیزیه که اون گفته-
تو باور نمیکنی؟-

77
00:05:07,394 --> 00:05:09,918
من فکر میکنم که یه جاسوس
همه چیزو توطئه میبینه

78
00:05:09,961 --> 00:05:13,356
خیلخب، بعد برمیگردیم بهش

79
00:05:13,400 --> 00:05:16,141
تمام اتفاقاتی که توی دو روز اخیر افتاده

80
00:05:16,185 --> 00:05:17,771
از لحظه‌ای که لیلند اومد سراغ من

81
00:05:17,795 --> 00:05:19,536
تا الان

82
00:05:19,580 --> 00:05:21,712
نقشه بودن؟

83
00:05:22,931 --> 00:05:24,324
ویکتور اینطور فکر میکنه

84
00:05:24,367 --> 00:05:25,716
نقشه‌های تو چی؟

85
00:05:25,760 --> 00:05:28,110
منظورت چیه؟

86
00:05:28,153 --> 00:05:29,677
پیگیرِ من بودنت

87
00:05:29,720 --> 00:05:31,505
از لحظه‌ای که منو
برای این کار دعوت کردی

88
00:05:31,548 --> 00:05:33,768
تا رابطه‌مون الان

89
00:05:33,811 --> 00:05:35,422
همه چیز نقشه بوده؟

90
00:05:35,465 --> 00:05:37,380
چی؟

91
00:05:37,424 --> 00:05:38,773
.نه

92
00:05:38,816 --> 00:05:40,775
اگر لیلند از اول دنبال من بوده

93
00:05:40,818 --> 00:05:42,690
داری میگی که اتفاقی بوده

94
00:05:42,733 --> 00:05:46,389
که دقیقا همون زمان تو منو برای این کار دعوت کردی؟

95
00:05:46,433 --> 00:05:49,044
ببین من الان نمیتونم درباره اینکه
لیلند چه فکر میکنه صحبت کنم

96
00:05:49,087 --> 00:05:52,352
فقط میتونم بگم که من دعوتت کردم تا یه ارزیاب باشی

97
00:05:52,395 --> 00:05:56,051
،با توجه به استعدادت
نه بخاطر یه سری نقشه

98
00:05:56,094 --> 00:05:57,357
و من چرا باید بهت اعتماد کنم؟

99
00:05:59,141 --> 00:06:00,621
چون من بهت حقیقتو میگم

100
00:06:00,664 --> 00:06:03,101
.نه، نمیگی. نگفتی

101
00:06:03,145 --> 00:06:05,103
چند وقته که داری برای هستی کار میکنی؟
(هستی=سرویس مخفی واتیکان)

102
00:06:06,888 --> 00:06:09,804
تماس اون تماس‌های تلفنی اسرارآمیز توی
چند هفته اخیر

103
00:06:09,847 --> 00:06:12,154
همشون از طرف همین یارو لکانت بودن؟

104
00:06:12,197 --> 00:06:14,199
و تو هر دفعه دربارش دروغ گفتی؟

105
00:06:16,419 --> 00:06:17,899
حتی الانم نمیتونی با من حرف بزنی

106
00:06:17,942 --> 00:06:19,944
چون هرچی بگی یه دروغ خواهد بود

107
00:06:19,988 --> 00:06:23,774
من قبول کردم که با ویکتور لکانت کار کنم

108
00:06:23,818 --> 00:06:25,646
اون داشت کار خوب میکرد

109
00:06:25,689 --> 00:06:28,518
و من فکر کردم
این یه راهی برای کمک به خداست

110
00:06:28,562 --> 00:06:30,302
و اون ازت خواست که به من دروغ بگی؟

111
00:06:30,346 --> 00:06:32,324
من به هیچکس نمیتونستم درباره
کاری که با اونا انجام دادم بگم

112
00:06:32,348 --> 00:06:33,673
حتی به مونسینیور هم نمیتونستم بگم

113
00:06:33,697 --> 00:06:35,438
دیوید، من اعتقادی

114
00:06:35,482 --> 00:06:37,658
به خدا و کلیسا ندارم
ولی همیشه ازینکه تو اعتقاد داری خوشم میومد

115
00:06:37,701 --> 00:06:39,616
چون چیزی برای اشتیاق داشتن بهم میداد

116
00:06:39,660 --> 00:06:41,575
چیزی برای تحسین کردن

117
00:06:43,315 --> 00:06:46,231
اما تو
درست مثل بقیه‌ای

118
00:06:58,069 --> 00:06:59,680
حق با توئه

119
00:07:01,290 --> 00:07:02,857
منو ببخش

120
00:07:06,991 --> 00:07:09,124
خب، حالا چی؟-
حالا-

121
00:07:09,167 --> 00:07:12,823
هر چیزی که درباره جستجوشون برای
RSM
رو میدونم بهت میگم

122
00:07:12,867 --> 00:07:13,911
و لکسیس؟

123
00:07:13,955 --> 00:07:16,436
آره

124
00:07:19,047 --> 00:07:21,876
صبر کن. داری چیکار میکنی؟-
باید برم یه چیزی رو چک کنم-

125
00:07:21,919 --> 00:07:23,921
و کارمون؟

126
00:07:23,965 --> 00:07:26,446
به پولش نیاز دارم

127
00:07:26,489 --> 00:07:28,056
حس میکنم داغونم

128
00:07:28,099 --> 00:07:30,624
و یه مدت طول میکشه تا بهش عادت کنم

129
00:08:04,701 --> 00:08:07,399
حالت خوبه؟

130
00:08:07,443 --> 00:08:09,532
ممنونم-
خواهش میکنم-

131
00:08:09,576 --> 00:08:12,274
چی داری؟-
خیلخب-

132
00:08:13,623 --> 00:08:14,972
نه

133
00:08:15,016 --> 00:08:16,384
یه نوشیدنی بزرگونه میخوام
من یه بزرگسالم

134
00:08:16,408 --> 00:08:17,714
میخوام مثل یه بزرگسال بنوشم

135
00:08:17,758 --> 00:08:19,281
خیلخب

136
00:08:19,324 --> 00:08:21,501
اوه، خدای من-
چیه؟-

137
00:08:21,544 --> 00:08:23,304
حتی نوشیدنی های بزرگونه‌ت هم مثل
نوشیدنی‌های بچگونه‌ن

138
00:08:23,328 --> 00:08:25,069
من میارم، من میارم-
اوه نه، من میارمش-

139
00:08:27,637 --> 00:08:28,943
...خب

140
00:08:28,986 --> 00:08:31,032
یه گزارش از روند کار میخوای؟-
آره میخوام-

141
00:08:31,075 --> 00:08:33,817
ببخشید که خیلی مضطربم

142
00:08:36,124 --> 00:08:38,343
خیلخب، این یکی مال سال پیشه

143
00:08:38,387 --> 00:08:40,389
اولین حرکتمون برای تولید اسناد

144
00:08:40,432 --> 00:08:42,870
درسته-
این یکی مال شیش ماه پیشه-

145
00:08:42,913 --> 00:08:44,654
اولین دادخواستمون برای تولید همونا

146
00:08:44,698 --> 00:08:46,569
آره-
این اولین باری بود که رد شدن-

147
00:08:46,613 --> 00:08:48,310
خیلخب، آره. همش داره یادم میاد

148
00:08:48,353 --> 00:08:50,312
این یکی مال دوماه پیشه

149
00:08:50,355 --> 00:08:51,879
دادخواست تهدیدآمیزمون به مبلغ 43 میلیون دلار

150
00:08:51,922 --> 00:08:53,489
درسته

151
00:08:53,533 --> 00:08:56,492
این پاسخ مضطرب
RSM
هستش، یک هفته بعدش

152
00:08:56,536 --> 00:08:59,582
و این...وای دختر

153
00:08:59,626 --> 00:09:02,367
این قضاوت مختصر قاضیه دربرابر
RSM

154
00:09:02,411 --> 00:09:04,935
برای تولید تخمک گمشده‌ی تو
یا آماده نگه داشتنش

155
00:09:04,979 --> 00:09:06,937
و این... بوش کن

156
00:09:06,981 --> 00:09:08,852
تقریبا میتونی بوی عرق‌شون رو حس کنی

157
00:09:08,896 --> 00:09:11,768
این کاریه که تهدید یه دادخواست 43 میلیون دلاری
با مردهای بالغ میکنه

158
00:09:11,812 --> 00:09:15,163
ممنونم یاسمین

159
00:09:15,206 --> 00:09:16,599
ممم

160
00:09:16,643 --> 00:09:18,340
این همیشه باحال ترین قسمته

161
00:09:18,383 --> 00:09:20,516
اونا اعتراف کردن که یه تخمک دوازدهمی بوده

162
00:09:20,560 --> 00:09:22,431
و اینکه سیستم پرکننده‌شون یه خطا داده بود

163
00:09:22,474 --> 00:09:23,874
پس من اونجا یه تخمک دیگه دارم؟

164
00:09:23,911 --> 00:09:26,174
و اختیارش دست اوناس

165
00:09:26,217 --> 00:09:29,307
...خیلخب، اختیار
این، این دقیقا یعنی چی؟

166
00:09:29,351 --> 00:09:30,613
شاید بخوای یه جرعه دیگه بخوری

167
00:09:30,657 --> 00:09:32,223
او اوه-
من بابت اسنادشون شکایت کردم-

168
00:09:32,267 --> 00:09:33,877
و اون اسناد نشون میدن که تخمک گمشده‌ی تو

169
00:09:33,921 --> 00:09:36,445
اشتباهی برای تحقیق پزشکی اهدا شده

170
00:09:36,488 --> 00:09:38,969
خیلخب، پس از بین رفته؟-
احتمالا-

171
00:09:39,013 --> 00:09:41,929
یه احتمال وجود داره که تخمکت
به یه زوج اهدا شده باشه

172
00:09:41,972 --> 00:09:43,931
صبر کن، چی؟

173
00:09:43,974 --> 00:09:46,107
به کجا... به کجا اهدا شده؟

174
00:09:46,150 --> 00:09:48,022
این ساختمان پژوهش پزشکی

175
00:09:48,065 --> 00:09:50,067
قبلا به زوج های دریافت کننده، تخمک اهدا کرده

176
00:09:50,111 --> 00:09:51,939
اگر بخوای به این قضیه میپردازم

177
00:09:53,418 --> 00:09:55,595
آره، عالی میشه-
باشه-

178
00:10:02,166 --> 00:10:04,081
کریستن هنوز توی تیم هست؟-

179
00:10:04,125 --> 00:10:05,909
بله-
...آه-

180
00:10:05,953 --> 00:10:07,563
من بهش زنگ زدم
اون گفت که داره میاد

181
00:10:07,607 --> 00:10:09,391
خیلخب، بیاید شروع کنیم

182
00:10:09,434 --> 00:10:11,045
این یه ارزیابی فوری هستش

183
00:10:11,088 --> 00:10:13,743
یکی از دوستان کلیسا یه مغازه اسباب‌بازی فروشی داره

184
00:10:13,787 --> 00:10:15,397
و این از اونجا اومده

185
00:10:15,440 --> 00:10:17,312
خیلخب، چی داریم میبینیم؟ اسباب بازی تسخیر شده؟

186
00:10:17,355 --> 00:10:19,488
از این عصا استفاده کن

187
00:10:19,531 --> 00:10:21,316
توی جهنم میبینمت

188
00:10:21,359 --> 00:10:23,710
خیلخب

189
00:10:23,753 --> 00:10:25,363
ترسناکه، ولی

190
00:10:25,407 --> 00:10:27,322
احتمالا صرفا یه شوخی بی‌مزه موقع تولیدشه

191
00:10:27,365 --> 00:10:28,758
این فقط یه اسباب‌بازی نیست

192
00:10:28,802 --> 00:10:30,586
خیلی اسباب بازیا دارن مشکل ایجاد میکنن

193
00:10:30,630 --> 00:10:31,935
کریستن

194
00:10:31,979 --> 00:10:33,633
مونسینیور، بن

195
00:10:33,676 --> 00:10:35,373
دیوید

196
00:10:37,462 --> 00:10:40,161
لباس مخصوصشم باهاش میدن بهمون؟-
آره تو میشی شاهزاده-

197
00:10:40,204 --> 00:10:42,772
یه اسباب‌بازی فروشی تسخیر شده-
جدی؟-

198
00:10:42,816 --> 00:10:45,296
توی جهنم میبینمت-
مدیر فروشگاه-

199
00:10:45,340 --> 00:10:46,776
شکایت کرده که مشتری‌هاش

200
00:10:46,820 --> 00:10:48,778
بعضی از اجناس رو برگردوندن

201
00:10:48,822 --> 00:10:51,563
و بعضی، از حملات شیطانی

202
00:10:51,607 --> 00:10:52,869
از سمت اسباب بازی‌ها، شکایت کردن

203
00:10:52,913 --> 00:10:54,392
بنظر کار سنگینی میاد-
احتمالا-

204
00:10:54,436 --> 00:10:56,351
اما فقط بررسیش کنید

205
00:10:56,394 --> 00:10:59,093
امروز ساکتی دیوید

206
00:10:59,136 --> 00:11:00,790
آه، شب طولانی‌ای داشتم

207
00:11:05,316 --> 00:11:06,448
این برگشت‌خورده‌ها

208
00:11:06,491 --> 00:11:08,232
صرفا مال هفته پیشن

209
00:11:08,276 --> 00:11:11,018
همه ازشون وحشت دارن-
چرا؟-

210
00:11:11,061 --> 00:11:12,976
صرفا ترسناکن-

211
00:11:13,020 --> 00:11:15,326
من عصای جادویی شاهزاده کوچولو
رو به کلیسا نشون دادم

212
00:11:15,370 --> 00:11:17,154
اینام چهارتای دیگه، عین همون

213
00:11:17,198 --> 00:11:18,878
و حیوونای عروسکی هم همینطور
نگاشون کنید

214
00:11:20,810 --> 00:11:23,117
پس مردم برای چی خریدنشون؟-
وقتی خریدنشون-

215
00:11:23,160 --> 00:11:24,858
اینطوری نبودن
صرفا همین شکلی بودن

216
00:11:24,901 --> 00:11:27,469
همشون تقلبی بنظر میرسن

217
00:11:27,512 --> 00:11:28,949
فکر میکنی احتمالش باشه

218
00:11:28,992 --> 00:11:30,317
که یه مشکلی توی تولید بوده باشه؟

219
00:11:30,341 --> 00:11:32,213
فکر میکنم، اما مشکل چی بوده؟

220
00:11:32,256 --> 00:11:33,736
و چرا؟

221
00:11:33,780 --> 00:11:36,521
چرا مردم انقدر ترسیدن؟

222
00:11:36,565 --> 00:11:38,610
بن

223
00:11:38,654 --> 00:11:40,656
خیلخب، بیخیال. این یه شوخیه

224
00:11:40,700 --> 00:11:42,049
واقعا؟ "کمک! من توی جهنمم!" ؟

225
00:11:42,092 --> 00:11:43,920
ما بعنوان یه احتمال بررسی‌ش کردیم

226
00:11:43,964 --> 00:11:46,029
اما تنها چیزی که بین تمام این اسباب‌بازیها
مشترکه، زمان بندیه

227
00:11:46,053 --> 00:11:48,098
برگشت خوردنا حدود دو هفته پیش شروع شد

228
00:11:48,142 --> 00:11:50,013
گرچه ما این محصولات رو سالها میفروختیم

229
00:11:50,057 --> 00:11:51,841
و هیچ مسئله‌ای نداشتیم-
پس یه اتفاقی-

230
00:11:51,885 --> 00:11:54,844
دو هفته پیش افتاد
که روی موجودی انبار تاثیر گذاشت؟

231
00:11:54,888 --> 00:11:56,759
عین یه حمله عصبی واگیردار هستش

232
00:11:56,803 --> 00:11:58,694
یکی یه حرف اشتباهی میزنه و بعد همه
اون حرفو میزنن

233
00:11:58,718 --> 00:12:00,328
یا یه موجود شیطانی

234
00:12:02,112 --> 00:12:03,481
من میتونم اینا رو ببرم خونه و تحلیلشون کنم؟

235
00:12:03,505 --> 00:12:04,506
بله، لطفا

236
00:12:06,334 --> 00:12:07,639
اون چیه؟

237
00:12:07,683 --> 00:12:09,032
اوه، آره، اون

238
00:12:09,076 --> 00:12:11,382
یه کلاب کانتریه این بغل

239
00:12:11,426 --> 00:12:12,732
همیشه زود تمرین میکنن

240
00:12:12,775 --> 00:12:14,734
ما شکایت میکنیم
اما هیچوقت اهمیتی نداره

241
00:12:14,777 --> 00:12:16,866
هیچوقت اهمیتی نداره؟

242
00:12:16,910 --> 00:12:18,563
هیچوقت

243
00:12:29,183 --> 00:12:30,532
چی بود؟

244
00:12:30,575 --> 00:12:33,317
"دوازدهمین کلمه "مطلب
(به معنی اهمیت و ماده هم هست)

245
00:12:33,361 --> 00:12:35,145
مطلب" یا "مطالب"؟"

246
00:12:35,189 --> 00:12:37,887
مطالب"، چرا؟"

247
00:12:37,931 --> 00:12:39,802
هفت حرف

248
00:12:41,586 --> 00:12:45,634
یک، دو، سه

249
00:12:45,677 --> 00:12:46,678
چهار

250
00:12:46,722 --> 00:12:48,419
پنج

251
00:12:48,463 --> 00:12:49,899
شش، هفت

252
00:13:00,954 --> 00:13:04,218
درباره گریس‌ـه؟ گریس لینگ؟

253
00:13:04,261 --> 00:13:05,393
نمیتونم اینو بهت بگم

254
00:13:11,791 --> 00:13:13,836
ممنون دیوید

255
00:13:13,880 --> 00:13:15,229
تو امروز خدمت بزرگی

256
00:13:15,272 --> 00:13:17,187
به کلیسا و خداوند کردی

257
00:13:17,231 --> 00:13:18,623
میتونی حالا گریس رو بیاری بیرون؟

258
00:13:18,667 --> 00:13:21,975
...نمیتونم بهت بگم، اما

259
00:13:22,018 --> 00:13:23,498
اون زنده‌ست

260
00:17:35,706 --> 00:17:37,273
تکون بخور

261
00:20:30,533 --> 00:20:32,579
مشکلی نیست

262
00:21:00,694 --> 00:21:02,522
سلام کریستن

263
00:21:02,565 --> 00:21:04,654
سلام یاسمین
من-من خیلی متاسفم

264
00:21:04,698 --> 00:21:07,135
...همین الان یه کابوس دیدم و

265
00:21:07,178 --> 00:21:09,833
...فقط میخوام بدونم

266
00:21:09,877 --> 00:21:11,792
آره

267
00:21:11,835 --> 00:21:13,489
آره چی؟

268
00:21:13,533 --> 00:21:15,448
من همین چندساعت پیش متوجه شدم

269
00:21:15,491 --> 00:21:19,234
که تخمک تو برای تحقیق پزشکی اهدا نشده

270
00:21:19,278 --> 00:21:22,368
به یه کلینیک باروری دیگه اهدا شده

271
00:21:22,411 --> 00:21:24,152
میخواستم صبح بهت زنگ بزنم

272
00:21:24,195 --> 00:21:25,675
کجاست؟

273
00:21:25,719 --> 00:21:27,329
بارور شده

274
00:21:27,373 --> 00:21:30,680
و توی یه زن دیگه کاشته شده

275
00:21:38,949 --> 00:21:41,169
حالا
بچه‌ها، وقت نوشتنه

276
00:21:43,214 --> 00:21:44,955
لعنت

277
00:21:44,999 --> 00:21:47,567
چرا انقدر سخته؟

278
00:22:03,496 --> 00:22:04,453
...پس

279
00:22:04,497 --> 00:22:06,673
داری سعی میکنی منو بگیری؟

280
00:22:06,716 --> 00:22:08,239
تلاش کن

281
00:22:08,283 --> 00:22:10,241
خب، درباره این مو بهم بگو

282
00:22:12,069 --> 00:22:13,438
مال خواهر آندریا هستش
همون چیزیه که تو میخواستی

283
00:22:13,462 --> 00:22:15,725
یجورایی سبکه

284
00:22:15,769 --> 00:22:17,814
امیدوارم خواهر ما
درحال کچل شدن نباشه

285
00:22:17,858 --> 00:22:20,948
تو چیکاره‌ای؟
الهام نمیاد

286
00:22:20,991 --> 00:22:22,558
این مقدار احتمالا

287
00:22:22,602 --> 00:22:25,387
یه ذره کاما برات جور میکنه
نه چیزی بیشتر

288
00:22:25,431 --> 00:22:27,346
تو اینو از توی شونه‌ی موهاش درآوردی
مگه نه؟

289
00:22:27,389 --> 00:22:28,912
از چاه حمومش

290
00:22:28,956 --> 00:22:30,610
و تو نگفتی که نمیتونم اینکارو بکنم

291
00:22:36,224 --> 00:22:37,225
این نظر منه

292
00:22:37,268 --> 00:22:39,053
موضوع کتاب تو

293
00:22:39,096 --> 00:22:40,726
تقریبا بهش زیاد پرداخته شده
مگه نه؟

294
00:22:40,750 --> 00:22:42,578
نه اونجوری که من دارم مینویسمش-
آیا تا بحال-

295
00:22:42,622 --> 00:22:44,798
تسخیر واقعی دیدی؟

296
00:22:44,841 --> 00:22:46,515
من توی یه جن گیری حاضر بودم-
نه من درباره‌ی-

297
00:22:46,539 --> 00:22:50,456
یکی که توسط روحانی بزدل
به تخت خوابش بسته شده صحبت نمیکنم

298
00:22:50,499 --> 00:22:52,762
درباره یه نفر که آزاده

299
00:22:52,806 --> 00:22:54,242
بی قید و بنده

300
00:22:54,285 --> 00:22:57,376
و کاملا توسط نیروی شیطانی تسخیر شده
صحبت میکنم

301
00:22:57,419 --> 00:22:59,987
جالبه؟

302
00:23:00,030 --> 00:23:01,510
خیلی

303
00:23:01,554 --> 00:23:04,078
خوبه

304
00:23:06,036 --> 00:23:09,213
ایناها. فردا شبه

305
00:23:09,257 --> 00:23:11,433
یه کراوات قرمز ببند-
آماده‌ای؟-

306
00:23:11,477 --> 00:23:13,522
نه

307
00:23:13,566 --> 00:23:15,524
نیازی نیست اینکارو بکنیم

308
00:23:15,568 --> 00:23:17,787
میدونم-
باشه-

309
00:23:19,398 --> 00:23:22,444
.راحت باش. راحت باش

310
00:23:22,488 --> 00:23:24,838
داخل میبینمت، باشه؟

311
00:23:24,881 --> 00:23:26,361
بسیارخب

312
00:23:32,106 --> 00:23:33,324
چند وقتته؟

313
00:23:33,368 --> 00:23:34,761
بعنوان وکیل خانم وندینگ

314
00:23:34,804 --> 00:23:36,216
میخوام اینو شفاف سازی کنم
که ما با این جلسه

315
00:23:36,240 --> 00:23:37,416
بعنوان یه حرکت خیرخواهانه موافقت کردیم

316
00:23:37,459 --> 00:23:39,113
یه سوال ساده‌ست وایت

317
00:23:39,156 --> 00:23:41,004
.فقط میخواستم شفاف‌سازی کنم
پاسخ موکل من به سوالات شما

318
00:23:41,028 --> 00:23:42,048
هیچ توافقی رو ایجاد نمیکنه

319
00:23:42,072 --> 00:23:43,378
اوه خدای من، بیخیال شو

320
00:23:43,422 --> 00:23:45,293
هفته‌ی آینده میشه 8 ماه

321
00:23:48,644 --> 00:23:50,864
واقعا متاسفم بابت این اتفاق-
نگو اینطور-

322
00:23:50,907 --> 00:23:53,344
منم متاسفم

323
00:23:53,388 --> 00:23:55,521
نمیدونم چطور به اینجا رسیدیم

324
00:23:55,564 --> 00:23:57,392
...من

325
00:23:57,436 --> 00:23:59,655
فکر میکردم که تخمک من
...از بین رفته، بنابراین

326
00:23:59,699 --> 00:24:02,266
کلینیک به ما گفت که متعلق به یه اهدا کننده‌ی بی‌نامه

327
00:24:02,310 --> 00:24:03,267
درسته

328
00:24:03,311 --> 00:24:05,052
...عجیبه. این

329
00:24:05,095 --> 00:24:08,838
اتفاقات سرنوشت‌ساز فقط بنظر میرسه که
حاصل...تصادف باشن

330
00:24:08,882 --> 00:24:11,580
با اینکه ممکنه تخمک شما باشه خانوم
اما موکل من اونو بارور کردن

331
00:24:11,624 --> 00:24:13,756
50درصد از اون از لحاظ ژنتیکی متعلق به ایشونه

332
00:24:13,800 --> 00:24:15,517
اما تعلق ژنتیکی موکل من حاصل

333
00:24:15,541 --> 00:24:17,107
یک عمل غیرقانونی-
ببنید، لطفا-

334
00:24:17,151 --> 00:24:18,587
...کریستن

335
00:24:20,328 --> 00:24:22,504
من نمیتونستم بچه‌دار بشم

336
00:24:22,548 --> 00:24:25,768
فکر میکردم دیگه فرصتم تموم شده

337
00:24:25,812 --> 00:24:28,118
اما بعدش ما یه تماس از کلینیک داشتیم

338
00:24:31,034 --> 00:24:34,951
باید متوجه باشی که این
برای ما یه معجزه‌ست

339
00:24:36,562 --> 00:24:40,000
من دارم بچه‌‌دار میشم

340
00:24:40,043 --> 00:24:41,654
یه دختر کوچولو

341
00:24:41,697 --> 00:24:43,525
سارا

342
00:24:43,569 --> 00:24:45,571
و لباساشم گرفتم

343
00:24:45,614 --> 00:24:46,920
یه اتاق دارم

344
00:24:46,963 --> 00:24:49,662
.و عاشقشم. عاشقش خواهم بود

345
00:24:49,705 --> 00:24:52,316
من، من متوجهم-
...این-

346
00:24:52,360 --> 00:24:55,755
من سعی ندارم
خوشی‌تون رو از بین ببرم

347
00:24:55,798 --> 00:24:57,198
من میخوام تو بخشی از زندگیش باشی

348
00:24:57,234 --> 00:24:58,516
ما به حضانت مشترک رضایت نمیدیم

349
00:24:58,540 --> 00:24:59,498
لطفا خفه شو

350
00:24:59,541 --> 00:25:02,544
این مربوط به اون نیست

351
00:25:02,588 --> 00:25:05,460
این مربوط به دوتا مادره

352
00:25:07,418 --> 00:25:10,291
اینو دوست دارم

353
00:25:10,334 --> 00:25:11,814
سارا اسم عالی‌ایه

354
00:25:11,858 --> 00:25:14,556
اسم مادربزرگم بوده

355
00:25:14,581 --> 00:25:19,581
ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو
مترجم : عاطیگرفی

356
00:25:20,431 --> 00:25:22,695
کریستن، میتونیم صحبت کنیم؟

357
00:25:22,738 --> 00:25:24,784
البته

358
00:25:24,827 --> 00:25:26,263
...آه

359
00:25:26,307 --> 00:25:28,657
من، من میدونم این همش خیلی عجیب و غریب بود

360
00:25:28,701 --> 00:25:30,441
کل این موقعیت

361
00:25:30,485 --> 00:25:32,661
اما چیزی هست که ما باید بدونیم؟

362
00:25:32,705 --> 00:25:34,358
منظورت چیه؟

363
00:25:34,402 --> 00:25:36,317
ما یه سری شایعات درباره کلینیک باروری شنیدیم

364
00:25:36,360 --> 00:25:39,842
...که اونجا یه
مشکلی بوده

365
00:25:39,886 --> 00:25:42,410
حقیقت داره؟

366
00:25:42,453 --> 00:25:45,369
آقای وندینگ، من، من، من فکر میکنم شما
باید با وکیلتون صحبت کنید

367
00:25:45,413 --> 00:25:47,197
آره، صحبت میکنم
اما اگر چیزی هست

368
00:25:47,241 --> 00:25:51,071
که میتونی درموردش بهمون اخطار
بدی... کمک کنندست

369
00:25:52,420 --> 00:25:53,639
اتفاقی افتاد؟

370
00:25:56,772 --> 00:25:59,514
...آم

371
00:25:59,558 --> 00:26:01,777
والری یه

372
00:26:01,821 --> 00:26:04,650
...حاملگی سخت داشت، و

373
00:26:04,693 --> 00:26:07,087
...بعد

374
00:26:07,130 --> 00:26:09,350
وقتی به صدای ضربان قلب بچه گوش کردم

375
00:26:09,393 --> 00:26:12,005
...یه صدای، آم

376
00:26:12,048 --> 00:26:13,876
نگران قلب بچه‌ای؟

377
00:26:13,920 --> 00:26:16,531
نه، صداش

378
00:26:16,575 --> 00:26:17,750
شبیه یه چیز دیگه بود

379
00:26:17,793 --> 00:26:19,229
مثلا چی؟

380
00:26:19,273 --> 00:26:21,797
یه

381
00:26:21,841 --> 00:26:23,190
صدای خرناس

382
00:26:25,366 --> 00:26:29,022
ببین، میدونم احمقانه بنظر میرسه
...ولی بنظر

383
00:26:29,065 --> 00:26:32,460
...غیرعادی میومد. مثل

384
00:26:32,503 --> 00:26:34,549
یه حیوون

385
00:26:37,726 --> 00:26:39,772
آقای وندینگ

386
00:26:39,815 --> 00:26:42,078
اضطراب

387
00:26:42,122 --> 00:26:44,428
برای یه پدر یا مادر چشم انتظار طبیعیه

388
00:26:44,472 --> 00:26:46,082
منم اینو داشتم

389
00:26:46,126 --> 00:26:49,346
آره، احتمالا حق با توئه
...این

390
00:26:49,390 --> 00:26:51,827
این خیلی با عقل جور درمیاد-
آره-

391
00:26:51,871 --> 00:26:54,613
ممنون-

392
00:27:02,795 --> 00:27:05,536
این چیه؟-
یه انگشت قطع شدست-

393
00:27:06,842 --> 00:27:08,888
داخل توپ جادوگر بود-

394
00:27:08,931 --> 00:27:10,846
چی؟-
آره یه-

395
00:27:10,890 --> 00:27:12,456
انگشت قطع شده

396
00:27:12,500 --> 00:27:14,545
داخل توپ جادوگر بود

397
00:27:14,589 --> 00:27:15,982
اوه خدای من

398
00:27:16,025 --> 00:27:17,723
من، آه، دارم سعی میکنم

399
00:27:17,766 --> 00:27:19,289
رد تولید کننده رو پیدا کنم

400
00:27:19,333 --> 00:27:20,900
چون دارم حدس میزنم که

401
00:27:20,943 --> 00:27:22,791
اونجا یکی بوده که انگشتش بریده شده

402
00:27:22,815 --> 00:27:23,816
موقع تولید

403
00:27:23,859 --> 00:27:25,948
در هر حال، چی پیدا کردین؟

404
00:27:25,992 --> 00:27:27,210
منظورت چیه؟

405
00:27:27,254 --> 00:27:29,735
میخواستین صحبت کنین-
...اوه. آه-

406
00:27:29,778 --> 00:27:31,388
آره، شاید بعدا

407
00:27:31,432 --> 00:27:33,695
خیلی ربطی به یه انگشت توی
یه توپ جادوگر نداره

408
00:27:33,739 --> 00:27:37,481
کریستن، من دنبال یه حواس پرتی
از این دیوانگی میگردم

409
00:27:37,525 --> 00:27:38,961
بگو بهم

410
00:27:39,005 --> 00:27:40,702
ژنتیک-
ممم،هممم-

411
00:27:40,746 --> 00:27:42,182
فکر میکنی کلینیک باروری
RSM

412
00:27:42,225 --> 00:27:44,097
ممکنه ژن همدلی رو حذف کرده باشه؟

413
00:27:56,109 --> 00:27:58,241
خب از لحاظ نظری
بعضی ویژگی‌های شخصیتی

414
00:27:58,285 --> 00:27:59,590
میتونن از لحاظ ژنتیکی اصلاح بشن

415
00:27:59,634 --> 00:28:01,636
اما فقط از لحاظ ژنتیکی

416
00:28:01,680 --> 00:28:04,247
مربوط به لکسیس میشه؟
چونکه، هی

417
00:28:04,291 --> 00:28:08,077
اون یه بچه‌ی خوبه
تو یه مادر خوبی

418
00:28:08,121 --> 00:28:09,644
فقط به کاری که داری انجام میدی ادامه بده

419
00:28:09,688 --> 00:28:12,255
...نه، نه، نه. آم

420
00:28:12,299 --> 00:28:15,084
...ما جای، آم

421
00:28:15,128 --> 00:28:18,653
تخمک گمشده‌ی منو پیدا کردیم-
مم،هممم-

422
00:28:18,697 --> 00:28:19,872
کاشته شده

423
00:28:19,915 --> 00:28:22,483
و پدره فکر میکنه

424
00:28:22,526 --> 00:28:24,093
یه چیزی ممکنه مشکل داشته باشه

425
00:28:24,137 --> 00:28:25,486
مثلا، مثلا چی؟-
نمیدونم-

426
00:28:25,529 --> 00:28:29,098
هیچی. منظورم، منظورم اینه که
...اون فقط

427
00:28:29,142 --> 00:28:32,014
از مادره خوشم میاد
...اون، اون. آه

428
00:28:32,058 --> 00:28:34,103
فقط نمیخوام هیچ اتفاق بدی بیفته

429
00:28:38,629 --> 00:28:39,587
هی، دیوید

430
00:28:39,630 --> 00:28:42,329
آره، اینجاست

431
00:28:42,372 --> 00:28:45,462
خعلخب، آره، میایم
باشه. خداحدافظ

432
00:28:45,506 --> 00:28:47,160
یه مورد دیگه؟-
نه، همون قبلی-

433
00:28:47,203 --> 00:28:49,945
یه اسباب بازی تسخیر شده‌ی دیگه-
هی، هی، هی، هی-

434
00:28:51,642 --> 00:28:53,079
چیزی که میخواستی رو بهت دادم؟

435
00:28:53,122 --> 00:28:55,472
نمیدونم
...فقط اینکه

436
00:28:55,516 --> 00:28:58,214
پدره نگران ژنتیکه

437
00:28:58,258 --> 00:29:00,826
و من نمیدونم چی بهش بگم

438
00:29:00,869 --> 00:29:03,002
طبیعیت درمقابل تربیت

439
00:29:03,045 --> 00:29:05,308
این چیزیه که میگی

440
00:29:05,352 --> 00:29:08,398
من هربار روی تربیت شرط میبندم

441
00:29:10,139 --> 00:29:12,272
این دوستمه که داره صحبت میکنه یا یه دانشمند؟

442
00:29:12,315 --> 00:29:14,622
هردو

443
00:29:17,712 --> 00:29:19,888
مرسی که اومدین

444
00:29:19,932 --> 00:29:22,804
...مدیر فروشگاه بهم گفت که دارید این

445
00:29:22,848 --> 00:29:24,066
موارد عجیب رو بررسی میکنید

446
00:29:24,110 --> 00:29:25,546
میتونید بهمون بگید چه اتفاقی افتاد؟

447
00:29:25,589 --> 00:29:27,113
آه، این

448
00:29:28,941 --> 00:29:32,031
کلمه‌ی "شیطانِ یک" رو هجی میکنه

449
00:29:36,687 --> 00:29:38,080
امروز نه

450
00:29:38,124 --> 00:29:41,605
دیشب چندبار این کارو کرد

451
00:29:41,649 --> 00:29:43,390
واقعا بچه‌ها و همسرم رو ترسوند

452
00:29:43,433 --> 00:29:44,633
اونا توی پذیرایی خوابیدن

453
00:29:47,742 --> 00:29:50,266
عزیزم، عزیزم، چی، چی شده؟-
میسوزه-

454
00:29:50,310 --> 00:29:51,354
میسوزه

455
00:29:51,398 --> 00:29:52,268
چی، چی میسوزه؟

456
00:29:52,312 --> 00:29:54,488
سرم

457
00:29:54,531 --> 00:29:56,142
قبلا این اتفاق افتاده بود؟

458
00:29:56,185 --> 00:29:57,985
دیشب از سردرد شکایت میکرد

459
00:29:58,013 --> 00:30:00,015
ما رفتیم به یه کانتری بار

460
00:30:00,059 --> 00:30:02,235
کلی موسیقی کانتری باصدای بلند اونجا بود

461
00:30:02,278 --> 00:30:04,324
هانکی تانک؟-
دکتر خبر کردی؟-

462
00:30:04,367 --> 00:30:05,562
فکر کردم سردرد داره

463
00:30:05,586 --> 00:30:07,762
بهش گفتم بهش اهمیت نده

464
00:30:07,806 --> 00:30:10,243
نباید این کارو میکردم

465
00:30:10,286 --> 00:30:12,114
فکر کنم باید به یه دکتر زنگ بزنی

466
00:30:23,996 --> 00:30:26,259
چنگ و پنجه
خدمات تعاونی دامپزشکی

467
00:30:26,302 --> 00:30:27,826
لطفا بعد از صدای بوق پیغام بگذارید

468
00:30:27,869 --> 00:30:30,480
سگ شیبای من

469
00:30:30,524 --> 00:30:31,873
لنگ میزنه

470
00:30:31,917 --> 00:30:35,355
و میخوام که دکتر مایکل با من تماس بگیره

471
00:30:38,401 --> 00:30:41,317
سلام بر شیطان

472
00:30:41,361 --> 00:30:44,146
سلام بر شیطان

473
00:30:44,190 --> 00:30:47,497
تو را میخوانم تا وارد شوی

474
00:30:47,541 --> 00:30:51,023
تو را میخوانم تا وارد شوی

475
00:30:51,066 --> 00:30:53,025
سلام بر شیطان

476
00:30:53,068 --> 00:30:55,375
اون کیه؟

477
00:30:55,418 --> 00:30:57,638
یکی از بیماران من، سث

478
00:30:57,681 --> 00:30:59,248
این آدما کی هستن؟

479
00:30:59,292 --> 00:31:02,295
شکارچیان چیزهای تسخیر شده
برای یه نمایش اینجان

480
00:31:06,386 --> 00:31:09,128
اون الان اینجاست. درون منه

481
00:31:09,171 --> 00:31:12,653
میتونم احساسش کنم
میتونم قدرتش رو احساس کنم

482
00:31:12,696 --> 00:31:15,786
درباره بازتولد درمانی، بعنوان یک درمان

483
00:31:15,830 --> 00:31:17,963
برای اختلال دلبستگی واکنشی، شنیدی؟
البته-

484
00:31:18,006 --> 00:31:21,270
خب، من همین کارو انجام میدم
ولی با شیطان درمانی

485
00:31:21,314 --> 00:31:23,490
سوژه، نیروی شیطانی رو به درون فرا میخونه

486
00:31:23,533 --> 00:31:25,318
و بعد اونو میندازه بیرون

487
00:31:25,361 --> 00:31:28,495
اغلب این تنها راه رسیدن به واکنش شدید هستش

488
00:31:32,716 --> 00:31:35,632
یا عیسی مسیح-
سلام بر شیطان-

489
00:31:37,156 --> 00:31:40,986
.سلام بر شیطان. سلام بر شیطان

490
00:31:41,029 --> 00:31:42,857
من پیش توئم

491
00:31:42,901 --> 00:31:45,599
این یه چیز دیگه‌ست
فوق العاده ست

492
00:31:45,642 --> 00:31:48,732
نه بذار بهت بگم چی فوق العادست: تجربه کردنش

493
00:31:48,776 --> 00:31:51,953
.بودن در درون
.نه مشاهده کردن، بودن

494
00:31:51,997 --> 00:31:53,085
منظورت چیه؟

495
00:31:53,128 --> 00:31:55,217
تام ولف، شکارچی اس. تامپسون

496
00:31:55,261 --> 00:31:56,958
روزنامه نگار افراطی

497
00:31:57,002 --> 00:32:00,527
این چیزیه که کتاب تو بهش نیاز داره
اینکه تو تسخیر بشی

498
00:32:00,570 --> 00:32:04,009
،بعد شیطان رو بیرون کنی
بعد دربارش بنویسی

499
00:32:04,052 --> 00:32:07,012
سلام بر شیطان-
چطور این کارو بکنم؟-

500
00:32:07,055 --> 00:32:08,883
سلام بر شیطان

501
00:32:14,715 --> 00:32:16,238
زنگ زدی؟

502
00:32:21,548 --> 00:32:24,507
ارزیابی‌ای که داریم انجامش میدیم
همونی که کلمه‌ا‌ی که بهت دادم توش بود

503
00:32:24,551 --> 00:32:26,205
مطلب"؟"-
بله-

504
00:32:26,248 --> 00:32:29,208
به خونه‌ی یه مرد به اسم لی ژانگ دعوت شدیم

505
00:32:29,251 --> 00:32:31,601
این اسم آشناست؟-
نه-

506
00:32:31,645 --> 00:32:34,561
همسرش، شارلوت، احتمالا توسط
یه اسباب بازی تسخیر شده

507
00:32:34,604 --> 00:32:36,998
اما من میتونستم بفهمم که نمایش بود

508
00:32:37,042 --> 00:32:39,000
خیلخب-
وقتی داشتیم مشاهده‌ش میکردیم-

509
00:32:39,044 --> 00:32:42,351
،ارزیابیش میکردیم
همسرش کلمه‌ی "هانکی-تانک" رو گفت

510
00:32:42,395 --> 00:32:43,831
"هانکی-تانک"

511
00:32:47,574 --> 00:32:49,228
یهو پیداش شد

512
00:32:49,271 --> 00:32:51,230
من 12 کلمه‌ی بعدش رو شمردم

513
00:32:51,273 --> 00:32:53,623
و اون کلمه "اهمیت ندادن" بود

514
00:32:53,667 --> 00:32:55,756
اون گفت:
ما به یه عالمه

515
00:32:55,799 --> 00:32:58,280
موسیقی هانکی-تاک بلند گوش کردیم

516
00:32:58,324 --> 00:33:00,500
فکر کردم که اون سردرد داره"

517
00:33:00,543 --> 00:33:02,850
"بهش گفتم که بهش اهمیت نده

518
00:33:02,893 --> 00:33:05,418
اصلا نمیدونم که دنبال چه پیامی هستی

519
00:33:05,461 --> 00:33:08,029
اما من فکر میکنم یه اشتباهی توی انتقال بود

520
00:33:08,073 --> 00:33:10,945
و این پیام واقعیه

521
00:33:10,989 --> 00:33:12,555
"اهمیت ندادن"
(یا نادیده گرفتن)

522
00:33:12,599 --> 00:33:15,123
یا چیزی که قبلا دریافت کردید رو
نادیده" بگیرید"

523
00:33:15,167 --> 00:33:17,952
یا شیش حرف رو بشمرید

524
00:33:17,996 --> 00:33:20,650
نه هفت تا

525
00:33:23,566 --> 00:33:27,266
.پیام رسونده شده
.کمک تو انجام شده

526
00:33:27,309 --> 00:33:28,571
آقا، صبر کنید

527
00:33:28,615 --> 00:33:31,879
"هیچکس همینطوری نمیگه "هانکی-تانک

528
00:33:31,922 --> 00:33:34,490
شاید این اون پیام باشه

529
00:33:34,534 --> 00:33:36,579
دیوید

530
00:33:36,623 --> 00:33:39,452
تو ثابت کردی که یه واسط تاثیرگذاری

531
00:33:39,495 --> 00:33:42,237
،اما یادت باشه
این تمام چیزیه که تو هستی

532
00:33:42,281 --> 00:33:44,370
تو به دیگران خدمت میکنی

533
00:33:44,413 --> 00:33:46,198
و اونا راضی شدن

534
00:33:57,165 --> 00:33:58,949
و ایناها-
.وای-

535
00:34:00,908 --> 00:34:02,997
بیا. چندتا سرهمی دیگه

536
00:34:03,041 --> 00:34:04,999
هیچوقت اضافه نمیاری

537
00:34:05,043 --> 00:34:06,846
آه، ممنون-
توی همشون پی‌پی میکنن-

538
00:34:06,870 --> 00:34:09,569
ممنونم کریستن

539
00:34:09,612 --> 00:34:11,701
میدونی واقعا خوبه که با کسی صحبت کنی

540
00:34:11,745 --> 00:34:13,051
که قبلا اینو تجربه کرده باشه

541
00:34:13,094 --> 00:34:14,400
من هیچ خواهری ندارم

542
00:34:14,443 --> 00:34:16,663
حالت چطوره؟-
خوبم-

543
00:34:16,706 --> 00:34:19,753
آره. گرچه خوابای عجیبی میبینم

544
00:34:19,796 --> 00:34:22,321
واقعا؟-
آره-

545
00:34:22,364 --> 00:34:25,715
همه چیز غرق در شعله‌های آتیشه
و من نمیتونم بیام بیرون

546
00:34:25,759 --> 00:34:28,892
میتونم صدای گریه‌ی بچه‌م رو بشنوم
اما نمیتونم بهش برسم

547
00:34:28,936 --> 00:34:31,069
ممم-
باید نگران باشم؟-

548
00:34:31,112 --> 00:34:33,332
نه، منم دقیقا همینو-

549
00:34:33,375 --> 00:34:35,334
توی یکی از حامگلی‌هام داشتم

550
00:34:35,377 --> 00:34:37,162
سطح پروژسترون رفته بالا

551
00:34:37,205 --> 00:34:39,947
هورمونا. آره، منطقیه

552
00:34:39,990 --> 00:34:42,123
درواقع، لوگان کسیه که نگرانشم

553
00:34:42,167 --> 00:34:44,038
اون دوران سختی رو میگذرونه

554
00:34:47,085 --> 00:34:48,782
داری همه‌ی گلهاتو میکَنی؟

555
00:34:50,914 --> 00:34:53,482
میدونستی خربق (نوعی گیاه) در اصل مرگباره؟

556
00:34:53,526 --> 00:34:55,354
آزالیا و زنبق هم همینطور

557
00:34:55,397 --> 00:34:58,531
منظورم اینه که ما داریم یه تله‌ی
مرگ کامل رو اینجا پرورش میدیم

558
00:34:58,574 --> 00:35:01,403
خب، من مطمئنم که تو بچه‌تو نمیاری این بیرون

559
00:35:01,447 --> 00:35:04,798
که از گلها بخوره
...ولی آره

560
00:35:04,841 --> 00:35:07,017
همیشه در امان بودن خوبه

561
00:35:07,061 --> 00:35:09,455
آره، این کمترین کاریه که میتونم بکنم

562
00:35:09,498 --> 00:35:14,199
درضمن، اگر بخوای
من میتونم به یه نفر ارجاعت بدم

563
00:35:14,242 --> 00:35:18,246
آه، برای اون چیزی که دربارش صحبت کردیم، اضطراب

564
00:35:18,290 --> 00:35:21,467
اوه، آه، نه! مشکلی نیست

565
00:35:21,510 --> 00:35:25,166
من فقط، من، من میبینم که چقدر

566
00:35:25,210 --> 00:35:27,777
...والری داره درد میکشه و

567
00:35:27,821 --> 00:35:30,954
چقدر کمک کمی از من ساخته‌ست، میدونی؟-
آره-

568
00:35:30,998 --> 00:35:34,610
دیگه اون صدای خرناس رو

569
00:35:34,654 --> 00:35:36,699
از، از والری نشنیدی؟-
نه-

570
00:35:36,743 --> 00:35:39,180
آه، تموم شده-

571
00:35:39,224 --> 00:35:41,182
خب، عالیه-
آره-

572
00:35:48,711 --> 00:35:50,148
پس، این جاییه که کار میکنی؟

573
00:35:50,191 --> 00:35:52,498
آره، فکر کردم شاید بخوای رئیسم رو ببینی

574
00:35:52,541 --> 00:35:55,283
ولی لین و لارا و لیلا نه؟

575
00:35:55,327 --> 00:35:58,025
خب، آم... بیا

576
00:35:58,068 --> 00:36:02,856
ببین، آه، تو خاصی لکسیس

577
00:36:02,899 --> 00:36:06,468
و من فکر کردم که هر بار یه نوه رو ببرم سر کار

578
00:36:06,512 --> 00:36:08,601
همیشه برای رئیست کلوچه میاری؟-

579
00:36:08,644 --> 00:36:09,839
بیسکوئیت
آره، آره، اون عاشقشونه

580
00:36:09,863 --> 00:36:12,039
...گوش کن، آم

581
00:36:12,082 --> 00:36:14,041
میخوام بهت هشدار بدم

582
00:36:14,084 --> 00:36:16,043
ممکنه اونطوری که انتظار داری بنظر نرسه

583
00:36:16,086 --> 00:36:17,784
منظورت چیه؟-
منظورم اینه که-

584
00:36:17,827 --> 00:36:19,960
بعضیا فکر میکنن یکم بدجنس بنظر میرسه

585
00:36:20,003 --> 00:36:23,703
و گاهی اوقات اون
یه بوی عجیبی میده

586
00:36:23,746 --> 00:36:27,141
اما تو فقط باید دوستانه برخورد کنی و لبخند بزنی، باشه؟

587
00:36:27,185 --> 00:36:29,926
و بعدا میتونیم دربارش صحبت کنیم

588
00:36:29,970 --> 00:36:32,277
الان داری منو میترسونی-
نه، نه، نه، نه-

589
00:36:33,626 --> 00:36:35,410
فقط میخوام که آماده باشی

590
00:36:35,454 --> 00:36:37,107
بسیارخب، من 5 دقیقه وقت دارم

591
00:36:37,151 --> 00:36:38,979
بریم

592
00:36:48,510 --> 00:36:50,773
قربان، من نوه‌م لکسیس رو آوردم

593
00:36:50,817 --> 00:36:54,299
و، آه، ما براتون یه هدیه داریم

594
00:36:54,342 --> 00:36:56,126
همون چیزیه که من فکر میکنم؟

595
00:36:56,170 --> 00:36:58,216
بله. براتون بیسکوئیت آوردیم

596
00:36:59,782 --> 00:37:01,654
سلام

597
00:37:01,697 --> 00:37:03,917
اسمت لکسیس بود؟-
بله قربان-

598
00:37:05,571 --> 00:37:08,138
لطفا. از خودت پذیرایی کن

599
00:37:08,182 --> 00:37:10,053
خیلی درباره‌ی تو از شریل میشنوم

600
00:37:10,097 --> 00:37:13,753
اون فکر میکنه که تو آینده‌ی عالی‌ای توی بازار داری

601
00:37:13,796 --> 00:37:16,234
خب، کلاس چندمی؟

602
00:37:16,277 --> 00:37:18,323
کلاس پنجم-
وای-

603
00:37:18,366 --> 00:37:20,542
خب، شاید یه روزی بتونی اینجا کار کنی

604
00:37:20,586 --> 00:37:22,544
ما به افراد باهوش جوان نیاز داریم

605
00:37:22,588 --> 00:37:24,198
خوب بنظر میرسه؟

606
00:37:24,242 --> 00:37:27,070
بله، اما من واقعا دلم میخواد که پزشک بشم

607
00:37:27,114 --> 00:37:30,726
خب، ما به پزشکای بیشتری توی
بخش ژنتیکمون نیاز داریم

608
00:37:32,685 --> 00:37:34,643
خب، من باید برگردم سرکار

609
00:37:34,687 --> 00:37:36,602
بابت بیسکوئیتا ممنونم

610
00:37:36,645 --> 00:37:38,430
خواهش میکنم

611
00:37:50,093 --> 00:37:53,358
لکسیس

612
00:37:53,401 --> 00:37:56,099
مدیر چندتا چشم داره؟

613
00:37:56,143 --> 00:37:59,799
چندتا چشم؟-
آره-

614
00:37:59,842 --> 00:38:01,714
دوتا، چرا؟-

615
00:38:07,459 --> 00:38:09,417
هوف! حالا چی؟

616
00:38:09,461 --> 00:38:11,724
حالا دعا رو میخونی

617
00:38:11,767 --> 00:38:14,640
شیطان، نیروی قدرت

618
00:38:14,683 --> 00:38:17,251
نیروی روشنفکری

619
00:38:18,252 --> 00:38:20,602
ادامه بده. من میرم سراغ اون

620
00:38:20,646 --> 00:38:22,300
شیطان، نیروی قدرت

621
00:38:22,343 --> 00:38:24,693
...لیلَند، من باید

622
00:38:24,737 --> 00:38:27,827
باگز-
لعنتی-

623
00:38:27,870 --> 00:38:30,264
خیلخب، فکر میکنم تو درباره لکسیس اشتباه میکنی

624
00:38:30,308 --> 00:38:32,353
امتحانش کردی؟-
آره، اونو ندید-

625
00:38:32,397 --> 00:38:35,051
به اون شکلی که بود-
من اشتباه نمیکنم-

626
00:38:35,095 --> 00:38:36,681
فقط به تاثیر درست بیشتری نیاز داره

627
00:38:36,705 --> 00:38:38,403
هنوز تموم نشده

628
00:38:38,446 --> 00:38:40,405
تموم کردم
میخوای دوباره بخونمش؟

629
00:38:40,448 --> 00:38:41,406
بله، لطفا

630
00:38:41,449 --> 00:38:45,584
لوسیفر عاشق مقاومته
(لوسیفر=شیطان)

631
00:38:45,627 --> 00:38:49,718
اگه اون آدمِ مناسبش نیست
پس سفیره

632
00:38:51,677 --> 00:38:55,594
...من تو را میخوانم، تا پرکنی بدنم را، روحم را

633
00:38:55,637 --> 00:38:58,988
،درباره این هانکی-تانک

634
00:38:59,032 --> 00:39:01,295
من با رسوندن پیام مشکل دارم

635
00:39:02,862 --> 00:39:04,254
چرا؟

636
00:39:04,298 --> 00:39:06,605
دوتا پیام متعارض هستن

637
00:39:06,648 --> 00:39:08,346
اونا پیام تو رو باور نمیکنن

638
00:39:08,389 --> 00:39:11,392
اگر اونا پیام منو باور نکنن، گریس زنده نمیمونه

639
00:39:11,436 --> 00:39:15,178
پس به من یه چیزی بده تا
قانعشون کنم. لطفا

640
00:39:17,746 --> 00:39:20,923
من و همسرم با انجام این کار داریم زندگیمون رو به خطر میندازیم

641
00:39:20,967 --> 00:39:24,274
متوجهم. کمک کن

642
00:39:29,018 --> 00:39:33,196
با لاو صحبت کن. نه ژی

643
00:39:33,240 --> 00:39:37,940
با لاو صحبت کن، نه ژی"؟"

644
00:39:42,467 --> 00:39:44,338
چنگ و پنجه
خدمات تعاونی دامپزشکی

645
00:39:44,382 --> 00:39:45,862
لطفا بعد از شنیدن صدای بوق پیغام بگذارید

646
00:39:46,514 --> 00:39:50,605
با لاو صحبت کن، نه ژی

647
00:40:01,486 --> 00:40:03,183
سلام؟

648
00:40:03,226 --> 00:40:04,619
اینو از کجا پیدا کردی؟

649
00:40:04,663 --> 00:40:07,274
از منبعی که امروز دربارش صحبت کردم

650
00:40:07,317 --> 00:40:10,930
اون گفت که اگر حرفشو باور نکنین
گریس میمیره

651
00:40:10,973 --> 00:40:12,584
تو با ما مصالحه کردی

652
00:40:12,627 --> 00:40:16,109
نه من هیچ کاری جز رسوندن یه پیام، نکردم

653
00:40:16,152 --> 00:40:18,024
الان به شما بستگی داره

654
00:40:20,243 --> 00:40:21,593
قربان

655
00:40:21,636 --> 00:40:23,856
خیابان لگزینگتون شماره 2200
طبقه پایین

656
00:40:23,899 --> 00:40:25,161
کلیسا

657
00:40:27,120 --> 00:40:29,296
میخواین که من بیام؟

658
00:40:46,400 --> 00:40:49,229
ویکتور لکانت؟

659
00:40:49,272 --> 00:40:53,146
ویکتور لکانت از من خواست به اینجا بیام

660
00:40:55,104 --> 00:40:57,150
من بهش رسیدگی میکنم

661
00:41:30,488 --> 00:41:33,752
باید دقیقا همونطوری که بهت گفته شده
بهش بگی

662
00:41:33,795 --> 00:41:35,275
فقط چند ثانیه وقت داری

663
00:41:56,470 --> 00:41:57,950
اینجا منتظر بمون

664
00:41:59,168 --> 00:42:01,867
ببخشید آقا

665
00:42:01,910 --> 00:42:05,914
واسط ما اطلاعاتی شنیده که شما باید بدونید

666
00:42:18,274 --> 00:42:19,798
چی شنیدی؟

667
00:42:21,756 --> 00:42:25,543
با لاو صحبت کن، نه ژی

668
00:42:34,987 --> 00:42:38,512
بله. خیلی زیاد

669
00:42:42,603 --> 00:42:44,736
ممنونم

670
00:43:13,678 --> 00:43:15,854
خیلی خوب عمل کردی

671
00:43:15,897 --> 00:43:19,684
.واتیکان خشنود خواهد شد
.حالا برو خونه

672
00:43:21,686 --> 00:43:25,124
گریس چی؟ اون کجاست؟

673
00:43:25,167 --> 00:43:28,606
میفهمیم. برو خونه

674
00:43:41,706 --> 00:43:42,968
!اوه

675
00:43:43,011 --> 00:43:46,798
من آتیش به پا کردم

676
00:43:46,841 --> 00:43:48,103
اه، آه

677
00:44:00,333 --> 00:44:02,161
ناامیدم نکن

678
00:44:02,204 --> 00:44:03,858
زود باش

679
00:44:07,209 --> 00:44:08,646
بوپ
(تق)

680
00:44:13,868 --> 00:44:15,629
خیلخب، توپ جادوگر، جک تو جعبه
(جک تو جعبه یه اسباب بازیه که یه آدمک روی فنر از توی جعبه میزنه بیرون)

681
00:44:15,653 --> 00:44:17,655
عصای شاهزاده
همشون تولید

682
00:44:17,698 --> 00:44:19,918
یه استان چین هستن-
واقعا؟-

683
00:44:19,961 --> 00:44:21,702
آره-
بن فکر میکنه-

684
00:44:21,746 --> 00:44:22,853
که همشون توی یه اردوگاه کار ساخته شدن

685
00:44:22,877 --> 00:44:24,618
آره، و اینا

686
00:44:24,662 --> 00:44:27,577
پیام هایی که هستن که توسط کارگرا به بیرون ارسال میشدن

687
00:44:27,621 --> 00:44:31,320
نه اون انگشته. اون صرفا بخاطر یه دستگاه خراب بود

688
00:44:31,364 --> 00:44:33,583
فکر میکنم اونا بخشی از
یه سازمان زیرزمینی هستن

689
00:44:33,627 --> 00:44:36,935
که برای انتقال پیام های مخفی به خارج از
اردوگاههای کار چین استفاده میشن

690
00:44:38,501 --> 00:44:39,981
از کجا میدونی؟

691
00:44:41,635 --> 00:44:43,376
ویکتور لکانت

692
00:44:43,419 --> 00:44:45,204
ویکتور لکانت

693
00:44:45,247 --> 00:44:46,901
چه ربطی به اینا داره؟

694
00:44:46,945 --> 00:44:48,749
هستی داره تلاش میکنه که گریس لینگ رو از چین بیاره بیرون
(هستی= سرویس مخفی واتیکان)

695
00:44:48,773 --> 00:44:51,036
اوه خدای من، جدی؟-
آره-

696
00:44:51,079 --> 00:44:53,342
نباید توجها رو به اسباب‌بازی فروشی جلب کنیم

697
00:44:53,386 --> 00:44:55,475
فقط باعث آسیب اونا میشیم

698
00:44:55,518 --> 00:44:57,172
فهمیدم

699
00:45:01,873 --> 00:45:04,571
اوه، ببخشید. باید اینو جواب بدم

700
00:45:04,614 --> 00:45:06,573
والری؟

701
00:45:06,616 --> 00:45:08,967
والری، حالت خوبه؟-
!کریستن، لوگان هستم-

702
00:45:09,010 --> 00:45:10,969
یه اتفاقی داره برای والری میفته

703
00:45:11,012 --> 00:45:12,598
چه اتفاقی؟
آه، به امبولانس نیاز داره؟

704
00:45:12,622 --> 00:45:14,450
نه، نه
به من گوش نمیکنه

705
00:45:14,494 --> 00:45:16,452
هیچکسو نمیخواد ببینه، جز تو

706
00:45:16,496 --> 00:45:18,933
باشه، آم، کیسه آبش پاره شده؟

707
00:45:18,977 --> 00:45:21,762
من، من نمیدونم-
بسیارخب، الان میام اونجا-

708
00:45:22,807 --> 00:45:24,504
کریستن

709
00:45:24,547 --> 00:45:26,612
باید برم بیرون-
من باید اول یه چیزی بگم-

710
00:45:26,636 --> 00:45:29,814
نمیخوام تو رو ناامید کنم

711
00:45:29,857 --> 00:45:32,164
یا خودمو

712
00:45:32,207 --> 00:45:37,778
اما به چیزی باور دارم که فراتر از هردوی ماست

713
00:45:37,822 --> 00:45:41,042
میدونم که تو به خدا اعتقاد نداری
اما من دارم

714
00:45:41,086 --> 00:45:46,569
و این به کاری نیاز داره
که فراتر از چیزیه که ما داریم

715
00:45:47,614 --> 00:45:51,836
نمیدونم دیگه چطور اینو بگم

716
00:45:51,879 --> 00:45:54,882
اما من بیشتر از هر کس دیگه‌ای که میشناسم
برای تو اهمیت قائلم

717
00:45:55,970 --> 00:45:58,843
اما وقتی خداوند
...ازم چیزی میخواد

718
00:46:00,845 --> 00:46:02,934
باید اطاعت کنم

719
00:46:05,675 --> 00:46:07,460
ای کاش که درک میکردم

720
00:46:07,503 --> 00:46:10,680
میدونم. مشکلی نیست

721
00:46:10,724 --> 00:46:13,945
تا وقتی که بدونی که چقدر برای من مهمی

722
00:46:15,903 --> 00:46:19,124
دیوید، من دوستت دارم

723
00:46:19,167 --> 00:46:22,823
متنفرم از گفتنش
چون بنظر میرسه

724
00:46:22,867 --> 00:46:26,000
منظورم چیزیه که نیست

725
00:46:26,044 --> 00:46:28,437
اما دوستت دارم
بعنوان یه دوست، دوستت دارم

726
00:46:28,481 --> 00:46:31,092
دوستت دارم
بعنوان کسی که بهش احترام میذارم

727
00:46:31,136 --> 00:46:33,312
...کسی که

728
00:46:35,270 --> 00:46:37,664
ببین، احتمالا باید دیگه حرف نزنم

729
00:46:41,755 --> 00:46:43,713
باید برم

730
00:46:44,671 --> 00:46:46,804
خوبه

731
00:47:07,825 --> 00:47:09,827
لوگان؟

732
00:47:13,221 --> 00:47:15,267
والری؟

733
00:47:30,021 --> 00:47:33,067
والری؟ سلام؟

734
00:48:00,616 --> 00:48:02,053
لوگان

735
00:48:04,838 --> 00:48:06,492
والری کجاست؟

736
00:48:08,494 --> 00:48:10,322
من داشتم سعی میکردم نجاتش بدم

737
00:48:12,280 --> 00:48:14,152
باید میکَندمش مینداختمش بیرون

738
00:48:16,110 --> 00:48:17,807
داشت اونو میکشت

739
00:48:18,896 --> 00:48:21,202
اوه خدای من، تو چیکار کردی؟

740
00:48:23,161 --> 00:48:24,858
چیکار کردی؟

741
00:48:54,583 --> 00:48:56,455
سلام؟

742
00:48:59,588 --> 00:49:00,894
سلام؟

743
00:49:03,070 --> 00:49:04,898
دیوید؟

744
00:49:04,942 --> 00:49:07,248
کریس؟

745
00:49:07,292 --> 00:49:11,470
به من گفتن که تو باعث آزادی من شدی

746
00:49:11,513 --> 00:49:13,080
این دیگه اغراقه

747
00:49:13,124 --> 00:49:14,864
نیست

748
00:49:14,908 --> 00:49:16,997
خدا میدونه که تو چیکار کردی

749
00:49:17,041 --> 00:49:19,347
و خدا میدونه که
بعدش چیکار میکنی

750
00:49:24,048 --> 00:49:28,048
ممنونم

751
00:49:28,073 --> 00:49:38,073
فیلامینگو را در اینستاگرام دنبال کنید
filamingo.official
مترجم : عاطیگرفی