1
00:00:06,017 --> 00:00:16,017
حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی
"فیلامینگو"
تقدیم می‌کند

2
00:00:18,018 --> 00:00:19,758
.بجنب

3
00:00:19,889 --> 00:00:21,780
ـ بجنب...بجنب
ـ نقشه های ساختمون کجان؟

4
00:00:21,804 --> 00:00:23,197
بله. تیم اورژانس
به سمت در غربی

5
00:00:23,327 --> 00:00:25,634
!اینجا

6
00:00:25,764 --> 00:00:27,940
!ـ بریم..بریم...بریم
ـ سریع باش

7
00:00:38,038 --> 00:00:39,909
شما دارین به تصویر زنده

8
00:00:40,040 --> 00:00:41,650
از تنث و هاوارد
‌در بوشویک نگاه میکنین

9
00:00:41,780 --> 00:00:43,434
!صداشو قطع کن

10
00:00:43,565 --> 00:00:46,524
.زیرنویسش رو ببند
.خانواده ها دارن میان داخل

11
00:00:49,484 --> 00:00:51,486
.افسر های پلیس بیرونن

12
00:00:53,096 --> 00:00:55,316
،من پدر دیوید اکوستام
.از کلیسای سن جوزف

13
00:00:55,446 --> 00:00:57,622
ـ یقه ی سفیدت کو؟
.ـ توی تخت بودم که خبرم کردن

14
00:00:57,753 --> 00:00:59,711
.برو اونور اسمت رو بنویس

15
00:01:02,192 --> 00:01:04,412
هیچ بازمانده ای هم هست؟

16
00:01:06,501 --> 00:01:08,851
فکرکنم شما لیست نام نویسی
پلیس رو بخواین

17
00:01:08,981 --> 00:01:11,114
،نه
.من یه مشاور روحانیم

18
00:01:11,245 --> 00:01:15,205
،فیلیپ نووِل،کشیش ارشد
انجمن پروتستان گریس..عذرمیخوام

19
00:01:15,336 --> 00:01:17,686
.ـ پدر اکوستا، از سن جوزف
.ـ از دیدنتون خوشوقتم

20
00:01:17,816 --> 00:01:21,472
ـ یقه سفید داری؟
.ـ نه یهویی باهام تماس گرفتن

21
00:01:21,603 --> 00:01:24,606
شاید یدونه اضافه توی ماشینم
داشته باشم،ولی کاتولیک نیست

22
00:01:24,736 --> 00:01:26,216
اولین بارته؟

23
00:01:26,347 --> 00:01:28,740
.ـ بله
.ـ ازمن به تو نصیحت

24
00:01:28,871 --> 00:01:31,613
.هیچ جوابی نده
.فقط دلداری بده

25
00:01:31,743 --> 00:01:34,877
ـ کشیش، اینجایی؟
.ـ اره

26
00:01:35,007 --> 00:01:37,097
.رابی بوکمان

27
00:01:37,227 --> 00:01:39,838
.پدر اکوستا

28
00:01:39,969 --> 00:01:42,754
تیم اورژانس اونجا
وقتی به یکی از ما

29
00:01:42,885 --> 00:01:44,036
ـ نیازدارن،صدامون میکنن
.ـ فهمیدم

30
00:01:44,060 --> 00:01:45,931
ـ بازمانده ای هست؟
.ـ هنوز هیچی

31
00:01:46,062 --> 00:01:47,977
...اون آدمای اونجا

32
00:01:48,108 --> 00:01:49,979
اونا از ساختمون بغلی ـن

33
00:01:51,981 --> 00:01:53,504
.باید یه یقه پیدا کنی

34
00:01:53,635 --> 00:01:55,071
.مردم فکر میکنن تو پلیسی

35
00:02:01,425 --> 00:02:04,341
کاتولیک؟

36
00:02:13,481 --> 00:02:15,918
.سلام من پدر اکوستام

37
00:02:18,181 --> 00:02:19,965
میشه باهات دعا کنم؟

38
00:02:22,707 --> 00:02:25,145
عزیزانی داشتی که
‌توی ساختمون بوده باشن؟

39
00:02:28,278 --> 00:02:30,759
.متاسفم. نمیتونم بشنوم

40
00:02:31,803 --> 00:02:33,240
.من توی ساختمون بودم

41
00:02:33,370 --> 00:02:34,806
بودی؟

42
00:02:35,807 --> 00:02:36,982
کسی اینو میدونه؟

43
00:02:38,027 --> 00:02:39,724
پیش دکتر رفتی؟

44
00:02:39,855 --> 00:02:42,727
!ما اینجا به یه دکتر نیاز داریم

45
00:02:42,858 --> 00:02:44,425
،من توی آشپزخونه بودم

46
00:02:44,555 --> 00:02:48,037
صدای شکستن خیلی بلندی اومد

47
00:02:48,168 --> 00:02:49,908
.همه چیز یهو سقوط کرد

48
00:02:50,039 --> 00:02:52,128
.ظرفها..قاب عکس ها

49
00:02:52,259 --> 00:02:54,130
خیلی سریع اتفاق افتاد

50
00:02:54,261 --> 00:02:56,480
.فقط غبار بود

51
00:02:56,611 --> 00:02:58,221
.و تاریکی

52
00:02:59,701 --> 00:03:01,137
.و بعد اون دختره اونجا بود

53
00:03:01,268 --> 00:03:03,052
کی؟

54
00:03:03,183 --> 00:03:04,749
اون فقط

55
00:03:04,880 --> 00:03:06,664
،یدفعه ای اونجا بود

56
00:03:06,795 --> 00:03:08,666
توی اپارتمانم

57
00:03:08,797 --> 00:03:10,799
.بهم گفت که دنبالش کنم

58
00:03:12,192 --> 00:03:13,628
اون چطور میتونست ببینه؟

59
00:03:14,672 --> 00:03:15,717
.من ...من متاسفم

60
00:03:15,847 --> 00:03:16,892
اسـ...اسمت چیه؟

61
00:03:17,022 --> 00:03:18,589
.کلی بنینگتون

62
00:03:18,720 --> 00:03:19,851
...کلی

63
00:03:19,982 --> 00:03:21,679
توی چه طبقه ای بودی؟

64
00:03:21,810 --> 00:03:23,594
اونا دارن دنبال
‌بقیه ی بازمانده ها میگردن

65
00:03:23,725 --> 00:03:25,205
.طبقه ی یازدهم

66
00:03:25,335 --> 00:03:27,468
اون من رو به طرف راه پله های
خروج هدایت کرد

67
00:03:27,598 --> 00:03:29,165
همه چیز داشت کنارمون
فرو میریخت

68
00:03:29,296 --> 00:03:30,949
.ولی اون میدونست چطور باید از رد بشه

69
00:03:31,080 --> 00:03:32,473
اون باهات بیرون اومد؟

70
00:03:32,603 --> 00:03:33,603
.نمیدونم

71
00:03:33,691 --> 00:03:36,172
.اینجا ندیدمش

72
00:03:36,303 --> 00:03:37,304
اون چطور تونست ببینه؟

73
00:03:37,434 --> 00:03:38,870
.این چیزیه که من متوجه نمیشم

74
00:03:40,785 --> 00:03:41,873
!!دکتر

75
00:03:42,004 --> 00:03:44,528
اسـ...اسمش چی بود؟

76
00:03:44,659 --> 00:03:45,790
اسم اون خانمه

77
00:03:45,921 --> 00:03:48,271
.نمیدونم

78
00:03:48,402 --> 00:03:50,012
.اون یه ردای سفید پوشیده بود

79
00:03:50,142 --> 00:03:51,535
.یه ردای نورانی

80
00:03:51,666 --> 00:03:53,145
،و توی دستش

81
00:03:53,276 --> 00:03:54,886
. یه بر‌ّه رو گرفته بود

82
00:03:57,976 --> 00:04:01,284
،اگه اون منو به بیرون راهنمایی نمیکرد
من زنده نمیموندم

83
00:04:03,460 --> 00:04:06,158
،کلی
بزار برات یه پرستار بیارم

84
00:04:08,509 --> 00:04:10,467
.باید پیداش کنم

85
00:04:13,514 --> 00:04:14,950
.باشه

86
00:04:15,080 --> 00:04:16,430
.همینجا بمون

87
00:04:16,560 --> 00:04:18,127
.الان برمیگردم

88
00:04:18,258 --> 00:04:19,824
.بیا

89
00:04:19,955 --> 00:04:22,392
.کت من رو بگیر

90
00:04:27,049 --> 00:04:28,548
.یه نفر تو شوک فرو رفته
.اینجا یه پرستارنیاز دارم

91
00:04:28,572 --> 00:04:30,792
.پدر، فقط باهاشون دعا کن
.ما سرمون شلوغه

92
00:04:30,922 --> 00:04:32,097
.اون میگه که بازمانده ست

93
00:04:32,228 --> 00:04:33,228
.بازمانده ی ساختمون

94
00:04:33,273 --> 00:04:35,013
.فهمیدم

95
00:04:35,144 --> 00:04:36,972
اون میگه از طبقه ی
.یازدهم بود

96
00:04:37,102 --> 00:04:38,626
.ـ‌ کلی بنینگتون
ـ از طبقه ی یازدهم؟

97
00:04:38,756 --> 00:04:40,105
.بله

98
00:04:40,236 --> 00:04:41,411
.بوید

99
00:04:41,542 --> 00:04:43,848
.ما یه بازمانده از طبقه ی یازدهم داریم

100
00:04:48,157 --> 00:04:50,768
♪ ♪

101
00:05:02,476 --> 00:05:03,477
.منم همینطور

102
00:05:05,348 --> 00:05:06,436
عذرمیخوام؟؟؟

103
00:05:06,567 --> 00:05:07,785
.شنیدم اون چی گفت

104
00:05:09,091 --> 00:05:10,484
.خانمِ از طبقه ی یازدهم

105
00:05:11,485 --> 00:05:13,182
.من توی طبقه ششم بودم

106
00:05:14,270 --> 00:05:15,793
.یه زنی دستم رو گرفت

107
00:05:15,924 --> 00:05:17,621
تو توی ساختمون بودی؟

108
00:05:17,752 --> 00:05:18,883
، یه لرزشی بود

109
00:05:19,014 --> 00:05:20,581
.مثل زمین لرزه

110
00:05:20,711 --> 00:05:23,105
و میدونستم که باید
برم توی راهرو بایستم

111
00:05:23,235 --> 00:05:25,107
،ولی اونجا یه خانمی بود

112
00:05:25,237 --> 00:05:26,674
.توی راهرو

113
00:05:27,675 --> 00:05:29,851
و برام دست تکون داد
.تا برم پیشش

114
00:05:29,981 --> 00:05:31,635
.و ما فقط شروع به حرکت کردیم

115
00:05:33,420 --> 00:05:35,857
و سقف داشت میریخت

116
00:05:37,859 --> 00:05:39,991
.و یه تیرآهنی افتاد پایین

117
00:05:40,122 --> 00:05:43,125
و خانمه یه طوری ازش
رد شد که انگار تیراهنی اونجا نبود

118
00:05:44,474 --> 00:05:46,084
اسمت چیه؟

119
00:05:46,215 --> 00:05:47,651
.متیو

120
00:05:49,653 --> 00:05:52,047
.اون یه لباس سفید پوشیده بود

121
00:05:52,177 --> 00:05:54,397
و یه برّه رو

122
00:05:54,528 --> 00:05:56,312
.یا یه گوسفندی رو حمل میکرد

123
00:05:56,443 --> 00:05:57,313
.میدونم

124
00:05:57,444 --> 00:05:59,315
...دیونه کننده ست ولی

125
00:06:00,925 --> 00:06:02,362
تو یه کشیشی، درسته؟

126
00:06:03,363 --> 00:06:04,451
.پدر آکوستا

127
00:06:04,581 --> 00:06:05,626
.من کلیسا نمیرم

128
00:06:05,756 --> 00:06:07,105
.من هیچ جایی نمیرم

129
00:06:07,236 --> 00:06:09,804
.ولی این خانم، اهمیتی نمیداد

130
00:06:09,934 --> 00:06:13,677
و اون دستم رو گرفت و به
بیرون راهنمایی کرد

131
00:06:14,852 --> 00:06:17,420
همینطور که ساختمون فرو ریخت تونستم

132
00:06:17,551 --> 00:06:19,857
شدت باد رو پشت سرم حس کنم

133
00:06:19,988 --> 00:06:21,511
.و من فقط همونجا ایستادم

134
00:06:21,642 --> 00:06:23,687
اون خانم کجا رفت؟

135
00:06:23,818 --> 00:06:25,254
.نمیدونم

136
00:06:26,603 --> 00:06:29,084
.به سمتش برگشتم و اون رفته بود

137
00:06:30,085 --> 00:06:31,782
.دیگه اونجا نبودش

138
00:06:33,262 --> 00:06:35,177
فکرمیکنم اونجا
.بود تا من رو نجات بده

139
00:06:38,180 --> 00:06:40,225
بیشتر43 نفر از ساکنین

140
00:06:40,356 --> 00:06:42,314
بعد از نشتی گازی که اتفاق افتاد

141
00:06:42,445 --> 00:06:45,405
در یکی از بدترین فروپاشی ساختمون در
تاریخ بوشویک، هنوز مفقود هستن

142
00:06:45,535 --> 00:06:46,841
،طبق گزارش اصلی

143
00:06:46,971 --> 00:06:48,408
.چهار نفر نجات پیدا کردن

144
00:06:48,538 --> 00:06:49,931
.من با سه تاشون حرف زدم

145
00:06:50,061 --> 00:06:52,455
و اونا یه چیز رو دیدن؟

146
00:06:52,586 --> 00:06:54,457
.یه خانم با یه برّه

147
00:06:54,588 --> 00:06:56,503
اونا باهمدیگه حرف زدن؟

148
00:06:56,633 --> 00:06:58,679
ممکنه اونا روی هم
تاثیر گذاشته باشن؟

149
00:06:58,809 --> 00:07:00,768
،فکرکنم دوتای اولی گذاشتن
...ولی

150
00:07:00,898 --> 00:07:02,247
.ولی نفر سوم اصلا نزدیک اونا نبود

151
00:07:03,466 --> 00:07:04,772
داریم سر این تحقیق میکنیم؟

152
00:07:04,902 --> 00:07:07,122
کاسیس سنکترومِ واتیکان
(انجمن بررسی معجزات و موجبات قدیسان)

153
00:07:07,252 --> 00:07:09,124
داشته راجع به جاودانگی خواهر

154
00:07:09,254 --> 00:07:10,952
،مری گریمانی تحقیق میکرده

155
00:07:11,082 --> 00:07:13,171
.یه راهب سیسیلی که درسال1950 فوت شد

156
00:07:13,302 --> 00:07:17,175
اون با شفای تنگی کانال نخاعی
یکی از اهالی کلیسا،شناخته شد

157
00:07:17,306 --> 00:07:19,961
اونا همیشه فاقد معجزه ی
دومی بودن

158
00:07:20,091 --> 00:07:23,138
فکرکنم باید بررسی کنین
‌.ببینین خودشه یانه

159
00:07:23,268 --> 00:07:25,793
ازمون میخوای بررسی کنیم
ببینیم ایا یه خواهر مرده ی سیسیلی

160
00:07:25,923 --> 00:07:27,577
اومده به بروکلین تو مردم رو نجات بده؟

161
00:07:27,708 --> 00:07:29,753
.این تصویرشه

162
00:07:29,884 --> 00:07:32,539
بهش خواهر برّه ها میگفتن

163
00:07:32,669 --> 00:07:34,323
.اون از یه گله ی اهلی نگهداری میکرد

164
00:07:34,454 --> 00:07:36,281
.اون گفت عیسی مسیح بهش  گفته اینکارو کنه

165
00:07:36,412 --> 00:07:37,935
واتیکان خیلی خوشحال میشه

166
00:07:38,066 --> 00:07:40,677
اگه کسی که این بازمانده ها دیدن
.اون باشه

167
00:07:40,808 --> 00:07:42,984
.باشه. باهاشون حرف میزنیم

168
00:07:45,595 --> 00:07:47,423
.دیــوید

169
00:07:48,424 --> 00:07:51,340
امروز از خواهر اندریا
دفاع میکنی؟

170
00:07:54,299 --> 00:07:55,300
.اره

171
00:07:55,431 --> 00:07:57,215
...میدونم که اون یه دوسته، ولی

172
00:07:57,346 --> 00:07:58,956
فکرنمیکنم این ایده ی
خوبی باشه

173
00:07:59,087 --> 00:08:00,958
ـ چرا؟
ـ اسقف اعظم

174
00:08:01,089 --> 00:08:03,483
.قصد داره خواهر رو بازنشسته کنه

175
00:08:05,397 --> 00:08:07,922
بسیارخب، ببین
دربدترین حالت، لطفا

176
00:08:08,052 --> 00:08:10,359
.اسقف رو شرمسار نکن

177
00:08:10,490 --> 00:08:12,361
اونا برنامه های عالی برات دارن

178
00:08:12,492 --> 00:08:15,364
بهشون دلیلی نده که نظرشون عوض بشه

179
00:08:16,626 --> 00:08:18,106
،به نام پدر

180
00:08:18,236 --> 00:08:20,891
.پسر، و روح القدوس

181
00:08:21,022 --> 00:08:22,676
،پدر مقدس

182
00:08:22,806 --> 00:08:26,418
لطفا در این دادگاه روحانی

183
00:08:26,549 --> 00:08:29,987
شفافیت نیت و سخاوتمندی روح
.اعطاء بفرما

184
00:08:30,118 --> 00:08:34,209
باشد که فرشته ی صلح
ما را حراست کند

185
00:08:34,339 --> 00:08:37,517
و سرانجام ما را توسط رحمت خداوند

186
00:08:37,647 --> 00:08:38,735
.به ملکوت رهنمود سازد

187
00:08:38,866 --> 00:08:40,650
.آمین

188
00:08:40,781 --> 00:08:42,957
.از دیدنتون خوشحالم پدر

189
00:08:45,133 --> 00:08:46,395
سپاسگزارم

190
00:08:46,526 --> 00:08:47,788
،پدر کاتاگاس

191
00:08:47,918 --> 00:08:49,137
شروع میکنین؟

192
00:08:49,267 --> 00:08:51,008
.ممنونم که برگشتین دکتر

193
00:08:51,139 --> 00:08:52,575
ممکنه یافته هاتون بر

194
00:08:52,706 --> 00:08:54,621
سلامت ذهنی خواهر اندریا
خلاصه کنین؟

195
00:08:54,751 --> 00:08:56,927
....بله. خواهر

196
00:08:57,058 --> 00:09:00,148
زنی با

197
00:09:00,278 --> 00:09:01,932
هوشی بالاتر از
حد وسط هست

198
00:09:02,063 --> 00:09:05,109
اون حس مسئولیت پذیری
‌بیشتر از حد وسط داره

199
00:09:05,240 --> 00:09:08,504
اون نشونه های آشکاری از
اختلال نافرمانی مقابله ای

200
00:09:08,635 --> 00:09:11,246
و شروع اختلال سلوک
بزرگسالانه ، از خودش نشون میده
(رفتارهای ضد اجتماعی)

201
00:09:11,376 --> 00:09:13,944
همونطور که اینها به
مقامات مقتدر در کلیسا مربوط هستن

202
00:09:14,075 --> 00:09:15,380
.به خصوص رهبران مَرد

203
00:09:15,511 --> 00:09:16,923
و در طولِ بررسی هاتون

204
00:09:16,947 --> 00:09:18,403
آیا خواهر ادعا کرد که شیاطین
رو دیده؟

205
00:09:18,427 --> 00:09:19,515
.ـ بله کرد
ـ اغلب؟

206
00:09:19,646 --> 00:09:20,777
.بله. چندبار در روز

207
00:09:20,908 --> 00:09:21,691
و آیا خواهر اندریا

208
00:09:21,822 --> 00:09:23,388
ادعا کرد که شیطانی دیده

209
00:09:23,519 --> 00:09:24,868
که با کاردینال همنشین شده؟

210
00:09:25,913 --> 00:09:27,175
.بله

211
00:09:27,305 --> 00:09:28,568
هیچ ابهامی از
طرفش وجود نداره؟

212
00:09:28,698 --> 00:09:29,980
اون خیلی واضح و مستقیم
بیانش کرد؟

213
00:09:30,004 --> 00:09:31,309
اون یه شیطان دید

214
00:09:31,440 --> 00:09:32,963
که داره با کاردینالِ نیویورک
‌صحبت میکنه؟

215
00:09:33,094 --> 00:09:34,375
.ـ درسته
.ـ مچکرم دکتر

216
00:09:34,399 --> 00:09:36,053
.همش همین بود

217
00:09:38,012 --> 00:09:40,492
من...من فقط چندتا سوال
از دکتر دارم

218
00:09:40,623 --> 00:09:41,798
.اوه متاسفم

219
00:09:43,583 --> 00:09:46,498
من جدا فقط یه سوال ازتون
دارم ، دکتر

220
00:09:46,629 --> 00:09:49,501
راجع به زمانی که شیطان
رو دیدی برامون بگو

221
00:09:54,855 --> 00:09:56,160
..امم

222
00:09:56,291 --> 00:09:57,031
ازم میخوای دوباره
سوال رو تکرار کنم؟

223
00:09:57,161 --> 00:09:58,423
،پدر

224
00:09:58,554 --> 00:09:59,555
.اینجا دادگاه نیست

225
00:09:59,686 --> 00:10:00,904
بگذارین دکتر جواب بده

226
00:10:01,035 --> 00:10:02,950
.عذرخواهی میکنم

227
00:10:03,080 --> 00:10:04,080
.بفرمایید

228
00:10:04,168 --> 00:10:06,388
.من هنوز نمیدونم چی دیدم

229
00:10:07,432 --> 00:10:09,217
چرا چیزی که دیدی رو
برامون توصیف نمیکنی؟

230
00:10:09,347 --> 00:10:10,847
.ـ نمیدونم این چه اهمیتی داره
ـ اهمیت داره

231
00:10:10,871 --> 00:10:12,065
اگه روانپزشکی که داره
نظرش رو

232
00:10:12,089 --> 00:10:14,048
درباره ی شیاطین ارائه میده، خودش
اونا رو دیده باشه

233
00:10:15,136 --> 00:10:16,180
ولش کن

234
00:10:18,574 --> 00:10:19,574
منظورت چیه؟

235
00:10:19,662 --> 00:10:21,142
.دیگه ازش چیزی نپرس

236
00:10:21,272 --> 00:10:22,665
چرا که نه؟

237
00:10:22,796 --> 00:10:24,624
چون اون داره حقیقت
.رو راجع به من میگه

238
00:10:24,754 --> 00:10:27,322
و من نمیخوام با چیزی که دید
.آزارش بدم

239
00:10:27,452 --> 00:10:31,239
خواهر، این تنها راه
.برای دفاع کردن از توـه

240
00:10:31,369 --> 00:10:34,329
اگه بخوایم ببریم باید
‌پرونده رو بهشون بدیم

241
00:10:34,459 --> 00:10:36,113
.من این دفاع رو نمیخوام

242
00:10:37,114 --> 00:10:38,768
بیشتر از این چیزی ازش نپرس

243
00:10:43,338 --> 00:10:45,383
ما دراین لحظه از
‌.سوالمون صرف نظر میکنیم

244
00:10:45,514 --> 00:10:46,341
.متوجه شدم

245
00:10:46,471 --> 00:10:47,908
ممنونم دکتر

246
00:10:49,997 --> 00:10:51,607
.مچکرم

247
00:10:57,004 --> 00:11:00,529
شرل؟؟ من چندتا عکس جدید
.از فروریختن ساختمون پیدا کردم

248
00:11:00,660 --> 00:11:03,793
عالیه. بزارشون توی اینترنت
و یه گزارش علمی درباره ی

249
00:11:03,924 --> 00:11:05,752
نشست زمین توی بوشویک
.سرهم کن

250
00:11:10,495 --> 00:11:11,583
تو دیگه کدوم خری هستی؟

251
00:11:11,714 --> 00:11:13,455
تو دیگه کدوم خری هستی؟

252
00:11:13,585 --> 00:11:15,587
من همون مردی هستم
که چک هاتو امضاء میکنه

253
00:11:15,718 --> 00:11:17,024
.نه

254
00:11:17,154 --> 00:11:18,503
.اون اینکارو میکنه

255
00:11:23,291 --> 00:11:25,075
ـ چه اتفاقی برای تیلور افتاد؟
.ـ هیممم

256
00:11:25,206 --> 00:11:27,512
سوال خوبیه...فکر کنم بخاطر
الرژی به آجیل

257
00:11:27,643 --> 00:11:28,992
.بیمارستان باشه

258
00:11:30,602 --> 00:11:32,300
چه نقشه ای توی سرته، شرل؟

259
00:11:32,430 --> 00:11:33,910
من فقط دوست ندارم جاسوست

260
00:11:34,041 --> 00:11:35,607
من رو زیرنظر داشته باشه، اوکی؟

261
00:11:35,738 --> 00:11:37,784
.ـ خیلی بد شد. من رییس اتم
ـ درواقع، لِلاند

262
00:11:37,914 --> 00:11:40,612
فکر کنم منیجر رییسم باشه

263
00:11:40,743 --> 00:11:44,704
و مکاب الان۴۵دلار افزایش داشته
‌...پس
(مکاب یه ارزدیجیتال مثل بیتکوینه ولی کلاهبرداریه)

264
00:11:50,492 --> 00:11:51,885
.خواهیم دید

265
00:11:58,195 --> 00:11:59,195
اون داره چکار میکنه؟

266
00:11:59,283 --> 00:12:00,371
.داره میره پیش منیجر

267
00:12:00,502 --> 00:12:01,285
ـ باید نگران بشم؟
.ـ اره

268
00:12:01,416 --> 00:12:02,939
.آره

269
00:12:08,815 --> 00:12:10,904
.دکمه بالاییتو باز کن

270
00:12:16,387 --> 00:12:18,172
.ممنون

271
00:12:19,869 --> 00:12:22,132
سلام.شرل لوریام برای
دیدن منیجر اومدم

272
00:12:22,263 --> 00:12:23,588
ـ وقت ملاقات داری؟
ـ من الان باید

273
00:12:23,612 --> 00:12:24,720
توی جلسه با لِلاند باشم

274
00:12:24,744 --> 00:12:25,744
....پس میتونی تو؟

275
00:12:25,832 --> 00:12:29,444
یه لحظه صبر میکنی؟

276
00:12:44,720 --> 00:12:47,157
باشه
.من...من بهش میگم، اره

277
00:12:47,288 --> 00:12:50,334
.خوبه

278
00:12:50,465 --> 00:12:53,120
.اون الان دردسترس نیست

279
00:12:53,250 --> 00:12:54,643
کِی در دسترس میشه؟

280
00:12:54,774 --> 00:12:58,342
.توی آگوست

281
00:12:58,473 --> 00:12:59,648
.ممنونم، کلی

282
00:12:59,779 --> 00:13:01,041
ـ حالت چطوره؟
.ـ خوب

283
00:13:01,171 --> 00:13:04,174
بعد از اتفاقی که افتاد
به طرز عجیبی خیلی خوبم

284
00:13:04,305 --> 00:13:06,239
میشه بهمون بگی چه اتفافی
افتاد، یا چی دیدی؟

285
00:13:06,263 --> 00:13:07,351
باشه مشکلی ندارم

286
00:13:07,482 --> 00:13:11,442
ولی مردم فکرمیکنن
.من یکم دیوونه م

287
00:13:11,573 --> 00:13:14,141
یه خانم با یه برّه رو دیدم
.که من رو به سمت بیرون ساختمون راهنمایی میکرد

288
00:13:14,271 --> 00:13:16,056
و راجع به این موضوع
‌دیگه با کی حرف زدی؟

289
00:13:16,186 --> 00:13:19,102
.شما. همین

290
00:13:19,233 --> 00:13:21,385
اوه خب، تو گفتی که بعضی از
مردم فکرمیکنن تو دیوونه ای

291
00:13:21,409 --> 00:13:23,367
ـ پس دیگه کی؟
ـ اوه

292
00:13:23,498 --> 00:13:26,936
خانواده ام و دکترِ مرکز اورژانس

293
00:13:27,067 --> 00:13:29,112
باشه، به هیچکدوم دیگه از
بازمانده ها نگفتی؟

294
00:13:29,243 --> 00:13:30,940
.نه

295
00:13:31,071 --> 00:13:35,597
و چقدر خوب یادته شمایل
ظاهریش چه شکلی بود؟

296
00:13:35,727 --> 00:13:39,079
..خیلی خوب
،اون خیلی درخشان بود

297
00:13:39,209 --> 00:13:41,298
واسه همین همه ی
شمایلش رو ندیدم

298
00:13:41,429 --> 00:13:43,692
میتونی بِکِشیش؟

299
00:13:45,868 --> 00:13:48,044
.ـ من نقاش خوبی نیستم
.ـ عیبی نداره

300
00:13:48,175 --> 00:13:50,177
ما فقط داریم برداشت هارو
.باهم مقایسه میکنیم

301
00:13:50,307 --> 00:13:51,707
یه نور درخشانی پشت سرش بود

302
00:13:51,787 --> 00:13:54,181
واسه همین نمیدونم چقدر
‌.خوب بتونم صورتش رو بکشم

303
00:13:54,311 --> 00:13:56,923
متیو، اونطرف خیابون آپارتمانت

304
00:13:57,053 --> 00:13:59,273
.یه کامیون غذای حلال بود

305
00:13:59,403 --> 00:14:02,058
ـ تاحالا اونجا غذاخوردی؟
.ـ نه

306
00:14:02,189 --> 00:14:03,755
.ولی ازش رد شدی
‌یادت میاد؟

307
00:14:03,886 --> 00:14:05,670
اره فکر کنم...چطور؟

308
00:14:05,801 --> 00:14:07,585
خب ، یه طرفش بزرگ
نوشته شده بود

309
00:14:07,716 --> 00:14:11,285
.ناهار ویژه....برّه

310
00:14:13,417 --> 00:14:14,766
.شوخی میکنی

311
00:14:14,897 --> 00:14:17,073
خب،ما فقط برامون سوال بود
که اگه

312
00:14:17,204 --> 00:14:19,902
احتمالی باشه که شاید

313
00:14:20,033 --> 00:14:21,686
تحت تاثیر اون قرار گرفته باشی

314
00:14:21,817 --> 00:14:24,820
براتون سواله که من کلمه ی
''برّه''
رو دیدم

315
00:14:24,951 --> 00:14:29,781
و بعد توهم زدم کسی که
نجاتم داد یه فرشته با یه برّه توی دستاش بوده؟

316
00:14:42,359 --> 00:14:43,360
مشکل چیه؟

317
00:14:43,491 --> 00:14:45,928
.هیچی. مشکلی نیست

318
00:14:46,059 --> 00:14:48,583
این دقیقا شبیه به چیزیه
که دوتا بازمانده های دیگه کشیدن

319
00:14:48,713 --> 00:14:50,280
میممم

320
00:14:50,411 --> 00:14:53,240
ایا این...آدم
باهات صحبت کرد؟

321
00:14:53,370 --> 00:14:56,591
این فرشته؟؟ از اون موقع دیگه نه

322
00:14:56,721 --> 00:14:58,810
هیچ احتمال داره که.....؟

323
00:14:58,941 --> 00:15:01,813
منظورت چیه از اون موقع نه؟

324
00:15:04,512 --> 00:15:07,645
من پیش بهترین دوستم لوییس

325
00:15:07,776 --> 00:15:12,912
،توی اپارتمانش طبقه ی ششم بودم
.و بخاطر بیخوابی تا دیروقت بیدار بودم

326
00:15:13,042 --> 00:15:15,088
و حوالی یک صبح
.گوشیم زنگ خورد

327
00:15:15,218 --> 00:15:17,046
.این شوکه ام کرد

328
00:15:17,177 --> 00:15:18,874
.دستم رو به سمتش دراز کردم
گفتم: سلام؟

329
00:15:19,005 --> 00:15:20,484
.و پشت خط چیزی جز سکوت نبود

330
00:15:20,615 --> 00:15:22,922
ولی موقعی که خواستم
قطع کنم

331
00:15:23,052 --> 00:15:24,967
،شنیدم یه زن زمزمه میکنه

332
00:15:25,098 --> 00:15:27,578
انگار که پشت یه تلفن قدیمیه
و اتصال بدی داره

333
00:15:27,709 --> 00:15:28,710
.خیلی دور

334
00:15:28,840 --> 00:15:30,103
،نتونستم بشنوم که چی گفت

335
00:15:30,233 --> 00:15:33,236
واسه همین پرسیدم
''ببخشید؟''

336
00:15:33,367 --> 00:15:35,978
فکرکردم هم اتاقیمه
میخواد بهم سر بزنه

337
00:15:36,109 --> 00:15:40,548
ولی بعد به وضوح شنیدم که
اون گفت''همین الان برو بیرون'' و

338
00:15:43,638 --> 00:15:46,162
،و بعد پرسیدم
از چی برم بیرون؟

339
00:15:46,293 --> 00:15:49,557
ولی بعد پشت خط
برای بار دوم فقط سکوت بود

340
00:15:49,687 --> 00:15:51,602
و بعد اون یه چیزی گفت

341
00:15:51,733 --> 00:15:53,604
به یه زبونی که نتونستم
‌متوجه بشم

342
00:15:53,735 --> 00:15:56,042
،و بعد اون قطع کرد
همش همین

343
00:16:00,133 --> 00:16:04,659
احتمال داره که این سندروم
‌فاجعه قریب الوقوع باشه

344
00:16:04,789 --> 00:16:06,748
صدایی که گفت
الان برو بیرون؟

345
00:16:06,878 --> 00:16:09,316
.آره

346
00:16:09,446 --> 00:16:11,971
ناخوداگاهمون میتونه چیزای
‌اطرافمون رو بهم پیوند بده

347
00:16:12,101 --> 00:16:15,975
که خوداگاه مغز از درک
‌اونا منحرف شده

348
00:16:16,105 --> 00:16:18,281
شاید اون متوجه ی صدای تق تق
‌ساختمون توی روزهای

349
00:16:18,412 --> 00:16:19,935
.قبل از فروریختنش شده بود

350
00:16:20,066 --> 00:16:21,893
و اون فکرکرده این تماس تلفنیه؟

351
00:16:46,962 --> 00:16:49,182
.مراقب باش

352
00:17:25,131 --> 00:17:26,523
.لعنت بهش

353
00:17:26,654 --> 00:17:29,135
♪ ♪

354
00:18:52,740 --> 00:18:54,742
♪ ♪

355
00:19:02,489 --> 00:19:03,838
!!بدو

356
00:19:07,755 --> 00:19:09,757
♪ ♪

357
00:19:32,083 --> 00:19:33,955
♪ ♪

358
00:19:33,955 --> 00:19:39,950
<b>مترجم :ماجوسان</b>

359
00:20:03,941 --> 00:20:06,248
♪ ♪

360
00:20:35,059 --> 00:20:37,236
♪ ♪

361
00:21:06,090 --> 00:21:07,178
سایمون گفت تکون بخور

362
00:21:07,309 --> 00:21:08,309
گوش کن

363
00:21:08,354 --> 00:21:09,529
سایمون کیه؟

364
00:21:09,659 --> 00:21:10,659
!اوه خدای من

365
00:21:12,706 --> 00:21:15,839
این قراره از سقف بیاد...از سقف میاد

366
00:21:15,970 --> 00:21:17,841
چی از سقف میاد؟

367
00:21:17,972 --> 00:21:19,278
!قطار

368
00:21:19,408 --> 00:21:21,541
چرا قطار باید از
وسط سقف رد  بشه؟

369
00:21:21,671 --> 00:21:23,020
.انحراف از ریل قطار همیشه اتفاق میوفته

370
00:21:23,151 --> 00:21:23,891
اره زمین هنوز داره نشست میکنه

371
00:21:24,021 --> 00:21:25,196
نشنیدی؟

372
00:21:25,327 --> 00:21:26,589
.و ساختمون های جدید

373
00:21:26,720 --> 00:21:28,480
احتمال اینکه خونمون فرو بریزه
بالاست

374
00:21:28,591 --> 00:21:30,898
.خیلی بالا

375
00:21:31,028 --> 00:21:32,943
.باشه، این یه خونه ست
.نه یه سنگر بالشی

376
00:21:33,074 --> 00:21:34,205
همه ی اینارو از کجا گیر اوردین؟

377
00:21:36,338 --> 00:21:38,514
باشه قبل از صبحونه
خبری از اخبار منفی نیست

378
00:21:39,646 --> 00:21:42,344
یاخدا،متاسفم

379
00:21:42,475 --> 00:21:44,781
.خب،این جدیده
سلام. شماها آماده این؟

380
00:21:44,912 --> 00:21:46,653
.ـ برای پایان دنیا
.ـ باشه، عالی شد

381
00:21:46,783 --> 00:21:49,090
ـ دودقیقه دیگه میریم، پس عجله کنین
.ـ باشه

382
00:21:53,442 --> 00:21:55,322
ـ اون چیه؟
ـ اوه بیسکوییت کَره ایه

383
00:21:55,401 --> 00:21:56,881
این یه رشوه برای رییسمه
.منیجر

384
00:21:57,011 --> 00:21:58,099
.صحیح

385
00:21:58,229 --> 00:22:00,362
ـ اون چطور پیش میره؟
ـ متوسط

386
00:22:00,493 --> 00:22:02,625
.این سیاست های اداره ست
میدونی؟طاقت فرساست

387
00:22:02,756 --> 00:22:04,061
ـ اوضاع پیش تو چطور پیش میره

388
00:22:04,192 --> 00:22:06,412
بنظر میای اصلا تو باغ نیستی

389
00:22:06,542 --> 00:22:08,631
اره، من...من خیلی خوب نخوابیدم

390
00:22:08,762 --> 00:22:10,154
من مدام این حس رو دارم که

391
00:22:10,285 --> 00:22:11,982
قراره یه اتفاق بد بیوفته

392
00:22:12,113 --> 00:22:13,332
و فکر میکنم دخترا

393
00:22:13,462 --> 00:22:14,822
ـ دارن متوجه ی این میشن
ـ مثل چی؟

394
00:22:14,898 --> 00:22:16,291
دیشب حاضرم قسم بخورم

395
00:22:16,422 --> 00:22:17,945
،شنیدم یه نفر میگه
.مراقب باش

396
00:22:18,075 --> 00:22:19,903
.اوه پس برگشته

397
00:22:20,034 --> 00:22:21,601
ـ چی؟
ـ یادت نمیاد؟

398
00:22:21,731 --> 00:22:23,603
خدای من

399
00:22:23,733 --> 00:22:26,170
،عزیزم، وقتی کوچولو بودی
این دوره بودش که

400
00:22:26,301 --> 00:22:27,998
تو میدویدی میومدی توی اتاقم

401
00:22:28,129 --> 00:22:29,783
.حسابی زهره ترکم میکرد

402
00:22:29,913 --> 00:22:32,176
بهم گفتی که بیدار شدی
چون شنیدی یکی

403
00:22:32,307 --> 00:22:34,265
،بهت میگه که
برو بیرون...برو بیرون

404
00:22:34,396 --> 00:22:37,660
این واسه وقتیه که من
‌و پدرت داشتیم طلاق میگرفتیم

405
00:22:37,791 --> 00:22:42,099
نمیدونم، شاید این
راجع به اندی باشه

406
00:22:42,230 --> 00:22:46,582
نصیحتم رو قبول کن
‌تو بدون اون خوشحال تری

407
00:22:46,713 --> 00:22:49,368
.دوستت دارم

408
00:22:49,498 --> 00:22:50,325
.بسیارخب، اتوبوس داره میره
بریم

409
00:22:50,456 --> 00:22:51,805
.بای بای مامان

410
00:22:51,935 --> 00:22:53,173
اگه مدرسه فرو ریخت ما بهت زنگ میزنیم

411
00:22:53,197 --> 00:22:54,392
.ـ اره.. روز خوبی داشته باشین
ـ خدافظ

412
00:22:54,416 --> 00:22:56,679
.ممنونم

413
00:22:59,247 --> 00:23:09,292
تر.جمه و زیر.نو.یس تو.سط اپلی.کیشن ف.یلا.مینگو
متر.جم : ماجو سان

414
00:23:10,867 --> 00:23:13,304
،پدر بارنابی
شما در کلیسای مدرن

415
00:23:13,435 --> 00:23:14,717
شیطان شناسی خوندین، درسته؟

416
00:23:14,741 --> 00:23:16,003
.بله

417
00:23:16,133 --> 00:23:17,415
من استاد ارشد الاهیات

418
00:23:17,439 --> 00:23:19,049
از دانشگاه نوتردام هستم

419
00:23:19,180 --> 00:23:20,331
و آیا چیز کفرآمیزی

420
00:23:20,355 --> 00:23:21,922
،راجع به دیدن یه شیطان هست؟
.ـ خیر

421
00:23:22,052 --> 00:23:23,837
قرنتیان دوم صراحتا بیان میکنه

422
00:23:23,967 --> 00:23:27,057
که شیطان میتونه به هر ظاهر دلخواهش
در بیاد

423
00:23:27,188 --> 00:23:32,019
،ولی یک یقینی هست
،چطور میشه گفت

424
00:23:32,149 --> 00:23:34,935
غرور و تکبر اعتقادی توی
ادعاهای خواهر وجود داره

425
00:23:35,065 --> 00:23:38,112
وقتی که شنیدین خواهر ادعا کرده
که شیطان رو دیده

426
00:23:38,242 --> 00:23:40,288
،که با کاردینالمون صحبت میکنه
عکس العملتون چی بود؟

427
00:23:40,419 --> 00:23:41,768
.که این کفرگوییه

428
00:23:41,898 --> 00:23:44,335
به یکم زمان نیاز داری دیوید؟

429
00:23:44,466 --> 00:23:46,425
.نه

430
00:23:50,733 --> 00:23:53,910
پدر، شما خودتون تابحال وحی
الهی داشتین؟؟

431
00:23:54,041 --> 00:23:55,651
.باید بگم که نه، نداشتم

432
00:23:55,782 --> 00:23:57,566
هیچوقت در حضور

433
00:23:57,697 --> 00:23:59,263
ـ عیسی مسیح نبودین؟
.ـ هرگز

434
00:23:59,394 --> 00:24:00,961
برای مثال،اگه خواهر اندریا

435
00:24:01,091 --> 00:24:03,964
عیسی مسیح رو دیده باشه
...خود جسم حضرت مسیح رو

436
00:24:04,094 --> 00:24:05,879
روی یه رودخونه
‌نزدیک خونه ی دوران خردسالیش

437
00:24:06,009 --> 00:24:08,403
شما این رو نشانه ای
‌از تکبر درنظر میگیرین؟

438
00:24:08,534 --> 00:24:10,100
،باید بگم که بله
.درنظر میگیرم

439
00:24:10,231 --> 00:24:13,147
پدر، داستان گروش شخصیتون

440
00:24:13,277 --> 00:24:14,975
واقعه ای که شما رو
‌به سمت خدا کشوند

441
00:24:15,105 --> 00:24:16,545
میشه اون رو باهامون
به اشتراک بزارین؟

442
00:24:16,629 --> 00:24:18,369
...معنی اون این نیست که

443
00:24:18,500 --> 00:24:20,589
شما یه وحی از عیسی مسیح
‌داشتین که داشت نزدیک

444
00:24:20,720 --> 00:24:22,160
خونه ی خردسالیتون ،روی رودخونه
راه میرفت درسته؟

445
00:24:27,509 --> 00:24:29,903
.شما باید با شاهدتون حرف بزنین

446
00:24:30,033 --> 00:24:32,340
.اون با تو یه مشکلاتی داره

447
00:24:36,213 --> 00:24:38,302
من فقط اون رو بیرون اپارتمانم دیدم

448
00:24:38,433 --> 00:24:40,174
،به سمت آسانسور رفتم

449
00:24:40,304 --> 00:24:41,958
و اون من رو به یه سمت دیگه کشوند

450
00:24:42,089 --> 00:24:44,047
اگه سوار اسانسور میشدم
حتما الان مرده بودم

451
00:24:44,178 --> 00:24:45,788
.سلام، ادینا

452
00:24:45,919 --> 00:24:47,486
من...پدر اکوستام

453
00:24:47,616 --> 00:24:49,662
.اوه خوبه، یه کشیش

454
00:24:49,792 --> 00:24:51,925
بهم میگی این زن کیه؟

455
00:24:52,055 --> 00:24:54,275
.نمیدونم

456
00:24:54,405 --> 00:24:56,973
.ـ نقاشی خوبیه
.ـ من برای کتابای درسی نقاشی میکشم

457
00:24:57,104 --> 00:24:58,671
میتونم یه عکس بهت نشون بدم ادینا؟

458
00:24:58,801 --> 00:25:01,151
.حتما

459
00:25:03,327 --> 00:25:04,894
کلیسا فکرمیکنه احتمالش هست

460
00:25:05,025 --> 00:25:07,157
که یه راهب از سیسیل ممکنه
زنی باشه که تو دیدی

461
00:25:07,288 --> 00:25:10,030
ـ این کیه؟
.ـ خواهر مری گریمانی

462
00:25:10,160 --> 00:25:12,685
باشه ولی این اون نیست

463
00:25:12,815 --> 00:25:15,078
از کجا اینقدر مطمئنی؟

464
00:25:15,209 --> 00:25:16,689
.اون سیاه پوست نیست

465
00:25:20,170 --> 00:25:21,955
ـ زنی که دیدی سیاه پوست بود؟
.ـ بله

466
00:25:22,085 --> 00:25:23,445
هیچکس دیگه ای اینطوری
توصیفش نکرده

467
00:25:23,522 --> 00:25:24,523
خب؟

468
00:25:26,873 --> 00:25:28,962
چرا بقیه ی بازمانده ها
اونو سیاه پوست ندیدن؟

469
00:25:29,092 --> 00:25:31,268
.نمیدونیم که ندیدن
.ما هیچوقت نپرسیدیم

470
00:25:31,399 --> 00:25:32,559
خب اونا نباید مطرحش میکردن؟

471
00:25:32,618 --> 00:25:34,794
منظورم اینه که این قابل توجهه

472
00:25:34,924 --> 00:25:36,404
یه فرشته سیاه پوسته؟

473
00:25:36,535 --> 00:25:38,928
خب اشتباه برداشت نکن

474
00:25:39,059 --> 00:25:41,452
ولی بازمانده ای که اینو کشیده
سیاه پوسته درسته؟

475
00:25:41,583 --> 00:25:43,454
منظور؟

476
00:25:43,585 --> 00:25:45,152
،من فقط دارم میگم
،با توجه به این زمان

477
00:25:45,282 --> 00:25:47,894
امکانش هست که اون داشت
‌اظهارنظر سیاسی میکرد

478
00:25:48,024 --> 00:25:49,330
.ـ اوه خدای من
ـ من با هیچ قطعیتی

479
00:25:49,460 --> 00:25:50,940
.اینو تاکید نمیکنم

480
00:25:51,071 --> 00:25:52,483
ـ خب از اون بابت ممنون
ـ من فقط فکرمیکنم

481
00:25:52,507 --> 00:25:54,378
ما باید بقیه ی بازمانده ها
رو هم بررسی کنیم

482
00:25:54,509 --> 00:25:56,618
اگه این معجزه توسط کسی که
سیاه پوسته انجام شده باشه

483
00:25:56,642 --> 00:26:00,210
ممکنه کاسیس سنکتروم بخواد
ما  از تحقیقمون دست بکشیم؟

484
00:26:00,341 --> 00:26:01,781
ببین. هیچ چیز
سیاسی ای اینجا نیست

485
00:26:01,864 --> 00:26:05,825
علاقه ی واتیکان به خواهر
.مری گریمانیه

486
00:26:05,955 --> 00:26:08,392
اونا به یه معجزه از
‌سیاه پوست علاقه ای ندارن

487
00:26:08,523 --> 00:26:09,603
.این چیزی نیست که من میگم

488
00:26:09,698 --> 00:26:10,351
پس چی میگی؟

489
00:26:10,481 --> 00:26:12,048
....من فقط

490
00:26:13,659 --> 00:26:15,748
بقیه ی بازمانده ها رو
هم چک میکنی؟

491
00:26:15,878 --> 00:26:17,271
.بله، میکنیم

492
00:26:17,401 --> 00:26:18,881
ما داریم چندتا تراپی (درمان)
مختلف رو امتحان میکنیم

493
00:26:18,925 --> 00:26:22,363
تا خاطرات مستقل و دقیق تری
بیاد بیارن

494
00:26:22,493 --> 00:26:23,625
چه تراپی هایی؟

495
00:26:23,756 --> 00:26:25,322
تراپی دست غیرغالب

496
00:26:25,453 --> 00:26:26,715
.و هیپنوتیزم

497
00:26:26,846 --> 00:26:28,021
.ـ خوبه
.ـ عالیه

498
00:26:28,151 --> 00:26:30,719
ـ من رو درجریان بزارین
ـ‌همینکارو میکنیم

499
00:26:31,938 --> 00:26:33,461
خب چی فکر میکنی؟

500
00:26:33,592 --> 00:26:35,439
فکرمیکنم فرشته ها و
‌قدیس ها سفیدپوست پنداشته شدن

501
00:26:35,463 --> 00:26:37,117
چون تصویرهای دوران رونسانس

502
00:26:37,247 --> 00:26:39,467
قرن ها به اجبار اینو
‌به خوردمون دادن

503
00:26:39,598 --> 00:26:41,338
منظورت اینه که
ادمای صاحب قدرت میخواستن

504
00:26:41,469 --> 00:26:42,949
.تا خدا دقیقا شبیه به خودشون باشه

505
00:26:43,079 --> 00:26:45,952
.ـ واو شوکه شدم
.ـ ببین

506
00:26:46,082 --> 00:26:48,519
مونیکای مقدس
.مادر اگوستین

507
00:26:48,650 --> 00:26:50,565
اون افریقایی بود، از نیومیدیا

508
00:26:50,696 --> 00:26:52,108
پوستش باید به سیاهی
من میبود

509
00:26:52,132 --> 00:26:53,916
.ولی ببین چطوری به تصویر کشیده شده

510
00:26:54,047 --> 00:26:58,181
باید حسابی همه جا رو بگردی
تا بتونی تصویر دقیقی پیدا کنی

511
00:26:58,312 --> 00:27:00,009
..این فقط نیست

512
00:27:03,578 --> 00:27:05,362
این فقط چی نیست؟

513
00:27:07,364 --> 00:27:10,150
،تو تازه گفتی
...این فقط نیست

514
00:27:12,674 --> 00:27:14,284
.نمیدونم

515
00:27:15,590 --> 00:27:19,594
باشه پس بزار فردا
دوباره با بازمانده ها تماس بگیریم

516
00:27:19,725 --> 00:27:21,814
و ازشون بپرسیم که فرشته ی
‌سیاه پوست رو دیدن یا نه

517
00:27:21,944 --> 00:27:25,078
ـ هیییم؟
ـ‌ خوبه

518
00:27:26,819 --> 00:27:28,995
اون داره اماده میشه تا ۱۰درصد تعرفه

519
00:27:29,125 --> 00:27:31,258
به ۲۰۰میلیون اضافی لحاظ کنه

520
00:27:31,388 --> 00:27:32,738
.دردسترس نیست

521
00:27:32,868 --> 00:27:34,827
حتی برای بیسکوییت های
کره ایش هم دردسترس نیست؟

522
00:27:34,957 --> 00:27:36,837
همه ی مدیرا با اون میان
داخل پس بهتر تلاش کن

523
00:27:36,916 --> 00:27:38,700
.باشه

524
00:27:41,877 --> 00:27:43,662
ـ اون چیه؟
.ـ‌ مکاب

525
00:27:43,792 --> 00:27:47,143
یه تعهد برای انتقال ۴۰۰سکه
‌به حسابت

526
00:27:48,144 --> 00:27:53,280
به نرخ فعلی، ۱۰ هزار دلار
‌ارزش داره

527
00:27:54,281 --> 00:27:56,283
.پونصد سکه

528
00:27:56,413 --> 00:27:58,241
.فقط اگه بزاری من الان برم داخل

529
00:27:58,372 --> 00:28:00,156
.ده دقیقه زمان داری

530
00:28:00,287 --> 00:28:03,594
از بریجوِی باهاش تماس گرفتن

531
00:28:03,725 --> 00:28:07,903
.اون یکم راجع به وزنش نگرانی داره
.بهش بگو خوب بنظر میرسه

532
00:28:09,949 --> 00:28:12,125
سلام؟

533
00:28:12,255 --> 00:28:15,128
پشت تلفنم. چیه؟

534
00:28:15,258 --> 00:28:17,957
سلام...من..من شرلم

535
00:28:18,087 --> 00:28:20,568
من توی ارزمجازی

536
00:28:20,699 --> 00:28:23,963
و با شایعه پراکنها توی آی تی کار میکنم
...و، آمم

537
00:28:25,312 --> 00:28:27,793
اوه خدا

538
00:28:29,664 --> 00:28:32,406
من کسی هستم که باعث
‌صعود توی مکاب شدم، قربان

539
00:28:32,536 --> 00:28:34,408
،نه لیلاند..و

540
00:28:34,538 --> 00:28:39,326
فکرمیکنم شما باید
برای پیشبرد شایعه پراکنی به من ترفیع بدین

541
00:28:39,456 --> 00:28:40,980
.گوشی دستت، یکی اومده پیشم

542
00:28:41,110 --> 00:28:42,633
کیه؟ چی میخوای؟

543
00:28:42,764 --> 00:28:44,287
...سلام

544
00:28:46,942 --> 00:28:48,596
کی هستی؟

545
00:28:49,640 --> 00:28:51,077
چرا اینجایی؟

546
00:28:51,207 --> 00:28:53,035
...آه

547
00:28:53,166 --> 00:28:55,603
قربان ..من

548
00:28:55,734 --> 00:28:58,345
من...

549
00:28:58,475 --> 00:29:00,477
نون کره ای هاتون

550
00:29:00,608 --> 00:29:02,523
ـ بیسکوییت هاتون اینجاست
ـ چی؟

551
00:29:02,653 --> 00:29:05,178
من از سوییت گرین سفارش دادم

552
00:29:06,962 --> 00:29:09,617
.باشه، بزار ببینم چی داری

553
00:29:14,622 --> 00:29:17,625
.فکرکنم این ۲۰ دقیقه ام باشه
گه توش

554
00:29:20,019 --> 00:29:22,151
.اوه اره

555
00:29:22,282 --> 00:29:24,023
.اینا از اون خوباشن

556
00:29:35,164 --> 00:29:38,037
خب، چی میخوای؟

557
00:29:48,830 --> 00:29:51,267
من امار و ارقام فروریختن
‌ساختمون رو دریافت کردم

558
00:29:51,398 --> 00:29:53,008
.این ترند خوبیه

559
00:29:54,575 --> 00:29:57,665
من تازه از دفتر
منیجر اومدم

560
00:29:57,796 --> 00:29:59,841
واقعا؟؟ گذاشت بری داخل؟

561
00:29:59,972 --> 00:30:02,539
تو...تو دیدیش؟

562
00:30:02,670 --> 00:30:03,802
توی کلوب ورزشی

563
00:30:03,932 --> 00:30:05,092
.ـ اون به تنیس بدون تور علاقه داره

564
00:30:08,632 --> 00:30:11,070
ما داریم راجع به
یه شخص حرف میزنیم؟

565
00:30:11,200 --> 00:30:12,071
.همینطور فکرمیکنم

566
00:30:12,201 --> 00:30:13,333
.اون

567
00:30:13,463 --> 00:30:14,900
.ـ اره
ـ هی تو

568
00:30:15,030 --> 00:30:17,728
میخوام فردا ظهر
‌بیای دفترم

569
00:30:17,859 --> 00:30:19,556
!گند نزنی

570
00:30:21,210 --> 00:30:24,083
واو. تو چکار کردی؟

571
00:30:26,346 --> 00:30:28,609
اون برای تو
چه شکلیه؟

572
00:30:28,739 --> 00:30:30,089
ـ منیجر؟
.ـ‌ اره

573
00:30:30,219 --> 00:30:32,004
بعضی ها میگن لیام نیسون

574
00:30:32,134 --> 00:30:34,136
ولی فکر میکنم بیشتر شبیه به

575
00:30:34,267 --> 00:30:35,374
اون یارو از سریال مکان خوب باشه

576
00:30:35,398 --> 00:30:36,530
اسمش چیه؟

577
00:30:36,660 --> 00:30:37,836
.ـ تد دنسون
ـ اره

578
00:30:37,966 --> 00:30:39,272
.اره...اره

579
00:30:39,402 --> 00:30:41,317
چرا؟ اون برای تو شبیه
به کی بنظر میاد؟

580
00:30:41,448 --> 00:30:45,060
اون چندتا چشم داره؟

581
00:30:46,757 --> 00:30:50,196
چندتا چشم؟

582
00:30:50,326 --> 00:30:52,807
ـ دوتا
ـ دو... فقط دوتا؟

583
00:30:52,938 --> 00:30:54,374
.اوکی..اوکی

584
00:30:54,504 --> 00:30:57,856
اره..فقط...فقط برام سوال پیش اومده بود

585
00:32:01,223 --> 00:32:03,225
♪ ♪

586
00:32:16,673 --> 00:32:19,676
من مشکل رو نمیفهمم
دیوید

587
00:32:19,807 --> 00:32:22,636
،تمام الهاماتم
،تک تک شون

588
00:32:22,766 --> 00:32:24,029
.من فرشته هارو سفید دیدم

589
00:32:24,159 --> 00:32:26,161
ـ و شیاطین رو سیاه
ـ و خب؟

590
00:32:26,292 --> 00:32:27,946
ولی اگه من تحت تاثیر نقاشی های مذهبی

591
00:32:28,076 --> 00:32:29,860
مایکل انجلو و فرا انجلیکو
‌.قرار گرفته باشم

592
00:32:29,991 --> 00:32:31,384
!پس اونا الهامات نیستن

593
00:32:31,514 --> 00:32:33,386
اونا فقط عملکرد مغزمن

594
00:32:33,516 --> 00:32:36,867
دیوید داری از هیچی
.مشکل میتراشی

595
00:32:36,998 --> 00:32:38,478
.این الهامات واقعی هستن

596
00:32:38,608 --> 00:32:40,828
ـ ولی واقعا هستن؟
.ـ هستن

597
00:32:41,829 --> 00:32:43,352
.فرشته ها سفیدن

598
00:32:43,483 --> 00:32:45,746
اینو به یه مشکل سیاسی
‌تبدیل نکن

599
00:32:45,876 --> 00:32:47,356
اوه تورخدا

600
00:32:47,487 --> 00:32:48,681
توام با من اینطوری
حرف نزن خواهر

601
00:32:48,705 --> 00:32:50,881
چطوری؟
.این یه مشکل نژادی نیست

602
00:32:51,012 --> 00:32:53,101
.این یه مشکل دینیه

603
00:32:53,232 --> 00:32:55,103
پس چرا من امشب
‌یه وحی داشتم

604
00:32:55,234 --> 00:32:59,281
و فرشته ای که سفید بود الان
سیاه پوست شده؟

605
00:33:01,153 --> 00:33:04,634
الان داری مثل سرمقاله های
‌ روزنامه حرف میزنی دیوید

606
00:33:06,158 --> 00:33:09,683
تو اینو گفتی چون
.سفید پوستی

607
00:33:14,079 --> 00:33:17,865
اینو گفتم چون من به
‌وحی خداوند باور دارم

608
00:33:19,127 --> 00:33:20,650
. و همینطور به تو

609
00:33:22,696 --> 00:33:26,134
خواهر، من این الهامات
رو  دنبال کردم

610
00:33:26,265 --> 00:33:28,049
از پنج سال گذشته

611
00:33:28,180 --> 00:33:30,878
چون فکرمیکردم اونا واقعین

612
00:33:31,009 --> 00:33:35,926
.حالا مطمئن نیستم

613
00:34:07,349 --> 00:34:08,611
این پایین دارین چکار میکنین؟

614
00:34:08,742 --> 00:34:10,700
.مثلث زندگی
!قـطار

615
00:34:10,831 --> 00:34:12,224
ببخشید مامان...این من بودم

616
00:34:12,354 --> 00:34:15,662
داشتم یه کابوس
راجع به بابا میدیدم

617
00:34:15,792 --> 00:34:17,031
.ـ اره، منم همینطور
ـ و یه خرس قطبی داشت

618
00:34:17,055 --> 00:34:18,621
.دنبالش میکرد

619
00:34:18,752 --> 00:34:21,494
اینطور بود که ...داشت روی
یخ راه میرفت و بعد یهو غرق میشه

620
00:34:21,624 --> 00:34:23,409
،صبرکن اول از همه

621
00:34:23,539 --> 00:34:26,977
جایی که باباتون هست هیچ
آب یخ زده ای وجود نداره، باشه؟

622
00:34:27,108 --> 00:34:29,545
.و هیچ خرس قطبی هم نیست

623
00:34:29,676 --> 00:34:31,460
باشه،چرا اینکارو نکنیم؟

624
00:34:31,591 --> 00:34:32,809
.الان اونجا بعدازظهره

625
00:34:32,940 --> 00:34:35,160
بیاین سعی کنیم با
پدرتون تماس بگیریم

626
00:34:35,290 --> 00:34:37,684
ببینیم میشه باهاش تماس گرفت

627
00:34:44,038 --> 00:34:47,737
اندی؟ اندی؟؟ تو اونجایی؟

628
00:34:52,090 --> 00:34:53,917
.ـ هی
ـ بابا،‌حالت خوبه؟

629
00:34:57,791 --> 00:34:59,401
سلام حالت چطوره؟

630
00:34:59,532 --> 00:35:01,403
...بد نیـــ
صدای من رو میشنوین؟

631
00:35:01,534 --> 00:35:03,318
بابا امروز کوهنوری نرو

632
00:35:03,449 --> 00:35:05,407
.ما حالمون خوبه
.ما توی کمپ اصلی هستیم

633
00:35:05,538 --> 00:35:07,148
فکر نمیکنم

634
00:35:07,279 --> 00:35:08,473
.ـ باید بری کوهنوردی
...ـ‌ من یه خواب خیلی بدی دیدم

635
00:35:08,497 --> 00:35:09,890
...فکرمیکنم ما
...شاید امشب

636
00:35:11,065 --> 00:35:12,458
ـ بابا؟؟
‌!بابا

637
00:35:12,588 --> 00:35:14,308
ـ تو خوبی؟
ـ اندی،هنوز اونجایی؟

638
00:35:15,896 --> 00:35:19,204
.ـ یه چیزی درست نیست مامان
.ـ نه همه چی مرتبه

639
00:35:19,334 --> 00:35:20,901
فقط فایو جی توی پایگاه
.جنوب نیست

640
00:35:21,031 --> 00:35:22,031
!اوه خدای من

641
00:35:27,995 --> 00:35:29,257
بسیارخب..کفش هاتون رو بردارین

642
00:35:29,388 --> 00:35:31,520
بجنبین

643
00:35:31,651 --> 00:35:34,436
کفش و ژاکتتون رو بردارین
بیاین بریم

644
00:35:40,877 --> 00:35:42,662
،من راجع به تو نمیدونم

645
00:35:42,792 --> 00:35:46,622
ولی من خسته شدم و حالم
‌از اون قطار بهم میخوره

646
00:35:46,753 --> 00:35:50,365
!فکرمیکنی این منو میترسونه

647
00:35:57,329 --> 00:35:59,069
.انجام بدین

648
00:36:02,116 --> 00:36:03,987
.بلنـد تر

649
00:36:06,207 --> 00:36:09,776
!دوباره

650
00:36:18,393 --> 00:36:20,743
.تو قوی تر از دنیایی

651
00:36:20,874 --> 00:36:23,268
شما قوی تر از هرچیزی هستین
‌.که بتونه بترسونتون

652
00:36:23,398 --> 00:36:25,139
متوجه ای؟

653
00:36:25,270 --> 00:36:27,620
.ـ آره
‌ـ آره

654
00:36:39,458 --> 00:36:41,982
.ـ بیا
ـ چیه؟

655
00:36:42,112 --> 00:36:44,071
.این یه پشت خارونه
.کمرم رو بخارون

656
00:36:50,077 --> 00:36:52,732
.درست اون وسطش رو

657
00:36:54,255 --> 00:36:57,084
.محکم تر

658
00:36:57,215 --> 00:36:59,434
!چپ، چپ، چپ
اونیکی چپ

659
00:36:59,565 --> 00:37:02,132
اوه خوبه آره، اره، اره
.خوبه،خوبه،خوبه خوبه

660
00:37:04,961 --> 00:37:07,312
ـ اره
ـ قربان

661
00:37:07,442 --> 00:37:12,230
من میدونم لیلاند داره سعی
‌میکنه اعتبار مکاب رو بنام خودش بزنه

662
00:37:12,360 --> 00:37:14,362
و من فقط
‌میخواستم بدونم

663
00:37:14,493 --> 00:37:17,409
جایی که کار اصلی
‌داشت ..میدونی

664
00:37:17,539 --> 00:37:20,542
باشه بسیارخب..بسیارخب
‌دیگه کافیه

665
00:37:23,328 --> 00:37:25,112
.تو ترفیع گرفتی

666
00:37:25,243 --> 00:37:28,463
ازت میخوام مسعولیت
‌شایعه سازی رو به عهده بگیری

667
00:37:28,594 --> 00:37:30,770
.ممنونم قربان

668
00:37:30,900 --> 00:37:33,207
از کاری که داری با این
‌فروپاشی ساختمون میکنی خوشم میاد

669
00:37:33,338 --> 00:37:35,165
.بغیر از نشست زمین

670
00:37:35,296 --> 00:37:37,646
اینو تبدیل به دستورعمل های ساختمون

671
00:37:37,777 --> 00:37:39,387
.و...و.. نشستی گاز، بکن

672
00:37:39,518 --> 00:37:41,955
.بسیارخب..فهمیدم..فهمیدم

673
00:37:42,085 --> 00:37:44,044
و ازت میخوام
فردا ظهر اینجا باشی

674
00:37:44,174 --> 00:37:45,413
.ـ‌ با این نون کره ای
.ـ حتما

675
00:37:45,437 --> 00:37:46,699
.ـ قربان
ـ خوبه

676
00:37:46,829 --> 00:37:49,441
.ـ حالا از اینجا بزن به چاک
ـ بله

677
00:37:52,879 --> 00:37:55,185
پس تو پیش منیجر بودی؟

678
00:37:55,316 --> 00:37:56,665
چطور میدونی؟

679
00:37:56,796 --> 00:37:58,798
از اون نگاه روی
صورتت فهمیدم

680
00:37:59,842 --> 00:38:01,453
چه اتفاقی افتاد؟

681
00:38:04,499 --> 00:38:06,806
ـ اون بهم ترفیع داد
.ـ هیمم

682
00:38:06,936 --> 00:38:08,677
.تبریک میگم

683
00:38:08,808 --> 00:38:10,810
.و پوزش

684
00:38:21,864 --> 00:38:23,257
اون برای تو چه شکلی بنظر میرسه؟

685
00:38:23,388 --> 00:38:25,433
ـ منیجر؟
.ـ اره

686
00:38:25,564 --> 00:38:27,392
درست همون شکلی که برای تو بنظر میرسه

687
00:38:27,522 --> 00:38:29,872
.اون برای من شبیه به یه هیولا بود

688
00:38:30,003 --> 00:38:31,657
با چندتا چشم؟

689
00:38:37,097 --> 00:38:38,577
.پنج تا

690
00:38:38,707 --> 00:38:40,405
.ـ به تیم خوش اومدی
...ـ‌ من

691
00:38:40,535 --> 00:38:43,930
من یه جور فروپاشی
‌روانپریشانه دارم؟؟

692
00:38:45,192 --> 00:38:47,368
.اوه بله کاملا

693
00:39:01,991 --> 00:39:04,037
ـ چخبره؟
ـ شیییش

694
00:39:04,167 --> 00:39:05,952
.اون داره روی جسیکا کار میکنه

695
00:39:06,082 --> 00:39:08,191
میدونی، اون بازمانده ای که
گفت خونه ی دوستش بوده؟

696
00:39:08,215 --> 00:39:09,303
.بسیارخب

697
00:39:09,434 --> 00:39:10,217
اون اصرار داره

698
00:39:10,348 --> 00:39:12,350
که فرشته سفیدپوست بود

699
00:39:13,873 --> 00:39:15,788
اون بقیه رو هم
هیپنوتیزم کرده؟

700
00:39:15,918 --> 00:39:17,940
ما هنوز موافقت بقیه رو
‌بدست نیوردیم

701
00:39:17,964 --> 00:39:20,619
.ولی یه چیز دیگه هم هست

702
00:39:20,749 --> 00:39:23,752
ـ چی؟
.ـ چیزی که باید بشنویش

703
00:39:26,102 --> 00:39:27,662
.بسیارخب،خوب داری پیش میری
...فقط

704
00:39:27,756 --> 00:39:30,106
....من فقط میخوام برگردم به

705
00:39:30,237 --> 00:39:31,673
.چیزی که قبلا گفتی

706
00:39:31,804 --> 00:39:34,459
.ـ تو تماس رو یادت میاد
.ـ بله

707
00:39:34,589 --> 00:39:37,244
و چه زمانی تماس
گرفته شد؟

708
00:39:37,375 --> 00:39:39,942
.حدود 1:10 بامداد

709
00:39:40,073 --> 00:39:42,858
و چه چیزی شنیدی خانم
پشت خط بگه؟

710
00:39:42,989 --> 00:39:44,251
.''الان خارج شو''

711
00:39:44,382 --> 00:39:46,209
خوبه. و بعد

712
00:39:46,340 --> 00:39:47,646
شنیدی اون چیز
‌دیگه ای هم گفت؟

713
00:39:47,776 --> 00:39:49,822
ـ بله
ـ اون چی بود؟

714
00:39:49,952 --> 00:39:52,041
.اون گفت که یه پیام داره

715
00:39:52,172 --> 00:39:55,175
.یه پیام برای دیوید

716
00:39:57,090 --> 00:39:58,221
تو گفتی

717
00:39:58,352 --> 00:39:59,614
به یه زبون خارجی حرف زده

718
00:39:59,745 --> 00:40:00,615
.که تو متوجه نشدی

719
00:40:00,746 --> 00:40:02,487
.اشتباه کردم

720
00:40:02,617 --> 00:40:04,663
من هیچکسی به اسم
دیوید نمیشناختم

721
00:40:04,793 --> 00:40:06,447
برام با عقل جور درنمیومد

722
00:40:06,578 --> 00:40:08,231
پیام چی بود؟

723
00:40:09,232 --> 00:40:11,409
.''بهش اعتماد نکن''

724
00:40:13,411 --> 00:40:15,195
همش همین؟

725
00:40:15,325 --> 00:40:17,066
،نه . اون گفت

726
00:40:17,197 --> 00:40:19,852
.''به خواهرت اعتماد نکن''

727
00:40:23,203 --> 00:40:25,161
پس تو خواهری نداری؟

728
00:40:25,292 --> 00:40:26,902
.نه

729
00:40:28,513 --> 00:40:30,079
فکر نمیکنی این
...راجع به

730
00:40:30,210 --> 00:40:31,820
خواهر آندریا؟

731
00:40:32,821 --> 00:40:34,562
.شاید

732
00:40:35,650 --> 00:40:37,173
.این دیوونه کننده ست

733
00:40:38,174 --> 00:40:40,525
منظورم اینه که اون
تماس مربوط به تور رو

734
00:40:40,655 --> 00:40:42,178
.قبل از فروریختن ساختمون دریافت میکنه

735
00:40:42,309 --> 00:40:44,200
و اون نمیدونه تو قراره
‌بعد از عواقب این حادثه

736
00:40:44,224 --> 00:40:45,791
توی این مشارکت داشته باشی؟

737
00:40:45,921 --> 00:40:48,184
.ـ میدونم
ـ منظورم اینه که این

738
00:40:48,315 --> 00:40:51,927
بیشتر از اینه که
ناخوداگاهش بهش هشدار بده

739
00:40:52,058 --> 00:40:54,060
اره این فراتر از سندروم
‌فاجعه ی قریب الوقوعه

740
00:40:54,190 --> 00:40:55,583
پس چیه؟

741
00:40:55,714 --> 00:40:57,019
پیش گویی؟

742
00:40:57,150 --> 00:40:58,673
راجع به خواهر اندریا؟

743
00:41:15,864 --> 00:41:17,170
چخبره؟

744
00:41:17,300 --> 00:41:19,172
کاشف به عمل اومد، وقتی
چیزی به این سادگی باشه

745
00:41:19,302 --> 00:41:22,044
.پیش گویی نیست

746
00:41:22,175 --> 00:41:23,655
داریم راجع به چی حرف میزنیم؟

747
00:41:23,785 --> 00:41:25,439
.اون توی ساختمون نبود

748
00:41:25,570 --> 00:41:26,788
چی؟

749
00:41:26,919 --> 00:41:28,616
اره، ما یخورده تو
‌اینترنت گشت زدیم

750
00:41:28,747 --> 00:41:31,358
و مشخص شد اون توی یه
‌ساختمون دیگه اجاره ی ثانویه کرده بود

751
00:41:31,489 --> 00:41:34,187
و بعد قاطی بازمانده ها شد

752
00:41:34,317 --> 00:41:35,677
این یه نوع سندروم
خودبیمارانگاریه

753
00:41:35,710 --> 00:41:37,930
میخواد که قربانی یه مصیبت باشه

754
00:41:38,974 --> 00:41:40,585
پس اون هشدار بمن چی؟

755
00:41:41,977 --> 00:41:43,979
.بریم بفهمیم

756
00:41:44,980 --> 00:41:46,721
ممنونم که اومدی، جسیکا

757
00:41:46,852 --> 00:41:48,462
خواهش میکنم

758
00:41:48,593 --> 00:41:51,465
ـ فقط چندتا چیز دیگه
.ـ هرکاری از دستم بربیاد انجام میدم

759
00:41:51,596 --> 00:41:53,772
بقیه ی بازمانده ها چطورن؟

760
00:41:53,902 --> 00:41:55,208
.خوبن

761
00:41:55,338 --> 00:41:57,471
چه مدته که لوییس رو میشناسی؟

762
00:41:57,602 --> 00:41:59,865
.لوییس؟ زمان زیادی نیست
.فقط از زمان دانشکده حقوق

763
00:41:59,995 --> 00:42:01,431
هییممم. و این آپارتمانش بود؟

764
00:42:01,562 --> 00:42:03,433
بله. ما تا دیروقت بیدار بودیم

765
00:42:03,564 --> 00:42:06,393
درس میخوندیم، و من یخورده
‌زیاد نوشیدنی خورده بودم

766
00:42:06,524 --> 00:42:08,613
.واسه همین گذاشت شب رو بمونم

767
00:42:08,743 --> 00:42:11,485
میدونی چی عجیبه؟

768
00:42:11,616 --> 00:42:13,269
ما هیچ مدرکی نداریم

769
00:42:13,400 --> 00:42:16,534
از اینکه تو با لوییس
‌توی دانشکده حقوقی بودی

770
00:42:17,578 --> 00:42:18,578
واقعا؟

771
00:42:18,666 --> 00:42:20,668
.خب، من بودم

772
00:42:21,669 --> 00:42:22,801
چیزی که ما داریم

773
00:42:22,931 --> 00:42:25,412
مدرکی از توـه
که به صورت پاره وقت کار میکردی

774
00:42:25,543 --> 00:42:28,371
،بله به طور عجیبی
من هم میتونم دانشکده ی حقوق برم

775
00:42:28,502 --> 00:42:30,156
و هم به طور همزمان
بعنوان پاره وقت کار کنم

776
00:42:30,286 --> 00:42:32,027
چرا اینقدر خصومت امیز رفتار میکنین؟

777
00:42:32,158 --> 00:42:33,918
سال گذشته تو
توی دفتر یه روانپزشک

778
00:42:33,942 --> 00:42:36,118
بعنوان منشی کار میکردی

779
00:42:36,249 --> 00:42:39,252
،خیابون ۴۲۱ درایدن شرقی
سوییت ۳سی

780
00:42:39,382 --> 00:42:41,689
برای روانپزشکی به اسم

781
00:42:41,820 --> 00:42:44,431
لیلند تاونسند کار میکردی

782
00:42:51,656 --> 00:42:54,615
تاحالا دقت کردین مردم
دارن بدجنس تر میشن؟

783
00:42:56,051 --> 00:42:57,879
.اونا بیشتر سر همدیگه فریاد میزنن

784
00:42:58,010 --> 00:43:00,186
اونا توی هواپیما
‌.همدیگه رو میزنن

785
00:43:00,316 --> 00:43:02,101
جرایم خشن تری هم هست

786
00:43:02,231 --> 00:43:04,756
.منظورم اینه که باید متوجه شده باشین
.همه جای اخبار هست

787
00:43:06,192 --> 00:43:07,367
،میدونی این چه معنی ای داره

788
00:43:07,497 --> 00:43:10,805
همه ی این خشم و نفرت؟

789
00:43:14,592 --> 00:43:17,769
.این یعنی تیمت داره میبازه

790
00:43:22,077 --> 00:43:25,080
.اون عذابی که حس میکنی

791
00:43:26,647 --> 00:43:28,518
.توجیه پذیره

792
00:43:38,180 --> 00:43:40,400
اون راجع به

793
00:43:40,530 --> 00:43:43,490
دیدن این زن با برّه
‌دروغ میگفت

794
00:43:43,621 --> 00:43:46,232
.راجع به اینکه توسط اون نجات پیدا کرده

795
00:43:46,362 --> 00:43:47,799
.بله ولی بقیه شون حقیقت داشتن

796
00:43:49,322 --> 00:43:51,890
متاسفانه این تمام توصیفات رو
‌زیرسوال میبره

797
00:43:52,020 --> 00:43:53,543
.این اصلا با عقل جور درنمیاد

798
00:43:53,674 --> 00:43:56,155
من مسلما طرف تیم فرشته نیستم

799
00:43:56,285 --> 00:43:58,157
ولی فقط چون ینفر
داره دروغ میگه

800
00:43:58,287 --> 00:43:59,680
.دلیل نمیشه اونا مشکوک باشن

801
00:43:59,811 --> 00:44:02,378
کاسیس سنکتروم
(بخش بررسی موجبات قدیسان)

802
00:44:02,509 --> 00:44:03,989
در تصمیمش خیلی قاطع بود

803
00:44:04,119 --> 00:44:05,991
چرا کلیسا از یه
‌فرشته ی سیاه پوست میترسه؟

804
00:44:11,605 --> 00:44:13,563
.فکرکنم وقتشه که فراموش کنیم

805
00:44:14,390 --> 00:44:16,479
شما همین الانشم

806
00:44:16,610 --> 00:44:18,220
.ارزیابی بعدیتون رو دارین

807
00:44:20,614 --> 00:44:22,137
.کندیس برگانزا

808
00:44:22,268 --> 00:44:23,791
.دختر پانزده ساله
تسخیر شیطانی

809
00:44:23,922 --> 00:44:25,358
.و هجوم

810
00:44:25,488 --> 00:44:27,012
،اون داشته شیشه میخورده

811
00:44:27,142 --> 00:44:29,667
و از تخت خوابش هم
‌.صداهای شیطانی میاد

812
00:44:30,711 --> 00:44:34,367
خب این خیلی بی خطرتر بنظر میرسه

813
00:44:58,870 --> 00:45:00,828
.ما تصمیمون رو گرفتیم

814
00:45:00,959 --> 00:45:03,570
ما میخوایم خواهر اندریا اینجارو ترک کنه

815
00:45:03,701 --> 00:45:05,267
.ـ تا ما صحبتمون رو بکنیم
، ـ پدر

816
00:45:05,398 --> 00:45:07,139
مایلم واضح بگم

817
00:45:07,269 --> 00:45:09,465
چرا این اتهامات برعلیه
خواهر اندریا وارد شدن

818
00:45:09,489 --> 00:45:10,838
.کاملا

819
00:45:11,839 --> 00:45:13,580
.ـ اون آقا
ـ پدر این ممکنه

820
00:45:13,711 --> 00:45:15,103
.اتهام اصلی باشه

821
00:45:15,234 --> 00:45:18,454
ولی خواهر اندریا ثابت کرده
.که غیرقابل اعتماده

822
00:45:18,585 --> 00:45:19,673
.منم شیاطین رو می بینم

823
00:45:21,414 --> 00:45:23,851
ـ عذرمیخوام؟
.ـ منم شیاطین رو میبینم

824
00:45:23,982 --> 00:45:27,028
.درحقیقت،الان فقط یکیشون رو میبینم

825
00:45:27,159 --> 00:45:28,856
دیوید بسه...ما بهت اینجا نیاز داریم

826
00:45:28,987 --> 00:45:30,684
.من همین الان یه شیطان میبینم

827
00:45:30,815 --> 00:45:33,556
.اونجا
کنار لیلند تاونسند نشسته

828
00:45:33,687 --> 00:45:36,734
.دیدید ..بیخیال
.دست از این کینه بردار

829
00:45:36,864 --> 00:45:38,344
،پدر

830
00:45:38,474 --> 00:45:40,346
اگه خواهر اندریا برای
این بخش کلیسا مشکل افرینه

831
00:45:40,476 --> 00:45:41,869
.پس، منم هستم

832
00:45:42,000 --> 00:45:43,828
،هرچیزی که اون دید

833
00:45:43,958 --> 00:45:45,481
.من دیدم

834
00:45:45,612 --> 00:45:48,963
تو دیدی شیاطین با کاردینال
همنشینی میکنن؟

835
00:45:51,009 --> 00:45:52,097
.بله

836
00:45:53,272 --> 00:45:56,449
پدر، متوجه ای
که این توهین به مقدساته؟

837
00:45:56,579 --> 00:45:59,147
میفهمم که همه ی ما با
‌شیطان دسته و پنجه نرم میکنیم

838
00:46:01,019 --> 00:46:04,544
،دیدن همنشینی کاردینال
و بعد درگیریش با شیطان

839
00:46:04,674 --> 00:46:06,894
.کفر گویی نیست

840
00:46:07,025 --> 00:46:08,766
ـ این یه امر طبیعیه
ـ ولی این

841
00:46:08,896 --> 00:46:10,855
چیزی نیست که خواهر اندریا دید

842
00:46:10,985 --> 00:46:12,726
.ـ خواهر ندید که اون درگیر میشه
ـ چون

843
00:46:12,857 --> 00:46:14,922
اون فقط اولش رو دید
‌نه اخر مواجه رو

844
00:46:14,946 --> 00:46:16,817
.ـ دیوید
.ـ خواهش میکنم،خواهر

845
00:46:16,948 --> 00:46:18,558
.بزار اقایون راست و ریستش کنن

846
00:46:18,688 --> 00:46:21,387
پدر، اگه دارین خواهر اندریا رو

847
00:46:21,517 --> 00:46:23,171
،مجبور میکنین استعفا بده

848
00:46:23,302 --> 00:46:25,478
پس باید من رو هم مجبور کنین
‌تا استعفا بدم

849
00:46:25,608 --> 00:46:26,958
.پس فقط استعفا بده

850
00:46:30,396 --> 00:46:32,267
شما باید یکی از تنها

851
00:46:32,398 --> 00:46:35,009
سه کشیش سیاه پوست رو مجبور به استعفا دادن کنین

852
00:46:35,140 --> 00:46:39,144
که امسال توسط کلیسای
‌کاتولیک منصوب شدن

853
00:46:45,759 --> 00:46:47,761
.اوه.. واو

854
00:46:58,467 --> 00:47:00,600
.ممنونم ،دیوید

855
00:47:00,730 --> 00:47:02,341
.لیلند خوشحال بنظر نمیرسید

856
00:47:02,471 --> 00:47:05,213
.نه، نمی رسید

857
00:47:05,344 --> 00:47:06,998
.و حالا ازت میخوام بری اعتراف کنی

858
00:47:07,128 --> 00:47:08,216
چرا؟

859
00:47:08,347 --> 00:47:09,696
.دروغ گفتی

860
00:47:09,827 --> 00:47:11,872
تو هیچوقت شیطانی
‌با کاردینال ندیدی

861
00:47:13,743 --> 00:47:14,788
.فردا میرم

862
00:47:14,919 --> 00:47:15,963
.نه ، امشب

863
00:47:17,051 --> 00:47:18,531
.و یه چیز دیگه دیوید

864
00:47:18,661 --> 00:47:21,751
.ـ باید عذرخواهی کنم
ـ برای چی؟

865
00:47:21,882 --> 00:47:24,842
تو نگرانی های نژادیت رو
‌...با من درمیون گذاشتی

866
00:47:26,278 --> 00:47:27,583
.و من نادیده گرفتمشون

867
00:47:27,714 --> 00:47:28,889
....ـ این
.ـ نه

868
00:47:29,890 --> 00:47:32,850
چیزهای به خصوصی هست
.که من خیلی خوب راجع بهشون قضاوت نمیکنم

869
00:47:34,329 --> 00:47:37,593
من دنیا رو اونطوری
که تو میبینی نمیبینم

870
00:47:37,724 --> 00:47:41,641
و اشتباهه که فکرکنی
فقط یه راه هست

871
00:47:44,513 --> 00:47:47,038
،خواهر

872
00:47:47,168 --> 00:47:49,214
.من شَک دارم

873
00:47:49,344 --> 00:47:51,259
.میدونم

874
00:47:53,696 --> 00:47:58,223
مطمئن نیستم الهاماتم
واقعا از طرف خدا باشن

875
00:47:58,353 --> 00:47:59,877
.از طرف خداست

876
00:48:00,007 --> 00:48:01,661
حتی اگه تغییر کرده باشن؟

877
00:48:02,662 --> 00:48:04,882
.خدا تغییرشون داده

878
00:48:07,362 --> 00:48:09,190
.ای کاش اطمینان تورو داشتم

879
00:48:09,321 --> 00:48:10,757
.نه

880
00:48:11,889 --> 00:48:13,716
شَک ات

881
00:48:13,847 --> 00:48:16,458
.ایـمانت رو قوی تر میکنه

882
00:48:19,070 --> 00:48:20,767
.حالا برو اعتراف کن

883
00:48:43,703 --> 00:48:45,313
.بیپ

884
00:48:45,338 --> 00:49:05,338
فیلامینگو را در اینستاگرام دنبال کنید
filamingo.official
مترجم : ماجو سان