1
00:00:02,476 --> 00:00:03,396
Klaxon

2
00:00:03,596 --> 00:00:04,596
-Merde !

3
00:00:05,796 --> 00:00:07,396
-Les apparences sont contre moi.

4
00:00:07,596 --> 00:00:09,236
-Tu pars en cure de désintox
demain matin.

5
00:00:09,436 --> 00:00:10,556
Plus aucun contact
avec personne.

6
00:00:10,756 --> 00:00:12,996
-C'est pas vraiment le moment.

7
00:00:13,196 --> 00:00:14,476
-Tu n'as pas le choix.

8
00:00:14,676 --> 00:00:16,676
-On vient de m'acheter un scénario
pour 1,2 million.

9
00:00:16,876 --> 00:00:18,796
J'ai tous les choix
à la con que je veux.

10
00:00:18,996 --> 00:00:19,636
-Viens, Jade.

11
00:00:19,836 --> 00:00:22,116
-Le meilleur moyen de l'aider,
c'est de rester.

12
00:00:23,076 --> 00:00:24,116
-Allez vous faire foutre.

13
00:00:25,756 --> 00:00:28,436
-J'ai un rendez-vous.
-Ce rendez-vous implique

14
00:00:28,636 --> 00:00:29,796
ton copain ami, Hector ?

15
00:00:30,036 --> 00:00:31,636
-Il est possible
que ça le concerne.

16
00:00:31,836 --> 00:00:34,316
-Je pars pour Paris deux jours
après la remise de diplôme.

17
00:00:34,916 --> 00:00:35,836
Tu viens avec moi ?

18
00:00:36,276 --> 00:00:37,916
-Tu devrais y aller.
-Tu t'en sortiras ?

19
00:00:38,116 --> 00:00:39,236
-A merveille, voyons.

20
00:00:39,436 --> 00:00:40,956
Elle rit.

21
00:00:44,196 --> 00:00:46,436
-Cesse d'être obsédée
par le mari d'une autre.

22
00:00:46,636 --> 00:00:47,676
-Je suis enceinte.

23
00:00:48,316 --> 00:00:49,076
Oh !

24
00:00:49,316 --> 00:00:50,836
-Comment crois-tu qu'il va réagir ?

25
00:00:51,036 --> 00:00:52,276
-Rob va être aux anges.

26
00:00:52,476 --> 00:00:54,156
-Crache le morceau.
Dis-lui que tu sais pour l'adultère

27
00:00:54,356 --> 00:00:55,076
et le bébé.

28
00:00:55,276 --> 00:00:58,396
-On est sûr de rien.
Et s'il ne me choisit pas ?

29
00:00:58,596 --> 00:01:00,116
-T'en as pas marre
de ces mensonges ?

30
00:01:01,716 --> 00:01:02,596
-On doit parler.

31
00:01:02,796 --> 00:01:04,196
-Tu commences à me faire peur.

32
00:01:04,396 --> 00:01:05,476
-Moi aussi j'ai peur.

33
00:01:05,796 --> 00:01:06,956
Une fois
que je te l'aurai dit,

34
00:01:07,156 --> 00:01:10,076
rien ne sera comme avant.
-Tu es malade ?

35
00:01:11,236 --> 00:01:12,196
-Très malade.

36
00:01:12,396 --> 00:01:13,276
-Tu as quoi ?

37
00:01:13,676 --> 00:01:14,596
-Un cancer.

38
00:01:15,316 --> 00:01:16,916
-Oh non, mon Dieu !

39
00:01:20,276 --> 00:01:25,476
"L.O.V.E" - Frank Sinatra

40
00:01:25,676 --> 00:02:20,356
...

41
00:02:28,916 --> 00:02:30,076
-Je vais mourir.

42
00:02:30,836 --> 00:02:32,196
-Je sais pas encore quand.

43
00:02:32,596 --> 00:02:34,876
-Un jour, je serai plus là.

44
00:02:35,676 --> 00:02:37,276
-J'ai peur de rencontrer Dieu.

45
00:02:37,476 --> 00:02:39,036
-Je devrai répondre
de mes péchés.

46
00:02:39,236 --> 00:02:40,876
-J'ai énormément péché.

47
00:02:41,356 --> 00:02:43,476
-J'ai eu une liaison
avec un homme marié.

48
00:02:43,676 --> 00:02:45,436
-J'ai couché
avec la femme d'un autre.

49
00:02:45,636 --> 00:02:47,676
-J'ai couché
avec un couple marié.

50
00:02:48,116 --> 00:02:50,836
Et avec toutes les personnes
que j'ai rencontrées.

51
00:02:51,036 --> 00:02:53,076
-Je suis enceinte et célibataire.

52
00:02:53,356 --> 00:02:55,756
-Ma mère ignore
que je suis fou amoureux.

53
00:02:55,996 --> 00:02:58,356
-Taylor ignore que j'ai donné
de la drogue à Eli.

54
00:02:59,116 --> 00:03:00,356
-Je ne le dirai pas à Rob.

55
00:03:00,876 --> 00:03:02,556
-Je vais demander Simone en mariage.

56
00:03:02,836 --> 00:03:04,676
-Je nierai tout en bloc.

57
00:03:05,716 --> 00:03:08,556
-Je supplierai Dieu de me pardonner.

58
00:03:09,236 --> 00:03:11,476
-Je le remercierai de m'avoir
envoyé la femme parfaite.

59
00:03:11,676 --> 00:03:15,876
-Je lui dirai que je me suis
arrangée pour survivre.

60
00:03:16,916 --> 00:03:18,636
Rire

61
00:03:26,116 --> 00:03:27,116
-Sheila !

62
00:03:27,316 --> 00:03:28,436
-C'est pas trop tôt !

63
00:03:28,636 --> 00:03:31,396
J'étais impatiente.
Tu as parlé à Rob, hier soir ?

64
00:03:32,036 --> 00:03:32,796
-Je l'ai fait.

65
00:03:33,636 --> 00:03:35,356
-Et alors ?
Tu vas me rendre dingue.

66
00:03:35,756 --> 00:03:39,036
Qu'a-t-il fait quand tu lui as dit
que tu savais pour sa liaison ?

67
00:03:39,236 --> 00:03:44,196
-En fait, la discussion a pris
une direction étonnante.

68
00:03:47,796 --> 00:03:49,796
-T'as dit quoi ?
T'as dit quoi ?

69
00:03:50,316 --> 00:03:53,036
Comment t'as pu dire
un truc pareil ?

70
00:03:53,236 --> 00:03:55,556
Qu'est-ce qui t'a pris,
bon Dieu !

71
00:03:55,916 --> 00:03:57,876
Comment t'as osé lui dire ça ?

72
00:03:58,076 --> 00:03:59,556
Reviens que je t'étrangle !

73
00:04:02,796 --> 00:04:04,516
C'est la faute de ta mère.

74
00:04:04,716 --> 00:04:07,356
Elle a oublié de t'enseigner
des principes de base.

75
00:04:07,916 --> 00:04:09,876
Du genre :
"Quand tu seras grande,

76
00:04:10,076 --> 00:04:11,876
"ne fais pas croire
que tu as un cancer."

77
00:04:12,236 --> 00:04:14,836
-Les femmes mentent à leur mari
à longueur de temps.

78
00:04:15,156 --> 00:04:16,676
Certaines disent
n'avoir rien dépensé,

79
00:04:17,076 --> 00:04:18,396
j'ai dit que j'allais mourir.

80
00:04:18,956 --> 00:04:22,036
Tu as de la classe
mais tu es complètement cinglée.

81
00:04:22,596 --> 00:04:24,076
-Il y a une logique dans ma folie.

82
00:04:24,276 --> 00:04:26,316
Rob ne me quittera jamais
si je suis malade.

83
00:04:26,796 --> 00:04:27,676
-D'accord.

84
00:04:27,876 --> 00:04:31,036
Mais si April décide de lui avouer
qu'elle est enceinte de lui ?

85
00:04:31,236 --> 00:04:33,876
-C'est là que Sheila,
son amie sincère, intervient.

86
00:04:34,276 --> 00:04:35,796
Je vais la convaincre
de quitter la ville,

87
00:04:35,996 --> 00:04:38,516
commencer une nouvelle vie,
et couper les ponts avec lui.

88
00:04:38,716 --> 00:04:41,476
Une fois que j'aurais Rob
pour moi seule,

89
00:04:41,676 --> 00:04:43,996
mon cancer va
miraculeusement guérir.

90
00:04:45,676 --> 00:04:47,516
-Avant,
je trouvais ce sourire charmant,

91
00:04:47,716 --> 00:04:49,316
aujourd'hui,
il me file la pétoche.

92
00:04:49,516 --> 00:04:51,796
-Mesdames,
le médecin va vous recevoir.

93
00:04:54,476 --> 00:04:57,036
-Enzo !
-Tante Sheila.

94
00:04:57,756 --> 00:04:59,516
-Tu es beau, en blouse blanche.

95
00:05:00,356 --> 00:05:02,316
Voici ma voisine,
Beth Ann Stanton.

96
00:05:02,516 --> 00:05:04,876
-Beth Ann, mon neveu, Enzo...
le médecin.

97
00:05:05,076 --> 00:05:06,476
-Enchanté, Mme Stanton.

98
00:05:06,756 --> 00:05:07,636
-Pareillement.

99
00:05:11,116 --> 00:05:13,636
Sheila m'a dit
que vous aviez étudié l'oncologie.

100
00:05:13,836 --> 00:05:14,596
-Un temps.

101
00:05:14,796 --> 00:05:16,836
J'ai changé pour l'hématologie.
-Oui.

102
00:05:17,076 --> 00:05:19,516
Je suis sûre qu'il vous reste
des connaissances précieuses.

103
00:05:19,956 --> 00:05:21,876
-Oui. Que puis-je pour vous ?

104
00:05:22,076 --> 00:05:22,836
-Voilà.

105
00:05:23,036 --> 00:05:25,836
Y aurait-il un cancer
que vous pourriez me recommander ?

106
00:05:27,676 --> 00:05:29,276
-Vous recommander ?

107
00:05:29,476 --> 00:05:31,996
-Un truc rare et grave.
-Que personne ne connaît.

108
00:05:32,196 --> 00:05:33,836
Dont il arrive qu'on guérisse.

109
00:05:34,636 --> 00:05:35,836
-Excusez-moi...

110
00:05:36,556 --> 00:05:38,596
-Il lui faut des symptômes.

111
00:05:38,796 --> 00:05:40,756
-Des symptômes,
ce serait fantastique.

112
00:05:41,236 --> 00:05:42,876
-Attendez une seconde.

113
00:05:43,356 --> 00:05:46,596
Vous me demandez ça pourquoi ?
-Enzo.

114
00:05:47,036 --> 00:05:50,476
Je te le dis en tant que tante,
et que sicilienne.

115
00:05:51,116 --> 00:05:53,196
Moins tu en sauras,
mieux ce sera.

116
00:05:54,756 --> 00:05:55,836
-D'accord.

117
00:05:56,356 --> 00:05:57,676
Des cancers rares.

118
00:06:01,196 --> 00:06:02,596
Ca pourrait être un...

119
00:06:02,796 --> 00:06:05,556
-Hémangioendothéliome épithéloïde.

120
00:06:06,996 --> 00:06:08,076
-Redis-le.

121
00:06:08,276 --> 00:06:09,556
-J'aimerais éviter.

122
00:06:09,756 --> 00:06:11,516
-C'est le nom
du cancer que tu as ?

123
00:06:11,996 --> 00:06:13,676
-Il affecte les tissus mous.

124
00:06:14,116 --> 00:06:16,316
Je ne te donne pas les détails,
ils sont écoeurants.

125
00:06:16,516 --> 00:06:18,316
Et ce soir, on mange de la fondue.

126
00:06:19,676 --> 00:06:22,476
-Si seulement tu me laissais
aller chez le médecin avec toi !

127
00:06:22,756 --> 00:06:24,916
-Tu sais à quel point tu es émotif.

128
00:06:25,276 --> 00:06:26,916
Je préfère y aller avec Sheila.

129
00:06:27,396 --> 00:06:28,996
Bien, je vais mettre la table.

130
00:06:29,196 --> 00:06:31,916
-Attends.
Dis-moi quel est son pronostic ?

131
00:06:32,116 --> 00:06:34,196
-Plus tard.
Ca nous couperait l'appétit.

132
00:06:34,396 --> 00:06:36,116
-Beth Ann, dis-le-moi,
je t'en supplie.

133
00:06:36,796 --> 00:06:37,636
-Bien.

134
00:06:39,556 --> 00:06:41,156
Il faut que tu sois fort.

135
00:06:42,156 --> 00:06:45,276
Tu peux le faire pour moi ?
Tu es mon brave petit soldat ?

136
00:06:45,916 --> 00:06:46,676
-Oui.

137
00:06:48,156 --> 00:06:48,996
-Bien.

138
00:06:49,756 --> 00:06:52,236
Il semblerait que je n'ai plus
que six mois à vivre.

139
00:06:53,716 --> 00:06:56,516
-6 mois.
-Mais je peux guérir.

140
00:06:57,316 --> 00:06:59,556
Des miracles arrivent
tous les jours.

141
00:07:00,316 --> 00:07:02,996
Le médecin dit
qu'il faut se préparer au pire.

142
00:07:03,676 --> 00:07:05,476
-On dirait
qu'il n'y a plus d'espoir.

143
00:07:06,156 --> 00:07:07,036
Prenons un 2e avis.

144
00:07:07,236 --> 00:07:11,596
-Non ! Qu'est-ce qu'un autre
médecin nous dirait ?

145
00:07:12,276 --> 00:07:13,556
Que je n'ai pas de cancer ?

146
00:07:13,756 --> 00:07:17,396
C'est une situation
que nous devons tous accepter.

147
00:07:17,796 --> 00:07:18,756
Tu comprends ?

148
00:07:19,476 --> 00:07:20,596
-D'accord.

149
00:07:20,996 --> 00:07:23,996
Mais si je veux
combattre cette maladie,

150
00:07:24,196 --> 00:07:26,556
j'aurai besoin de toi
à mes côtés.

151
00:07:27,356 --> 00:07:28,716
A chaque instant.

152
00:07:33,076 --> 00:07:34,476
-Je ne te quitterai jamais.

153
00:07:35,116 --> 00:07:36,916
Tu es ma femme,
je tiendrai ma promesse.

154
00:07:37,796 --> 00:07:39,476
Jusqu'à ce que la mort nous sépare.

155
00:07:41,996 --> 00:07:43,116
-Chéri !

156
00:07:43,636 --> 00:07:44,676
Il pleure.

157
00:07:44,876 --> 00:07:46,876
-Je ferai en sorte
que tu la tiennes.

158
00:07:49,476 --> 00:07:52,516
-C'est dur de faire ses bagages
pour trois mois.

159
00:07:52,916 --> 00:07:54,596
-Il n'y a rien de plus facile.

160
00:07:54,796 --> 00:07:56,556
Je le fais
quand je pars en week-end.

161
00:07:57,196 --> 00:07:59,676
-Le tissu a l'air solide.
Je l'essaye ?

162
00:07:59,876 --> 00:08:00,876
-Vas-y.

163
00:08:03,716 --> 00:08:06,756
-Tu devais arriver à Paris
une semaine après moi,

164
00:08:06,956 --> 00:08:08,516
mais trois jours, c'est suffisant.

165
00:08:09,076 --> 00:08:10,396
Ou même deux.

166
00:08:10,836 --> 00:08:12,796
-C'est si long que ça, une semaine ?

167
00:08:12,996 --> 00:08:15,316
-Faut qu'on ait un maximum de temps
à passer au lit.

168
00:08:15,516 --> 00:08:18,196
Tu m'as dit qu'on ferait l'amour
dans toutes les villes d'Europe.

169
00:08:18,636 --> 00:08:20,196
Et si je m'ennuie,
pendant une semaine ?

170
00:08:20,396 --> 00:08:21,356
-Barre-toi.

171
00:08:22,196 --> 00:08:22,956
-T'es dure !

172
00:08:23,156 --> 00:08:24,676
-Pas toi, voyons.

173
00:08:25,356 --> 00:08:26,876
-T'en penses quoi ?
Il te plaît ?

174
00:08:27,236 --> 00:08:28,836
-A quoi servent
toutes ces poches ?

175
00:08:29,036 --> 00:08:31,716
-A mettre des choses pour faire
des randonnées dans les Alpes.

176
00:08:31,916 --> 00:08:33,596
-Des randonnées dans les Alpes ?
-Oui.

177
00:08:33,796 --> 00:08:36,196
-On va prendre des vacances
ou fuir les nazis ?

178
00:08:42,716 --> 00:08:45,196
-On imagine deux voyages
très différents.

179
00:08:45,396 --> 00:08:48,196
-Je veux que nos vacances
soient élégantes et romantiques.

180
00:08:48,396 --> 00:08:50,316
Soirées à la Comédie Française,

181
00:08:50,516 --> 00:08:51,756
dîners
dans des restos chics.

182
00:08:51,956 --> 00:08:54,636
-J'ai pas les moyens.
-C'est pas un problème.

183
00:08:54,876 --> 00:08:58,196
-Tu peux t'offrir tout ça.
Je veux pas être ton gigolo.

184
00:08:59,876 --> 00:09:01,476
-J'ai une idée.
-Raconte.

185
00:09:02,436 --> 00:09:04,476
-Fais-toi rembourser ma broche.

186
00:09:04,676 --> 00:09:07,436
Avec l'argent, tu nous achèteras
beaucoup d'escargots.

187
00:09:08,156 --> 00:09:10,396
-Cette broche était pour te montrer
que tu comptais pour moi.

188
00:09:10,596 --> 00:09:12,316
-Trouve une autre façon
de me le montrer.

189
00:09:12,596 --> 00:09:13,556
-Comme quoi ?

190
00:09:13,756 --> 00:09:15,716
-Tu es un artiste.
Sois imaginatif.

191
00:09:23,676 --> 00:09:27,156
-OK.
Je vais voir ce que je peux faire.

192
00:09:29,116 --> 00:09:31,076
-Un pain au chocolat.

193
00:09:34,276 --> 00:09:35,036
-Taylor !

194
00:09:35,596 --> 00:09:36,556
Que fais-tu là ?

195
00:09:38,036 --> 00:09:39,356
-On peut parler une minute ?

196
00:09:44,796 --> 00:09:47,716
Ma mère est tombée malade
quand j'avais dix ans.

197
00:09:49,996 --> 00:09:53,036
On était seules,
j'ai vite dû devenir autonome.

198
00:09:53,236 --> 00:09:55,796
Ca m'a appris
à me débrouiller.

199
00:09:56,276 --> 00:09:59,476
Je pouvais trouver des solutions
à n'importe quel problème.

200
00:10:00,476 --> 00:10:01,716
Jusqu'à hier soir.

201
00:10:04,116 --> 00:10:06,996
Je suis restée assise
dans ma chambre d'hôtel cette nuit,

202
00:10:07,716 --> 00:10:10,956
pour arranger
la situation avec Eli.

203
00:10:13,676 --> 00:10:15,116
J'en ai trouvé aucun.

204
00:10:15,916 --> 00:10:19,676
-Je désolée, Taylor.
-Après sa dernière overdose,

205
00:10:19,876 --> 00:10:21,516
je savais quoi faire.

206
00:10:21,716 --> 00:10:24,076
Je l'ai emmené en désintox
et payé ses dettes.

207
00:10:26,476 --> 00:10:29,796
Mais il m'en a voulu d'avoir pris
les choses en mains

208
00:10:29,996 --> 00:10:31,836
car il ne contrôlait plus rien.

209
00:10:32,676 --> 00:10:34,836
Et maintenant,
il est si furieux contre moi,

210
00:10:35,596 --> 00:10:38,196
qu'il ne me laissera pas l'aider,
cette fois.

211
00:10:38,996 --> 00:10:41,436
J'ai peur de ce qui lui arriverait
si je fais rien.

212
00:10:41,836 --> 00:10:43,836
-Tu sais bien
qu'Eli ne va pas mourir.

213
00:10:44,156 --> 00:10:46,356
-Il mourra
s'il continue à consommer.

214
00:10:48,516 --> 00:10:51,116
Mais bonne nouvelle :
il t'écoute encore.

215
00:10:51,836 --> 00:10:53,796
Je t'en prie, aide-moi !

216
00:10:53,996 --> 00:10:57,676
T'es mon dernier espoir.
-Oui, bien sûr, je vais t'aider.

217
00:10:57,876 --> 00:10:58,756
Je te le promets.

218
00:10:59,756 --> 00:11:01,916
-Merci.
Ca me soulage.

219
00:11:05,196 --> 00:11:05,956
OK.

220
00:11:06,196 --> 00:11:09,596
Faisons vite. Avant que l'argent
du scénario arrive sur le compte.

221
00:11:09,796 --> 00:11:11,916
-Il mettrait tout dans la drogue ?

222
00:11:12,116 --> 00:11:15,916
-Pas seulement. Quand il consomme,
il devient connement généreux.

223
00:11:16,796 --> 00:11:18,796
-Connement généreux ?
-Oui.

224
00:11:19,036 --> 00:11:20,836
Il a offert
des cadeaux aux autres.

225
00:11:21,036 --> 00:11:22,836
Montres de luxe,
chaussures de créateurs.

226
00:11:23,436 --> 00:11:26,396
Quand il est défoncé, il veut
que tout le monde soit heureux.

227
00:11:26,996 --> 00:11:27,756
Du coup...

228
00:11:28,356 --> 00:11:32,316
Comment l'en empêcher
sans qu'il le sache ?

229
00:11:33,276 --> 00:11:36,836
J'ai une idée,
mais elle est un peu vicieuse.

230
00:11:37,756 --> 00:11:38,996
-J'adore ce qui est vicieux.

231
00:11:39,196 --> 00:11:40,916
-Quand il sera sous la douche,

232
00:11:41,596 --> 00:11:44,956
trouve ses mots de passe
dans son téléphone.

233
00:11:46,716 --> 00:11:47,556
-Quoi ?

234
00:11:47,756 --> 00:11:50,436
-Le code pour déverrouiller
son téléphone est 0, 4, 2, 9.

235
00:11:50,636 --> 00:11:51,836
Je l'ai noté là-dessus.

236
00:11:52,556 --> 00:11:54,996
Si on a accès
à ses comptes professionnels,

237
00:11:55,196 --> 00:11:56,476
on peut bloquer son argent.

238
00:11:56,676 --> 00:11:57,596
-Ah...

239
00:11:57,836 --> 00:11:58,956
J'appellerai son père.

240
00:11:59,156 --> 00:12:00,516
-En quoi ça l'aidera ?

241
00:12:01,036 --> 00:12:02,596
-Eli a la trouille de son père.

242
00:12:02,796 --> 00:12:05,236
Jake le forcera à lui avouer
qui l'a fait replonger.

243
00:12:08,036 --> 00:12:10,956
-Qu'est-ce que ça peut faire ?
-Il est resté clean 2 ans,

244
00:12:11,156 --> 00:12:12,236
et il retombe dedans ?

245
00:12:12,436 --> 00:12:13,636
Faut que je sache pourquoi.

246
00:12:14,596 --> 00:12:16,916
-Je comprends.
Je veux t'aider.

247
00:12:17,116 --> 00:12:19,596
Mais tu es sûre
que c'est une bonne idée ?

248
00:12:19,836 --> 00:12:20,796
-Comment ça ?

249
00:12:21,036 --> 00:12:23,396
-Quand t'as cru qu'Eli et moi,
on se liguait contre toi,

250
00:12:23,596 --> 00:12:26,956
il ressentira la même chose
si on se ligue contre lui.

251
00:12:27,476 --> 00:12:28,436
-Tu proposes quoi ?

252
00:12:28,956 --> 00:12:31,076
-Je vais discuter avec lui.

253
00:12:31,276 --> 00:12:33,036
-Tu réussiras à le raisonner ?

254
00:12:33,236 --> 00:12:35,916
-Fais-moi confiance.
Je trouverai les arguments,

255
00:12:36,116 --> 00:12:39,676
tu rentreras chez nous,
et notre famille sera réunie.

256
00:12:43,476 --> 00:12:46,436
-Regarde qui est là.
-Quelle joie ! Les Stillwell !

257
00:12:46,636 --> 00:12:47,876
-Vous êtes revenus d'Ecosse.

258
00:12:48,076 --> 00:12:51,276
-Nous dînons avec Rex et Julie.
Ils ne devraient pas tarder.

259
00:12:51,636 --> 00:12:53,156
-Je l'adore.
Elle me trouve jolie.

260
00:12:53,356 --> 00:12:54,876
-Nous te trouvons tous jolie.

261
00:12:55,356 --> 00:12:56,756
-Julie le dit à haute voix.

262
00:12:58,196 --> 00:12:59,476
-J'ai une idée !

263
00:12:59,676 --> 00:13:02,156
Quand ils arriveront,
amenez-les, nous dînerons ensemble.

264
00:13:02,356 --> 00:13:05,876
-De cette façon, vous nous parlerez
du somptueux mariage à venir.

265
00:13:06,076 --> 00:13:08,316
Ca sera magnifique.
Nous brûlons d'impatience.

266
00:13:08,676 --> 00:13:10,596
-Je suis très impatiente,
moi aussi...

267
00:13:11,596 --> 00:13:14,116
Qu'il soit enfin passé !
-Je me disais la même chose.

268
00:13:14,316 --> 00:13:16,156
-Sommes-nous horribles ?
-Non !

269
00:13:16,356 --> 00:13:17,636
Les mariages sont épuisants.

270
00:13:17,836 --> 00:13:20,196
-Gardons notre énergie
pour nos fougueux amants.

271
00:13:20,396 --> 00:13:21,956
-Le tien n'est pas plus jeune
que le marié.

272
00:13:22,276 --> 00:13:24,756
-Le beau-père de la mariée
se devait d'avoir

273
00:13:24,956 --> 00:13:26,156
un petit ami d'un âge décent.

274
00:13:26,356 --> 00:13:28,076
Je suis vieux jeu,
mais que veux-tu !

275
00:13:28,996 --> 00:13:31,036
-C'est quoi, sur ton visage ?

276
00:13:31,236 --> 00:13:32,236
-Quoi ?

277
00:13:32,436 --> 00:13:34,236
-Tu t'es maquillé pour sortir ?

278
00:13:34,436 --> 00:13:35,596
-Pas autant que toi.

279
00:13:35,796 --> 00:13:39,396
-La chrysalide devient papillon.
Je quitte le pays à point nommé.

280
00:13:39,876 --> 00:13:42,276
Je vais me rafraîchir.
-Je te commande un Gimlet.

281
00:13:43,316 --> 00:13:45,116
-Faut que je te laisse.

282
00:13:46,556 --> 00:13:47,676
-A tout de suite.

283
00:13:54,356 --> 00:13:55,236
-Simone ?

284
00:13:55,956 --> 00:13:56,836
-Bonsoir.

285
00:13:59,836 --> 00:14:01,756
-Vous êtes la femme
du Dr Bennett, c'est ça ?

286
00:14:01,956 --> 00:14:02,796
-Maureen.

287
00:14:02,996 --> 00:14:05,076
Je suis également infirmière
à son cabinet.

288
00:14:05,276 --> 00:14:06,436
-C'est charmant.

289
00:14:06,956 --> 00:14:08,836
-Je ne sais pas
comment vous le dire,

290
00:14:09,596 --> 00:14:12,716
mais savez-vous
que votre mari est homosexuel ?

291
00:14:15,476 --> 00:14:16,796
-Je suis au courant.

292
00:14:17,756 --> 00:14:19,556
Vous avez été
on ne peut plus claire.

293
00:14:20,196 --> 00:14:23,236
-Je vous le dis
dans votre intérêt.

294
00:14:23,436 --> 00:14:26,236
-Vous êtes bien intentionnée,
vous brûliez de me le dire.

295
00:14:27,236 --> 00:14:30,516
Je vous laisse. Prenez le temps
de rajuster votre auréole.

296
00:14:30,716 --> 00:14:32,436
-Karl vous a-t-il dit
qu'il était malade ?

297
00:14:34,476 --> 00:14:35,236
-Pardon ?

298
00:14:35,436 --> 00:14:36,636
-Il n'en est rien.

299
00:14:39,476 --> 00:14:41,036
Karl est en bonne santé.

300
00:14:41,556 --> 00:14:43,276
-Il a vu mon mari
il y a 3 jours.

301
00:14:43,716 --> 00:14:45,876
Il a la nouvelle maladie
que tous les homos propagent.

302
00:14:46,636 --> 00:14:47,676
-C'est faux.

303
00:14:47,876 --> 00:14:49,836
-C'est le 3e suivi par mon mari
qui l'a.

304
00:14:50,036 --> 00:14:51,396
Les deux autres sont morts.

305
00:14:52,676 --> 00:14:55,116
Désolée.
Vous aviez le droit de savoir.

306
00:15:02,916 --> 00:15:04,116
Brouhaha

307
00:15:04,316 --> 00:15:05,116
-Je sais.

308
00:15:05,356 --> 00:15:08,316
-Ca a l'air complètement
incroyable et ridicule,

309
00:15:08,516 --> 00:15:09,596
mais croyez-moi.

310
00:15:10,156 --> 00:15:12,796
Te voilà, Darling !
Juste au bon moment.

311
00:15:13,196 --> 00:15:14,996
Je racontais notre voyage à Venise,

312
00:15:15,196 --> 00:15:17,996
quand tu as accidentellement
envoyé un gondolier dans le canal.

313
00:15:18,196 --> 00:15:20,476
-Est-ce vraiment arrivé

314
00:15:20,676 --> 00:15:21,956
ou enjolive-t-il les choses ?

315
00:15:24,156 --> 00:15:27,316
-Ce n'est pas le genre de sujet
sur lequel il mentirait.

316
00:15:28,236 --> 00:15:30,516
-Le pauvre garçon remonte,
trempé,

317
00:15:30,716 --> 00:15:33,196
et recrachant
l'eau qu'il avait avalée.

318
00:15:33,636 --> 00:15:35,796
J'ai réalisé
combien il était difficile

319
00:15:35,996 --> 00:15:39,236
de rester digne quand on a
un T-shirt transparent.

320
00:15:43,076 --> 00:15:44,196
La porte s'ouvre.

321
00:15:45,316 --> 00:15:46,116
-Salut.

322
00:15:46,316 --> 00:15:48,996
-T'étais où, ce matin ?
-Sorti, un truc à faire.

323
00:15:49,196 --> 00:15:51,636
Un truc super.
Viens dehors.

324
00:15:51,836 --> 00:15:53,996
J'ai une chose à te montrer.
-T'es pas venu au lit, cette nuit.

325
00:15:54,196 --> 00:15:55,476
T'as pas dormi ?

326
00:15:55,676 --> 00:15:57,796
-Un des effets secondaires
de la prise de cocaïne,

327
00:15:57,996 --> 00:15:59,996
c'est que ça rend insomniaque.

328
00:16:00,196 --> 00:16:01,036
Viens.

329
00:16:03,676 --> 00:16:05,476
Hein !
-Oh, putain !

330
00:16:06,156 --> 00:16:06,916
-Elle te plaît ?

331
00:16:08,196 --> 00:16:10,076
-Tu l'as achetée ?
-Oui.

332
00:16:10,276 --> 00:16:12,916
Techniquement,
la banque l'a achetée.

333
00:16:13,116 --> 00:16:15,556
Elle sera payée avec le 1er chèque
pour mon scénario.

334
00:16:15,956 --> 00:16:16,916
T'en dis quoi ?

335
00:16:17,516 --> 00:16:21,236
-T'as bossé dur
et tu veux te faire plaisir.

336
00:16:21,516 --> 00:16:23,156
-Moi ? Non !

337
00:16:23,356 --> 00:16:24,476
C'est pas pour moi.

338
00:16:26,796 --> 00:16:27,956
-Tu me l'offres ?

339
00:16:28,156 --> 00:16:29,236
-Exact.

340
00:16:29,996 --> 00:16:34,436
-Sans déconner ! J'y crois pas.
-Je te montre ma reconnaissance.

341
00:16:34,676 --> 00:16:36,396
-Pour quoi ?
-Tout ce que t'as fait.

342
00:16:36,836 --> 00:16:38,196
Ton aide avec le scénario.

343
00:16:39,196 --> 00:16:41,036
Ton soutien avec Taylor.

344
00:16:41,236 --> 00:16:42,476
-Oh mon Dieu !

345
00:16:43,276 --> 00:16:44,716
Taylor va être furieuse.

346
00:16:44,916 --> 00:16:46,876
-On lui demande pas son avis, OK ?

347
00:16:48,996 --> 00:16:52,996
-Elle doit coûter cher. T'es sûr ?
-Je t'ai fait une promesse.

348
00:16:53,836 --> 00:16:55,156
Que quand l'argent tomberait,

349
00:16:56,516 --> 00:16:58,156
je prendrais soin de toi.

350
00:16:59,156 --> 00:17:01,676
-On m'a fait beaucoup de promesses
dans ma vie.

351
00:17:03,716 --> 00:17:06,036
Personne ne les avait tenues
jusque-là.

352
00:17:06,796 --> 00:17:08,156
-Moi, je le fais.

353
00:17:09,996 --> 00:17:11,276
C'est que le début.

354
00:17:11,716 --> 00:17:12,556
Alors ?

355
00:17:14,196 --> 00:17:15,076
Elle te plaît ?

356
00:17:18,716 --> 00:17:19,676
-Elle est trop belle.

357
00:17:34,036 --> 00:17:35,636
-Continue, c'est tout droit.

358
00:17:36,436 --> 00:17:39,636
-J'ai cherché un travail compatible
avec ton état.

359
00:17:39,836 --> 00:17:40,876
-J'ai un travail.

360
00:17:41,076 --> 00:17:43,156
-Tu ne dois pas rester debout
toute la journée.

361
00:17:43,356 --> 00:17:47,356
Il y a un tas de métiers
qu'on peut faire dans ton état.

362
00:17:48,276 --> 00:17:50,636
-Ah oui ?
-Bien sûr.

363
00:17:50,836 --> 00:17:54,476
Replacer les quilles au bowling.
Il suffit d'appuyer sur des boutons.

364
00:17:54,756 --> 00:17:57,076
Il y en a un
qui cherche quelqu'un à Anaheim.

365
00:17:57,276 --> 00:17:58,436
-Prends à gauche.

366
00:17:59,876 --> 00:18:02,636
-Il y a aussi un endroit
qui cherche des standardistes.

367
00:18:03,036 --> 00:18:05,996
C'est à Barstow.
-Tu veux te débarrasser de moi ?

368
00:18:06,836 --> 00:18:07,996
-Non, quelle idée !

369
00:18:09,676 --> 00:18:13,036
Mais il sera plus facile
de prendre un nouveau départ

370
00:18:13,356 --> 00:18:15,476
dans une nouvelle ville.
-Je reste ici.

371
00:18:15,676 --> 00:18:16,556
-D'accord.

372
00:18:16,916 --> 00:18:18,516
Tu peux compter sur moi.

373
00:18:19,156 --> 00:18:20,636
Quelles que soient
les circonstances.

374
00:18:22,836 --> 00:18:23,716
-Ca me touche.

375
00:18:25,116 --> 00:18:26,956
Gare-toi.
On y est.

376
00:18:39,436 --> 00:18:42,436
-Un médecin n'aurait pas
son cabinet ici.

377
00:18:42,636 --> 00:18:43,996
-C'est bien ici.

378
00:18:44,596 --> 00:18:46,556
-Tu es sûre
d'avoir la bonne adresse ?

379
00:18:47,396 --> 00:18:49,356
-Je ne viens pas voir un médecin.

380
00:18:57,516 --> 00:19:00,796
-Que faisons-nous ici ?
-Je ne peux pas avoir l'enfant.

381
00:19:01,836 --> 00:19:03,316
-De quoi parles-tu ?

382
00:19:03,716 --> 00:19:05,956
-Ne m'oblige pas à le dire
à haute voix.

383
00:19:07,276 --> 00:19:09,476
-Ce que tu vas faire
est illégal.

384
00:19:10,036 --> 00:19:11,236
-Je le sais.

385
00:19:27,796 --> 00:19:29,956
-Comment as-tu su
où trouver cet endroit ?

386
00:19:30,156 --> 00:19:31,716
-Une fille du restaurant
me l'a dit.

387
00:19:32,836 --> 00:19:33,956
-Pardon.

388
00:19:34,156 --> 00:19:36,316
-Tu ne peux pas faire ça.
C'est pas bien.

389
00:19:36,516 --> 00:19:38,956
-Ne rends pas les choses
encore plus difficiles.

390
00:19:48,276 --> 00:19:50,476
Sally Jones.
On s'est parlées au téléphone.

391
00:19:51,676 --> 00:19:52,836
-Et elle, qui c'est ?

392
00:19:53,436 --> 00:19:54,196
-Mon amie.

393
00:19:54,916 --> 00:19:56,836
Elle me reconduira chez moi.

394
00:19:57,036 --> 00:19:58,796
-Vous avez l'argent ?
-Oui.

395
00:19:58,996 --> 00:19:59,916
-Entrez.

396
00:20:02,756 --> 00:20:04,556
-Sheila. Pitié, entre.

397
00:20:06,396 --> 00:20:09,276
J'ai besoin d'une amie.
Maintenant plus que jamais.

398
00:20:16,276 --> 00:20:17,916
-Voilà pour toi, petit.
-Merci.

399
00:20:18,396 --> 00:20:19,436
J'amène votre voiture.

400
00:20:20,156 --> 00:20:22,636
-Excellente soirée !
C'était un plaisir de vous voir.

401
00:20:22,836 --> 00:20:24,476
-Il faudra recommencer.

402
00:20:24,676 --> 00:20:26,516
Au revoir.
Rendez-vous au mariage.

403
00:20:30,556 --> 00:20:33,356
-Nous sommes seuls.
Dis-le moi, maintenant.

404
00:20:33,556 --> 00:20:35,796
-Te dire quoi ?
-Ce que j'ai fait pour te froisser.

405
00:20:35,996 --> 00:20:36,996
Ne dis pas que ça va.

406
00:20:37,196 --> 00:20:39,516
Tu m'as à peine adressé
deux mots ce soir.

407
00:20:39,756 --> 00:20:40,956
-Dans la voiture.

408
00:20:41,556 --> 00:20:43,516
-Puis-je avoir un indice ?

409
00:20:44,876 --> 00:20:47,316
J'ai croisé la femme de ton médecin
aux W.-C.

410
00:20:48,156 --> 00:20:49,436
-Je ne la connais pas.

411
00:20:49,836 --> 00:20:51,476
-Elle est infirmière.

412
00:20:52,716 --> 00:20:53,796
A son cabinet.

413
00:20:59,356 --> 00:21:00,436
-Que t'a-t-elle dit ?

414
00:21:02,236 --> 00:21:03,196
-Tu es malade.

415
00:21:06,316 --> 00:21:08,036
-Deux choses.
Tout d'abord...

416
00:21:09,036 --> 00:21:10,356
je ne suis pas malade.

417
00:21:11,476 --> 00:21:13,396
Et c'est une commère malfaisante.

418
00:21:13,596 --> 00:21:16,276
-Elle a menti ?
-Je n'ai pas de symptômes.

419
00:21:16,836 --> 00:21:18,676
Je me sens bien.
Que cache ton maquillage ?

420
00:21:18,876 --> 00:21:19,716
-Une tache.

421
00:21:19,916 --> 00:21:21,516
-Tu veux dire une lésion ?

422
00:21:21,716 --> 00:21:22,796
-Elle est minuscule.

423
00:21:23,676 --> 00:21:25,316
-As-tu idée
de la terreur que je ressens ?

424
00:21:25,516 --> 00:21:26,556
-Tu ne l'as pas.

425
00:21:26,756 --> 00:21:27,556
-Quoi ?

426
00:21:27,756 --> 00:21:30,796
-Cette maladie se transmet par
le sang ou les fluides corporels.

427
00:21:30,996 --> 00:21:33,276
On a peu de rapports sexuels
et toujours protégés.

428
00:21:33,556 --> 00:21:35,236
-C'est ce que tu crois ?

429
00:21:36,676 --> 00:21:38,596
-Tu crois que je tremble pour moi ?

430
00:21:38,796 --> 00:21:43,116
-Darling,
j'aurais dû te le dire, mon amour.

431
00:21:44,516 --> 00:21:47,156
Je ne voulais pas gâcher ton voyage.

432
00:21:47,356 --> 00:21:51,076
-Le voyage !
-Je suis désolé. Je te promets...

433
00:21:51,956 --> 00:21:54,596
de t'appeler toutes les semaines
en ton absence,

434
00:21:54,876 --> 00:21:56,716
et de te faire
un rapport médical détaillé.

435
00:21:56,916 --> 00:21:58,796
-Tu crois que je pourrais partir ?

436
00:21:59,156 --> 00:22:00,836
Te laisser
dans un tel moment ?

437
00:22:01,036 --> 00:22:02,916
-Que prouverais-tu, en restant ?

438
00:22:03,796 --> 00:22:06,756
Tu penses que je ne survivrai pas
jusqu'en septembre ?

439
00:22:11,156 --> 00:22:12,796
-Tu as besoin de soin.

440
00:22:13,436 --> 00:22:16,516
De spécialistes.
Il te faut un médecin.

441
00:22:16,716 --> 00:22:19,996
Un dont la femme ne sera pas
la plus grande pipelette en ville.

442
00:22:20,876 --> 00:22:22,836
-Je sais que Tommy compte pour toi.

443
00:22:23,156 --> 00:22:25,356
-Je reste avec toi
et ça s'arrête là.

444
00:22:25,716 --> 00:22:27,036
Fin de la discussion.

445
00:22:32,116 --> 00:22:32,996
-Merci.

446
00:22:43,276 --> 00:22:44,876
-Vous voulez du whisky ?

447
00:22:45,116 --> 00:22:45,956
-Du whisky ?

448
00:22:46,156 --> 00:22:48,716
-Ca aide d'avoir bu
avant de s'y mettre.

449
00:22:49,156 --> 00:22:50,116
Ca endort la douleur.

450
00:22:51,076 --> 00:22:52,916
-Non, ça ira.
-Comme vous voulez.

451
00:22:53,476 --> 00:22:56,956
J'en ai pour 2 mn.
Je mets un plastique sur la table.

452
00:22:58,556 --> 00:23:00,196
-Elle fait ça
dans sa cuisine ?

453
00:23:00,836 --> 00:23:01,996
-Apparemment.

454
00:23:03,036 --> 00:23:05,916
-C'est une procédure invasive
qui doit être faite

455
00:23:06,116 --> 00:23:09,156
dans un endroit aseptisé,
avec des instruments stérilisés.

456
00:23:09,356 --> 00:23:12,996
-C'est tout ce que je peux m'offrir.
Je n'ai pas d'autres solutions.

457
00:23:14,356 --> 00:23:15,516
Essaye de comprendre.

458
00:23:23,836 --> 00:23:25,836
-Il y a une chose
que je dois te dire.

459
00:23:27,556 --> 00:23:28,636
-Quelle chose ?

460
00:23:31,436 --> 00:23:33,316
-J'avais une enfant.

461
00:23:34,236 --> 00:23:35,476
Elle est morte.

462
00:23:38,236 --> 00:23:40,916
J'ai laissé
la porte du jardin ouverte.

463
00:23:41,716 --> 00:23:44,036
Elle s'est aventurée
dans la rue et...

464
00:23:45,036 --> 00:23:46,636
Une voiture l'a renversée.

465
00:23:49,156 --> 00:23:52,156
Ca fait des années,
mais je pense tous les jours à elle.

466
00:23:52,756 --> 00:23:55,796
Parfois, il m'arrive,
au coeur de la nuit,

467
00:23:57,676 --> 00:24:01,356
d'essayer d'imaginer quel genre
de jeune femme elle serait devenue.

468
00:24:03,516 --> 00:24:05,996
-Tu choisis
de me dire ça maintenant ?

469
00:24:07,196 --> 00:24:09,116
Tu essayes de me culpabiliser ?

470
00:24:09,316 --> 00:24:11,196
-Tu ne comprends pas...
-C'est toi qui ne comprends pas.

471
00:24:11,396 --> 00:24:13,996
Il faut que je le fasse.
-Ce que je voulais te dire,

472
00:24:14,636 --> 00:24:19,196
c'est que si ma fille avait grandi,
elle serait devenue comme toi.

473
00:24:19,396 --> 00:24:21,916
C'est pour ça
que je tiens autant à toi.

474
00:24:23,356 --> 00:24:24,916
Je m'inquiète pour toi.

475
00:24:25,396 --> 00:24:28,516
Des femmes meurent dans de tels
endroits. Ca ne t'arrivera pas.

476
00:24:28,716 --> 00:24:30,636
-Je suis célibataire et fauchée.

477
00:24:31,316 --> 00:24:32,636
Elever un enfant, c'est cher.

478
00:24:32,836 --> 00:24:35,596
-On trouvera une solution.
Il nous faut un peu de temps.

479
00:24:36,276 --> 00:24:38,076
Je t'aiderai.
-Comment ?

480
00:24:38,596 --> 00:24:39,636
Eh bien...

481
00:24:41,956 --> 00:24:44,756
Je trouverai un moyen
d'avoir de l'argent.

482
00:24:45,156 --> 00:24:47,636
On ira ailleurs.
Dans un endroit plus sûr.

483
00:24:47,836 --> 00:24:49,196
Par pitié, partons d'ici.

484
00:24:52,596 --> 00:24:54,156
-D'accord. Oui.

485
00:24:54,356 --> 00:24:55,236
D'accord.

486
00:25:01,756 --> 00:25:03,956
Sonnerie

487
00:25:04,756 --> 00:25:05,676
-Allô ?

488
00:25:06,556 --> 00:25:07,996
C'est à quel sujet ?

489
00:25:09,316 --> 00:25:11,396
J'ai pas perdu ma carte.
Pourquoi ?

490
00:25:12,716 --> 00:25:16,316
Des mouvements suspects ?
Ca monte à combien ?

491
00:25:26,076 --> 00:25:27,436
Jolie voiture.

492
00:25:27,756 --> 00:25:28,596
-Taylor !

493
00:25:28,796 --> 00:25:29,996
T'étais à l'intérieur ?

494
00:25:30,196 --> 00:25:33,556
-Je veux qu'Eli m'explique pourquoi
ma carte a explosé le plafond.

495
00:25:33,756 --> 00:25:36,276
Je t'ai vue arriver
avec cette voiture neuve.

496
00:25:36,756 --> 00:25:38,236
-Je sais pas quand il va rentrer.

497
00:25:38,436 --> 00:25:39,436
Il est chez Paramount.

498
00:25:39,636 --> 00:25:41,156
-Il te l'a offerte ?

499
00:25:43,356 --> 00:25:44,956
-Je lui ai dit
que c'était trop.

500
00:25:45,156 --> 00:25:46,436
-Quand ?
-Dès qu'il me l'a donnée.

501
00:25:46,636 --> 00:25:49,756
-Non, quand est-ce
qu'il t'a donné la voiture ?

502
00:25:50,276 --> 00:25:53,636
Avant qu'on se voie dans le parc
ou après ?

503
00:25:55,756 --> 00:25:56,676
-Après.

504
00:25:57,156 --> 00:25:58,796
-Fallait lui rendre.

505
00:25:58,996 --> 00:26:01,636
-J'étais surprise,
je savais pas quoi lui dire.

506
00:26:01,836 --> 00:26:04,396
-Je venais de te dire
que quand Eli est défoncé,

507
00:26:04,596 --> 00:26:05,956
il fait des conneries
avec le fric !

508
00:26:06,156 --> 00:26:07,356
-C'est pas une connerie.

509
00:26:08,116 --> 00:26:11,876
J'ai passé mes journées à cuisiner,
nettoyer, faire les courses,

510
00:26:13,236 --> 00:26:14,596
et à m'occuper de vous.

511
00:26:14,796 --> 00:26:17,796
C'est agréable qu'il montre
de la gratitude.

512
00:26:18,316 --> 00:26:21,116
-Tu veux de la gratitude ?
Pas de souci.

513
00:26:21,516 --> 00:26:23,556
Merci beaucoup.
Donne-moi les clés.

514
00:26:23,916 --> 00:26:26,636
-Pourquoi ?
-Je vais rendre la voiture.

515
00:26:26,836 --> 00:26:27,676
-Pas question.

516
00:26:27,876 --> 00:26:29,716
-Comment ça ?
-Tu peux pas la rendre.

517
00:26:29,916 --> 00:26:31,996
Eli me l'a offerte.

518
00:26:32,196 --> 00:26:33,876
-Avec la coke,
il fait n'importe quoi !

519
00:26:34,076 --> 00:26:36,036
C'est pas cool d'avoir accepté.

520
00:26:36,556 --> 00:26:39,836
-Pourquoi tu réagis comme ça ?

521
00:26:40,116 --> 00:26:44,076
Tu me reproches quoi ?
-Tu tires profit de la situation.

522
00:26:44,276 --> 00:26:46,236
Tu te sers d'Eli. Donne.
-Non.

523
00:26:46,676 --> 00:26:48,796
Toi, tu te sers de moi.

524
00:26:48,996 --> 00:26:50,756
Ca fait des mois
que tu m'utilises.

525
00:26:50,956 --> 00:26:53,796
-Je t'ai sauvée de ton mari,
et permis de venir vivre chez moi.

526
00:26:53,996 --> 00:26:55,796
-Tu l'as fait pour toi.

527
00:26:55,996 --> 00:26:58,676
Ton mariage foirait,
t'avais besoin de te distraire.

528
00:26:59,076 --> 00:27:02,076
Eli gagnait pas de fric
et tu lui en voulais.

529
00:27:02,276 --> 00:27:03,556
Tu supportais plus de le voir.

530
00:27:03,756 --> 00:27:07,796
Je l'ai remis à l'écriture.
Je l'ai fait pour toi.

531
00:27:08,756 --> 00:27:09,796
Ne me remercie pas.

532
00:27:11,996 --> 00:27:14,836
-Je me demandais
pourquoi il avait replongé.

533
00:27:18,316 --> 00:27:19,956
Tu y es pour quelque chose ?

534
00:27:23,396 --> 00:27:24,676
-Mon Dieu...

535
00:27:24,876 --> 00:27:26,316
On doit pas faire ça.

536
00:27:26,516 --> 00:27:28,756
Nous disputer,
nous faire des reproches.

537
00:27:29,676 --> 00:27:30,836
On est une famille.

538
00:27:31,036 --> 00:27:32,756
-Me touche pas, arrête.

539
00:27:33,316 --> 00:27:34,996
Eli et moi,
on est une famille.

540
00:27:35,436 --> 00:27:37,596
Tu n'es qu'une invitée, ici.

541
00:27:38,316 --> 00:27:39,316
Rien d'autre.

542
00:27:44,436 --> 00:27:46,596
Tu sais quoi ?
Tu vas monter.

543
00:27:47,116 --> 00:27:50,916
Prends tes affaires,
et vire ton cul de ma baraque.

544
00:27:54,276 --> 00:27:55,516
-Je le ferai pas.

545
00:27:57,476 --> 00:27:58,396
Tu peux repartir.

546
00:27:58,596 --> 00:28:00,036
Je reste ici.

547
00:28:02,196 --> 00:28:03,916
Et je garde la voiture.

548
00:28:04,276 --> 00:28:06,076
Tu me la prendras pas.

549
00:28:36,156 --> 00:28:36,916
-Bonsoir, Tommy.

550
00:28:37,116 --> 00:28:38,036
-Salut.

551
00:28:38,236 --> 00:28:39,516
J'ai une grande nouvelle.

552
00:28:39,996 --> 00:28:42,236
J'ai rendu la broche.
J'ai un autre cadeau.

553
00:28:42,436 --> 00:28:43,996
C'est pas un cadeau classique.

554
00:28:44,196 --> 00:28:46,676
C'est un témoignage d'amour.

555
00:28:46,916 --> 00:28:50,596
J'espère qu'il te plaira,
je peux pas le rendre.

556
00:28:52,476 --> 00:28:54,636
T'as l'air triste.
Ca va ?

557
00:28:55,836 --> 00:28:56,996
-Il faut qu'on parle.

558
00:29:00,996 --> 00:29:02,116
-J'ai une super nouvelle.

559
00:29:02,316 --> 00:29:04,236
Paramount veut
que j'adapte un roman.

560
00:29:04,596 --> 00:29:05,516
J'y vais vendredi.

561
00:29:05,716 --> 00:29:08,076
Je vais le faire,
ce putain de come-back.

562
00:29:08,436 --> 00:29:10,956
-Je suis heureuse pour toi.

563
00:29:11,276 --> 00:29:12,076
-Un problème ?

564
00:29:13,476 --> 00:29:14,876
-Taylor est passée.

565
00:29:16,636 --> 00:29:18,276
-Ca a mal tourné.

566
00:29:18,836 --> 00:29:19,676
-Eli !

567
00:29:19,876 --> 00:29:24,036
C'est atroce
d'être dans cette position.

568
00:29:25,316 --> 00:29:26,756
-De quoi tu parles ?

569
00:29:26,956 --> 00:29:29,356
-Elle veut que je lui donne
les mots de passe de tes comptes

570
00:29:29,556 --> 00:29:30,996
pour prendre ton argent.

571
00:29:38,996 --> 00:29:40,316
-Annuler le voyage ?

572
00:29:41,156 --> 00:29:42,636
-Je ne pars pas.
Karl est malade.

573
00:29:42,836 --> 00:29:44,636
-Il est même pas à l'hôpital.
-Pas encore.

574
00:29:44,836 --> 00:29:46,756
Cette maladie est imprévisible.
Je reste.

575
00:29:46,956 --> 00:29:50,156
-C'était prévu pour être
le plus bel été de ma vie.

576
00:29:50,356 --> 00:29:52,636
-Ce sera peut-être
le dernier été de Karl.

577
00:29:52,836 --> 00:29:54,196
Arrête de râler.

578
00:29:57,036 --> 00:29:58,836
Tu fais quoi ?
-Je veux un verre.

579
00:29:59,036 --> 00:30:02,156
-C'est illégal.
-Etre avec toi m'a rendu mûr.

580
00:30:02,356 --> 00:30:03,436
-Donne !

581
00:30:09,036 --> 00:30:11,076
-Une semaine,
c'est tout ce que je demande.

582
00:30:11,556 --> 00:30:13,756
Il ne se passera rien
en une semaine.

583
00:30:14,116 --> 00:30:15,516
-A quoi ça servirait ?

584
00:30:16,596 --> 00:30:18,156
Je n'en profiterais pas.

585
00:30:18,356 --> 00:30:19,916
-A Paris, avec moi ?

586
00:30:20,756 --> 00:30:23,396
-Mon mari va mourir.

587
00:30:24,116 --> 00:30:25,716
Tu comprends ce que ça veut dire ?

588
00:30:26,676 --> 00:30:29,276
-Et nous,
que va-t-on devenir ?

589
00:30:31,276 --> 00:30:33,516
-Il ne peut plus y avoir de nous.

590
00:30:36,476 --> 00:30:37,316
-Ecoute.

591
00:30:38,836 --> 00:30:41,956
Je réagis parfois comme un gamin.

592
00:30:42,476 --> 00:30:44,836
Donne-moi une 2de chance.
Je serai plus mûr.

593
00:30:45,036 --> 00:30:45,956
-Non.

594
00:30:47,316 --> 00:30:48,956
Tu dois rester jeune.

595
00:30:50,556 --> 00:30:52,636
C'est moi qui ai besoin de grandir.

596
00:30:53,276 --> 00:30:54,916
Sonnerie

597
00:30:55,116 --> 00:30:57,556
C'est sûrement le médecin de Karl.
Je réponds.

598
00:30:57,756 --> 00:30:59,316
-Simone...
-Non.

599
00:31:00,156 --> 00:31:04,116
...

600
00:31:04,316 --> 00:31:07,716
Musique calme

601
00:31:07,916 --> 00:31:25,076
...

602
00:31:25,356 --> 00:31:26,356
Tommy ?

603
00:31:26,556 --> 00:31:46,836
...

604
00:31:47,796 --> 00:31:50,156
-Vous transférez les fonds
aujourd'hui ?

605
00:31:52,196 --> 00:31:53,796
Merci. On s'appelle.
Au revoir.

606
00:31:56,156 --> 00:31:58,276
Mon comptable se charge de tout.

607
00:31:58,476 --> 00:32:00,116
Il change les mots de passe
des comptes pros.

608
00:32:01,276 --> 00:32:04,356
J'ai interdit à Lamar
de parler à Taylor.

609
00:32:04,556 --> 00:32:06,836
Elle se servira pas de lui
pour avoir le fric.

610
00:32:07,036 --> 00:32:08,556
-C'est déjà bien.

611
00:32:09,076 --> 00:32:10,516
Ca va suffire ?

612
00:32:11,756 --> 00:32:12,596
-Comment ça ?

613
00:32:12,796 --> 00:32:14,916
-Taylor était ici en notre absence.

614
00:32:15,116 --> 00:32:16,756
Changeons les serrures.

615
00:32:16,956 --> 00:32:18,356
-Non, une minute...

616
00:32:19,076 --> 00:32:20,676
C'est ma femme,
elle m'aime.

617
00:32:20,876 --> 00:32:22,396
Elle veut me protéger
à sa façon.

618
00:32:22,596 --> 00:32:25,836
-Elle veut te garder
sous son emprise, c'est différent.

619
00:32:28,476 --> 00:32:29,636
-J'en sais rien.

620
00:32:31,116 --> 00:32:32,476
Je devrais l'appeler.

621
00:32:32,676 --> 00:32:33,556
-Non !

622
00:32:34,396 --> 00:32:35,196
Enfin...

623
00:32:35,396 --> 00:32:37,356
Tu veux croire
que tout va s'arranger.

624
00:32:37,556 --> 00:32:39,036
Mais tu dois admettre

625
00:32:39,236 --> 00:32:42,556
qu'elle acceptera jamais
que tu consommes de la drogue.

626
00:32:44,516 --> 00:32:45,836
Elle voulait appeler ton père.

627
00:32:46,036 --> 00:32:47,676
-Mon père ?
Tu te fous de moi ?

628
00:32:48,916 --> 00:32:49,796
La...

629
00:32:50,156 --> 00:32:52,356
Elle sait que je lui parle plus.

630
00:32:52,556 --> 00:32:53,676
Elle peut pas me faire ça.

631
00:32:54,636 --> 00:32:56,596
-Elle veut t'infantiliser.

632
00:32:57,756 --> 00:32:59,716
Je suis scandalisée
qu'elle te traite comme ça.

633
00:32:59,916 --> 00:33:01,196
Je veux pas te voir perdre

634
00:33:01,396 --> 00:33:03,876
ce que tu t'es donné
autant de mal à gagner.

635
00:33:05,236 --> 00:33:06,156
T'appelles qui ?

636
00:33:06,356 --> 00:33:09,476
-L'homme à tout faire.
On va changer les serrures.

637
00:33:12,676 --> 00:33:15,596
-Rob a une grande quantité
d'équipement de sport.

638
00:33:15,796 --> 00:33:17,356
-Il ne s'en sert jamais.

639
00:33:17,716 --> 00:33:20,636
Je vais tout emporter
chez le prêteur sur gages.

640
00:33:21,316 --> 00:33:23,156
Je donnerai l'argent à April.

641
00:33:23,396 --> 00:33:25,276
-Ca lui fera une sacrée somme.

642
00:33:25,476 --> 00:33:28,396
-Elle prendra des décisions
plus rationnelles pour le bébé

643
00:33:28,596 --> 00:33:30,516
si elle n'a pas
à se préoccuper d'argent.

644
00:33:30,756 --> 00:33:32,956
-J'en reviens pas
que tu l'aies dissuadée de le faire.

645
00:33:33,796 --> 00:33:36,516
-Dans cet endroit abominable ?
C'était sordide.

646
00:33:36,716 --> 00:33:37,956
Mets-les dans le carton.

647
00:33:39,676 --> 00:33:42,316
-Je dois admettre
que je suis surprise.

648
00:33:43,036 --> 00:33:43,796
-Surprise ?

649
00:33:43,996 --> 00:33:45,636
-Elle porte l'enfant
de ton mari.

650
00:33:45,836 --> 00:33:48,916
D'autres n'auraient pas bronché
si on lui avait fait ça au sécateur.

651
00:33:49,276 --> 00:33:51,356
-Je n'allais pas
les laisser se mettre en danger.

652
00:33:51,556 --> 00:33:54,236
-Elle peut encore décider
de s'en débarrasser.

653
00:33:54,436 --> 00:33:57,916
-Je sais. Je dois vite la convaincre
de ne pas le faire.

654
00:33:58,876 --> 00:34:00,836
-Convaincs-la
de le faire adopter.

655
00:34:01,036 --> 00:34:03,876
Des gens très bien
ne peuvent pas avoir d'enfants.

656
00:34:05,116 --> 00:34:07,036
-Je lui en parlerai.

657
00:34:07,756 --> 00:34:09,316
Il y a une autre possibilité.

658
00:34:09,996 --> 00:34:10,796
-Laquelle ?

659
00:34:10,996 --> 00:34:12,956
-Rob et moi pourrions l'élever.

660
00:34:14,916 --> 00:34:16,076
-Quoi ?

661
00:34:16,756 --> 00:34:18,356
-J'ai déjà tout prévu.

662
00:34:18,556 --> 00:34:20,556
Je soutiens April
jusqu'à ce que le bébé arrive,

663
00:34:20,756 --> 00:34:21,956
et lui propose de l'élever.

664
00:34:22,156 --> 00:34:24,836
Je trouverai une histoire
à raconter à Rob.

665
00:34:25,036 --> 00:34:27,836
Que je l'ai trouvé dans un couffin,
dans le parc. Abandonné.

666
00:34:28,036 --> 00:34:29,716
Personne n'aura à savoir la vérité.

667
00:34:29,916 --> 00:34:32,436
Rob aura l'enfant qu'il désire,
April aura sa carrière

668
00:34:32,636 --> 00:34:33,956
et tout le monde sera heureux.

669
00:34:37,676 --> 00:34:38,436
Quoi ?

670
00:34:40,116 --> 00:34:42,276
-Au début, je trouvais ça amusant,

671
00:34:42,476 --> 00:34:44,596
que tu deviennes amie
avec la putain de ton mari.

672
00:34:44,796 --> 00:34:46,236
-Ce mot !
-Quand vous êtes devenues proches,

673
00:34:46,436 --> 00:34:49,316
j'ai pensé
que tu étais un peu cinglée.

674
00:34:49,876 --> 00:34:50,996
Mais non.

675
00:34:51,956 --> 00:34:53,116
Tu es détraquée.

676
00:34:53,316 --> 00:34:54,436
-Je ne le suis pas.

677
00:34:55,116 --> 00:34:57,436
-Ta petite fille est morte.

678
00:34:57,996 --> 00:35:00,356
Tu veux la remplacer
par le bébé d'April !

679
00:35:00,556 --> 00:35:01,476
-Pas du tout.

680
00:35:01,676 --> 00:35:03,196
-Ca y ressemble drôlement.

681
00:35:03,396 --> 00:35:04,876
-Tu n'as aucun droit de me juger.

682
00:35:05,756 --> 00:35:08,556
Tant que tu n'auras pas choisi
un cercueil pour Benny,

683
00:35:08,756 --> 00:35:12,396
et mis sa tenue du dimanche
pour le mettre au fond d'un trou.

684
00:35:12,596 --> 00:35:15,436
Tant que tu n'auras pas fait ça,
je ne veux plus entendre

685
00:35:15,636 --> 00:35:17,396
un seul mot venant de toi.

686
00:35:34,356 --> 00:35:36,996
*-Allô ?
-Simone, Dieu merci, tu as décroché.

687
00:35:37,516 --> 00:35:39,356
-Naomi ?
Qu'y a-t-il ?

688
00:35:39,716 --> 00:35:42,796
-Je n'ai ni ma carte d'assurance
ni mes papiers.

689
00:35:42,996 --> 00:35:45,316
La bonne ne décroche pas,
je ne sais pas qui appeler.

690
00:35:45,516 --> 00:35:47,356
-Calme-toi.
Que se passe-t-il ? Où es-tu ?

691
00:35:47,556 --> 00:35:48,556
*-A l'hôpital.

692
00:35:48,756 --> 00:35:50,756
Tu peux m'apporter mon sac ?

693
00:35:50,956 --> 00:35:52,556
-Oui.
Que s'est-il passé ?

694
00:35:52,756 --> 00:35:54,356
-Tommy a eu un accident de voiture.

695
00:35:55,836 --> 00:35:57,396
-J'arrive tout de suite.

696
00:36:01,941 --> 00:36:04,541
-Je l'expédie aujourd'hui.
Merci.

697
00:36:05,741 --> 00:36:06,901
-Que puis-je pour vous ?

698
00:36:07,101 --> 00:36:08,701
-Je voudrais parler à Rob Stanton.

699
00:36:08,901 --> 00:36:10,341
-Il vous attend ?
-Non.

700
00:36:10,981 --> 00:36:12,621
Je ne partirai pas
sans lui parler.

701
00:36:12,821 --> 00:36:14,141
-Pardon ?

702
00:36:14,781 --> 00:36:16,301
-Dites-lui que c'est April.

703
00:36:17,861 --> 00:36:18,701
-Oh...

704
00:36:18,901 --> 00:36:20,221
-Vous savez qui je suis.

705
00:36:20,821 --> 00:36:24,421
-Oui.
Il ne vous recevra pas, désolée.

706
00:36:25,581 --> 00:36:26,741
Vous devriez partir.

707
00:36:34,501 --> 00:36:36,341
Mademoiselle. Non ! Revenez !

708
00:36:38,541 --> 00:36:40,541
-Je lui ai dit
que vous étiez occupé.

709
00:36:41,861 --> 00:36:44,061
-Ca ne fait rien.
Qu'est-ce que tu veux ?

710
00:36:44,261 --> 00:36:45,901
-Une minute de ton précieux temps.

711
00:36:46,541 --> 00:36:47,901
Tu me dois bien ça, non ?

712
00:36:50,061 --> 00:36:51,741
-Claire,
laissez-nous, fermez la porte.

713
00:37:00,341 --> 00:37:02,421
Désolé de ne pas t'avoir rappelée.

714
00:37:04,061 --> 00:37:05,581
Une rupture nette...

715
00:37:05,781 --> 00:37:06,661
-Je suis enceinte.

716
00:37:08,981 --> 00:37:11,701
-Je ne te demande rien,
je ne le garde pas.

717
00:37:12,261 --> 00:37:13,821
Vu comme tu m'as traitée,

718
00:37:14,021 --> 00:37:15,541
je ne comptais pas te le dire.

719
00:37:16,501 --> 00:37:18,021
Mais je ne suis pas comme ça.

720
00:37:18,741 --> 00:37:20,101
Tu as le droit de savoir.

721
00:37:23,181 --> 00:37:24,861
C'est tout ce que
je voulais te dire.

722
00:37:26,061 --> 00:37:26,941
Adieu.

723
00:37:27,181 --> 00:37:28,821
Je te souhaite une belle vie.

724
00:37:29,341 --> 00:37:30,381
-April, attends !

725
00:37:38,901 --> 00:37:40,181
-Merci, Simone !

726
00:37:41,181 --> 00:37:43,021
-Où est Tommy ?
-Ils lui font un scanner.

727
00:37:43,221 --> 00:37:45,061
Il a peut-être
une commotion cérébrale.

728
00:37:45,261 --> 00:37:46,861
Ils cherchent un oedème.

729
00:37:47,061 --> 00:37:49,301
-Ca va aller ?
-Il a été secoué.

730
00:37:49,501 --> 00:37:52,101
Il a une grande coupure à la jambe.
Il s'en remettra.

731
00:37:52,301 --> 00:37:54,141
-Dieu soit loué.
-Il a conduit soûl.

732
00:37:54,341 --> 00:37:56,141
Je n'arrivais pas à y croire.

733
00:37:56,341 --> 00:37:58,021
Jamais il n'aurait fait ça, avant.

734
00:37:58,781 --> 00:38:01,821
Qu'est-il arrivé
à mon petit garçon ?

735
00:38:02,021 --> 00:38:03,421
-Je suis désolée.

736
00:38:03,621 --> 00:38:05,381
-C'est adorable d'être venue.

737
00:38:05,581 --> 00:38:08,101
Surtout quand on sait
ce que tu traverses.

738
00:38:09,021 --> 00:38:09,861
-Comment ça ?

739
00:38:10,461 --> 00:38:12,061
-Je sais pour Karl.

740
00:38:12,501 --> 00:38:14,621
Il a cette horrible maladie
qu'ont les gays.

741
00:38:15,061 --> 00:38:16,461
-Où as-tu entendu ça ?

742
00:38:16,661 --> 00:38:18,061
-Ida Coy me l'a dit.

743
00:38:18,741 --> 00:38:22,301
Elle était aux W.-C. quand la femme
du Dr Bennett t'a parlé.

744
00:38:22,901 --> 00:38:23,901
-Seigneur !

745
00:38:24,141 --> 00:38:26,461
-N'en parle à personne,
Karl le vivrait très mal.

746
00:38:26,661 --> 00:38:28,061
-Je m'en fiche, de Karl !

747
00:38:28,261 --> 00:38:30,141
C'est pour toi que je m'inquiète.

748
00:38:31,461 --> 00:38:32,381
Ca va ?

749
00:38:33,141 --> 00:38:34,781
-Je ne l'ai pas,
si tu veux savoir.

750
00:38:35,181 --> 00:38:39,221
-J'espère que non. On ne sait pas
comment ces gens la propagent.

751
00:38:40,261 --> 00:38:42,061
-Votre fils est dans une chambre.

752
00:38:42,261 --> 00:38:43,541
Vous voulez le voir ?
-Oui.

753
00:38:43,741 --> 00:38:46,101
-Seule la famille
a le droit de venir.

754
00:38:46,301 --> 00:38:47,501
-Mon amie est presque
de la famille.

755
00:38:47,901 --> 00:38:49,061
-C'est le règlement.

756
00:38:49,261 --> 00:38:51,541
-Ce n'est pas grave.
Appelle-moi en sortant.

757
00:38:51,741 --> 00:38:53,621
-Je serai là
si tu as besoin de moi.

758
00:38:55,101 --> 00:38:56,621
-Allez-y doucement.

759
00:38:56,821 --> 00:39:00,741
Musique suspense

760
00:39:00,941 --> 00:39:06,141
...

761
00:39:06,581 --> 00:39:09,541
-Je suis tombée amoureuse de Jade
sans vraiment la connaître.

762
00:39:13,581 --> 00:39:16,181
Et le pire,
c'est que je l'ai amenée chez moi.

763
00:39:20,021 --> 00:39:23,061
Maintenant elle dort dans mon lit
et j'habite à l'hôtel.

764
00:39:23,661 --> 00:39:25,741
Je veux qu'elle sorte de chez moi.

765
00:39:26,821 --> 00:39:30,021
Elle fournit mon drogué de mari
et il la laissera partir.

766
00:39:31,461 --> 00:39:34,821
Et on sait
avec quelle violence elle réagit

767
00:39:35,021 --> 00:39:36,261
quand elle se sent menacée.

768
00:39:37,101 --> 00:39:41,021
Si je veux la virer de chez moi,
il faut que je sois maligne.

769
00:39:41,221 --> 00:39:42,661
Il me faut des munitions.

770
00:39:42,861 --> 00:39:45,021
J'ai pensé
que tu pourrais m'en fournir.

771
00:39:45,861 --> 00:39:47,181
-Pourquoi je t'aiderais ?

772
00:39:47,621 --> 00:39:50,701
-Si tu m'aides pour Jade,
je t'aiderai pour autre chose.

773
00:39:51,061 --> 00:39:52,821
Dis-moi de quoi t'as besoin.

774
00:39:53,381 --> 00:39:55,661
-Ma caution est fixée
à dix mille dollars.

775
00:39:55,861 --> 00:39:58,181
Ils croient que je suis dangereux.

776
00:39:58,781 --> 00:40:03,061
Il se trouve que, par chance,
j'ai apporté mon chéquier.

777
00:40:06,381 --> 00:40:07,781
-Dans ce cas,

778
00:40:08,581 --> 00:40:09,421
tu veux quoi ?

779
00:40:10,101 --> 00:40:11,581
-Dis-moi
tout ce que tu sais sur Jade.

780
00:40:12,021 --> 00:40:15,141
-Pour commencer,
Jade, c'est pas son vrai nom.

781
00:40:16,981 --> 00:40:18,101
-Oh, putain.

782
00:40:18,341 --> 00:40:21,341
-Accroche-toi, chérie,
t'as encore rien entendu.

783
00:40:21,541 --> 00:40:23,781
Musique suspense

784
00:40:26,581 --> 00:40:27,821
-Mon pauvre bébé.

785
00:40:30,381 --> 00:40:31,701
Comment va sa jambe ?

786
00:40:31,901 --> 00:40:33,981
-Il a fallu lui faire
des points de suture.

787
00:40:35,021 --> 00:40:37,341
Mais ce sera guéri
en un rien de temps.

788
00:40:42,701 --> 00:40:44,141
-Il a quoi, sur la cuisse ?

789
00:40:46,941 --> 00:40:48,381
-C'est qui, Simone ?

790
00:40:49,021 --> 00:40:49,821
Sa copine ?

791
00:40:51,941 --> 00:40:54,061
C'est jeune, pour un tatouage.

792
00:40:56,261 --> 00:40:57,821
Un jour, il va le regretter.

793
00:41:01,861 --> 00:41:03,101
-Et elle aussi.

794
00:41:08,661 --> 00:41:09,621
-Bonsoir, chérie.

795
00:41:10,181 --> 00:41:12,981
Comment te sens-tu ?
-Mieux depuis que tu es là.

796
00:41:14,101 --> 00:41:15,181
-Besoin d'aide ?

797
00:41:15,381 --> 00:41:17,741
-J'épluche des patates.
Ca ira.

798
00:41:18,461 --> 00:41:19,981
-Je vais me changer.

799
00:41:20,301 --> 00:41:23,461
Ensuite, je descendrai,
et je mettrai la table.

800
00:41:24,581 --> 00:41:25,701
-Tu es trop gentil.

801
00:41:31,101 --> 00:41:32,061
On frappe.

802
00:41:32,661 --> 00:41:34,661
-Léo ?
Que faites-vous là ?

803
00:41:35,421 --> 00:41:36,261
-Où est Rob ?

804
00:41:36,661 --> 00:41:38,301
-Il est monté.
Un problème ?

805
00:41:38,501 --> 00:41:41,581
-Venez. "Vous savez qui"
vous demande au téléphone.

806
00:41:42,181 --> 00:41:43,781
Elle dit que c'est important.

807
00:41:46,101 --> 00:41:48,061
Sheila m'a demandé de vous dire

808
00:41:48,501 --> 00:41:50,341
que c'est la dernière fois
qu'elle fait ça pour vous.

809
00:41:50,541 --> 00:41:52,101
-Elle est toujours en colère ?

810
00:41:53,101 --> 00:41:54,541
-On peut dire ça.

811
00:42:00,421 --> 00:42:02,261
-Vous pensez que je suis horrible ?

812
00:42:02,981 --> 00:42:04,781
-Vous êtes une femme gentille...

813
00:42:05,941 --> 00:42:07,981
qui s'est fourrée
dans un sacré merdier.

814
00:42:18,421 --> 00:42:19,581
On est là !

815
00:42:24,981 --> 00:42:25,861
-Elle est sérieuse ?

816
00:42:26,061 --> 00:42:27,261
-Oh, oui.

817
00:42:31,901 --> 00:42:32,701
-Allô ?

818
00:42:32,941 --> 00:42:35,421
-Sheila ! T'en as mis, du temps !
*-C'est une longue histoire.

819
00:42:35,621 --> 00:42:37,381
Ca va ?
*-Encore mieux.

820
00:42:37,581 --> 00:42:38,981
Tout va à merveille.

821
00:42:39,341 --> 00:42:40,741
-Raconte-moi.
*-Eh bien,

822
00:42:41,661 --> 00:42:44,061
je suis allée dire à Rob
que j'étais enceinte.

823
00:42:45,101 --> 00:42:47,661
-Quoi ?
*-Ce salopard a le droit de savoir.

824
00:42:47,861 --> 00:42:50,301
J'ai déboulé dans son bureau
et je lui ai tout sorti.

825
00:42:50,501 --> 00:42:52,381
Devine ce qu'il a fait ?

826
00:42:52,581 --> 00:42:53,621
-Aucune idée.

827
00:42:53,861 --> 00:42:57,381
-Il a mis un genou à terre,
et m'a demandé d'être sa femme.

828
00:42:59,021 --> 00:43:02,221
-Mais, il est marié !
*-C'est ce que je lui ai dit.

829
00:43:02,861 --> 00:43:04,581
Il dit que son mariage
n'a plus d'avenir.

830
00:43:04,781 --> 00:43:06,021
Qu'il faut attendre 6 mois.

831
00:43:08,461 --> 00:43:09,501
-6 mois ?

832
00:43:09,701 --> 00:43:10,781
*-Et ensuite,

833
00:43:10,981 --> 00:43:12,301
il sera libre comme l'air.

834
00:43:14,661 --> 00:43:15,541
-Oh !

835
00:43:15,741 --> 00:43:18,181
*Je voulais que tu sois
la 1re à l'apprendre.

836
00:43:18,381 --> 00:43:20,901
Je vais appeler ma mère.

837
00:43:21,581 --> 00:43:23,381
Je suis folle de bonheur.

838
00:43:33,141 --> 00:43:35,981
-Je suis tenté de vous demander
si ça va,

839
00:43:37,701 --> 00:43:39,661
mais j'ai plus le droit
de vous parler.

840
00:43:41,221 --> 00:43:42,101
Alors...

841
00:43:44,181 --> 00:43:48,341
Musique calme

842
00:43:48,541 --> 00:44:29,821
...

843
00:44:30,021 --> 00:44:34,101
(Inaudible)

844
00:44:34,301 --> 00:44:44,381
...

845
00:44:44,581 --> 00:44:45,301
Sonnerie

846
00:44:45,501 --> 00:45:25,981
...