-Elle a été virée de sa 3e famille d'accueil
car la mère l'accusait de draguer son mari.
Leur maison a brûlé une semaine plus tard.
-Tu l'as fait ! -Faut pas le croire.
C'est des conneries. -Attention !
-Avant de l'endormir, il vous a écrit un mot.
C'est important.
-Tu lui as parlé ?
-Taylor est venue me voir en taule.
-Fils de pute, tu t'es foutu de moi.
-Vous ne faites plus partie du Country Club.
-Ma maladie est en cause.
-C'était toi ?
-Tu as séduit mon enfant.
Tu crois que je vais me contenter
de l'expulsion du Country Club ?
Je serai satisfaite quand tu mordras la poussière, vieille garce.
-Papa te trouvait vindicative.
-Je suis toujours ta mère !
-Tu es juste une femme que j'ai connue.
-Vous partez ? -Pas encore.
J'attends quelqu'un qui va arriver.
-Mon mari me fait peur avec une arme
qu'il garde près du lit.
-Notre fille est morte à cause de moi.
Je suis responsable de sa mort.
-La dernière fois qu'on a couché ensemble,
c'est le jour où Emily est morte.
Pendant que vous entriez,
j'ai contourné la maison en courant.
-Rob savait que vous aviez oublié de refermer la porte ?
-Je lui ai avoué au téléphone le soir même.
-Vous désirez quelque chose ?
-J'aimerais acheter une arme.
"L.O.V.E" - Frank Sinatra
...
-Qu'en dites-vous ?
-C'est impressionnant.
Combien de mètres carrés ? -450.
A peu près.
On a quatre chambres à l'étage.
Des enfants ?
-Nous avions une fille.
Elle s'appelait Emily.
-"S'appelait ?"
-Excusez-nous un moment.
Cesse de dire à des inconnus qu'on a perdu notre fille.
-J'ai répondu à sa question.
-Ca fait plus d'un an.
Comment la vie peut continuer si on évoque toujours le passé ?
-Que faisons-nous ici ? Notre maison est parfaite.
-Nous y avons trop de souvenirs. Il nous faut un nouveau départ.
Ca ne peut nous faire que du bien.
Tu ne veux pas réapprendre à être heureux ?
-Si, bien sûr !
Laisse-moi t'offrir cette maison.
Accepte et je ferai tout pour revoir ce sourire aimant sur ton visage.
Le sourire dont je suis tombé amoureux.
-Nous pourrions être heureux ici.
-J'en suis certain.
Où est ce beau sourire que j'aime tant ?
-Hier, j'ai acheté une arme.
-Quoi ? -En sortant de chez mon docteur
je suis passée devant une adorable armurerie.
J'ai acheté ce revolver.
-Il ne nous sera pas utile.
-Il y a eu des cambriolages par ici. Mme Betz, au coin de la rue,
un vaurien a brisé sa fenêtre, il est entré
et a volé son sac neuf qui était sur sa table basse.
-Je la connais ? -Bref.
Je ne me sens pas en sécurité. Alors je l'ai acheté.
Je le range là et j'y ai mis les balles.
-Tu as une arme chargée dans ta cuisine ?
-Mieux vaut ne pas perdre de temps à chercher les balles.
Tu ne crois pas ?
-C'est une rue tranquille.
Il ne peut rien nous arriver de bien méchant.
-On ne sait jamais.
-Alors ?
Vous en dites quoi ?
-Vous avez bien fait de nous amener ici.
Cet endroit a du potentiel. -La conception est bonne
mais la couleur de ces murs...
-Avant d'aller plus loin,
la loi m'oblige à vous dire qu'un meurtre a eu lieu ici.
-Quelqu'un a été tué ici ?
-Sûrement le décorateur.
-Simone ! -Naomi !
-J'ai vu ta voiture dans l'allée.
Dis-moi que tu vas acheter cette maison.
J'habite la rue d'à côté.
On serait voisines.
-Je te présente mon amie Naomi, membre du Country Club.
-Vous devez être le petit ami dont j'ai tant entendu parler.
-Je ne suis plus juste le petit ami.
J'ai eu une promotion. -Non !
Vous vous êtes fiancés ?
Vous avez besoin d'une grande maison.
-Qui est ce charmant jeune homme ? -Tommy.
Je vous présente mon fils, Tommy.
Tommy, cette dame, c'est Simone.
-Vous êtes drôlement jolie.
-Les enfants vous touchent au coeur. -La dame est promise à un autre.
-Arrête ! -Dis-moi que tu prends la maison.
J'irai jusqu'à tuer pour que tu viennes vivre ici.
-Ce serait amusant
de m'installer à deux pas de ma meilleure amie.
-Simone !
-Tu n'as rien ? -Je crois pas.
Que s'est-il passé ?
-J'en sais rien.
-Ma mère a essayé de te tuer.
-Quoi ?
Elle est encore en vie ?
-Tommy.
-Appelez les secours.
-J'y vais. -Et la police.
-Ca vous plaît ? Vous en dites quoi ?
-J'adore. Moi, je dis qu'on la prend.
-Pardon ?
-On l'achète ?
-J'aimerais parler à mon mari en privé.
-On a tout le temps.
-Quoi ?
-Tu te rends compte ?
-T'as vu la taille de la piscine ?
Et la cuisine est immense.
-Faut refaire toute la déco. On n'a pas les moyens.
-T'en fais pas pour l'argent. Ma carrière décolle.
Les critiques de "Jenny Hier et Aujourd'hui" sont excellentes.
-Malgré tout, ça reste risqué.
-"Risqué" ?
Tu sais qui on dirait ?
-Non. -Moi.
Quand on a parlé du mariage libre. -Ca n'a rien à voir.
-J'étais anxieux.
J'étais pas sûr d'y arriver. Mais tu m'as convaincu.
Notre vie est plus excitante grâce à ça.
Elle serait délirante dans cette putain de cuisine !
Hein ! Il renifle.
-Toujours ce sale rhume ?
-Ca passe. C'est bon. Aie confiance.
Crois en moi.
Je te promets que je te laisserai pas tomber.
-Vas-y doucement.
Il gémit. -J'ai mal partout.
-Ceci va te soulager :
les affaires de Jade ne sont plus à la maison.
-Elle a pas perdu de temps.
-C'est sûr. Elle sait qu'on l'a percée à jour.
Elle a pas attendu que les flics la chopent.
-En parlant de la maison, j'ai quelque chose pour toi.
-Une carte pro. -Oui.
L'agent immobilier de Lamar.
J'aimerais vendre la maison.
T'es sérieux ? -Oui, j'ai l'impression
que l'origine de ce qui a mal tourné remonte au moment où on l'a achetée.
Ailleurs, j'aurais pas connu Jade.
Sans elle, j'aurais pas rechuté.
-La maison a généré du stress rien que pour payer les traites.
-Le beau sourire.
Bon,
on redescend à combien de mètres carrés ?
Une maison en ville ? Un appart ?
-On s'achète un bout de terrain et on plante la tente.
-J'adore. Une tente en pleine nature, le rêve.
-Si on déménage, Jade nous retrouvera pas.
-Elle est où ?
-J'en sais rien.
J'espère qu'elle est loin à l'heure qu'il est.
-C'est qui, Duke ?
-Mon grand-père.
Grand-mère Sue lui avait offerte pour le 1er anniversaire de mariage.
Il la quittait jamais. Il l'a jamais remontée.
Il disait...
"Quand j'ai rencontré Suzie, le temps s'est arrêté."
-C'est mignon.
Je vous en donne 35.
-35 000 ?
-T'es folle ! 35.
-Elle vaut plus que ça.
-Côté valeur sentimentale.
En cash, elle vaut 35 dollars.
-J'ai besoin de plus. -Bien.
Je te donne 40 pour ton histoire.
Parce que t'as un beau... visage.
-On dit 1 000 dollars ?
-Tu me plais pas à ce point.
-Va pour 200.
-Je te l'ai dit. -Pitié.
Vous n'avez pas idée, j'ai tout perdu.
Il me faut quelques dollars.
-Arrête de chialer.
Je t'ai fait une offre. Ca t'intéresse
ou tu dégages.
C'est quoi, ce bordel ! J'appelle les flics !
-J'entends ça à longueur de journée.
-Beth Ann !
-Bonjour, Mary. Je ne vous dérange pas ?
-Non, Ralph vient de partir au travail.
-J'ai attendu qu'il s'en aille. Je dois vous parler en privé.
-Que se passe-t-il ? -J'ai trouvé
comment résoudre nos problèmes conjugaux.
-Pardon ?
-J'ai trouvé comment assassiner nos maris.
Laissez-moi entrer.
On devrait en parler autour d'un café.
Merci.
C'est le plan.
Qu'en dites-vous ?
-C'est de la folie. On ne s'en tirera pas.
-Bien sûr que si. Réfléchissez.
Vous et moi ne ferions rien d'illégal.
-Comment être sûres qu'ils mordront à l'hameçon ?
-C'est la beauté de ce plan.
Il est conçu pour leur comportement prévisible et si odieux.
-Et si on découvre ce qu'on a fait ?
-Pas question d'en parler à qui que ce soit.
-Je ne sais plus. Oui, Ralph mérite la mort.
Et après ce que Rob vous a fait endurer,
il ne mérite pas mieux.
Mais la Bible nous dit : "Tu ne tueras point."
Dieu pourrait ne pas comprendre.
-Lui, peut-être. Mais sa femme comprendra.
Bien. C'est entendu.
-Oh ! Tommy !
-Vous êtes surpris de me voir.
-Nous sommes les nouveaux parias de la société.
Je suis surpris de voir qui que ce soit.
Je déroulerais le tapis rouge pour un témoin de Jéhovah.
-Comment allez-vous ?
-A merveille.
-Simone est dans la cuisine.
-Merci.
-La rééducation de ta mère, ça va ? -De mieux en mieux.
Aujourd'hui elle a marché.
-Tu aurais dû porter plainte contre elle.
-Elle a perdu le contrôle de sa voiture.
J'ai choisi de la croire.
-Tu es la seule.
Ceux qu'elle a dressés contre vous, au Country Club,
ont compris qu'elle était dingue et l'ont lâchée.
-Pauvre Naomi.
-"Pauvre Naomi" ?
Je parie que t'es un peu contente.
-Celle que j'essaie de devenir
ne tirerait aucune satisfaction du malheur de ta mère.
Heureusement, je n'en suis pas là.
-Je vais annuler mon voyage à Paris.
-Ne la laisse pas te culpabiliser pour rester.
-Je veux rester pour toi.
La santé de Karl se détériore.
-Je prendrai soin de lui.
-Qui va prendre soin de toi ?
-Je m'en sortirai.
Tu dois partir. Karl a rendez-vous chez le médecin.
-Désolé que notre liaison ait causé ce scandale.
J'ai dit que je t'avais harcelée.
Personne n'admet que je suis le responsable.
-Tu dis ça comme s'il fallait regretter notre liaison.
Je ne regrette aucun moment.
Allez, pars.
Passe le plus bel été de toute ta vie.
Etudie les arts, enivre-toi de vin.
Pense à moi, parfois.
-Je penserai à toi tout le temps.
Je t'aime, Simone.
-Je ne serai pas la dernière femme à qui tu le diras.
Je suis fière d'être la 1re.
Musique calme
...
Tenez, le voici.
-Vous êtes sûre de vouloir le vendre ?
-J'aimerais le garder mais on a besoin d'argent.
-Les choses vont si mal que ça ?
-La galerie a fait faillite, on a perdu l'assurance santé.
Les frais médicaux de Karl sont exorbitants.
-Je peux faire quelque chose ?
-Achetez-moi une autre toile.
Aimeriez-vous m'installer dans votre salon ?
-Ah...
-Je peux vous offrir le double pour celle que j'emporte.
-C'est gentil.
Et un peu insultant.
Prenez soin de vous, Cole.
-Simone ? -Oui, Karl ?
-J'ai besoin de toi.
-Tout va bien ?
-J'essaie de me rendre présentable.
Peux-tu me maquiller la nuque ? -Bien sûr.
-On t'attend ? -Tim, de mon groupe de soutien
est sorti de l'hôpital.
Harold organise un brunch en son honneur.
-Ce sera sûrement délicieux.
-Tu n'as jamais goûté sa cuisine.
Nous serons tous de retour aux urgences avant le dessert.
-Tu es une vraie peste.
-Je l'espère bien.
J'ai eu le meilleur des professeurs.
J'ai entendu sonner. Qui était-ce ?
-Cole est passé prendre la toile.
-Cela me gêne terriblement, darling.
Je sais à quel point tu aimais ce tableau.
-Aucune importance.
On pourra régler quasiment toutes nos dettes.
-Je m'en veux de t'infliger ça.
-Il ne faut pas.
Tout va bien.
-Oui, darling, tu as raison.
Nous sommes deux pestes royales.
-Qui ne se laisseront pas abattre.
Tourne-toi.
Sonnette
Musique suspense
...
-Je vous ai dit quoi ce matin, avant de partir ?
Qu'est-ce que j'ai dit ?
-De pas te faire honte.
-Je n'aurai plus le droit d'entrer dans cette boutique
après ce que vous avez fait subir à ce mannequin.
A la maison.
Oust !
-Vite, venez !
Le 1er arrivé.
-Bonjour, madame.
Vous souvenez-vous de moi ?
-Je sais qui vous êtes.
-Et qui êtes-vous ?
-Commençons par le commencement.
Je ne suis pas l'épouse de Rob Stanton.
Venez avec moi.
Il est temps que quelqu'un vous dise la vérité.
-Merci, Lamar.
Merci de ton soutien.
Ouais. On se revoit quand je serai sorti de tout ça.
OK, salut.
-Comment tu vas remplir ta solitude
pendant ma cure ?
On va dire : filles, filles, filles ?
-C'est drôle que tu parles de ça.
On devrait peut-être revoir le concept de mariage libre.
-T'es sérieuse ? -Recentrons-nous sur nous.
Voyons un thérapeute. 3, c'est trop.
En particulier en thérapie de couple.
-Bon, d'accord.
-C'est pas une bonne idée ?
-Si, mais c'est évident que ta sexualité est importante.
Je veux pas que tu renonces à cette partie de toi-même.
-C'est important, c'est vrai.
Mais ma seule histoire d'amour, c'est toi.
Je te ferai toujours passer avant
tous les jolis culs de la Terre.
-Ce sera que toi et moi.
Contre le monde entier.
-A la vie, à la mort.
On devient Républicain ? -Je crois.
-Bonjour, Hector. Ca va ? Entre.
Karl dort. Je le réveille ?
-Non. C'est toi que je voulais voir.
-Ah bon ? Que se passe-t-il ?
-Dimanche dernier, on est allés au brunch chez Harold.
-C'est gentil de l'y avoir conduit.
-Harold m'a appelé aujourd'hui.
Karl aurait volé des pilules dans son armoire à pharmacie.
-Quel genre de pilules ?
-Des somnifères.
Pareil quand nous sommes allés jouer au bridge chez Billy.
-Je vois.
-Il essaye de donner le change.
Mais il est parfois très mal.
Je suis inquiet.
-Tu as bien fait de m'en parler. -Je m'en veux de te transmettre
ce terrible fardeau.
Tu as toujours été la seule à réussir à le convaincre.
-Je vais bien m'occuper de lui.
Merci.
-Recopiez la lettre de votre plus belle écriture,
je monte vider vos placards.
Ralph rentre bien à 18 h 45 ? -Voire parfois à 18 h 30.
-Le mien arrive à 18 H 15 et il est presque 17 h.
On n'a pas une seconde à perdre.
-Beth Ann ?
Quand Ralph verra la lettre,
il deviendra violent. Aucun doute.
-Croisons les doigts.
-Je vais au marché.
-Dans cette tenue ?
Je côtoie des femmes mal fagotées, je dois pas m'habiller comme elles.
Tu veux quelque chose ?
-Oui, tout à fait.
Une centaine de somnifères
pour remplacer ceux que tu m'as pris.
-Tu as remarqué ?
Tu l'as vu tout de suite.
-L'an dernier, tu m'en voulais car je n'en avais pas assez pris.
Là, tu m'empêches de les prendre.
Tu dois choisir une ligne de conduite et t'y tenir.
-Il faut combattre la maladie. Ne baissons pas les bras.
-Aurais-tu oublié la gravité de mon infection pulmonaire ?
J'ai cru ne jamais sortir de l'hôpital.
-Mais tu l'as fait. Et tu vas bien.
-Darling.
Je ne vais pas bien.
Pour un bridge, mes T4 ne seraient même pas assez nombreux.
Voilà ce qu'il en est.
Rends-moi mes somnifères.
-Je les ai jetés dans l'évier.
-Je vais devoir utiliser des moyens plus ignobles.
Me pendre ou me faire sauter la cervelle.
-Si tu meurs défiguré, je laisserai ton cercueil ouvert
tu n'auras pas de maquillage, et un éclairage au néon.
-Grand Dieu !
J'ai épousé le diable en personne.
-Nous devrons un jour nous dire adieu.
Pourquoi nous priver des journées qu'il nous reste à partager ?
-Très bien.
Très bien.
Tu as gagné.
Je vais à une fête d'anniversaire cet après-midi.
Tu viens ? C'est pour Jimmy Loftus.
-Je serais ravie de le revoir. Comment va-t-il ?
-Il replonge dans l'adversité. Il est à l'hôpital.
-Oh, non ! -La fête a lieu dans sa chambre.
Si tu viens, son esprit en sera plus léger.
-Avec joie.
-La mienne n'en est que plus grande.
-C'est pas trop tôt.
Elle soupire.
-Enfin ! Viens. -Chéri.
-Aïe, mes côtes. -Pardon.
-On continue. Je gère.
-Jade n'avait pas pris la chienne ? -Elle l'a fait.
-Jade ?
Que fais-tu là ? -Je fais le dîner.
-Oh...
Le dîner.
-Il faut que tu t'en ailles.
-C'est parti en vrille. On a un peu dérapé.
Mais y a aucune raison qu'on puisse pas tout recommencer.
-Si. Y a des tas de raisons.
-Jade, arrête... -C'est pas son nom.
-Qui ça intéresse ?
Je peux pas me réinventer si ça me plaît ?
Jade rit nerveusement.
-On se calme. On essaie de pas s'énerver.
-Vous jouez les innocents.
Comme si ce qui est arrivé, c'était ma faute, pas la vôtre.
J'aurais pu partir en Europe mais vous m'avez suppliée de rester.
T'as prétendu que tu m'aimais.
Et tu m'as promis de prendre soin de moi.
Toujours.
C'est pas juste.
C'est dégueulasse.
-C'est vrai, c'est pas juste. -Arrête, c'est bon.
Je n'en crois pas un mot.
Je me fous de tes larmes de crocodiles.
Je t'aimais vraiment,
mais j'aimais quelqu'un qui n'existait pas.
T'as voulu nous piéger.
T'as voulu jouer et t'as perdu.
C'est fini.
Maintenant, dégage.
-OK, je m'en vais.
Mais filez-moi des thunes.
-Tu veux nous tirer du fric ?
-Chérie...
-Oui, pour repartir à zéro.
-On sera pas complice.
-T'as vendu notre scénario pour plus d'1 million.
1 000 dollars et je pars.
-Je paierai pas, j'appelle les flics.
Musique suspense
...
-Attends une seconde.
Reste là, je vais lui parler. Je vais arranger ça.
T'as déconné,
mais t'es pas une mauvaise personne.
Tu...
Me laisse pas seul avec cette psychopathe.
-Je trouve plus mon téléphone.
Il est où ?
-Le détecteur de fumée.
-Elle a incendié la maison.
...
-T'as vu ?
...
-Les médecins ont un pronostic concernant l'état de Jimmy ?
-Peu importe. C'est une fête. Arbore un beau sourire.
-Je garde le sourire quoi qu'il arrive.
-Karl ! Simone ! Vous êtes venus.
-Nous avons hâte de voir le prince de la fête !
-Jimmy, regarde, Karl et Simone sont là.
-Bon anniversaire. -Si tu voyais
ce que porte Simone... C'est du Lagerfeld.
Karl, Simone,
je vous présente la mère de Jimmy et sa soeur, Terry.
Elles arrivent de l'Iowa.
-Ravi de vous rencontrer.
-Quel réconfort ! Jimmy est entouré d'amis fidèles et d'affection.
-Vous n'avez encore rien vu, mon chou.
J'ai fait mon célèbre carrot cake. Il y en aura pour toi,
même s'ils doivent le mixer et te l'injecter en intraveineuse.
-Il peut nous entendre ?
-Bien sûr.
Tout le monde est là. On chante.
-C'est parti.
Ils chantent "Joyeux anniversaire".
...
-Excusez-moi.
...
Pourquoi son état s'est détérioré aussi vite ?
-C'est le propre de cette maladie.
J'ai vu la même chose arriver à Clive.
A Harry, à John.
A Alistair. -C'est terrifiant.
-Jimmy m'a dit qu'il craignait de finir comme ça.
Relié à tous ces tubes.
Dépérissant à vu d'oeil.
Mais aujourd'hui, il est là.
Tu sais ce qui m'attend. -Tu n'es pas si atteint.
-Pour l'instant.
Nous venons de voir mon avenir.
Si ça ne tenait qu'à moi, je choisirais la vie.
Mais il faut l'admettre,
ce choix, je ne l'ai plus.
Aujourd'hui,
le choix qui me reste, c'est quand quitter cette vie,
et comment.
Je t'ai amenée ici car il fallait que tu le comprennes.
C'est chose faite.
Merci.
-Rob !
Tu es rentré.
-Je meurs de faim. Le dîner est prêt ?
La journée est passée vite. J'ai commandé au chinois.
-C'est jeudi. J'avais hâte de manger le pain de viande.
-Je t'ai préparé un bon petit cocktail.
Savoure quelques verres en attendant.
-Excellente idée.
Merci.
Musique suspense
...
-Bonsoir. -Bonsoir. Taylor Harding ?
-Oui. Vous avez fait vite. Entrez.
Eli ? La police est là.
-Déjà ?
-Vous nous attendiez ?
-On a appelé y a 10 mn... pour signaler une effraction.
-On est pas là pour une effraction.
On est venus vous parler de Duke Riley.
-Nous parler de Duke ?
-Il y a six semaines, vous l'avez accusé d'agression.
-Oui.
-Il y a 4 jours,
-Oui. En quoi ça vous intéresse ?
-Il a été poignardé hier.
Le propriétaire l'a retrouvé chez lui.
Il a été violemment poignardé plusieurs fois.
-Vous savez qui a pu faire ça ?
-On sait qui l'a tué.
-Tu m'en as servi un 3e.
-Quelle importance ?
-Mme Stanton, vous voulez me faire perdre la tête ?
-Je veux que tu te détendes pour avoir une conversation.
-A quel sujet ?
-Du jour de la mort d'Emily.
-Ce sera efficace ?
-C'est le bon dosage.
Tu ne souffriras pas ? Tu vas juste t'endormir ?
-C'est ce qu'on m'a assuré.
-Tu ne veux pas qu'Hector soit à tes côtés ?
-Non.
Nous nous sommes faits nos adieux.
Il aurait voulu être auprès de moi mais il est trop émotif.
L'évocation de mon décès le fait mugir comme une corne de brume.
-Sois gentil.
Il t'aime profondément.
-Je sais.
-Pour ne rien te cacher, je voulais qu'on ne soit que tous les deux.
-Tu mérites 100 fois mieux que juste moi.
Tu devrais être le roi d'une fête renversante pour tes adieux.
-Tu es une fête renversante à toi seule.
Tu illumines ma vie.
Je l'ai su dès l'instant où je t'ai vue.
-Tu resteras toujours l'amour de ma vie.
Que fait-on, maintenant ?
-Tout d'abord, j'aimerais que tu te changes.
Mets la robe rouge que je t'ai offerte à Venise.
-Quel est le problème avec celle-ci ?
-Je préfère la rouge.
-Très bien.
C'est la dernière fois que tu m'obliges à me changer.
-Quand tu seras prête, rejoins-moi au salon.
J'ai une jolie surprise pour toi.
-Je ne veux pas parler d'Emily.
-Moi si. Depuis quelque temps, je n'arrête pas de penser à ce jour.
Quelque chose m'est revenu.
-Quoi ?
-J'ai bien refermé la porte après avoir rentré la poubelle.
-Pourtant, tu ne l'as pas fait.
Sinon comment Emily aurait pu sortir ?
-Pourrais-tu m'apporter une autre explication ?
Réfléchis.
-Je ne me sens pas bien.
-Mon chéri.
Tu n'imagines pas à quel point cet instant est primordial pour moi.
Je t'en prie.
Ce jour-là, s'est-il passé une chose dont tu n'as pas parlé ?
-Non.
-Merci.
-De quoi ?
-Tu m'as rendu les choses plus faciles.
-Elle est dangereuse.
Installez-vous ailleurs quelques jours.
Le temps qu'on la retrouve.
-On a pris une chambre à l'hôtel.
-La maison est sous surveillance jusqu'à votre départ.
On lui fera barrage.
-Bonsoir. -Bonsoir.
-J'ai joué le mec cool mais merde, elle a tué Duke !
-J'ai entendu. -Elle pourrait revenir ?
-On va pas rester pour vérifier.
-Et la chienne ? -On l'emmène.
Donne-lui à manger, je fais les valises.
J'y vais. -Viens, Cyclope.
Musique suspense
...
-Mary, je suis là.
Apporte-moi une bière.
Dans un verre, cette fois !
...
-Mary ?
-"Très cher Ralph, je ne suis plus heureuse depuis longtemps,
"mais ce n'est pas pour ça que je te quitte.
"J'ai rencontré un homme qui me rend heureuse.
"Je pars avec Robert Stanton. Il m'aime, contrairement à toi."
"Ton ex-femme, Mary."
...
Le téléphone sonne.
-Tu ne réponds pas ?
-Sûrement un faux numéro.
-Le livreur met du temps. Je meurs de faim.
-Il sera là d'un instant à l'autre.
On frappe.
Tu vois !
-Attends, c'est le livreur ? On dirait quelqu'un de fâché.
-Voyons, qui veux-tu que ce soit ?
-Tu es sublime.
-Nous sommes deux, darling.
Tu es prêt ?
-Non. Pas encore.
-Tu as changé d'avis ? -Non.
Mais avant, j'aimerais une dernière danse.
-Un tango ?
-Quoi d'autre, darling ?
-Je prends quoi ? -L'essentiel.
-Ca, c'est essentiel ?
-On doit se cacher, pas avoir l'air de clodos.
Où est mon ordi ? -Sur la table de la salle à manger.
-Je reviens. -Vite.
-Alors, c'était vrai ?
-Que fais-tu là ? -Je ne reste pas.
Je veux comprendre pourquoi. -Tu tombes mal. Va-t'en.
-C'est quoi, ce cirque ?
-Navrée.
-Chérie, c'est la...
-Elle sait que nous avons une liaison.
-Quoi ? -Pitié,
pars tout de suite.
-L'amie dont je te parle souvent, Sheila,
c'est elle.
-Je suis venue au restaurant pour te faire honte.
Mais tu étais gentille. Tu as dit qu'on serait amies.
-Une seconde.
Tu es amie avec ma maîtresse ?
-Ta fiancée.
-Reparlons un autre jour.
-A quoi pensais-tu ?
-Tu me fais la leçon ? Tu me trompes depuis des mois.
Tu vas me quitter pour elle.
-As-tu seulement un cancer ?
-Un cancer ? Tu as un cancer ?
-Tout cela est gênant.
On frappe.
Tango
...
(Inaudible)
...
Déclic
...
Musique calme
...
(Inaudible)
...
-Bonjour.
Vous devez être Beth Ann.
-Et vous, Simone. Entrez.
-Ravie de faire votre connaissance. -Moi de même.
Je ne sais plus où sont les clefs. Je vais les trouver.
-Je voulais vous rencontrer car j'ai une question à vous poser.
C'est un peu gênant.
-Que voulez-vous savoir ? -L'agent immobilier m'a dit
qu'un meurtre avait été commis ici.
-Oui, mon mari a été tué.
Là où vous êtes.
-Dieu du ciel ! -Le voisin est entré
et l'a accusé de coucher avec sa femme.
Il l'a abattu. Il a été exécuté l'an dernier.
C'est triste.
-Tante Beth, on part quand ?
-Dans une seconde.
Elsie, voici Simone, elle a acheté la maison.
-Bonjour, Elsie, tu es bien jolie.
C'est votre nièce ?
-La fille de mon amie, April Warner.
Je m'occupe d'elle depuis qu'elle est petite.
April est chanteuse.
-Ma mère va chanter à Broadway.
-On a vendu la maison pour s'installer à New York.
-C'est excitant.
-Voilà vos clefs.
-J'espère vivre heureuse dans cette maison.
-Vivre heureux n'est pas compliqué.
Le secret est de ne jamais regretter les choix faits pour y parvenir.
-Tout à fait. Bien sûr.
Bonne chance pour votre nouvelle vie.
-Vous de même. Prenez soin de ma maison.
-Je l'inonderai de torrent d'amour.
Elles sont à vous.
-Merci.
Nous adorerons vivre ici.
-Je l'espère pour vous.
-Quand l'avez-vous achetée ? -En 1974.
Après la mort de mon mari, je l'ai louée quelques années.
Ensuite, elle est devenue le siège de ma fondation.
Je soutiens la recherche contre le sida.
-On a lu ça. Votre travail est remarquable.
-J'ai eu une existence très riche
quand j'ai cessé de me soucier d'avoir de l'argent.
Paolo, je suis prête.
-Attendez, c'est un Thomas J. Harte ?
-Vous connaissez son oeuvre ? -Bien sûr.
On a vu son expo l'an dernier. -C'était génial.
-Quelle merveilleuse nouvelle.
J'ai toujours su que Tommy irait loin.
-"Tommy" ?
C'est un ami ?
-Un ami ? Si on peut dire.
Mon visage est tatoué sur son joli cul.
Paolo, on pousse.
-J'ai été ravie de faire votre connaissance.
Andrew et moi allons prendre soin de votre maison.
-J'en doute pas. J'espère que vous y serez heureux.
-Comptez sur nous.
Je regrette que vous ayez eu à traverser ces épreuves.
Je n'imagine pas ce que vous avez vécu.
-Une nuit d'horreur.
Ca aurait pu être pire.
-Vous avez des fusils de chasse ? -Oui, dans ce carton.
Vous allez voir.
C'est moi, lors d'un safari en Afrique.
Regardez. -Incroyable.
J'ignorais que des juifs aimaient la chasse.
-J'en fais partie.
On n'est pas cruel envers les animaux car on tire mal.
-Au fait, avant que j'oublie,
les clefs.
-Merci beaucoup.
-Vous vous installez où ? Vous avez trouvé ?
-Oui, on retourne dans notre ancien appartement.
-Après une si grande maison, ça va vous faire drôle.
-Faut voir. Finalement, pour nous...
-Le moins, c'est le mieux.
-Bonne chance à vous deux.
-Merci. -Au revoir.
Je les trouve sympas. Pas toi ?
-La maison va te manquer ?
-Ce n'est qu'une maison.
Mon foyer est là où est ma famille.
-Prête à rentrer à l'hôtel ?
-Oui.
Je suis prête pour mon massage.
-Et voilà. Vieil appart, on arrive.
-Ca va être chouette.
Rien que nous trois.
Musique suspense
-Chérie ?
Coup de feu