1
00:00:08,745 --> 00:00:10,849
...آنچه در "چرا زن ها می کشند" گذشت

2
00:00:10,874 --> 00:00:12,281


3
00:00:12,306 --> 00:00:13,306
!لعنتی

4
00:00:14,230 --> 00:00:15,953
میدونم خیلی بد بنظر میرسه

5
00:00:15,978 --> 00:00:18,039
باید از اول صبح شروع کنی به
ترک کردن

6
00:00:18,064 --> 00:00:19,414
باید قطع ـش کنی

7
00:00:19,439 --> 00:00:22,101
فکر نکنم ، حال حاضر این بهترین تایم واسه من باشه

8
00:00:22,126 --> 00:00:23,585
تو حق انتخاب نداری

9
00:00:23,610 --> 00:00:25,862
...من یه فیلمنامه رو به 1.2 میلیون دلار فروختم

10
00:00:26,049 --> 00:00:28,242
و میدونی چیه، فکر کنم کلی 
انتخاب داشته باشم

11
00:00:28,267 --> 00:00:30,335
بیا بریم جید - 
...بنظرم بهترین راه کمک کردن بهش -

12
00:00:30,360 --> 00:00:32,492
اینه که اینجا بمونیم

13
00:00:32,517 --> 00:00:33,517
کیر تو هر دوتون

14
00:00:33,542 --> 00:00:35,031


15
00:00:35,056 --> 00:00:36,474
یه قرار ملاقات دارم

16
00:00:36,499 --> 00:00:37,774
...این قرار ِ ملاقاتت احیانا

17
00:00:37,798 --> 00:00:39,621
مربوط به دوست پسر جدیدت، هکتور نیست؟

18
00:00:39,646 --> 00:00:41,382
شاید اون هم باشه
!آره

19
00:00:41,407 --> 00:00:44,501
من دو روز بعد فارق التحصیلی میرم پاریس

20
00:00:44,526 --> 00:00:45,919
میخوای با من بیای؟

21
00:00:45,944 --> 00:00:48,007
تو باید بری - 
تو مشکلی نداری؟ -

22
00:00:48,032 --> 00:00:49,423
من اتفاقا خوشحال میشم

23
00:00:49,448 --> 00:00:50,851


24
00:00:52,275 --> 00:00:54,218


25
00:00:54,333 --> 00:00:57,146
تو باید بیخیال این وسواست رو شوهر
زن های دیگه بشی

26
00:00:57,171 --> 00:00:58,422
من حامله ـم

27
00:00:59,609 --> 00:01:01,361
بنظرت واکنشش چیه؟

28
00:01:01,386 --> 00:01:03,750
هیجان زده میشه -
بیا صادق باشیم -

29
00:01:03,775 --> 00:01:05,937
بهش بگو که در مورد رابطه ـش و
بچه خبر داری

30
00:01:05,962 --> 00:01:07,210
...اگه

31
00:01:07,804 --> 00:01:09,401
من رو انتخاب نکرد چی؟

32
00:01:09,426 --> 00:01:12,000
هنوز از این همه دروغ خسته نشدی؟

33
00:01:12,025 --> 00:01:13,789
ما باید با هم یه صحبتی داشته باشیم

34
00:01:13,984 --> 00:01:15,450
داری کم کم منو میترسونی

35
00:01:15,474 --> 00:01:16,928
من خودمم ترسیدم

36
00:01:16,953 --> 00:01:18,467
...چون وقتی بهت بگم

37
00:01:18,492 --> 00:01:20,020
همه چی قراره فرق کنه

38
00:01:20,045 --> 00:01:21,547
تو بیماری داری؟

39
00:01:22,543 --> 00:01:23,669
من مریض ـم

40
00:01:23,694 --> 00:01:25,107
عزیزم، چی شده؟

41
00:01:25,132 --> 00:01:26,701
من سرطان دارم

42
00:01:26,726 --> 00:01:29,171
وای... خدای من

43
00:01:38,685 --> 00:01:42,018
[ارائه شده توسط وب سایت دیجی موویز]

44
00:01:42,461 --> 00:01:46,728
دانلود رایگان فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
WWW.DIGIMOVIEZ.COM

45
00:01:47,159 --> 00:01:48,493
: مترجم

Nima_Blch

46
00:02:15,182 --> 00:02:18,226


47
00:02:18,251 --> 00:02:21,473


48
00:02:21,498 --> 00:02:23,584


49
00:02:23,609 --> 00:02:30,513


50
00:02:37,735 --> 00:02:40,724
" عــاشــق هــا"

51
00:02:43,443 --> 00:02:44,911
من قراره بمیرم

52
00:02:45,560 --> 00:02:46,997
...مطمئن نیستم کی

53
00:02:47,497 --> 00:02:50,255
فقط این رو میدونم که یه روز
اینجا نخواهم بود

54
00:02:50,825 --> 00:02:52,446
من از ملاقات با خدا میترسم

55
00:02:52,471 --> 00:02:54,472
باید حساب گناهامو پس بدم

56
00:02:54,497 --> 00:02:56,491
من کلی گناه کردم

57
00:02:56,794 --> 00:02:58,952
من با یه مرد متاهل رابطه داشتم

58
00:02:58,977 --> 00:03:00,954
من با زن یه یارویی خوابیدم

59
00:03:00,979 --> 00:03:03,435
من با یه زوج متاهل سکس داشتم

60
00:03:03,865 --> 00:03:06,585
!و تقریبا هر کس دیگه ای که تا الان ملافات کردم

61
00:03:06,740 --> 00:03:08,962
الان من هم حامله هستم
و هم ازدواج نکردم

62
00:03:08,987 --> 00:03:11,673
مامانم از اینکه من عاشق شدم
هیچی نمیدونه

63
00:03:11,880 --> 00:03:14,426
تیلور نمیدونه که من به اِلی
مواد دادم

64
00:03:15,021 --> 00:03:16,511
من از این موضوع به راب هیچی نمیگم

65
00:03:16,950 --> 00:03:18,805
من از سیمون خواستگاری میکنم

66
00:03:18,830 --> 00:03:21,040
من احتمالا همه چی رو انکار میکنم

67
00:03:22,060 --> 00:03:25,310
وقتی خدا رو ملاقات کردم، فقط
التماسش میکنم که منو ببخشه

68
00:03:25,700 --> 00:03:28,232
من ازش بخاطر اینکه بهترین زن رو واسم
فرستاد، تشکر میکنم

69
00:03:28,481 --> 00:03:30,622
بهش میگم ، من کاری رو که باید انجام میدادم
...انجام دادم

70
00:03:31,443 --> 00:03:33,168
تا زنده بمونم

71
00:03:33,478 --> 00:03:35,480


72
00:03:43,258 --> 00:03:44,410
شیلا

73
00:03:44,435 --> 00:03:45,794
خدای من

74
00:03:45,819 --> 00:03:48,974
کلا استرس داشتم
دیشب با راب حرف زدی؟

75
00:03:49,290 --> 00:03:50,395
آره

76
00:03:50,958 --> 00:03:53,511
خب بگو؟
نصف جونم کردی

77
00:03:53,536 --> 00:03:55,134
وقتی بهش گفتی که میدونی
...داره بهت خیانت میکنه

78
00:03:55,159 --> 00:03:56,952
واکنشش چی بود؟

79
00:03:57,419 --> 00:03:58,804
...خب

80
00:03:59,052 --> 00:04:02,607
مکالمه ـمون به سمت عجیبی
پیش رفت

81
00:04:03,591 --> 00:04:05,855


82
00:04:05,880 --> 00:04:08,246
چی گفتی؟
چی گفتی؟

83
00:04:08,271 --> 00:04:10,097
چی؟ چطور تونستی همچین چیزی بگی؟

84
00:04:10,122 --> 00:04:11,582
چطور تونستی همچین چیزی بگی، بث اَن؟

85
00:04:11,607 --> 00:04:14,044
با خودت چه فکری کردی؟
با خودت چه فکری کردی؟

86
00:04:14,069 --> 00:04:16,425
باورم نمیشه همچین چیزی گفتی

87
00:04:16,450 --> 00:04:18,646
!برگرد اینجا تا حالیت کنم

88
00:04:21,622 --> 00:04:23,203
تقصیر مادرته

89
00:04:23,583 --> 00:04:26,738
مشخصه که یادش رفته یه سری
چیزای اساسی رو بهت یاد بده

90
00:04:26,763 --> 00:04:31,044
چیزایی مثل، وقتی بزرگ میشی نباید
الکی به کسی بگی که سرطان داری

91
00:04:31,411 --> 00:04:34,263
زن ها هر روز به شوهراشون دروغ میگن

92
00:04:34,288 --> 00:04:36,324
مثلا اینکه چقد پول خرج میکنم

93
00:04:36,349 --> 00:04:38,176
حالا دروغ من هم این بود که
دارم میمیرم

94
00:04:38,201 --> 00:04:40,112
...حالا چون بازیت خوب بوده دلیل نمیشه که

95
00:04:40,137 --> 00:04:41,818
تو یه دیوونه ی احمق نباشی

96
00:04:41,843 --> 00:04:43,896
دیوونگی من متد و روش داره

97
00:04:43,921 --> 00:04:46,465
تا موقعی که مریض باشم راب ترکم نمی کنه

98
00:04:46,490 --> 00:04:48,662
...ولی اگه آپریل تصمیم بگیره که

99
00:04:48,687 --> 00:04:51,099
به راب بگه بچه ـشو حامله ـس چی؟

100
00:04:51,124 --> 00:04:54,394
اینجاست که دوست خوبش ، شیلا
وارد ماجرا میشه

101
00:04:54,419 --> 00:04:56,269
...میخوام متقاعدش کنم که از شهر بره

102
00:04:56,294 --> 00:04:58,840
یه زندگی جدید رو شروع کنه، و
برای صلاح کار رابطه ـش رو تموم کنه

103
00:04:58,865 --> 00:05:00,299
...و وقتی که کلا محو شد

104
00:05:00,323 --> 00:05:01,863
...و من راب رو داشته باشم

105
00:05:01,888 --> 00:05:04,818
سرطانم به طور معجزه آسایی درمان میشه

106
00:05:05,724 --> 00:05:08,324
...قبلا اون لبخندت رو جذاب میدونستم

107
00:05:08,349 --> 00:05:10,208
ولی الان منو عین سگ میترسونه

108
00:05:10,233 --> 00:05:11,372
خانما

109
00:05:11,397 --> 00:05:13,060
الان می تونید دکتر رو ببینید

110
00:05:15,536 --> 00:05:16,982
انزو

111
00:05:17,007 --> 00:05:18,607
عمه شیلا

112
00:05:18,632 --> 00:05:21,099
!نگاش کن با اون روپوش سفید

113
00:05:21,313 --> 00:05:23,613
این همسایه ـمه ، بث اَن استنتون

114
00:05:23,638 --> 00:05:26,808
بث اَن ، ایشون برادر زاده ـم آقای دکتر
انزو هستن

115
00:05:26,833 --> 00:05:28,099
از دیدنتون خوشبختم 
خانم استنتون

116
00:05:28,124 --> 00:05:29,529
همچنین

117
00:05:33,044 --> 00:05:35,683
شیلا بهم گفت شما تخصص "انکولوژی" داشتین؟
(سرطان شناسی)

118
00:05:35,708 --> 00:05:37,919
برای مدتی آره و بعد سراغ "هماتولوژی" رفتم
(خون شناسی)

119
00:05:37,944 --> 00:05:41,953
ولی مطمئنم کلی چیز بدرد بخور رو هنوز
یادتونه

120
00:05:41,978 --> 00:05:43,954
تقریبا، چطور میتونم کمکتون کنم؟

121
00:05:43,979 --> 00:05:46,218
...خب داشتم به این فکر میکردم که

122
00:05:46,243 --> 00:05:48,517
سرطانی هست که شما بهم پیشنهادش بدین؟

123
00:05:50,390 --> 00:05:52,187
پیشنهاد بدم؟ -
یه سرطان کمیاب -

124
00:05:52,212 --> 00:05:53,576
که هیچکی تا الان نشنیده

125
00:05:53,601 --> 00:05:54,686
باید خطرناک باشه

126
00:05:54,711 --> 00:05:56,954
و گهگاه قابل درمان

127
00:05:57,321 --> 00:05:58,595
...معذرت میخوام

128
00:05:59,083 --> 00:06:00,368
...و علائم

129
00:06:00,393 --> 00:06:01,510
به علائم سرطان هم نیاز داره

130
00:06:01,535 --> 00:06:03,962
اگه علائم هم داشته باشه که دیگه
!دمت گرم

131
00:06:04,196 --> 00:06:06,236
...یه لحظه فقط

132
00:06:07,079 --> 00:06:08,953
دقیقا در مورد چه چیزی داریم حرف میزنیم؟

133
00:06:08,978 --> 00:06:10,101
انزو

134
00:06:10,126 --> 00:06:14,001
این رو دارم هم به عنوان عمه ـت و هم
به عنوان یه سیسیلی بهت میگم

135
00:06:14,465 --> 00:06:17,009
هرچی کمتر بدونی بهتره

136
00:06:18,025 --> 00:06:19,298
باشه

137
00:06:20,141 --> 00:06:22,103
...سرطان های کمیاب

138
00:06:24,891 --> 00:06:26,577
...نظرتون در مورد

139
00:06:26,602 --> 00:06:29,798
اپیتلوئید همانژیو اندوتلیوما

140
00:06:30,775 --> 00:06:32,165
یبار دیگه بگو

141
00:06:32,264 --> 00:06:33,849
بهتره نگم

142
00:06:34,079 --> 00:06:35,884
این سرطانیه که تو داری؟

143
00:06:36,175 --> 00:06:38,093
رو بافت نرم تاثیر میزاره

144
00:06:38,525 --> 00:06:39,731
...حالا در جریان جزئیات قرارت میدم

145
00:06:39,756 --> 00:06:42,250
ولی حال بهم زنه
و الان میخوایم غذا بخوریم

146
00:06:42,275 --> 00:06:43,527


147
00:06:44,103 --> 00:06:47,304
خدایا! کاشکی میزاشتی منم باهات
برای دکتر میومدم

148
00:06:47,329 --> 00:06:49,148
تو همیشه زود احساساتی میشی

149
00:06:49,173 --> 00:06:51,556
من ترجیه میدم با شیلا برم

150
00:06:52,269 --> 00:06:54,071
الان هم میخوام میز رو مرتب کنم

151
00:06:54,096 --> 00:06:55,314
صبر کن، صبر کن

152
00:06:55,339 --> 00:06:57,097
حداقل راجع به پیشبینی بیماری بگو

153
00:06:57,122 --> 00:06:59,431
میگم ولی نمیخوام شاممون خراب بشه

154
00:06:59,456 --> 00:07:01,586
بث اَن خواهش میکنم
فقط بهم بگو

155
00:07:02,032 --> 00:07:03,548
خیلی خب

156
00:07:04,790 --> 00:07:06,986
ولی میخوام که قوی باشی

157
00:07:07,782 --> 00:07:11,096
میتونی اینکارو بکنی رابرت؟
میشه قوی باشی؟

158
00:07:11,712 --> 00:07:13,001
باشه

159
00:07:13,587 --> 00:07:15,267
...خب

160
00:07:15,292 --> 00:07:18,501
بنظر میرسه من فقط تا شش ماه دیگه زنده ـم

161
00:07:19,699 --> 00:07:20,992
!شش ماه

162
00:07:21,017 --> 00:07:23,453
ولی این دلیل نمیشه که بهتر نشم

163
00:07:23,478 --> 00:07:26,173
معجزه هر روز اتفاق میفته -

164
00:07:26,595 --> 00:07:29,890
ولی دکتر میگفت که ما باید برای
بدترینش هم آماده باشیم

165
00:07:30,345 --> 00:07:32,570
انگار از همین اول کاری تسلیم شده

166
00:07:32,595 --> 00:07:33,828
باید ببینیم تشخیص بقیه چیه

167
00:07:33,852 --> 00:07:38,875
نه ، منظورم اینه یه دکتر دیگه
میخواد چی بگه؟

168
00:07:38,900 --> 00:07:40,476
من سرطان ندارم؟

169
00:07:40,501 --> 00:07:44,571
نه ، وضعیت همینه و ما باید
قبولش کنیم

170
00:07:44,970 --> 00:07:46,103
باشه؟

171
00:07:46,446 --> 00:07:47,574
باشه

172
00:07:48,025 --> 00:07:51,734
و مسلما من میخوام باهاش بجنگم

173
00:07:51,759 --> 00:07:54,501
و میخوام تو کنارم باشی

174
00:07:54,970 --> 00:07:56,611
دائما

175
00:08:00,841 --> 00:08:02,439
من هیچ جا نمیرم

176
00:08:02,464 --> 00:08:03,590
تو همسر منی

177
00:08:03,953 --> 00:08:05,681
وقتی گفتیم "تا مرگ مارا از هم جدا کند

178
00:08:05,954 --> 00:08:07,789
جدی بودم

179
00:08:09,321 --> 00:08:11,634
اوه ، عزیزم

180
00:08:12,922 --> 00:08:15,118
من هم میخوام جدی بمونی

181
00:08:17,833 --> 00:08:18,955
خیلی سخته

182
00:08:18,980 --> 00:08:21,166
من تا الان برای مسافرت سه ماهه
وسایل جمع نکردم

183
00:08:21,191 --> 00:08:23,125
وسایل جمع کردن برای سه ماه آسونه

184
00:08:23,150 --> 00:08:25,556
من اینکارو هر وقت که آخر هفته میرم
جایی، میکنم

185
00:08:25,862 --> 00:08:27,251
اینا بنظر خوب میان

186
00:08:27,642 --> 00:08:28,648
بنظرت امتحان کنم؟

187
00:08:28,673 --> 00:08:29,908
آره چرا که نه

188
00:08:32,719 --> 00:08:35,961
راستی میدونم سر اینکه تو یه هفته بعد من
...بیای پاریس به توافق رسیدیم

189
00:08:35,995 --> 00:08:37,933
ولی سه روز بعد من بیای کافی نیست؟

190
00:08:37,958 --> 00:08:39,665
یا حتی دو روز؟

191
00:08:40,236 --> 00:08:41,962
نمیتونی یه هفته صبر کنی؟

192
00:08:42,431 --> 00:08:45,204
ما تا جای ممکن باید تایم برای
سکس داشته باشیم

193
00:08:45,459 --> 00:08:46,759
یادت باشه، خودت گفتی قراره تو هر شهری
..از اروپا

194
00:08:46,783 --> 00:08:48,014
قراره باهام عشق بازی کنی

195
00:08:48,039 --> 00:08:50,023
من یه هفته خودم تنهایی چیکار کنم؟

196
00:08:50,047 --> 00:08:51,340
گمشو

197
00:08:51,772 --> 00:08:52,826
!چقد تند

198
00:08:52,851 --> 00:08:54,592
منظورم تو نبودی

199
00:08:55,048 --> 00:08:57,100
نظرت چیه؟ خوشت میاد؟

200
00:08:57,125 --> 00:08:59,079
اون همه جیب برای چیه؟

201
00:08:59,104 --> 00:09:00,188
چیز میز بزاریم توشون

202
00:09:00,213 --> 00:09:02,249
برای کوهنوردی رو آلپ عالی ـن

203
00:09:02,274 --> 00:09:04,061
کوهنوردی رو رشته کوه آلپ؟ - 
آره -

204
00:09:04,086 --> 00:09:07,076
خدای من، قراره بریم تعطیلات یا نازی هارو
فراری بدیم؟

205
00:09:13,123 --> 00:09:16,221
دارم کم کم به این نتیجه میرسم که هرکدوممون
داریم سفر های متفاوتی رو تصور می کنیم

206
00:09:16,246 --> 00:09:19,114
من میخوام مسافرتمون برازنده و رمانتیک باشه

207
00:09:19,139 --> 00:09:22,809
شب ها تو تئاتر کمدی فرانسه
یا شام تو ماکسیم

208
00:09:22,834 --> 00:09:24,288
خب راستش من نمیتونم هزینه این
چیزارو بدم

209
00:09:24,312 --> 00:09:25,967
...خب اگه مشکل اینه

210
00:09:25,992 --> 00:09:27,756
نه ، میدونم تو میتونی از پس هزینه ها
...بر بیای

211
00:09:27,781 --> 00:09:30,272
!ولی من نمیخوام کون خور تو باشم

212
00:09:31,123 --> 00:09:33,138
یه فکری دارم - 
چی؟ -

213
00:09:34,061 --> 00:09:36,325
سنجاق سینه من برو برگردون و
پولت رو پس بگیر

214
00:09:36,350 --> 00:09:39,334
با پولش میتونی یه عالمه اسکارگوت بخری
(نوعی حلزون خوراکی)

215
00:09:39,944 --> 00:09:42,450
من اینو بهت دادم تا بهت نشون بدم
برام چقد ارزش داری

216
00:09:42,475 --> 00:09:44,481
خب، یه راه دیگه برای نشون دادنش پیدا کن

217
00:09:44,506 --> 00:09:45,692
مثل چی؟

218
00:09:45,717 --> 00:09:48,186
تو یه هنرمندی ، خلاقیت به خرج بده

219
00:09:55,924 --> 00:09:57,237
اوکی

220
00:09:58,004 --> 00:10:00,198
بهت نشون میدم چیکار میتونم بکنم

221
00:10:07,150 --> 00:10:08,298
تیلور

222
00:10:08,323 --> 00:10:09,666
اینجا چیکار میکنی؟

223
00:10:11,096 --> 00:10:12,635
میشه یه لحظه حرف بزنیم؟

224
00:10:17,824 --> 00:10:21,752
مامانم وقتی من شش سالم بود مریض شد

225
00:10:23,463 --> 00:10:27,032
از اون به بعد فقط ما بودیم
من هم باید کاری میکردم

226
00:10:27,057 --> 00:10:29,903
ولی خوب بود
یاد گرفتم چجوری کارارو بر عهده بگیرم

227
00:10:29,928 --> 00:10:31,963
...فهمیدم که میتونم راه حل هر مشکلی که

228
00:10:31,988 --> 00:10:33,782
جلو راهم بود رو پیدا کنم

229
00:10:34,377 --> 00:10:36,143
تا دیشب

230
00:10:38,351 --> 00:10:41,549
...تا طلوع صبح تو اون اتاق هتل نشستم

231
00:10:42,112 --> 00:10:45,877
و در مورد اینکه چجوری این چیزارو تو
ایلای درست کنم، فکر میکردم

232
00:10:48,062 --> 00:10:49,643
و انگاری نمیتونم

233
00:10:50,338 --> 00:10:52,192
خیلی متاسفم

234
00:10:52,217 --> 00:10:54,774
...میدونی، وقتی ایلای آخرین بار اوردوز کرد

235
00:10:54,799 --> 00:10:56,429
من دقیقا میدونستم چیکار کنم

236
00:10:56,454 --> 00:10:59,698
اون رو بردمش کمپ
بدهیاشو پرداخت کردم

237
00:11:01,582 --> 00:11:04,662
ولی بنظرم بخشی از اون همیشه 
...از اینکه من

238
00:11:04,687 --> 00:11:07,463
وضعیتی رو مدیریت کنم که اون نمیتونه
طفره میره

239
00:11:07,999 --> 00:11:10,502
و الان خیلی از من رنجیده

240
00:11:10,956 --> 00:11:13,877
و فکر نکنم بزاره که کمکش کنم

241
00:11:14,589 --> 00:11:17,592
و خیلی از این میترسم که اگه نتونم کمکش
کنم چه اتفاقی قراره بیفته

242
00:11:17,617 --> 00:11:20,055
ایلای قرار نیست بمیره

243
00:11:20,080 --> 00:11:22,580
اگه ترک نکنه می میره

244
00:11:24,503 --> 00:11:27,276
ولی خوبیش اینه که
هنوز به تو گوش میکنه

245
00:11:28,067 --> 00:11:30,313
پس التماست میکنم ، لطفا

246
00:11:30,338 --> 00:11:31,580
تو آخرین امید منی

247
00:11:31,605 --> 00:11:33,191
البته ، چرا که نه

248
00:11:33,216 --> 00:11:35,659
من کاملا با تو هستم
قول میدم

249
00:11:36,112 --> 00:11:38,805
خداروشکر، نمیدونی این کار چقد
واسه من مهمه

250
00:11:40,379 --> 00:11:42,909
اوکی

251
00:11:42,934 --> 00:11:46,909
ما باید سریع عمل کنیم، قبل اینکه
پول فیلمنامه ی ایلای بیاد واسش

252
00:11:47,080 --> 00:11:49,165
نگران اینی که همه ـش رو برای
مواد مخدر خرج کنه؟

253
00:11:49,190 --> 00:11:50,942
فقط مواد نیست

254
00:11:50,967 --> 00:11:53,510
وقتی ایلای مصرف میکنه، بطور 
دیوانه واری بخشنده میشه

255
00:11:53,994 --> 00:11:56,381
دیوانه وار بخشنده میشه؟ - 
اوه آره -

256
00:11:56,406 --> 00:11:58,113
اخرین دفعه واسه همه هدیه خریده بود

257
00:11:58,137 --> 00:12:00,635
ساعت رولکس و کفشای خفن

258
00:12:00,979 --> 00:12:02,557
...وقتی نعشه ـس، میخواد همه

259
00:12:02,582 --> 00:12:04,721
به اندازه ی اون خوشحال باشن

260
00:12:04,746 --> 00:12:07,392
...پس منم به کلی راه فکر کردم

261
00:12:07,417 --> 00:12:10,393
که این قضیه رو پنهانی جمع و جور کنیم

262
00:12:11,129 --> 00:12:13,049
...و من یه فکری دارم

263
00:12:13,948 --> 00:12:15,688
ولی یجورایی دیوونگیه

264
00:12:15,713 --> 00:12:17,237
من از چیزایی دیوونه وار خوشم میاد

265
00:12:17,369 --> 00:12:19,860
...دفعه بعدی که ایلای رفت دوش بگیره

266
00:12:19,885 --> 00:12:23,948
میخوام بری سراغ گوشیش و همه ی 
پسوورد هاشو پیدا کنی

267
00:12:25,062 --> 00:12:26,147
چی؟

268
00:12:26,172 --> 00:12:28,407
پسوورد گوشیش
4429

269
00:12:28,432 --> 00:12:30,712
بیا ببین ، اینجا واست نوشتمش

270
00:12:30,737 --> 00:12:32,025
اگه بتونیم به حساب های تجاری و
...کارت های اعتباریش

271
00:12:32,050 --> 00:12:34,085
دسترسی پیدا کنیم

272
00:12:34,110 --> 00:12:35,586
میتونیم گردش مالیش رو قطع کنیم

273
00:12:35,611 --> 00:12:36,695


274
00:12:36,720 --> 00:12:38,097
و بعد به باباش زنگ میزنم

275
00:12:38,122 --> 00:12:39,377
اون چجوری کمک میکنه؟

276
00:12:39,402 --> 00:12:41,837
ایلای عین سگ از باباش میترسه

277
00:12:41,862 --> 00:12:44,746
جیک مجبورش میکنه که اعتراف کنه
کی دوباره بهش مواد داده

278
00:12:46,744 --> 00:12:48,933
اینکه بفهمه چه اهمیتی داره؟

279
00:12:48,958 --> 00:12:50,596
...اون دو سال پاک بود

280
00:12:50,621 --> 00:12:51,885
!و الان یهووی نیست؟

281
00:12:51,910 --> 00:12:53,495
نه ، من باید بفهمم چه اتفاقی افتاده

282
00:12:54,456 --> 00:12:55,791
البته

283
00:12:55,816 --> 00:12:58,234
...من میخوام کمک کنم، ولی واقعا این

284
00:12:58,259 --> 00:13:00,573
بهترین نقشه ممکنه؟ - 
منظورت چیه؟ -

285
00:13:00,598 --> 00:13:02,530
ببین، یادته چه احساسی داشتی وقتی
...فکر میکردی که

286
00:13:02,555 --> 00:13:03,816
من و ایلای علیه ـت شدیم؟

287
00:13:03,840 --> 00:13:05,549
...حالا اگه بفهمه من و تو علیه ـش شدیم

288
00:13:05,574 --> 00:13:07,284
چه حالی بهش دست میده؟

289
00:13:07,535 --> 00:13:09,204
خب تو چی پیشنهاد میدی؟

290
00:13:09,229 --> 00:13:11,573
یه چند روز به من وقت بده و من 
باهاش کنار میام

291
00:13:11,598 --> 00:13:13,594
تو واقعا فکر میکنی میتونی درمورد
این باهاش حرف بزنی؟

292
00:13:13,619 --> 00:13:16,361
بهم اعتماد کن، تو مخش 
راه میرم

293
00:13:16,697 --> 00:13:18,463
...برمیگرده خونه

294
00:13:18,488 --> 00:13:20,424
و ماها دوباره یه خونواده میشیم

295
00:13:24,604 --> 00:13:26,095
!ببین کی اینجاست

296
00:13:26,120 --> 00:13:27,682
!کارل، چه عجب

297
00:13:27,707 --> 00:13:29,409
میبینم که از اسکاتلند برگشتی

298
00:13:29,434 --> 00:13:31,476
و قراره رکس و جولی رو برای شام
ملاقات کنیم

299
00:13:31,501 --> 00:13:32,706
الانِ که برسن

300
00:13:32,730 --> 00:13:34,687
اوه من عاشقشم، فکر میکنه من خوشگلم

301
00:13:34,712 --> 00:13:36,714
بنظر همه ی ما تو خوشگلی

302
00:13:36,739 --> 00:13:38,557
ولی اون با صدای بلند میگه

303
00:13:38,786 --> 00:13:40,087


304
00:13:40,112 --> 00:13:41,362
...یچیزی... وقتی اونا رسیدن

305
00:13:41,386 --> 00:13:42,947
...چرا اونارو نمیارین به سمت میز ما تا

306
00:13:42,971 --> 00:13:44,055
با هم شام بخوریم

307
00:13:44,080 --> 00:13:46,241
عالیه، بعدش شما میتونید در مورد 
...برنامه هایی که

308
00:13:46,266 --> 00:13:48,159
برای عروسی پر زرق و برق امی دارین بگین

309
00:13:48,184 --> 00:13:50,495
ما خیلی هیجان داریم
بی صبرانه منتظریم

310
00:13:50,520 --> 00:13:52,391
منم خیلی منتظرم

311
00:13:52,416 --> 00:13:53,837


312
00:13:53,862 --> 00:13:54,891
تا تموم بشه

313
00:13:54,916 --> 00:13:56,568
آره منم به همین فکر میکردم

314
00:13:56,593 --> 00:13:58,127
اووف، ما ها آدمای بدی هستیم؟

315
00:13:58,152 --> 00:14:00,004
نه ، عروسی ها خسته کننده ـن

316
00:14:00,029 --> 00:14:02,840
جدا از این، ما باید انرژی ـمون رو برای
پسرا نگه داریم

317
00:14:02,865 --> 00:14:04,752
حداقل دوست پسر تو از داماد
!جوونتر نیست

318
00:14:04,777 --> 00:14:06,696
...آره بنظرم ناپدری عروس باید حداقل

319
00:14:06,721 --> 00:14:08,776
سن یه دوست پسر پخته رو داشته باشه

320
00:14:08,801 --> 00:14:11,140
!حالا میخوای به من بگو سنتی ولی بازم میگم

321
00:14:11,518 --> 00:14:14,259
کارل، این چیه رو صورتت؟

322
00:14:14,284 --> 00:14:15,420
چیه؟

323
00:14:15,445 --> 00:14:17,688
خدای من، آرایش کردی؟

324
00:14:17,713 --> 00:14:19,165
کمتر از تو

325
00:14:19,190 --> 00:14:20,758
جدی جدی داری بال هاتو باز می کنی

326
00:14:20,783 --> 00:14:23,298
فکر کنم کشور رو تو بهترین تایم
دارم ترک میکنم

327
00:14:23,323 --> 00:14:26,065
من میرم سرویس بهداشی - 
منم واست یه گیملت سفارش میدم -

328
00:14:26,090 --> 00:14:31,090


329
00:14:38,299 --> 00:14:39,463
سیمون؟

330
00:14:39,960 --> 00:14:41,045
سلام

331
00:14:41,070 --> 00:14:43,881


332
00:14:43,906 --> 00:14:46,284
تو همسر دکتر بنت هستی مگه نه؟

333
00:14:46,309 --> 00:14:49,554
مورین هستم، همچنین به عنوان
پرستار بغل دستش کار میکنم

334
00:14:49,579 --> 00:14:51,331
خوب نیست؟

335
00:14:51,659 --> 00:14:53,916
نمیدونم دقیقا چطور این رو بهت بگم

336
00:14:54,171 --> 00:14:57,793
ولی شوهر تو همجنس گرا ـس؟

337
00:15:00,191 --> 00:15:02,019
آره میدونم

338
00:15:02,717 --> 00:15:04,719
و خیلی خوب هم گفتیش

339
00:15:05,308 --> 00:15:06,863
میدونم این هیچ ربطی به من نداره

340
00:15:06,888 --> 00:15:08,635
فقط میخوام ادم خوبی باشم

341
00:15:08,660 --> 00:15:11,879
و مثل همه ادمای خوب
نتونستی صبر کنی تا اینو بهم بگیش

342
00:15:12,550 --> 00:15:13,902
دارم میرم

343
00:15:13,927 --> 00:15:16,160
سعی کن همینطور خوب بمونی

344
00:15:16,185 --> 00:15:18,183
کارل بهت گفته که مریضه؟

345
00:15:20,194 --> 00:15:21,194
چی؟

346
00:15:21,219 --> 00:15:23,043
مثل اینکه نگفته

347
00:15:25,424 --> 00:15:27,133
کارل مریض نیست

348
00:15:27,542 --> 00:15:29,647
اون سه روز پیش همسرم رو دید

349
00:15:29,802 --> 00:15:30,887
...اون این بیماری جدید رو داره که

350
00:15:30,912 --> 00:15:32,394
گی ها همه جا پخشش میکنن

351
00:15:32,723 --> 00:15:33,723
دروغه

352
00:15:33,748 --> 00:15:36,314
اون سومین کسیه که همسرم دیده
این بیماری رو داره

353
00:15:36,339 --> 00:15:38,050
اون دو تای اولی مردن

354
00:15:39,128 --> 00:15:42,207
متاسفم
فقط فکر کردم باید بدونی

355
00:15:49,665 --> 00:15:50,749


356
00:15:50,774 --> 00:15:52,238
میدونم ، میدونم

357
00:15:52,263 --> 00:15:54,118
میدونم باورکردنی نیست

358
00:15:54,143 --> 00:15:56,954
...و مسخره بنظر میرسه
ولی صبر داشته باش

359
00:15:57,394 --> 00:16:00,410
سلام عزیزم، بموقع رسیدی

360
00:16:00,435 --> 00:16:02,795
داشتم داستان سفرمون به ونیز
رو برای بقیه تعریف میکردم

361
00:16:02,819 --> 00:16:05,963
که چطور اتفاقی اون قایقران رو تو
آب انداختی

362
00:16:05,988 --> 00:16:07,918
حالا واقعا اون اتفاق افتاد؟

363
00:16:07,943 --> 00:16:09,945
یا کارل داره کصشعر میگه؟

364
00:16:11,720 --> 00:16:15,504
نه ، این ازونجور چیزایی نیست که کارل
بخواد درموردش دروغ بگو

365
00:16:16,124 --> 00:16:18,751
...و اون اونجا افتاده بود، کاملا خیس

366
00:16:19,004 --> 00:16:21,963
میخواست از اون کانال بزرگ خودش رو
...بیرون بیاره

367
00:16:21,988 --> 00:16:24,607


368
00:16:24,632 --> 00:16:25,925


369
00:16:25,950 --> 00:16:29,269


370
00:16:33,904 --> 00:16:35,341


371
00:16:36,261 --> 00:16:37,402
سلام
سلام -

372
00:16:37,427 --> 00:16:39,839
کل صبح رو کجا بودی؟ - 
بیرون -

373
00:16:39,864 --> 00:16:41,472
کار های خیلی خفنی انجام دادم

374
00:16:41,497 --> 00:16:43,207
بیا بیرون، یچیزی دارم که باید بهت نشون بدم

375
00:16:43,231 --> 00:16:45,253
زودباش - 
دیشب اصلا نیومدی بخوابی -

376
00:16:45,278 --> 00:16:46,652
اصلا خوابیدی؟

377
00:16:46,677 --> 00:16:48,309
...نه ، تازه فهمیدم این یکی از اثرات جانبی

378
00:16:48,333 --> 00:16:51,277
مصرف کوکایین نسبتا پایداره
یه ذره بی خوابی میاره

379
00:16:51,302 --> 00:16:52,512
زود باش

380
00:16:55,444 --> 00:16:57,402


381
00:16:57,427 --> 00:16:58,512
خوشت اومد؟

382
00:16:58,537 --> 00:17:01,659
تو این رو خریدی؟
آره -

383
00:17:01,684 --> 00:17:04,792
درواقع آمریکن اکسپرس اون رو پرداخت کرده

384
00:17:04,817 --> 00:17:05,879
...ولی این بدهی هر وقت که پول فیلمنامه

385
00:17:05,903 --> 00:17:07,823
واریز بشه ، پرداخت میشه

386
00:17:08,073 --> 00:17:09,206
خوشت میاد؟

387
00:17:09,391 --> 00:17:11,521
...ببین، میدونم تو داری سخت کار میکنی

388
00:17:11,546 --> 00:17:13,466
و این رو هم فهمیدم که میخوای به خودت برسی

389
00:17:13,491 --> 00:17:14,935
من؟ نه

390
00:17:14,960 --> 00:17:16,962
این از من نیست

391
00:17:19,000 --> 00:17:20,810
واسم یه ماشین خریدی؟

392
00:17:20,835 --> 00:17:22,076
آره

393
00:17:22,663 --> 00:17:25,240
زر نزن - 
نمیزنم -

394
00:17:25,265 --> 00:17:27,309
این برای تشکر از توئه

395
00:17:27,334 --> 00:17:29,505
بابت چی؟ -
خدای من، بابت همه چی -

396
00:17:29,530 --> 00:17:31,833
واسه همه اون کمک هایی که برای فیلمنامه
بهم کردی

397
00:17:32,141 --> 00:17:34,060
که کنار من وایستادی وقتی
تیلور به سرش زده بود

398
00:17:34,085 --> 00:17:35,701
...خدای من

399
00:17:36,201 --> 00:17:37,896
تیلور از این خوشش نمیاد

400
00:17:37,921 --> 00:17:40,388
خب میدونی چیه؟
نظر تیلور مهم نیست

401
00:17:42,256 --> 00:17:44,708
خیلی گرون بنظر میرسه. مطمئنی؟

402
00:17:44,733 --> 00:17:46,451
خب من بهت یه قول دادم مگه نه؟

403
00:17:47,161 --> 00:17:49,288
گفتم وقتی پول برسه دستم

404
00:17:49,934 --> 00:17:51,380
ازت مراقبت می کنم

405
00:17:52,856 --> 00:17:55,396
آدما تو زندگیم به من خیلی
...قول دادن

406
00:17:57,667 --> 00:17:59,880
ولی تا الان هیچکی سر قولش نبوده

407
00:18:00,702 --> 00:18:02,615
خب من که هستم

408
00:18:04,266 --> 00:18:05,872
و این تازه شروع ـشه

409
00:18:05,897 --> 00:18:07,068


410
00:18:08,475 --> 00:18:10,052
خوشت میاد ازش؟

411
00:18:13,294 --> 00:18:14,599
عالیه

412
00:18:29,296 --> 00:18:30,958
مستقیم برو

413
00:18:31,640 --> 00:18:33,559
...راستی داشتم تحقیق میکردم

414
00:18:33,584 --> 00:18:35,232
که چه کار هایی واسه یه زن حامله هست

415
00:18:35,257 --> 00:18:36,552
من الانش هم شغل دارم

416
00:18:36,577 --> 00:18:39,177
وقتی حامله ای نباید زیاد سر پا وایستی

417
00:18:39,202 --> 00:18:40,302
ولی نگران نباش

418
00:18:40,327 --> 00:18:41,333
...کلی راه وجود داره که دختری

419
00:18:41,358 --> 00:18:43,544
با شرایط تو به زندگی کردن ادامه بده

420
00:18:44,212 --> 00:18:45,908
هست؟ - 
البته -

421
00:18:45,933 --> 00:18:48,469
میتونی پین های توی باشگاه بولینگ رو مرتب کنی

422
00:18:48,494 --> 00:18:50,455
تنها کاری که باید بکنی اینه که چند تا
دکمه رو فشار بدی

423
00:18:50,660 --> 00:18:53,329
تو آنِهایم یکی پیدا کردم

424
00:18:53,354 --> 00:18:54,774
حالا برو به چپ

425
00:18:56,251 --> 00:18:59,672
یا یجا هست که اپراتور استخدام میکنه

426
00:18:59,697 --> 00:19:01,197
برای اون ، باید به بارستو نقل مکان کنی

427
00:19:01,221 --> 00:19:03,032
بنظر میرسه میخوای از شر من خلاص بشی

428
00:19:03,209 --> 00:19:04,946
احمق نباش

429
00:19:06,637 --> 00:19:09,001
فقط به این فکر میکردم که
این واسه تو آسون تره

430
00:19:09,026 --> 00:19:11,204
که یه شروع تازه تو یه
شهر جدید داشته باشی

431
00:19:11,229 --> 00:19:13,798
بهرحال من نقل مکان نمیکنم -
باشه -

432
00:19:14,073 --> 00:19:15,915
فقط این رو بدون من اینجام برای تو

433
00:19:15,940 --> 00:19:18,298
برای هر چیزی که میخوای

434
00:19:20,119 --> 00:19:21,203
ممنون

435
00:19:22,427 --> 00:19:24,946
اوه ، بزن کنار 
همینه

436
00:19:37,454 --> 00:19:38,831
حتما اشتباهی شده

437
00:19:38,856 --> 00:19:40,813
دکتر مطبش رو اینجا نمیزنه

438
00:19:40,838 --> 00:19:42,673
نه همینه

439
00:19:42,796 --> 00:19:45,024
مطمئنی آدرس رو درست اومدی؟

440
00:19:45,641 --> 00:19:48,298
شیلا من دروغ گفتم
من اینجا نیومدم تا دکتر ویزیتم کنه

441
00:19:52,802 --> 00:19:54,235


442
00:19:56,473 --> 00:19:57,594
نمی فهمم

443
00:19:57,619 --> 00:20:00,141
متاسفم، من فقط نمیتونم این بچه رو داشته باشم

444
00:20:00,812 --> 00:20:03,032
داری در مورد چه چیزی صحبت می کنی؟

445
00:20:03,057 --> 00:20:05,329
لطفا کاری نکن بلند تکرارش کنم

446
00:20:06,598 --> 00:20:08,665
کاری که میخوای بکنی ، غیرقانونیه

447
00:20:08,690 --> 00:20:10,634
میدونم

448
00:20:28,119 --> 00:20:30,212
خدایا، اصلا در مورد اینجا از کی شنیدی؟

449
00:20:30,237 --> 00:20:31,989
یه دختر تو رستوران معرفیش کرد

450
00:20:32,973 --> 00:20:34,563
معذرت میخوام

451
00:20:35,322 --> 00:20:36,899
نمیتونی این کار رو بکنی، درست نیست

452
00:20:36,924 --> 00:20:39,969
شیلا، خواهش میکنم این رو
سخت تر از این نکن

453
00:20:49,288 --> 00:20:51,907
من سالی جونز هستم، پشت تلفن حرف زدیم

454
00:20:52,786 --> 00:20:54,118
اون کیه؟

455
00:20:54,601 --> 00:20:55,782
دوستم

456
00:20:56,011 --> 00:20:58,352
بعد کار من رو خونه میرسونه

457
00:20:58,377 --> 00:21:00,094
پول رو جور کردی؟ - 
آره -

458
00:21:00,196 --> 00:21:01,727
بیاین داخل

459
00:21:04,194 --> 00:21:06,907
!شیلا، لطفا

460
00:21:08,167 --> 00:21:11,128
من الان بیشتر از همیشه
به یه دوست نیاز دارم

461
00:21:18,302 --> 00:21:20,485
بیا پسرم - 
ممنون قربان -

462
00:21:20,510 --> 00:21:22,204
الان ماشینتون رو میارم واستون

463
00:21:22,371 --> 00:21:25,180
شب فوق العاده ای بود - .
خوشحال شدم دیدمتون -

464
00:21:25,205 --> 00:21:27,243
بیاین بازم از این کارا بکنیم

465
00:21:27,268 --> 00:21:29,774
شب بخیر سیمون
تو عروسی میبینمت

466
00:21:33,432 --> 00:21:35,188
خیلی خب ، الان تنهاییم

467
00:21:35,213 --> 00:21:36,352
میتونی بهم بگی

468
00:21:36,377 --> 00:21:37,415
چی بگم؟

469
00:21:37,440 --> 00:21:40,305
اینکه چرا ناراحتت کردم
و نگو که چیزی نیست

470
00:21:40,330 --> 00:21:42,790
تو کل شب همه ـش دو کلمه با من صحبت کردی

471
00:21:42,815 --> 00:21:44,540
صبر کن تا بریم تو ماشین

472
00:21:44,801 --> 00:21:47,009
نمیشه حداقل یه مقدمه بگی؟

473
00:21:48,301 --> 00:21:51,263
من با همسر ِ دکترت رفتم
دستشویی

474
00:21:51,729 --> 00:21:53,376
فکر نکنم تا الان دیده باشمش

475
00:21:53,401 --> 00:21:55,516
...اون پرستار هم هست

476
00:21:56,178 --> 00:21:57,774
تو مطب دکتر

477
00:22:03,412 --> 00:22:05,063
چی گفت؟

478
00:22:06,167 --> 00:22:07,766
تو مریضی

479
00:22:10,074 --> 00:22:12,430
خیلی خب دو تا مسئله هست
...اول اینکه من

480
00:22:13,452 --> 00:22:15,149
مریض نیستم

481
00:22:16,003 --> 00:22:17,915
!دوما ، اینکه عجب جنده ی دهن گشادیه

482
00:22:17,940 --> 00:22:21,376
داری میگی دروغ گفت؟ - 
فقط نشانه هاش هست -

483
00:22:21,401 --> 00:22:23,712
من حالم خوبه - 
پس آرایش واسه چیه؟ -

484
00:22:23,737 --> 00:22:25,032
بخاطر جوش بود

485
00:22:25,057 --> 00:22:26,470
منظورت که زخم نیست؟ - 
اوه، بیخیال -

486
00:22:26,494 --> 00:22:27,745
یه جوش ریزه

487
00:22:28,571 --> 00:22:30,813
اصلا میدونی من چقد ترسیدم؟

488
00:22:30,838 --> 00:22:32,759
تو نداریش -
چی؟ -

489
00:22:32,784 --> 00:22:35,298
ببین در واقع این فقط از طریق خون قابل
...انتقاله

490
00:22:35,323 --> 00:22:37,117
یا دیگر مایعات بدن، و ما خیلی وقته
...سکس نداشتیم

491
00:22:37,142 --> 00:22:38,868
هیچ موقع هم بدون کاندوم نبوده

492
00:22:38,893 --> 00:22:40,603
این چیزی که فکر میکنی؟

493
00:22:42,064 --> 00:22:44,649
اینکه من بخاطر خودم ترسیدم؟ - 
عزیزم ، عزیزم -

494
00:22:44,674 --> 00:22:46,055


495
00:22:46,689 --> 00:22:49,329
باید بهت میگفتم عشقم
...ولی

496
00:22:50,478 --> 00:22:53,149
من فقط نمیخواستم سفرت رو خراب کنم

497
00:22:53,174 --> 00:22:55,260
...خدای من ، سفر

498
00:22:55,285 --> 00:22:58,079
...ببین متاسفم... قول میدم

499
00:22:58,274 --> 00:23:00,930
وقتی نیستی هفته ای یبار
بهت زنگ میزنم

500
00:23:00,955 --> 00:23:03,688
با تمام جزئیات پزشکی

501
00:23:03,713 --> 00:23:05,352
فکر میکنی بازم میخوام برم؟

502
00:23:05,448 --> 00:23:07,659
تو رو تو همچین تایمی ترکت کنم؟

503
00:23:07,684 --> 00:23:09,555
با موندنت میخوای چیکار کنی؟

504
00:23:10,565 --> 00:23:11,719
...بجز اینکه بهم بفهمونی

505
00:23:11,744 --> 00:23:14,126
تا قبل روز کارگر زنده نمیمونم؟

506
00:23:18,164 --> 00:23:20,548
تو نیاز به مراقبت داری کارل

507
00:23:20,573 --> 00:23:22,040
نیاز به متخصص

508
00:23:22,065 --> 00:23:25,040
...و یا حداقل یه دکتر که زنش

509
00:23:25,065 --> 00:23:27,876
!اینقد فضول نباشه

510
00:23:28,434 --> 00:23:30,728
من میدونم تامی چقد برات مهمه

511
00:23:30,753 --> 00:23:33,339
من باهات میمونم
...و این پایان

512
00:23:33,364 --> 00:23:35,305
مکالمه ـمونه

513
00:23:39,860 --> 00:23:41,290
مرسی

514
00:23:51,717 --> 00:23:53,243
یکم ویسکی میخوای؟

515
00:23:53,603 --> 00:23:54,868
ویسکی؟

516
00:23:54,893 --> 00:23:57,688
بهتره قبل شروع یکم مست باشی

517
00:23:57,713 --> 00:23:59,266
به تحمل درد کمک میکنه

518
00:23:59,892 --> 00:24:02,165
نه ممنون - 
راحت باش -

519
00:24:02,190 --> 00:24:03,891
فقط چند دقیقه صبر کنید

520
00:24:03,916 --> 00:24:06,579
باید یکم پلاستیک رو میز بزارم

521
00:24:07,312 --> 00:24:09,523
اینکارو میخواد رو تو آشپزخونه بکنه؟

522
00:24:09,879 --> 00:24:11,235
ظاهرا

523
00:24:12,225 --> 00:24:14,446
ولی این یه رویه خیلی حساسی داره

524
00:24:14,471 --> 00:24:16,977
یه محیط تمیز نیازه

525
00:24:17,002 --> 00:24:18,649
وسایل استریل شده

526
00:24:18,674 --> 00:24:20,342
دیگه توان مالی من در همین حد بود

527
00:24:20,971 --> 00:24:22,774
من گزینه ی دیگه ندارم شیلا

528
00:24:23,766 --> 00:24:25,462
لطفا درک کن

529
00:24:27,853 --> 00:24:29,313


530
00:24:33,852 --> 00:24:34,997
یه چیزی هست که تو نمی دونی

531
00:24:35,021 --> 00:24:36,522
یه چیزی هست که من باید بهت بگم

532
00:24:37,537 --> 00:24:38,860
چیه؟

533
00:24:41,739 --> 00:24:43,680
...من یه زمانی بچه داشتم

534
00:24:44,654 --> 00:24:46,157
ولی اون مرد

535
00:24:48,977 --> 00:24:51,743
...من در حیاط پشتی رو باز گذاشته بودم

536
00:24:52,635 --> 00:24:55,097
...اون رفت بیرون به طرف خیابون

537
00:24:55,846 --> 00:24:57,714
یه ماشین بهش زد

538
00:25:00,359 --> 00:25:03,315
سال ها ازش میگذره ولی
من هر روز بهش فکر میکنم

539
00:25:03,920 --> 00:25:07,159
...بعضی موقع ها، آخر شب ها

540
00:25:09,041 --> 00:25:11,198
...به این فکر میکنم که به چه

541
00:25:11,223 --> 00:25:13,112
دختر جوونی میتونست تبدیل بشه

542
00:25:15,190 --> 00:25:17,456
چطور میتونی همچین چیزی رو الان بهم بگی؟

543
00:25:19,011 --> 00:25:21,417
میخوای احساس گناه بهم دست بده؟

544
00:25:21,442 --> 00:25:22,448
نه تو نمیفهمی

545
00:25:22,473 --> 00:25:23,848
نه بنظرم تو نمیفهمی شیلا

546
00:25:23,872 --> 00:25:26,331
من باید اینکارو انجام بدم - 
...عزیزم من میخوام بگم -

547
00:25:27,076 --> 00:25:31,612
اگه دختر بزرگ میشد احتمالا شبیه تو میشد

548
00:25:31,637 --> 00:25:34,690
یکی از دلایلی که دوست دارم همینه

549
00:25:35,873 --> 00:25:38,034
...ولی بیشتر از همه از این میترسم

550
00:25:38,059 --> 00:25:40,253
چون زن ها تو همچین مکان هایی میمیرن

551
00:25:40,278 --> 00:25:41,417
نمیتونم بزارم همچین اتفاقی بیفته

552
00:25:41,442 --> 00:25:44,019
شیلا، من مجرد و ورشکسته ـم

553
00:25:44,307 --> 00:25:45,839
نمیتونم یه بچه رو بزرگ کنم

554
00:25:45,864 --> 00:25:49,401
یه راهی براش پیدا میکنیم
فقط باید زمان داشته باشیم تا بهش فکر کنیم

555
00:25:49,601 --> 00:25:51,636
بزار کمکت کنم - 
چطور؟ -

556
00:25:51,661 --> 00:25:53,175
..خب، من

557
00:25:55,263 --> 00:25:56,764


558
00:25:56,789 --> 00:25:58,792
یکم پول گیر میارم

559
00:25:58,817 --> 00:26:01,620
میتونیم بریم یه جا دیگه
یه جا ایمن تر، خواهش میکنم

560
00:26:01,645 --> 00:26:03,409
بیا از اینجا بریم

561
00:26:06,140 --> 00:26:08,761
باشه، باشه

562
00:26:16,634 --> 00:26:19,053


563
00:26:19,078 --> 00:26:20,253
الو؟

564
00:26:20,950 --> 00:26:22,667
آره خودشم

565
00:26:23,876 --> 00:26:25,956
نه من کارت اعتباریم رو گم نکردم، چرا؟

566
00:26:27,160 --> 00:26:28,667
فعالیت مشکوک؟

567
00:26:28,692 --> 00:26:31,659
چقد پول خرج شده؟

568
00:26:41,179 --> 00:26:43,097
!عجب ماشینی

569
00:26:43,122 --> 00:26:44,163
تیلور

570
00:26:44,188 --> 00:26:46,472
تو خونه بودی؟ -  
اومدم تا با ایلای حرف بزنم -

571
00:26:46,497 --> 00:26:49,083
که بهم توضیح بده چرا کارت اعتباریم
این همه خرج شده

572
00:26:49,108 --> 00:26:52,229
تا اینکه دیدم تو با این ماشین خفن
زدی کنار

573
00:26:52,359 --> 00:26:54,011
خب من نمیدونم کی برمیگرده خونه

574
00:26:54,036 --> 00:26:55,503
...یه قرار ملاقات با کمپانی پارامونت داشت

575
00:26:55,528 --> 00:26:57,081
اون برات خریده اینو مگه نه؟

576
00:26:59,326 --> 00:27:01,245
بهش گفتم که زیادیه

577
00:27:01,270 --> 00:27:02,784
کی؟ - 
همون لحظه که بهم دادش -

578
00:27:02,809 --> 00:27:06,448
نه من دارم میپرسم کی بهت دادش؟

579
00:27:06,473 --> 00:27:08,722
...قبل اینکه صبح تو پارک ببینمت

580
00:27:08,747 --> 00:27:10,151
یا بعدش؟

581
00:27:12,124 --> 00:27:13,495
بعدش

582
00:27:13,766 --> 00:27:15,745
پس چرا اصرار نکردی که پسش بگیره؟

583
00:27:15,770 --> 00:27:18,636
من سورپرایز شده بودم
نمیدونستم باید چی بگم

584
00:27:18,661 --> 00:27:21,722
سورپرایز شدی؟ جید من بهت گفتم
...که وقتی نعشه باشه

585
00:27:21,747 --> 00:27:22,870
با پول دیوونه میشه

586
00:27:22,895 --> 00:27:25,050
خب بنظرم این دیوونه بازی نیست

587
00:27:25,075 --> 00:27:28,003
...من هر روز کارم آشپزی کردن و تمیز کردن

588
00:27:28,028 --> 00:27:29,808
...پیغام رسانی میکنم

589
00:27:30,472 --> 00:27:32,214
و از شما دو تا مواظبت میکنم

590
00:27:32,239 --> 00:27:33,894
...بنظرم خیلی خوبه که بالاخره یکی پیدا شد که

591
00:27:33,919 --> 00:27:35,462
بگه دستت درد نکنه

592
00:27:35,721 --> 00:27:39,042
یه تشکر میخواستی؟ خیلی خب باشه جید

593
00:27:39,067 --> 00:27:40,360
مرسی

594
00:27:40,385 --> 00:27:42,237
حالا کلیدارو بهم بده - 
چرا؟ -

595
00:27:42,262 --> 00:27:44,714
چون مشخصا میخوام ماشین رو پس بدم

596
00:27:44,739 --> 00:27:45,870
نه

597
00:27:45,895 --> 00:27:47,862
یعنی چی نه؟ - 
نمیتونی پسش بدی -

598
00:27:47,887 --> 00:27:50,292
از تو که نیست، ایلای برام خریدتش

599
00:27:50,317 --> 00:27:51,712
آره ولی اون با کوکایین کلا رد داده

600
00:27:51,736 --> 00:27:53,488
...گرفتن هدیه از مردی با همچین شرایطی

601
00:27:53,512 --> 00:27:54,894
اصلا وجهه خوبی نداره

602
00:27:54,919 --> 00:27:58,261
خدای من، چرا داری اینطور برخورد میکنی؟

603
00:27:58,363 --> 00:28:00,065
من هیچکار اشتباهی نکردم

604
00:28:00,090 --> 00:28:02,925
تو داری از این وضعیت سود میکنی

605
00:28:02,950 --> 00:28:04,581
داری از ایلای سوءاستفاده میکنی
کلیدارو بهم بده

606
00:28:04,606 --> 00:28:06,636
...بسه، اگه کسی اینجا سوءاستفاده گره

607
00:28:06,661 --> 00:28:09,628
اون تویی تیلور
تو چند ماهه که داری ازم سوءاستفاده میکنی

608
00:28:09,779 --> 00:28:12,933
من نجاتت دادم
من آوردمت خونه ی خودم

609
00:28:12,958 --> 00:28:14,940
تو این کارو بخاطر خودت کردی نه من

610
00:28:14,965 --> 00:28:18,120
ازدواجت داشت از هم می پاشید و یه
حواس پرتی میخواستی

611
00:28:18,379 --> 00:28:20,495
...ایلای نه مینوشت و نه پول در می آورد

612
00:28:20,520 --> 00:28:21,646
و تو از این عصبانی بودی

613
00:28:21,671 --> 00:28:23,173
حتی نمیخواستی نگاهش کنی

614
00:28:23,198 --> 00:28:25,706
اگرچه من بودم که اونو به دوباره نوشتن
برگردوندم

615
00:28:25,731 --> 00:28:28,011
من اینکارو برای تو کردم

616
00:28:28,179 --> 00:28:29,636
قابلت رو نداره

617
00:28:31,938 --> 00:28:35,058
همه ـش به این فکر میکردم چرا
ایلای شروع کرده به استفاده دوباره

618
00:28:38,444 --> 00:28:40,096
دلیلش تویی؟

619
00:28:43,180 --> 00:28:44,659
خدای من

620
00:28:45,269 --> 00:28:47,069
ما نباید این کارو بکنیم

621
00:28:47,094 --> 00:28:49,839
...دعوا کردن و سرزنش کردن همدیگه

622
00:28:50,134 --> 00:28:51,753
ما قرار بود یه خونواده باشیم

623
00:28:51,778 --> 00:28:53,792
بسه جید
بسه

624
00:28:54,070 --> 00:28:55,901
ایلای و من یه خونواده ایم

625
00:28:56,043 --> 00:28:59,034
تو فقط مهمانی

626
00:28:59,059 --> 00:29:00,479
!تموم

627
00:29:05,539 --> 00:29:07,058
میدونی چیه جید؟

628
00:29:07,083 --> 00:29:09,667
برو بالا ، وسایلت رو جمع کن

629
00:29:09,692 --> 00:29:12,644
میخوام از خونه ـم بری بیرون 
!الان

630
00:29:15,732 --> 00:29:17,448
قرار نیست اتفاق بیفته

631
00:29:19,394 --> 00:29:20,613
تو میتونی دوباره بری اگه میخوای

632
00:29:20,637 --> 00:29:22,167
ولی من هیچ جا نمیرم

633
00:29:23,904 --> 00:29:25,808
ماشین رو هم نگه میدارم

634
00:29:26,208 --> 00:29:28,464
نمیزارم ازم بگیریش

635
00:30:01,205 --> 00:30:02,498
!تامی، بیا تو

636
00:30:02,523 --> 00:30:05,109
سلام
خبر های خوبی دارم

637
00:30:05,282 --> 00:30:07,886
من سنجاق سینه ـت رو برگردوندم
و هدیه جایگزینش رو هم گرفتم

638
00:30:07,911 --> 00:30:09,800
یه هدیه سنتی نیست

639
00:30:09,825 --> 00:30:12,651
که قابل ستایش تو باشه ولی

640
00:30:12,676 --> 00:30:15,054
...امیدوارم خوشت بیاد چون

641
00:30:15,192 --> 00:30:17,027
نمیشه برش گردوند

642
00:30:18,407 --> 00:30:21,003
هی بنظر ناراحت میای، چیزی شده؟

643
00:30:21,894 --> 00:30:23,690
باید حرف بزنیم

644
00:30:27,246 --> 00:30:28,854
هی ، خبرای خوبی دارم

645
00:30:28,879 --> 00:30:31,019
پارامونت میخواد با من درمورد اقتباس از 
یه رمان حرف بزنه

646
00:30:31,044 --> 00:30:32,815
یه ملاقات برای روز جمعه دارم
...دارم بهت میگم

647
00:30:32,840 --> 00:30:34,987
این کامبک واقعا داره اتفاق میفته

648
00:30:35,012 --> 00:30:37,347
من واقعا ، واقعا برات خوشحالم

649
00:30:38,231 --> 00:30:39,519
چیزی شده؟

650
00:30:40,134 --> 00:30:42,136
...تیلور یه سر اومد

651
00:30:42,161 --> 00:30:43,161


652
00:30:43,707 --> 00:30:45,456
فکر کنم خوب پیش نرفت نه؟

653
00:30:45,481 --> 00:30:47,159
اوه ایلای

654
00:30:47,184 --> 00:30:48,284
از این متنفرم

655
00:30:48,309 --> 00:30:51,792
از اینکه اون من رو تو همچین وضعیتی
قرار میده متنفرم

656
00:30:52,631 --> 00:30:54,246
چه وضعیتی؟
در مورد چه چیزی حرف میزنی؟

657
00:30:54,270 --> 00:30:56,604
...ازم میخواد پسوورد حساب هات رو پیدا کنم

658
00:30:56,629 --> 00:30:58,823
تا بتونه همه پولاتو بگیره

659
00:31:06,712 --> 00:31:08,362
مسافرت رو کنسل کنیم؟

660
00:31:09,017 --> 00:31:10,511
من نمیتونم جایی برم وقتی 
کارل مریضه

661
00:31:10,536 --> 00:31:11,926
اره ولی اون حتی تو بیمارستان هم بستری نیست

662
00:31:11,950 --> 00:31:14,440
فعلا نه ، ولی این بیماری
غیرقابل پیشبینیه

663
00:31:14,465 --> 00:31:16,083
من باید اینجا باشم - 
نه این عادلانه نیست -

664
00:31:16,107 --> 00:31:18,871
این قرار بود بهترین تابستون عمرم باشه

665
00:31:18,896 --> 00:31:21,065
و این میتونه آخرین تابستون عمر کارل باشه

666
00:31:21,090 --> 00:31:22,910
پس خواهش میکنم اینقد نق نزن

667
00:31:25,620 --> 00:31:27,705
داری چیکار میکنی؟ -
نوشیدنی میخوام -

668
00:31:27,730 --> 00:31:29,027
تو هنوز 18 سالت هم نشده

669
00:31:29,052 --> 00:31:31,183
اره خب ، رابطه با تو سنم رو برده بالا

670
00:31:31,208 --> 00:31:32,863
اون رو بده به من

671
00:31:33,313 --> 00:31:35,019


672
00:31:38,218 --> 00:31:40,793
یه هفته، تمام چیزی که میخوام

673
00:31:40,818 --> 00:31:43,446
تو یه هفته هیچ اتفاقی نمیفته

674
00:31:43,471 --> 00:31:45,293
...هدف از این کار چیه وقتی

675
00:31:46,090 --> 00:31:47,886
من ازش لذت نبرم؟

676
00:31:47,911 --> 00:31:50,050
تو پاریس؟ با من؟

677
00:31:50,261 --> 00:31:53,840
شوهرم داره میمیره

678
00:31:53,865 --> 00:31:56,160
نمیتونی بفهمی این یعنی چی؟

679
00:31:56,513 --> 00:31:59,980
پس ما چی میشیم؟

680
00:32:01,231 --> 00:32:04,025
فکر نکنم مایی وجود داشته باشه

681
00:32:06,781 --> 00:32:08,105
ببین

682
00:32:09,549 --> 00:32:12,803
این رو میدونم که بعضی موقع ها عین
...بچه ها رفتار میکنم

683
00:32:13,105 --> 00:32:15,699
ولی اگه یه شانس دیگه بهم بدی
پخته رفتار میکنم

684
00:32:15,724 --> 00:32:16,941
نه

685
00:32:18,165 --> 00:32:19,886
تو جوون بمون

686
00:32:21,369 --> 00:32:23,754
من اونی هستم که باید بزرگ بشه

687
00:32:23,779 --> 00:32:26,285


688
00:32:26,310 --> 00:32:28,042
...فکر کنم دکتر کارل باشه

689
00:32:28,067 --> 00:32:29,504
یه اتاق دیگه باهاش حرف میزنم -
سیمون -

690
00:32:29,528 --> 00:32:30,713
نه

691
00:32:57,662 --> 00:32:58,924
تامی

692
00:33:11,459 --> 00:33:13,611


693
00:33:15,898 --> 00:33:17,941


694
00:33:21,078 --> 00:33:22,127
خیلی خب، عالیه

695
00:33:22,152 --> 00:33:24,065
میتونی وجه رو امروز انتقال بدی درسته؟

696
00:33:24,950 --> 00:33:26,931
خیلی خب ، ممنون

697
00:33:26,965 --> 00:33:28,314
باهات حرف میزنم 
خدافظ

698
00:33:29,952 --> 00:33:32,252
خیلی خب
مدیر برنامه کار هام روش کار میکنه

699
00:33:32,277 --> 00:33:34,572
قراره پسوورد همه اکانت هامو عوض کنه

700
00:33:35,117 --> 00:33:38,502
و با لامار هم حرف زدم
و منعش کردم که با تیلور حرف نزنه

701
00:33:38,527 --> 00:33:40,885
تا ازش نتونه استفاده کنه که
به پرداختی فیلمنامه ـم برسه

702
00:33:40,910 --> 00:33:42,814
خیالم راحت شد

703
00:33:43,283 --> 00:33:45,202
بنظرت همینقد کافیه؟

704
00:33:46,300 --> 00:33:47,300
منظورت چیه؟

705
00:33:47,325 --> 00:33:49,861
تیلور، وقتی ما اینجا نبودیم
تو خونه بوده

706
00:33:49,886 --> 00:33:51,503
شاید بهتر باشه قفل هارو هم عوض کنیم

707
00:33:51,527 --> 00:33:53,119
...منظورم اینه

708
00:33:53,736 --> 00:33:55,510
اون زنم هستش و دوستم داره

709
00:33:55,535 --> 00:33:57,454
اون فقط داره به روش خودش
ازم محافظت می کنه

710
00:33:57,479 --> 00:33:59,455
اون میخواد روت کنترل داشته باشه

711
00:33:59,480 --> 00:34:01,111
این فرق میکنه

712
00:34:03,431 --> 00:34:04,783
نمیدونم

713
00:34:06,138 --> 00:34:07,830
شاید بهتر باشه فقط بهش زنگ بزنم

714
00:34:07,855 --> 00:34:08,939
نه

715
00:34:09,875 --> 00:34:10,908
....منظورم اینه ، میدونم تو میخوای

716
00:34:10,933 --> 00:34:12,838
باور کنی که اون بیخیال میشه

717
00:34:12,863 --> 00:34:14,885
...ولی ته دلت باید بدونی

718
00:34:14,910 --> 00:34:16,772
...امکان نداره اون با حقیقت این که

719
00:34:16,805 --> 00:34:18,709
تو مواد مصرف میکنی کنار بیاد

720
00:34:19,764 --> 00:34:22,100
و داشت تهدید میکرد که به بابات زنگ بزنه

721
00:34:22,125 --> 00:34:23,919
بابام؟ داری شوخی میکنی؟

722
00:34:24,791 --> 00:34:25,834
چرا؟

723
00:34:26,206 --> 00:34:28,631
اون میدونه که من باهاش حرف نمیزنم
خدا لعنتش کنه

724
00:34:28,656 --> 00:34:30,404
نمیتونه همچین کاری کرده باشه

725
00:34:30,768 --> 00:34:33,178
میخواد کاری کنه کوچیک بنظر برسی

726
00:34:34,097 --> 00:34:36,193
از اینکه اینجوری باهات رفتار میکنه متنفرم

727
00:34:36,218 --> 00:34:38,140
اخرین چیزی که میخوام اینه که
ببینم داری همه چی رو میبازی

728
00:34:38,164 --> 00:34:40,608
تو خیلی تلاش کردی تا بهش برسی

729
00:34:42,014 --> 00:34:43,037
داری به کی زنگ میزنی؟

730
00:34:43,062 --> 00:34:44,756
به یارو تاسیساتی

731
00:34:44,781 --> 00:34:46,824
قراره قفل های در این خونه لعنتی رو عوض کنیم

732
00:34:49,849 --> 00:34:52,881
راب کلی وسایل ورزشی قدیمی داره

733
00:34:52,906 --> 00:34:55,053
و هیچ وقت از هیچ کدوم اونا استفاده نمیکنه

734
00:34:55,078 --> 00:34:58,332
برای همین میبرمشون سمساری

735
00:34:58,357 --> 00:35:00,818
و پولش رو به آپریل میدم

736
00:35:00,843 --> 00:35:02,912
بنظر مبادله ی خوبی میاد

737
00:35:02,937 --> 00:35:05,467
اگه بتونه یه تصمیم منطقی بگیره
واسش آسون تره

738
00:35:05,492 --> 00:35:08,662
اگه خیلی نگران پول نیست

739
00:35:08,687 --> 00:35:11,381
هنوز باورم نمیشه در مورد این موضوع
باهاش حرف زدی

740
00:35:11,679 --> 00:35:13,420
تو اون مکان وحشتناک؟

741
00:35:13,445 --> 00:35:14,779
نتونستم بزارم بمونه

742
00:35:14,804 --> 00:35:16,678
بیا این رو تو اون جعبه بزرگ بزار لطفا

743
00:35:17,564 --> 00:35:21,115
باید بگم یجورایی سورپرایز شدم

744
00:35:21,140 --> 00:35:22,350
سورپرایز؟

745
00:35:22,375 --> 00:35:24,334
اون بچه ی شوهر تو رو حامله ـس

746
00:35:24,359 --> 00:35:25,670
...بیشتر زن های تو این شرایط

747
00:35:25,695 --> 00:35:27,654
براشون مهم نیست که چاقوشون چقد تیزه

748
00:35:27,679 --> 00:35:30,162
نتونستم بزارم اتفاقی واسه آپریل یا بچه ـش بیفته

749
00:35:30,187 --> 00:35:33,318
عزیزم، خودتم میدونی اون هنوز میتونی تصمیم
بگیره که از شر بچه خلاص بشه

750
00:35:33,343 --> 00:35:35,467
...میدونم، برای همین باید تو این چند روز آینده

751
00:35:35,492 --> 00:35:37,436
رو مخش کار کنم تا نظرش عوض بشه

752
00:35:37,960 --> 00:35:40,248
خب باهاش درمورد فرزند خوندگی حرف بزن

753
00:35:40,273 --> 00:35:42,413
...میدونی کلی آدم خوب اون بیرون هست که

754
00:35:42,437 --> 00:35:44,053
نمیتونن بچه دار بشن

755
00:35:44,244 --> 00:35:45,662
بهش اشاره کردم

756
00:35:47,209 --> 00:35:49,490
یه احتمال دیگه هم هست

757
00:35:49,523 --> 00:35:50,701
چیه؟

758
00:35:50,726 --> 00:35:52,936
من و راب میتونیم بچه رو بزرگ کنیم

759
00:35:54,777 --> 00:35:56,147
چی؟

760
00:35:56,427 --> 00:35:58,358
فکر همه جاش رو کردم

761
00:35:58,383 --> 00:36:00,975
من از آپریل تا موقعی که بچه بدنیا اومد
حمایت میکنم

762
00:36:01,000 --> 00:36:02,404
و بعد بهش پیشنهاد میدم که 
بچه رو بزرگ کنم

763
00:36:02,429 --> 00:36:05,045
و اگه راب نگران این موضوع بود
...میتونم یه سناریو آماده کنم که

764
00:36:05,070 --> 00:36:08,217
بچه رو تو یه پارک که ترکش کردن پیدا کردم

765
00:36:08,242 --> 00:36:10,123
هیچکی از حقیقت باخبر نمیشه

766
00:36:10,148 --> 00:36:12,943
راب میتونه بچه ـش رو داشته باشه
آپریل هم شغلش رو

767
00:36:12,968 --> 00:36:14,693
!همه هم راضی

768
00:36:18,258 --> 00:36:19,717
مشکل چیه؟

769
00:36:20,964 --> 00:36:23,050
...اولش فکر کردم بامزه ـس که

770
00:36:23,075 --> 00:36:25,639
با جنده ی شوهرت دوست بشی

771
00:36:25,664 --> 00:36:27,398
شیلا ، اونطور نگو - 
...و وقتی که بهش -

772
00:36:27,422 --> 00:36:30,217
نزدیک شدی فکر کردم
چقد شیطونی تو

773
00:36:30,808 --> 00:36:32,287
ولی نه

774
00:36:33,085 --> 00:36:34,615
تو مریضی

775
00:36:34,640 --> 00:36:36,139
نه نیستم

776
00:36:36,593 --> 00:36:39,162
بچه ی تو مرده

777
00:36:39,501 --> 00:36:42,084
و تو میخوای جای بچه ـت رو
با بچه ی آپریل عوض کنی

778
00:36:42,109 --> 00:36:43,272
همچین کاری نمیخوام بکنم

779
00:36:43,297 --> 00:36:45,140
از موقعی که من یادمه داری
همین کار رو میکنی

780
00:36:45,164 --> 00:36:47,131
تو حق نداری قضاوتم کنی

781
00:36:47,383 --> 00:36:49,397
...نه تا وقتی که

782
00:36:49,422 --> 00:36:53,176
جعبه بنی رو برمیداری و لباس تنش میکنی و 
تو شنبه ی رویاییش

783
00:36:53,201 --> 00:36:54,795
اون رو زمین میزاری

784
00:36:54,820 --> 00:36:55,865
نه تا وقتی که اینکارو میکنی

785
00:36:55,890 --> 00:36:59,780
دیگه نمیخوام کلمه ای ازت بشنوم

786
00:37:10,955 --> 00:37:12,687


787
00:37:17,581 --> 00:37:18,633


788
00:37:18,657 --> 00:37:20,554
سیمون، خداروشکر که جواب دادی

789
00:37:20,579 --> 00:37:22,968
نائومی، چی شده؟

790
00:37:22,993 --> 00:37:24,179
...من بدون کیفم اومدم بیرون

791
00:37:24,204 --> 00:37:26,272
و هیچ کارت شناسایی یا بیمه ای همرام نیست

792
00:37:26,297 --> 00:37:27,617
و خونه دار هم جوابم رو نمیده

793
00:37:27,641 --> 00:37:29,077
و هیچکی بجر تو نبود که بهش زنگ بزنم

794
00:37:29,101 --> 00:37:31,272
آروم تر، چی شده؟
کجایی؟

795
00:37:31,297 --> 00:37:32,858
من بیمارستانم

796
00:37:32,883 --> 00:37:34,827
من کیفم رو میخوام
میتونی برام بیاریش؟

797
00:37:34,852 --> 00:37:36,601
البته، چه اتفاقی افتاده؟

798
00:37:36,626 --> 00:37:38,461
تامی با ماشین تصادف کرده

799
00:37:39,538 --> 00:37:41,241
الان میام اونجا

800
00:37:52,651 --> 00:37:54,015
بله، میتونم کمکتون کنم؟

801
00:37:54,040 --> 00:37:55,944
I'm here to speak to Rob Stanton.

802
00:37:55,969 --> 00:37:57,846
وقت ملاقات داری؟ - 
نه -

803
00:37:58,126 --> 00:38:00,128
ولی من تا موقعی که با اون حرف نزنم از اینجا نمیرم

804
00:38:00,282 --> 00:38:01,742
معذرت میخوام؟

805
00:38:01,879 --> 00:38:03,351
بهش بگو آپریل ـم

806
00:38:04,965 --> 00:38:06,216
اوه

807
00:38:06,241 --> 00:38:07,701
پس میدونی من کی ام

808
00:38:08,094 --> 00:38:09,312
آره

809
00:38:10,177 --> 00:38:12,382
متاسفم، ولی اون نمیخواد تورو ببینه

810
00:38:13,049 --> 00:38:15,022
بنظرم تو باید بری

811
00:38:22,939 --> 00:38:25,085
خانم
خواهش میکنم صبر کن

812
00:38:27,074 --> 00:38:28,272
معذرت میخوام آقای استنتون

813
00:38:28,297 --> 00:38:29,715
بهش گفتم که سرتون شلوغه

814
00:38:29,991 --> 00:38:32,624
مشکلی نیست
چی میخوای؟

815
00:38:32,649 --> 00:38:34,693
!یکم از وقت گرانبهات رو

816
00:38:34,938 --> 00:38:36,899
بهم بدهکاری
بنظرت اینطور نیست؟

817
00:38:38,765 --> 00:38:40,975
کلیر، برو و در رو هم ببند

818
00:38:49,396 --> 00:38:52,065
متاسفم اگه جواب تلفن هات رو ندارم

819
00:38:53,254 --> 00:38:54,961
...فکر کردم یه بهم زدن عادی میتونه

820
00:38:54,985 --> 00:38:56,241
من حامله ـم

821
00:38:58,411 --> 00:39:00,327
نگران نباش
هیچی ازت نمیخوام

822
00:39:00,352 --> 00:39:01,937
نمیخوام نگهش دارم

823
00:39:02,861 --> 00:39:03,866
جوری که تو باهام برخورد میکردی

824
00:39:03,891 --> 00:39:05,593
اصلا نمیخواستم بهت بگم

825
00:39:06,094 --> 00:39:08,101
ولی من آدم بدی نیستم

826
00:39:08,669 --> 00:39:10,468
تو حق این رو داشتی که بدونی

827
00:39:13,143 --> 00:39:15,770
بهرحال، این تمام چیزی بود که میخواستم بگم

828
00:39:15,995 --> 00:39:17,374
خدانگهدار

829
00:39:17,399 --> 00:39:18,929
زندگی خوبی داشته باشی

830
00:39:19,601 --> 00:39:21,147
صبر کن

831
00:39:29,423 --> 00:39:31,569
سیمون
خیلی ممنون

832
00:39:32,132 --> 00:39:33,202
تامی کجاست؟

833
00:39:33,227 --> 00:39:34,609
دارن از سرش اسکن میگیرن

834
00:39:34,633 --> 00:39:36,385
احتمالا مغزش ضربه خورده

835
00:39:36,410 --> 00:39:38,116
اونا میخوان مطمئن باشن که
لخته ای اونجا نیست

836
00:39:38,141 --> 00:39:39,305
ولی حالش خوب میشه؟

837
00:39:39,330 --> 00:39:40,832
خیلی صدمه دیده

838
00:39:40,857 --> 00:39:43,468
یه زخم بزرگی رو پاشه ولی زود خوب میشه

839
00:39:43,493 --> 00:39:45,655
خداروشکر - 
موقع رانندگی مست بود -

840
00:39:45,680 --> 00:39:47,929
وقتی پرستار اینو بهم گفت باورم نمیشد

841
00:39:47,954 --> 00:39:49,913
...تامی هیچوقت

842
00:39:50,358 --> 00:39:53,640
خدای من، چه اتفاقی واسه پسرم افتاده؟

843
00:39:53,665 --> 00:39:55,741
احساس خیلی بدی دارم

844
00:39:55,856 --> 00:39:57,874
خیلی خوبه که اینجایی

845
00:39:57,899 --> 00:40:00,860
حتی الان، که دارین اوضاع جهنمی رو میگذرونین

846
00:40:01,108 --> 00:40:02,608
منظورت چیه؟

847
00:40:02,633 --> 00:40:04,444
من درمورد کارل میدونم

848
00:40:04,748 --> 00:40:06,843
که چجوری با اون بیماری گی ها مریض شده

849
00:40:06,868 --> 00:40:08,765
...نمیدونم چی شنیدی ولی

850
00:40:08,790 --> 00:40:10,918
آیدا کوی بهم گفت

851
00:40:11,092 --> 00:40:13,085
اون تو یکی از دستشویی های بوده

852
00:40:13,110 --> 00:40:15,351
وقتی داشتی با همسر دکتر بنت حرف میزدی

853
00:40:15,584 --> 00:40:16,827
خدای من

854
00:40:16,852 --> 00:40:18,163
خواهش میکنم به کس دیگه ای نگو

855
00:40:18,188 --> 00:40:19,366
کارل خیلی ناراحت میشه

856
00:40:19,391 --> 00:40:21,319
من به کارل اهمیت نمیدم

857
00:40:21,344 --> 00:40:23,655
تو کسی هستی که نگرانشم

858
00:40:24,282 --> 00:40:26,034
حالت خوبه؟

859
00:40:26,059 --> 00:40:28,086
خب راستش من ندارمش
اگه سوالت همین بود

860
00:40:28,110 --> 00:40:29,862
خب ، امیدوارم همینطور باشه

861
00:40:29,887 --> 00:40:32,999
هیچکی نمیدونه که اون آدما چجوری
منتقلش میکنن

862
00:40:34,724 --> 00:40:35,852
ما پسرتون رو به اتاق آوردیم

863
00:40:35,876 --> 00:40:37,508
اگه میخواین ببینینش - 
آره لطفا، بریم -

864
00:40:37,532 --> 00:40:39,726
ولی ما فقط به خونواده میتونیم اجازه بدیم

865
00:40:39,751 --> 00:40:41,522
سیمون هم یجورایی جزء خونواده ـس

866
00:40:41,547 --> 00:40:43,062
متاسفم
قانونه

867
00:40:43,087 --> 00:40:44,804
مشکلی نیست
فقط به من زنگ بزن بعدش

868
00:40:44,829 --> 00:40:47,444
حتما، و هر وقت نیازی به من بود
رو من حساب کن

869
00:41:00,978 --> 00:41:02,594
حقیقت اینه من عاشق جید شدم

870
00:41:02,618 --> 00:41:04,749
بدون اینکه بدونم اون واقعا کیه

871
00:41:08,297 --> 00:41:11,069
و بد تر از اون اینه که به خونه ـم
آوردمش

872
00:41:15,074 --> 00:41:18,327
الان اون رو تخت من میخوابه در حالی
که من تو یه هتل زندگی میکنم

873
00:41:18,833 --> 00:41:20,835
میخوام از خونه ـم بره بیرون

874
00:41:22,135 --> 00:41:24,046
...ولی اون داره رو مخ شوهر معتادم راه میره

875
00:41:24,071 --> 00:41:26,179
و فکر نکنم بزاره اون بره

876
00:41:27,129 --> 00:41:30,187
نیازی به یادآوری هم نیست که وقتی
...احساس کنه کسی تهدیده واسش

877
00:41:30,212 --> 00:41:32,464
چقد سخت برخورد میکنه

878
00:41:32,823 --> 00:41:35,077
اگه قرار باشه اون رو از خونه خارج کنم

879
00:41:35,102 --> 00:41:36,328
باید باهوش باشم

880
00:41:37,047 --> 00:41:38,799
من نیاز به اهرم فشار دارم

881
00:41:38,824 --> 00:41:41,344
و فکر کردم تو تنها کسی باشی که میتونه
تو اون بهم کمک بکنه

882
00:41:42,108 --> 00:41:43,882
چرا باید کمکت کنم؟

883
00:41:43,907 --> 00:41:46,898
من میگم تو پشت منو بخارون
منم پشت تو رو

884
00:41:47,410 --> 00:41:49,704
تنها کاری که باید بکنی اینه که بهم
بگی کدوم قسمت میخاره

885
00:41:50,122 --> 00:41:52,569
اونا مبلغ بند آزادیم رو 10 هزار دلار گذاشتن

886
00:41:52,594 --> 00:41:55,319
فکر میکنن من واقعا خطرناکم

887
00:41:55,344 --> 00:41:58,374
از اونجایی که شانس داری

888
00:41:58,725 --> 00:42:00,259
من دسته چکم رو آوردم

889
00:42:03,373 --> 00:42:06,780
پس اگه اینطوره، چطور میتونم کمکت کنم؟

890
00:42:07,217 --> 00:42:09,249
هر چی از جید میدونی بهم بگو

891
00:42:09,274 --> 00:42:12,741
خب برای شروع
اون اسم اصلیش نیست

892
00:42:14,376 --> 00:42:16,046
لعنتی

893
00:42:16,071 --> 00:42:19,265
صبر کن عزیزم
تو هنوز هیچی نشنیدی

894
00:42:23,678 --> 00:42:26,390
اوه، پس کوچولوم

895
00:42:28,476 --> 00:42:30,116
پاش چطوره؟

896
00:42:30,141 --> 00:42:31,968
نیاز به چند تا بخیه داشت

897
00:42:33,213 --> 00:42:36,202
ولی بازم به خوبی قبلش میشه

898
00:42:41,263 --> 00:42:43,085
این چیه؟

899
00:42:45,894 --> 00:42:47,187
سیمون کیه؟

900
00:42:47,736 --> 00:42:49,279
دوست دخترشه؟

901
00:42:50,887 --> 00:42:52,999
یکم برای تتو کردن جوونه

902
00:42:55,063 --> 00:42:57,065
یه روز ازش پشیمون میشه

903
00:43:01,014 --> 00:43:02,624
واقعا هم میشه

904
00:43:08,239 --> 00:43:09,616
سلام

905
00:43:09,867 --> 00:43:11,160
حالت چطوره؟

906
00:43:11,611 --> 00:43:13,054
حالا که تو اینجایی ، بهترم

907
00:43:13,079 --> 00:43:14,079


908
00:43:14,265 --> 00:43:15,382
کمک نمیخوای؟

909
00:43:15,407 --> 00:43:18,046
نه من فقط دارم سیب زمینی پوست میکنم
خودم از عهدش بر میام

910
00:43:18,399 --> 00:43:20,359
میخوام لباسارو عوض کنم

911
00:43:20,514 --> 00:43:24,038
وقتی کارم تموم شده میام پایین
تا میز رو مرتب کنم

912
00:43:24,801 --> 00:43:26,382
خیلی خوبی

913
00:43:31,754 --> 00:43:33,172


914
00:43:33,473 --> 00:43:34,558
لئو

915
00:43:34,583 --> 00:43:35,968
اینجا چیکار میکنی؟

916
00:43:36,122 --> 00:43:37,468
راب کجاست؟

917
00:43:37,493 --> 00:43:39,382
رفت طبقه بالا
چیزی شده؟

918
00:43:39,407 --> 00:43:40,952
اره، باید بیای خونه ـمون

919
00:43:40,977 --> 00:43:43,063
یه تماس از همونی که خودت میشناسی داری

920
00:43:43,730 --> 00:43:45,296
گفت که مهمه

921
00:43:45,321 --> 00:43:46,483


922
00:43:47,339 --> 00:43:49,765
و شیلا میخواست اینو بهت بگم که

923
00:43:50,118 --> 00:43:52,287
این اخرین باری که همچین کاری واست میکنه

924
00:43:52,312 --> 00:43:54,063
هنوز از دستم عصبانیه؟

925
00:43:54,635 --> 00:43:56,538
آره یه همچین چیزی

926
00:44:02,473 --> 00:44:05,018
بنظرت من ادم بدی هستم؟

927
00:44:05,043 --> 00:44:07,296
نه بنظرم تو زن خوبی هستی

928
00:44:07,962 --> 00:44:10,851
که خودش رو قاطی ماجرای
تخمی کرده

929
00:44:21,063 --> 00:44:22,640
ما اومدیم

930
00:44:27,929 --> 00:44:29,148
جدیه؟

931
00:44:29,173 --> 00:44:30,710
آره

932
00:44:35,059 --> 00:44:36,059
الو؟

933
00:44:36,084 --> 00:44:38,108
شیلا، چی شد اینقد طولش دادی؟

934
00:44:38,133 --> 00:44:40,038
داستانش طولانیه
چیزی شده؟

935
00:44:40,063 --> 00:44:42,857
بهتر از این نمیشه
همه چیز فوق العاده ـس

936
00:44:42,882 --> 00:44:44,648
بگو بهم -.
خب -

937
00:44:45,339 --> 00:44:48,249
من به اداره ی راب رفتم تا بدونه
که من حامله ـم

938
00:44:48,710 --> 00:44:49,726
چیکار کردی؟

939
00:44:49,751 --> 00:44:51,702
گفتم پدر بچه حق داره که بدونه

940
00:44:51,727 --> 00:44:53,913
خلاصه ، تند و تیز رفتم اداره
و توپوندمش

941
00:44:53,938 --> 00:44:56,507
و میدونی این کارم چی کار کرد؟

942
00:44:56,740 --> 00:44:57,908
نه

943
00:44:57,933 --> 00:44:59,483
رو زانو هاش نشست

944
00:44:59,508 --> 00:45:02,187
و ازم خواست که باهاش ازدواج کنم

945
00:45:03,270 --> 00:45:05,788
ولی نه ، اون هنوز متاهله

946
00:45:05,813 --> 00:45:07,421
...این چیزی بود که بهش گفتم

947
00:45:07,446 --> 00:45:08,875
و اون بهم گفت که ازدواجش داره
به پایان میرسه

948
00:45:08,899 --> 00:45:10,859
گفت که فقط شش ماه زمان میخواد

949
00:45:13,499 --> 00:45:14,655
شش ماه

950
00:45:14,680 --> 00:45:15,866
و بعدش

951
00:45:15,891 --> 00:45:17,874
کاملا آزاد خواهد بود

952
00:45:19,663 --> 00:45:20,952
اوه

953
00:45:21,398 --> 00:45:23,640
خلاصه زنگ زدم تا اول از همه
به تو خبر بدم

954
00:45:23,665 --> 00:45:26,719
حالا وقتشه به مامانم زنگ بزنم و بهش بگم

955
00:45:26,906 --> 00:45:28,907
خیلی خوشحالم

956
00:45:29,681 --> 00:45:31,118


957
00:45:39,071 --> 00:45:42,633
باید میپرسیدم
همه چی روبراهه

958
00:45:43,782 --> 00:45:46,055
ولی فکر نکنم اجازه داشته باشم که
دیگه باهات حرف بزنم

959
00:45:47,030 --> 00:45:48,290
....پس

960
00:46:02,881 --> 00:46:09,881
[ارائه شده توسط وب سایت دیجی موویز]

961
00:46:13,944 --> 00:46:18,211
دانلود رایگان فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
WWW.DIGIMOVIEZ.COM

962
00:46:19,894 --> 00:46:20,894
: مترجم

Nima_Blch

963
00:47:13,648 --> 00:47:15,368
_

964
00:47:37,016 --> 00:47:40,297