1
00:00:08,438 --> 00:00:12,355
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-

2
00:01:12,397 --> 00:01:15,289
Los maridos

3
00:01:15,843 --> 00:01:18,034
Comencé a salir con Beth
Ann en el instituto.

4
00:01:18,320 --> 00:01:20,531
Solía hacerme sándwiches y

5
00:01:20,556 --> 00:01:22,223
coserme los botones en las camisas.

6
00:01:23,109 --> 00:01:24,866
Te lo digo, no hay nada
más sexy que una chica

7
00:01:24,890 --> 00:01:26,812
a la cual le gusta cuidar de ti.

8
00:01:27,901 --> 00:01:29,998
Me presentaron a Simone
en una beneficencia.

9
00:01:30,023 --> 00:01:32,351
La entrada que hizo.

10
00:01:32,898 --> 00:01:35,656
Vestido de diseñador,
lleno de diamantes.

11
00:01:36,612 --> 00:01:38,342
Podrías decir por la manera
en la cual andaba que

12
00:01:38,367 --> 00:01:40,398
ella sabía que era fabulosa.

13
00:01:40,709 --> 00:01:43,023
Vi a Taylor por primera vez
en la marcha de la mujer.

14
00:01:43,195 --> 00:01:45,888
Ella estaba dando un discurso
sobre desmantelar el patriarcado.

15
00:01:46,273 --> 00:01:47,438
Y no recuerdo mucho de ello,

16
00:01:47,462 --> 00:01:49,140
porque todo el tiempo
que ella estuvo hablando

17
00:01:49,165 --> 00:01:50,366
yo estaba pensando:

18
00:01:51,187 --> 00:01:53,796
"Esta es una feminista ardiente".

19
00:01:54,088 --> 00:01:56,248
Beth Ann era virgen en
nuestra noche de bodas.

20
00:01:56,273 --> 00:01:57,859
Yo era el tercer marido de Simone.

21
00:01:57,884 --> 00:01:59,928
En seguida Taylor me
dijo que era bisexual.

22
00:01:59,953 --> 00:02:02,122
Ella no quería nada más
que ser un ama de casa.

23
00:02:02,147 --> 00:02:03,844
Amaba comprar y hacer fiestas.

24
00:02:03,869 --> 00:02:05,281
Así que me casé con una abogada.

25
00:02:05,578 --> 00:02:07,475
Mis padres judíos estaban emocionados.

26
00:02:07,500 --> 00:02:08,992
Fuimos muy felices...

27
00:02:09,854 --> 00:02:11,367
por los primeros años.

28
00:02:11,392 --> 00:02:13,100
Hasta que descubrió mi secreto.

29
00:02:13,125 --> 00:02:16,359
Y entonces se desató el infierno.

30
00:02:35,851 --> 00:02:37,843
¿Puedes creerlo?

31
00:02:38,562 --> 00:02:41,701
Rob. Es encantadora.

32
00:02:41,726 --> 00:02:42,976
Toda la razón.

33
00:02:43,914 --> 00:02:45,670
Y es tan grande.

34
00:02:45,695 --> 00:02:48,045
Bueno, es una mansión. Es lo que es.

35
00:02:48,070 --> 00:02:51,382
Sí, te casaste con un hombre que
puede permitirse una maldita mansión.

36
00:02:54,132 --> 00:02:56,077
- Hola.
- Hola.

37
00:02:56,102 --> 00:02:57,554
Sheila Mosconi.

38
00:02:57,579 --> 00:02:59,224
Este es mi marido, Leo.

39
00:02:59,249 --> 00:03:00,749
Supongo que son los nuevos vecinos.

40
00:03:00,773 --> 00:03:03,554
Debo disculparme por el
lenguaje de mi marido.

41
00:03:03,579 --> 00:03:06,630
Está emocionado porque nunca hemos
vivido en ningún sitio tan bonito antes.

42
00:03:06,655 --> 00:03:07,968
No suele maldecir.

43
00:03:07,993 --> 00:03:09,013
Tranquila.

44
00:03:09,038 --> 00:03:10,038
Somos de Brooklyn.

45
00:03:10,063 --> 00:03:11,538
Sí, no nos importa una mierda.

46
00:03:13,306 --> 00:03:14,306
Sí.

47
00:03:14,866 --> 00:03:16,812
Bueno, fue un placer conoceros.

48
00:03:17,148 --> 00:03:19,302
Después de desempaquetar, invítanos.

49
00:03:19,327 --> 00:03:21,239
Te daré los cotilleos
de todos los vecinos.

50
00:03:21,264 --> 00:03:22,677
Ya sabes, a quién evitar.

51
00:03:22,702 --> 00:03:24,975
Solo quiere ver si tus muebles
son más bonitos que los nuestros.

52
00:03:24,999 --> 00:03:26,146
Me casé con un tacaño.

53
00:03:26,171 --> 00:03:28,817
Ya sé que sus muebles son
más bonitos que los nuestros.

54
00:03:29,218 --> 00:03:31,084
El hombre de la mudanza estará
aquí en cualquier momento.

55
00:03:31,109 --> 00:03:33,991
Después de que hayan terminado
nos encantará recibiros.

56
00:03:38,255 --> 00:03:40,077
Te vi hablando con los vecinos.

57
00:03:40,616 --> 00:03:41,773
¿Cómo son?

58
00:03:42,898 --> 00:03:43,898
Italianos.

59
00:04:12,312 --> 00:04:13,515
¿Karl?

60
00:04:16,379 --> 00:04:17,380
¿Karl?

61
00:04:17,405 --> 00:04:18,740
Estoy aquí, Simone.

62
00:04:18,765 --> 00:04:21,677
El teléfono sonará en cualquier momento.

63
00:04:21,702 --> 00:04:24,421
Será Henri, mi peluquero
y estará furioso.

64
00:04:24,446 --> 00:04:26,513
- ¿Qué has hecho?
- Llego 20 minutos tarde.

65
00:04:26,538 --> 00:04:28,263
Otra vez.
Él intentará decir

66
00:04:28,288 --> 00:04:29,483
que ha dado mi cita.

67
00:04:29,507 --> 00:04:31,990
No lo dejes. Insiste que
me fui hace una hora

68
00:04:32,015 --> 00:04:33,787
y que estás más que frenético.

69
00:04:33,812 --> 00:04:35,414
¿Puedes hacer eso, cariño?
¿Puedes mentir por mí?

70
00:04:35,438 --> 00:04:37,435
Bueno, la semana pasada
le dije a Delia Butrose

71
00:04:37,460 --> 00:04:39,104
que nunca tuviste un trabajo hecho.

72
00:04:39,129 --> 00:04:41,093
Esto es por lo que eres el
mejor marido que he tenido.

73
00:04:41,118 --> 00:04:43,335
Solo esperaba estar en el top 3.

74
00:04:43,937 --> 00:04:44,959
Deséame suerte.

75
00:04:44,984 --> 00:04:46,198
Date prisa.

76
00:04:46,655 --> 00:04:48,773
Nuestra fiesta empieza a las 7.

77
00:04:48,984 --> 00:04:50,942
Me conoces. Nunca llego tarde.

78
00:04:52,070 --> 00:04:53,530
Para una fiesta.

79
00:05:29,226 --> 00:05:31,161
Saul. Mi hombre.

80
00:05:31,186 --> 00:05:32,851
Acabo de recibir tu mensaje. ¿Qué pasa?

81
00:05:33,246 --> 00:05:34,552
En realidad, es mi mujer.

82
00:05:34,577 --> 00:05:37,257
Exige una pequeña charla.

83
00:05:38,008 --> 00:05:39,008
Por Dios.

84
00:05:42,284 --> 00:05:43,678
- Hola, Saul.
- Hola.

85
00:05:43,702 --> 00:05:45,599
Hola. Solo tengo una pregunta rápida

86
00:05:45,624 --> 00:05:47,420
sobre los planos para la remodelación.

87
00:05:47,445 --> 00:05:49,140
¿Cuál es el problema?

88
00:05:49,165 --> 00:05:52,446
Bien, verás. Pedí una ventana
en el lado del edificio.

89
00:05:52,471 --> 00:05:54,391
Pero la pusiste detrás.

90
00:05:54,416 --> 00:05:56,181
Sí. Tuve que hacerlo de esa manera.

91
00:05:56,783 --> 00:05:58,508
Esta bien, pero ¿por qué?

92
00:05:58,533 --> 00:06:00,674
Bueno, es algo estructural.

93
00:06:04,736 --> 00:06:06,744
Es difícil de explicar.

94
00:06:08,572 --> 00:06:10,422
Bueno, soy una chica lista.
Inténtalo.

95
00:06:11,173 --> 00:06:13,155
Relájate, querida.
Va a quedar genial.

96
00:06:13,588 --> 00:06:14,799
Esta bien, Saul,

97
00:06:14,824 --> 00:06:16,869
esto es lo que creo que está pasando.

98
00:06:16,894 --> 00:06:18,788
Quieres terminar este
trabajo rápidamente

99
00:06:18,813 --> 00:06:21,024
y pasar al siguiente, y es más fácil

100
00:06:21,049 --> 00:06:24,080
poner la ventana ahí en
lugar de donde yo la quiero.

101
00:06:26,054 --> 00:06:27,463
¿Tengo razón?

102
00:06:30,306 --> 00:06:31,844
He estado en construcción 40 años.

103
00:06:31,869 --> 00:06:34,314
Nunca nadie cuestionó mi integridad.

104
00:06:34,572 --> 00:06:37,314
Y hasta que tú puedas hablar mi idioma

105
00:06:37,650 --> 00:06:39,790
vas a tener que confiar en mí, querida.

106
00:06:41,502 --> 00:06:43,875
Quizás no entienda sobre construcción

107
00:06:43,900 --> 00:06:47,102
pero sí entiendo de contratos.

108
00:06:47,814 --> 00:06:49,088
Especialmente el que tú firmaste,

109
00:06:49,113 --> 00:06:53,188
en el cual se establece claramente
que no tengo que pagarte

110
00:06:53,213 --> 00:06:56,017
a no ser que el trabajo está
satisfactoriamente completo.

111
00:06:57,181 --> 00:06:59,244
Y eso significa, a los efectos de esta

112
00:06:59,269 --> 00:07:01,271
y todas las futuras conversaciones,

113
00:07:01,728 --> 00:07:03,971
mi verga es más grande que la tuya.

114
00:07:06,478 --> 00:07:08,752
¿Estoy hablando tu idioma ahora, Saul?

115
00:07:11,125 --> 00:07:12,125
Sí.

116
00:07:12,671 --> 00:07:13,877
Bien.

117
00:07:18,533 --> 00:07:19,823
Está bien, anigo.

118
00:07:20,236 --> 00:07:21,689
Su verga también es
más grande que la mía.

119
00:07:22,197 --> 00:07:23,486
Te acostumbras.

120
00:07:23,845 --> 00:07:25,469
Encontré los posavasos.

121
00:07:25,494 --> 00:07:26,962
Estaban en la última caja que miré.

122
00:07:26,986 --> 00:07:29,143
Sheila y Leo me estaban
hablando sobre los vecinos.

123
00:07:29,167 --> 00:07:30,861
Vas a amar el supermercado.

124
00:07:30,886 --> 00:07:32,986
Está a cinco manzanas
de aquí y tiene de todo.

125
00:07:33,011 --> 00:07:34,275
No puedo esperar.

126
00:07:34,697 --> 00:07:36,360
Tengo mucha compra que hacer.

127
00:07:36,385 --> 00:07:38,291
Y los colegios aquí son geniales.

128
00:07:38,316 --> 00:07:39,580
¿Ustedes tienen hijos?

129
00:07:41,234 --> 00:07:43,119
No.

130
00:07:43,144 --> 00:07:45,135
Bueno, nosotros tenemos
cuatro pequeños renacuajos.

131
00:07:45,160 --> 00:07:47,815
En algún momento van a romperos algo.

132
00:07:47,840 --> 00:07:49,525
No se preocupen.
Se los pagaremos.

133
00:07:49,846 --> 00:07:51,735
Compensamos el ser malos padres

134
00:07:51,760 --> 00:07:53,056
con ser buenos vecinos.

135
00:07:56,630 --> 00:07:57,630
Rob,

136
00:07:57,931 --> 00:08:00,131
¿por qué tengo la sensación de
que nos conocemos de antes?

137
00:08:00,533 --> 00:08:01,916
No lo sé, Leo.

138
00:08:01,941 --> 00:08:04,814
Quiero decir, tu cara
me resulta familiar.

139
00:08:05,541 --> 00:08:06,650
¿A qué te dedicas?

140
00:08:06,674 --> 00:08:08,516
Soy ingeniero aeroespacial.

141
00:08:08,541 --> 00:08:09,924
¿Alguna vez has oído
hablar de Cyther-Tech?

142
00:08:10,275 --> 00:08:12,673
- No.
- Tienen contactos con la NASA.

143
00:08:13,314 --> 00:08:15,407
Ayudo en el diseño de cohetes.

144
00:08:16,028 --> 00:08:17,976
Estoy en la limpieza en seco, yo mismo.

145
00:08:18,001 --> 00:08:19,236
Tengo cuatro tiendas.

146
00:08:19,261 --> 00:08:20,720
Prácticamente una cadena.

147
00:08:24,072 --> 00:08:25,117
Suena más impresionante

148
00:08:25,142 --> 00:08:27,115
si nadie está hablando sobre cohetes.

149
00:08:33,173 --> 00:08:35,123
Rob, ¿puedo decir algo?

150
00:08:35,148 --> 00:08:36,323
Claro. ¿Qué pasa?

151
00:08:36,759 --> 00:08:39,962
Si quieres más café, pídelo.

152
00:08:42,975 --> 00:08:44,681
¿Disculpa?

153
00:08:46,157 --> 00:08:47,806
¿Solo golpear tu taza?

154
00:08:47,831 --> 00:08:49,087
Vamos.

155
00:08:49,112 --> 00:08:52,368
Así es como tratas a la
doncella, no a tu mujer.

156
00:08:58,103 --> 00:08:59,103
Está bien.

157
00:08:59,128 --> 00:09:01,922
Ves... eso es mi culpa.
Verás, le compré a Sheila

158
00:09:01,947 --> 00:09:03,515
una copia de La mística femenina.

159
00:09:03,540 --> 00:09:05,492
Pensé que era un manual de sexo.

160
00:09:05,517 --> 00:09:07,782
Ha estado actuando
agresiva desde entonces.

161
00:09:07,986 --> 00:09:08,986
Lo siento.

162
00:09:12,673 --> 00:09:16,054
Cielo, ¿mi golpecito te ha ofendido?

163
00:09:16,079 --> 00:09:17,892
Por supuesto que no.

164
00:09:18,720 --> 00:09:21,306
Rob es un increíble sostén.

165
00:09:21,970 --> 00:09:24,970
Considero un honor ocuparme de él.

166
00:09:28,809 --> 00:09:29,809
¿Ves?

167
00:09:29,834 --> 00:09:31,056
Ella es feliz.

168
00:09:31,081 --> 00:09:33,039
No pretendía arruinar el ambiente.

169
00:09:33,547 --> 00:09:34,961
Lo siento, Rob.

170
00:09:35,118 --> 00:09:36,790
Disculpas aceptadas.

171
00:09:37,142 --> 00:09:38,361
Para mostrar que no hay resentimiento

172
00:09:38,385 --> 00:09:39,782
la próxima vez que esten en Glendale,

173
00:09:39,807 --> 00:09:43,218
pasen por Cyther-Tech
y les daré un recorrido.

174
00:09:43,243 --> 00:09:44,726
¿Trabajas en Glendale?

175
00:09:44,751 --> 00:09:46,493
Sí. Es donde estamos trabajando.

176
00:09:52,189 --> 00:09:54,672
Bueno, se está haciendo tarde.

177
00:09:54,697 --> 00:09:56,250
Tienen que desempacar

178
00:09:56,275 --> 00:09:58,322
- y nosotros tenemos hijos que azotar.
- Sí.

179
00:09:59,056 --> 00:10:01,484
Estamos tan feliz de haber
hecho dos nuevos amigos.

180
00:10:01,509 --> 00:10:03,876
Nos sentimos igual.

181
00:10:03,901 --> 00:10:05,611
Cuídate, Beth Ann.

182
00:10:06,566 --> 00:10:07,947
Rob.

183
00:10:17,361 --> 00:10:19,876
¡Simone! La casa.

184
00:10:19,901 --> 00:10:21,944
Está finalmente acabada.

185
00:10:21,969 --> 00:10:23,861
Mi decorador terminó
el viernes. ¿Qué opinas?

186
00:10:24,206 --> 00:10:26,426
Estoy tan celosa que podría suicidarme.

187
00:10:26,451 --> 00:10:28,263
Eso era lo que estaba buscando.

188
00:10:28,575 --> 00:10:30,487
Querida, te traje un whisky escocés.

189
00:10:30,512 --> 00:10:32,439
Gracias, mi amor.

190
00:10:32,464 --> 00:10:34,111
¿No tengo el marido más bueno?

191
00:10:34,136 --> 00:10:36,556
No lo sé. Ed murió y
me dejó seis millones.

192
00:10:36,581 --> 00:10:37,637
Eso fue bastante bonito.

193
00:10:38,365 --> 00:10:39,798
¿Dónde está Wanda?

194
00:10:39,823 --> 00:10:41,017
¿No vino contigo?

195
00:10:41,042 --> 00:10:42,642
Wanda no pudo venir.

196
00:10:42,667 --> 00:10:44,948
¿Por qué no?

197
00:10:45,503 --> 00:10:47,462
Está en un sitio oscuro últimamente.

198
00:10:47,487 --> 00:10:50,432
Charles se está divorciando de
ella porque no para de beber.

199
00:10:50,457 --> 00:10:52,144
Pobrecita.

200
00:10:55,112 --> 00:10:56,392
Mamá, estoy trabajando.

201
00:10:56,417 --> 00:10:59,704
Fingiré que no te conozco a
cambio de algunas bolas de queso.

202
00:10:59,729 --> 00:11:00,806
¿Cuántas quieres?

203
00:11:00,831 --> 00:11:02,236
Deja la bandeja.

204
00:11:04,339 --> 00:11:06,491
Me siento fatal por Wanda.

205
00:11:07,697 --> 00:11:10,089
¿Por qué no doy un almuerzo en su honor?

206
00:11:10,114 --> 00:11:12,385
No creo que sea una buena idea.

207
00:11:12,410 --> 00:11:15,642
Creo que podría aprovechar una
muestra de apoyo de sus amigos.

208
00:11:15,667 --> 00:11:16,706
Cariño.

209
00:11:17,105 --> 00:11:19,001
A Wanda no le gustas.

210
00:11:20,650 --> 00:11:21,650
Mentirosa.

211
00:11:21,675 --> 00:11:23,704
¿Recuerdas cuando fuimos a Le Dôme?

212
00:11:23,729 --> 00:11:26,689
Charles acababa de
mudarse el día anterior.

213
00:11:26,714 --> 00:11:28,513
Wanda estaba destrozada.

214
00:11:28,819 --> 00:11:31,666
Y le conté encantadoras
historias para hacerla reír.

215
00:11:31,691 --> 00:11:33,170
Historias sobre tus viajes a Italia

216
00:11:33,195 --> 00:11:35,540
y tu próspera galería
de arte y cuánto dinero

217
00:11:35,565 --> 00:11:37,408
te gastaste en la boda de tu hija.

218
00:11:37,433 --> 00:11:38,908
La miseria ama la compañía.

219
00:11:38,933 --> 00:11:41,533
Deberías solamente haber dicho que
tu vida no era tan perfecta tampoco.

220
00:11:41,558 --> 00:11:43,386
Pero mi vida es perfecta.

221
00:11:43,411 --> 00:11:47,034
Eso es exactamente el tipo de cosas
que tus amigos no quieren escuchar.

222
00:11:51,236 --> 00:11:52,236
¿Simone?

223
00:11:53,746 --> 00:11:55,146
¿Todo va bien?

224
00:11:55,651 --> 00:11:57,237
Naomi ha dicho que

225
00:11:58,018 --> 00:11:59,762
no le gusto a Wanda.

226
00:11:59,987 --> 00:12:01,237
Estoy devastada.

227
00:12:01,262 --> 00:12:03,948
Mi pobre querida.

228
00:12:04,261 --> 00:12:08,229
Ven aquí, ¿ayudaría bailar?

229
00:12:09,440 --> 00:12:10,995
Creo que lo haría.

230
00:12:19,175 --> 00:12:20,175
Hola.

231
00:12:20,196 --> 00:12:21,214
Hola.

232
00:12:25,376 --> 00:12:26,376
¿En serio?

233
00:12:26,464 --> 00:12:28,276
¿Quieres lanzar otra
chaqueta sobre esa silla?

234
00:12:28,300 --> 00:12:30,314
Estoy tan cansada.

235
00:12:30,339 --> 00:12:31,948
Hay un perchero justo ahí.

236
00:12:31,973 --> 00:12:33,143
¿Te estás quejando de mí?

237
00:12:33,168 --> 00:12:35,619
Hay tres pares de tus pantalones
dejados caer a un lado del sofá.

238
00:12:35,643 --> 00:12:37,234
Bueno, no tenemos un
perchero para pantalones.

239
00:12:37,259 --> 00:12:39,664
Bien, ahora has arruinado
mi sorpresa de cumpleaños.

240
00:12:43,568 --> 00:12:45,362
Sí, sí.

241
00:12:47,393 --> 00:12:48,761
¿Has escrito algo?

242
00:12:51,190 --> 00:12:53,690
Un par de páginas, no mucho.

243
00:12:56,408 --> 00:12:57,722
Eso es algo.

244
00:12:59,745 --> 00:13:01,606
¿Qué vamos a hacer para cenar?

245
00:13:02,017 --> 00:13:03,279
Estaba pensando en pizza.

246
00:13:03,304 --> 00:13:07,400
Mi madre solía amar la pizza.

247
00:13:08,198 --> 00:13:09,729
¿Qué pensaba de su cuerpo?

248
00:13:10,581 --> 00:13:11,956
Ensalada será.

249
00:13:16,503 --> 00:13:17,503
¿Hola?

250
00:13:17,816 --> 00:13:19,121
Hola, ¿qué pasa?

251
00:13:19,690 --> 00:13:20,815
¿Qué?

252
00:13:21,409 --> 00:13:24,065
Esta bien, cariño.
Cariño, cálmate.

253
00:13:24,862 --> 00:13:26,550
No. ¿Dónde está él ahora?

254
00:13:27,276 --> 00:13:29,503
No, iré ahora mismo. No abras la puerta.

255
00:13:30,759 --> 00:13:31,759
¿Qué fue eso?

256
00:13:31,909 --> 00:13:34,179
Mi amiga Jade. Tiene un ex loco

257
00:13:34,204 --> 00:13:35,939
que ha estado acosándola.

258
00:13:35,964 --> 00:13:37,386
¿Así que vas a ir allí?

259
00:13:37,411 --> 00:13:39,173
Hay un coche aparcado
delante de su apartamento.

260
00:13:39,198 --> 00:13:41,253
Voy a comprobarlo.
Ahora vuelvo.

261
00:13:41,456 --> 00:13:42,699
Nunca mencionaste a Jade antes.

262
00:13:42,723 --> 00:13:45,454
Bueno, es una nueva amiga.
¿Dónde están mis llaves?

263
00:13:45,479 --> 00:13:47,393
¿Te la estás tirando?

264
00:13:47,845 --> 00:13:48,845
Sí.

265
00:13:48,870 --> 00:13:51,134
- ¿Qué pasó con Alicia?
- Se mudó de nuevo a Perú.

266
00:13:51,971 --> 00:13:53,418
¿Cómo es que no me dijiste
que tenías un nuevo ligue?

267
00:13:53,442 --> 00:13:55,331
Cariño, no siempre compartimos
ese tipo de cosas.

268
00:13:55,356 --> 00:13:56,879
Quiero decir, ¿estás viendo
a alguien últimamente?

269
00:13:56,904 --> 00:13:59,048
No, no. Quiero decir, nadie interesante.

270
00:13:59,073 --> 00:14:00,847
¿Debería ir contigo?

271
00:14:01,331 --> 00:14:02,338
¿Para hacer qué?

272
00:14:02,363 --> 00:14:04,956
Bueno, si es su ex y se pone
violento, podría, ya sabes,

273
00:14:05,739 --> 00:14:07,128
Puedo gritar y pedir ayuda.

274
00:14:08,183 --> 00:14:09,292
Te adoro.

275
00:14:09,317 --> 00:14:10,512
Bueno, eso es porque soy adorable.

276
00:14:13,971 --> 00:14:15,264
Me encantaría seguir besándote...

277
00:14:15,289 --> 00:14:17,434
Pero tienes que ir a ayudar
a tu amante lesbiana.

278
00:14:17,459 --> 00:14:18,702
Sí.

279
00:14:18,727 --> 00:14:19,859
Esta bien.

280
00:14:21,098 --> 00:14:22,663
Voy a pedir una pizza.

281
00:14:41,245 --> 00:14:42,333
Cariño, suelta eso.

282
00:14:42,358 --> 00:14:44,163
No necesitamos más galletas.

283
00:14:44,320 --> 00:14:45,569
He dicho que no.

284
00:14:56,165 --> 00:14:57,327
No me digas.

285
00:14:57,352 --> 00:14:59,388
Nos invitaron a tomar café.

286
00:14:59,413 --> 00:15:00,827
Así que mientras hablábamos

287
00:15:00,852 --> 00:15:03,679
Leo se dio cuenta dónde había
visto a ese hombre antes.

288
00:15:03,704 --> 00:15:04,704
¿Dónde lo había visto?

289
00:15:04,729 --> 00:15:06,723
En Glendale.
Justo abajo de la calle

290
00:15:06,748 --> 00:15:10,059
de Cyther-Tech, que es
donde el hombre trabaja.

291
00:15:10,084 --> 00:15:12,122
¿Y qué dijo Leo que ese
hombre estaba haciendo?

292
00:15:12,147 --> 00:15:13,865
Leo dijo que lo vio en el aparcamiento

293
00:15:13,889 --> 00:15:14,991
de una cafetería.

294
00:15:15,016 --> 00:15:17,442
Rob estaba besando a una camarera.

295
00:15:18,099 --> 00:15:19,692
¿Vas a decírselo a la mujer?

296
00:15:19,717 --> 00:15:20,943
Bueno, acabo de conocerla.

297
00:15:20,967 --> 00:15:23,881
¿Cómo voy a decirle que su marido
está teniendo una aventura?

298
00:15:28,201 --> 00:15:29,264
Beth Ann.

299
00:15:29,758 --> 00:15:30,991
¡Beth Ann!

300
00:15:31,687 --> 00:15:32,952
¡Beth Ann!

301
00:15:36,283 --> 00:15:38,139
Tommy, ¿puedes preguntar a Gustav

302
00:15:38,164 --> 00:15:39,652
si está listo para servir el postre?

303
00:15:39,677 --> 00:15:41,075
Por supuesto, señora Grove.

304
00:15:42,255 --> 00:15:43,694
¿Qué es eso?

305
00:15:44,295 --> 00:15:46,811
No lo sé.
Estaba aquí cuando llegué.

306
00:15:58,991 --> 00:16:00,742
Gustav dice que los postres
están listos para servir.

307
00:16:00,990 --> 00:16:02,334
Gracias.

308
00:16:03,647 --> 00:16:04,865
¿Señora Grove?

309
00:16:05,303 --> 00:16:07,059
¿Está todo bien?

310
00:16:07,084 --> 00:16:08,194
Todo está bien.

311
00:16:08,632 --> 00:16:10,147
Absolutamente bien.

312
00:16:26,788 --> 00:16:27,928
Estoy feliz.

313
00:16:38,606 --> 00:16:39,606
Hola.

314
00:16:39,631 --> 00:16:41,174
- Hola.
- ¿Qué pasó?

315
00:16:41,199 --> 00:16:42,844
Su ex estaba definitivamente
en el coche.

316
00:16:42,869 --> 00:16:43,885
Tuvimos que llamar a la policía.

317
00:16:43,933 --> 00:16:45,213
Oh, Dios mío.

318
00:16:45,617 --> 00:16:47,009
- Sí.
- ¿Lo han arrestado?

319
00:16:47,034 --> 00:16:48,853
Duke... Ese es su nombre.

320
00:16:48,878 --> 00:16:50,088
- Buen nombre.
- Se fue

321
00:16:50,113 --> 00:16:51,744
antes de que llegaran.

322
00:16:52,303 --> 00:16:54,261
Bueno, no puede volver al
apartamento hasta que lo encuentren.

323
00:16:54,285 --> 00:16:56,073
- Cierto. Eso es lo que le dije.
- Bien.

324
00:16:57,122 --> 00:16:58,994
¿Así que la llevaste a un hotel?

325
00:17:02,916 --> 00:17:03,916
¿Qué?

326
00:17:03,950 --> 00:17:05,260
No te enfades.

327
00:17:06,181 --> 00:17:07,315
¿Sobre qué?

328
00:17:07,340 --> 00:17:08,689
Jane está fuera.

329
00:17:09,475 --> 00:17:10,611
¡No!

330
00:17:11,091 --> 00:17:13,572
- No quería estar sola.
- Me da igual.

331
00:17:13,605 --> 00:17:15,541
- Eli.
- Regla número uno:

332
00:17:15,566 --> 00:17:17,369
No traemos a nuestros ligues a casa.

333
00:17:17,394 --> 00:17:18,893
Pero estoy preocupada por ella.

334
00:17:19,245 --> 00:17:21,065
Lo que significa que violaste
la regla número dos.

335
00:17:21,090 --> 00:17:22,534
Te has involucrado emocionalmente.

336
00:17:22,559 --> 00:17:23,768
Eso es un insulto para mí

337
00:17:23,793 --> 00:17:25,753
y para la sagrada institución
conocida como matrimonio abierto.

338
00:17:28,526 --> 00:17:30,580
Maldición, Taylor.
Este es un gran favor.

339
00:17:30,605 --> 00:17:31,666
Lo sé, cariño.

340
00:17:32,677 --> 00:17:34,244
Está bien, de acuerdo. Una noche.

341
00:17:34,269 --> 00:17:36,324
- Le dije que podía quedarse el fin de semana.
- Dos noches.

342
00:17:36,348 --> 00:17:37,705
El lunes es el día del trabajo,

343
00:17:37,730 --> 00:17:39,610
- así que técnicamente...
- Tres noches. Oferta final.

344
00:17:40,410 --> 00:17:41,479
Gracias.

345
00:17:41,821 --> 00:17:44,432
Bueno. ¿Deberíamos acomodar un poco?

346
00:17:44,457 --> 00:17:45,457
No.

347
00:17:46,156 --> 00:17:49,213
Quiero que la comunidad bisexual
de Pasadena vea como vives.

348
00:17:49,238 --> 00:17:50,589
Señor.

349
00:17:54,566 --> 00:17:56,166
Adelante, Jade.

350
00:17:56,191 --> 00:17:57,838
- Hola.
- Hola. Él es Eli.

351
00:17:57,863 --> 00:17:59,169
Hola.

352
00:17:59,791 --> 00:18:01,815
Muchísimas gracias por
dejar que me quede.

353
00:18:01,840 --> 00:18:03,370
Lo aprecio realmente.

354
00:18:05,201 --> 00:18:06,987
Vamos a llevar a Jade a la
habitación de invitados.

355
00:18:07,012 --> 00:18:09,014
¿Vas a llevar su maleta, cariño?

356
00:18:12,507 --> 00:18:13,526
¿Eli?

357
00:18:17,023 --> 00:18:18,253
Sí, por supuesto.

358
00:18:18,278 --> 00:18:19,776
¡Oh, Dios mío!

359
00:18:19,801 --> 00:18:21,161
- ¿Estás bien?
- Nada está roto.

360
00:18:21,645 --> 00:18:23,901
Está todo bien. Justo arriba.
Justo por este camino.

361
00:18:35,715 --> 00:18:37,088
¿Beth Ann?

362
00:18:37,472 --> 00:18:38,753
Sheila.

363
00:18:39,560 --> 00:18:40,713
Ahora no es un buen momento.

364
00:18:40,738 --> 00:18:41,745
Seré rápida.

365
00:18:42,089 --> 00:18:43,362
Debo disculparme.

366
00:18:43,387 --> 00:18:44,479
Por favor.

367
00:18:44,504 --> 00:18:47,120
Tengo que tener las tareas del hogar
hechas antes de que Rob llegue a casa.

368
00:18:47,145 --> 00:18:49,408
Me siento horrible por lo que oíste.

369
00:18:49,567 --> 00:18:51,395
Tienes todo el derecho de odiarme.

370
00:18:51,420 --> 00:18:53,104
No te odio.

371
00:18:53,561 --> 00:18:55,620
Solo que sepas que no
compartiré esa historia

372
00:18:55,645 --> 00:18:56,901
con nadie más.

373
00:18:56,926 --> 00:19:00,096
Bien, porque no es verdad.

374
00:19:01,385 --> 00:19:03,093
- Beth Ann...
- No lo es.

375
00:19:03,493 --> 00:19:04,999
Leo está equivocado.

376
00:19:08,150 --> 00:19:09,945
Sabe lo que vio.

377
00:19:10,401 --> 00:19:12,484
Rob besó a una camarera rubia

378
00:19:12,509 --> 00:19:14,773
en el aparcamiento de
la cafetería Jansen.

379
00:19:17,620 --> 00:19:19,359
Es imposible.

380
00:19:21,754 --> 00:19:23,937
Quizás deberías hablar con él.

381
00:19:29,512 --> 00:19:31,070
Él no podría.

382
00:19:33,535 --> 00:19:35,827
No me haría pasar por eso.

383
00:19:36,257 --> 00:19:37,585
Es un hombre.

384
00:19:38,349 --> 00:19:39,890
Algunos de ellos engañan.

385
00:19:40,383 --> 00:19:41,640
No Rob.

386
00:19:42,414 --> 00:19:43,515
No Rob.

387
00:19:46,183 --> 00:19:49,077
No después de lo que
le pasó a nuestra hija.

388
00:19:53,647 --> 00:19:55,226
¿Teníais una hija?

389
00:19:58,274 --> 00:19:59,476
Cielo.

390
00:20:10,679 --> 00:20:13,655
Así que por favor, dile
a Leo que se equivoca.

391
00:20:15,500 --> 00:20:17,984
Rob y yo somos muy felices.

392
00:20:48,994 --> 00:20:49,998
Mierda.

393
00:20:50,023 --> 00:20:51,234
Está bien, Myron.

394
00:20:51,259 --> 00:20:52,601
Sabes lo que dicen:

395
00:20:52,626 --> 00:20:54,687
No es una fiesta hasta
que alguien rompe algo,

396
00:20:54,712 --> 00:20:55,931
y eso era muy caro,

397
00:20:55,956 --> 00:20:58,093
así que debemos estar pasando
un tiempo maravilloso.

398
00:20:59,092 --> 00:21:01,964
Querida, ¿uno de los camareros
dijo que me estabas buscando?

399
00:21:01,989 --> 00:21:04,062
Tengo que hablar contigo.
En privado.

400
00:21:04,087 --> 00:21:05,132
Por supuesto.

401
00:21:08,945 --> 00:21:10,265
¿Quieres hablar aquí?

402
00:21:10,290 --> 00:21:11,609
Solo será un momento.

403
00:21:11,634 --> 00:21:13,148
Está bien, ¿qué...
qué está pasando?

404
00:21:27,199 --> 00:21:28,734
¿De dónde sacaste esto?

405
00:21:28,759 --> 00:21:30,046
¿Eso importa?

406
00:21:31,609 --> 00:21:32,718
¿Quién es él?

407
00:21:35,548 --> 00:21:37,163
Cariño, si solo pudiera...

408
00:21:37,188 --> 00:21:38,437
Dime su nombre.

409
00:21:42,784 --> 00:21:43,795
Winston.

410
00:21:43,820 --> 00:21:45,109
¿Cuál es su apellido?

411
00:21:47,974 --> 00:21:49,624
No lo sé.

412
00:21:53,523 --> 00:21:55,757
¿Es él el único o ha habido otros?

413
00:22:00,857 --> 00:22:02,491
Esto es lo que va a pasar.

414
00:22:02,516 --> 00:22:04,530
Vas a subir arriba a empezar a empacar.

415
00:22:04,555 --> 00:22:07,702
Les diré a los invitados que tienes
algún tipo de dolor de cabeza.

416
00:22:08,592 --> 00:22:10,663
No bajarás hasta que todos se hayan ido.

417
00:22:12,382 --> 00:22:14,249
Es crucial que no sepan nada de esto.

418
00:22:14,274 --> 00:22:16,640
¿Lo entiendes? No seré humillada.

419
00:22:16,776 --> 00:22:18,585
- Yo lo...
- ¡No!

420
00:22:18,610 --> 00:22:20,085
Lo siento muchísimo.

421
00:22:20,110 --> 00:22:22,046
No puedes disculparte por esto.

422
00:22:28,460 --> 00:22:30,852
No creo que sea capaz de
encontrar un nuevo lugar

423
00:22:30,876 --> 00:22:32,554
en los próximos días.

424
00:22:32,947 --> 00:22:34,645
Lo sé.
Se lo dije a Eli.

425
00:22:43,851 --> 00:22:46,124
¿Vamos a fingir que no
te atrape espiando?

426
00:22:46,149 --> 00:22:48,359
Eso sería lo educado a hacer, sí.

427
00:22:49,713 --> 00:22:51,101
Esta bien.

428
00:22:52,101 --> 00:22:53,476
¿Todo bien con Jade?

429
00:22:56,142 --> 00:22:58,820
Me preguntó si podía
quedarse hasta el viernes.

430
00:22:58,845 --> 00:23:01,282
- ¡Taylor!
- Le dije que no.

431
00:23:01,307 --> 00:23:02,482
Se echó atrás.

432
00:23:03,416 --> 00:23:04,624
Está bien.
Gracias.

433
00:23:06,307 --> 00:23:07,718
Parece una chica amable.

434
00:23:07,743 --> 00:23:09,320
Sí, Jade es muy amable.

435
00:23:11,187 --> 00:23:13,265
Ella es preciosa también. ¿No crees?

436
00:23:14,390 --> 00:23:16,085
Sí. Sí, está bien.

437
00:23:16,562 --> 00:23:18,124
No nos mentimos mutuamente, ¿recuerdas?

438
00:23:18,149 --> 00:23:20,273
Está bien, de acuerdo.
Es espectacular.

439
00:23:20,298 --> 00:23:21,298
¿Estás feliz?

440
00:23:21,323 --> 00:23:22,338
- Lo estoy.
- Bien.

441
00:23:32,718 --> 00:23:34,755
Soy muy afortunada de tenerte.

442
00:23:36,006 --> 00:23:37,872
- ¿Sí?
- Sí.

443
00:23:38,573 --> 00:23:41,309
Muchos chicos no estarían
dispuestos a este estilo de vida.

444
00:23:42,139 --> 00:23:43,364
Bueno... Ya sabes...

445
00:23:43,976 --> 00:23:46,145
Yo también me divierto.
Así que.

446
00:23:47,686 --> 00:23:49,917
Pero solo aceptaste este acuerdo

447
00:23:49,942 --> 00:23:52,184
porque sabías lo mucho
que significaba para mí.

448
00:23:53,279 --> 00:23:55,028
Así que por eso, gracias.

449
00:24:05,864 --> 00:24:07,325
¿Vamos a tener sexo ahora?

450
00:24:08,971 --> 00:24:11,442
¿Vas a estar pensando en
Jade mientras lo hacemos?

451
00:24:11,467 --> 00:24:12,731
Posiblemente.

452
00:24:13,343 --> 00:24:14,380
Yo también.

453
00:24:21,978 --> 00:24:22,978
¿Hola?

454
00:24:23,434 --> 00:24:25,207
Cariño, espero que no hayas
empezado la cena todavía.

455
00:24:25,241 --> 00:24:27,223
Tengo que ver a un
cliente para una copa.

456
00:24:28,002 --> 00:24:29,231
¿Un cliente?

457
00:24:29,760 --> 00:24:32,333
Quizás se nos haga tarde...
No esperes despierta.

458
00:24:33,070 --> 00:24:35,137
Te haré un sándwich.

459
00:24:35,615 --> 00:24:37,309
Estará en la nevera
cuando llegues a casa.

460
00:24:37,334 --> 00:24:39,505
Suena genial. Te quiero.

461
00:25:50,551 --> 00:25:51,952
¿Se ha ido todo el mundo?

462
00:25:51,977 --> 00:25:53,718
Tu madre fue la última en irse.

463
00:25:53,743 --> 00:25:55,468
Dijo que te vería en casa.

464
00:25:55,493 --> 00:25:56,969
Terminé de limpiar la cocina

465
00:25:56,993 --> 00:25:58,046
y todo está guardado.

466
00:25:58,071 --> 00:25:59,077
Gracias.

467
00:25:59,102 --> 00:26:00,843
Asegúrate de cerrar antes de irte.

468
00:26:01,511 --> 00:26:03,861
¿Está el señor Grove bien?

469
00:26:06,125 --> 00:26:08,827
Quiero decir, nunca se
echa atrás en una fiesta.

470
00:26:09,955 --> 00:26:11,390
No te preocupes por él.

471
00:26:22,549 --> 00:26:24,028
¿Por qué no has terminado de empacar?

472
00:26:24,053 --> 00:26:26,101
Solo veo ropa casual.

473
00:26:26,126 --> 00:26:27,890
Necesitarás al menos dos trajes.

474
00:26:28,187 --> 00:26:29,452
A propósito, no quiero que
nadie en la galería de arte

475
00:26:29,476 --> 00:26:30,781
A propósito, no quiero que
nadie en la galería de arte

476
00:26:30,805 --> 00:26:33,343
se entere de esto. No hasta que
el divorcio esté finalizado.

477
00:26:34,610 --> 00:26:35,765
¿Has dicho algo?

478
00:26:36,095 --> 00:26:38,970
Meteré tu Armani.
Necesitarás algo negro.

479
00:26:39,819 --> 00:26:41,345
Una vez que se haga público

480
00:26:41,370 --> 00:26:43,438
necesitas decirles a todos
nuestros amigos del club de campo

481
00:26:43,463 --> 00:26:44,853
que fue amigable.

482
00:26:44,878 --> 00:26:47,563
Quiero evitar todas las miradas
condescendientes como sea posible.

483
00:26:48,150 --> 00:26:49,431
¿Qué estás murmurando?

484
00:26:49,456 --> 00:26:51,642
No entiendo nada de lo que dices.

485
00:26:55,160 --> 00:26:56,556
¿Por qué estás sudando?

486
00:26:58,568 --> 00:26:59,699
¿Karl?

487
00:27:04,419 --> 00:27:05,845
¿Qué has hecho?

488
00:27:06,777 --> 00:27:09,618
¿Crees que vas a salir de
esta muriendo? ¡Que te den!

489
00:27:09,643 --> 00:27:10,682
¡Quiero verte sufrir

490
00:27:10,707 --> 00:27:13,018
en un apartamento de una
habitación junto al aeropuerto,

491
00:27:13,043 --> 00:27:15,510
y no vas a negarme ese placer!

492
00:27:16,630 --> 00:27:19,552
¿Hola? Sí.

493
00:27:19,577 --> 00:27:21,080
Hemos tenido un pequeño incidente.

494
00:27:21,105 --> 00:27:24,072
¿Puede enviar una ambulancia
al 4352 de Seneca?

495
00:27:24,097 --> 00:27:25,745
Sí, es mi marido.
Parece que se ha tomado

496
00:27:25,769 --> 00:27:27,408
demasiadas pastillas.

497
00:27:27,433 --> 00:27:29,103
¿Puedes esperar?

498
00:27:29,775 --> 00:27:30,775
¡Despierta!

499
00:27:32,812 --> 00:27:34,292
Disculpe, ya volví.

500
00:27:34,436 --> 00:27:36,197
¿Están de camino?

501
00:27:36,405 --> 00:27:37,760
Muchas gracias.

502
00:27:37,785 --> 00:27:39,510
Mi marido y yo estaremos esperando.

503
00:27:49,019 --> 00:27:50,244
Karl.

504
00:27:54,672 --> 00:27:55,697
Karl...

505
00:28:06,761 --> 00:28:08,545
Pasa algo raro.

506
00:28:08,698 --> 00:28:10,721
Nuestra casa está limpia.

507
00:28:10,746 --> 00:28:12,072
Sí.

508
00:28:13,057 --> 00:28:14,190
¿No es eso raro?

509
00:28:14,679 --> 00:28:15,799
¡Hola!

510
00:28:15,824 --> 00:28:17,783
Iba a ir a despertaros, chicos.

511
00:28:17,990 --> 00:28:19,643
¿Has limpiado nuestra casa?

512
00:28:19,861 --> 00:28:21,682
Es mi manera de decir gracias.

513
00:28:21,707 --> 00:28:24,064
También fui a la tienda y
compré algo para el desayuno.

514
00:28:28,596 --> 00:28:30,096
Pasad, sentaos.

515
00:28:30,249 --> 00:28:32,205
El zumo de naranja es recién exprimido

516
00:28:32,230 --> 00:28:33,658
y estoy haciendo tortitas.

517
00:28:33,683 --> 00:28:35,229
Cariño, no tenías que hacer todo esto.

518
00:28:35,253 --> 00:28:36,674
Quería hacerlo.

519
00:28:36,818 --> 00:28:38,666
Cocinar me relaja.

520
00:28:38,848 --> 00:28:40,322
Sí, déjala relajarse.

521
00:28:40,908 --> 00:28:42,064
Sentaos.

522
00:28:45,164 --> 00:28:46,925
Espera un momento, ¿de dónde
han salido estos platos?

523
00:28:46,949 --> 00:28:48,721
Es nuestra vajilla buena.

524
00:28:48,746 --> 00:28:50,025
Muy bonita.

525
00:28:50,050 --> 00:28:51,050
Sí.

526
00:28:51,431 --> 00:28:52,869
¿Por qué nunca la usamos?

527
00:28:53,299 --> 00:28:55,017
No sé dónde la guardamos.

528
00:28:57,938 --> 00:28:59,439
Jade.

529
00:28:59,464 --> 00:29:02,689
Cocina, limpia, hace zumos...

530
00:29:03,094 --> 00:29:04,893
Es la mujer que siempre hemos querido.

531
00:29:04,918 --> 00:29:05,985
Sí.

532
00:29:08,270 --> 00:29:10,713
¿Alguna vez deseaste que
fuera más como esto?

533
00:29:11,187 --> 00:29:12,385
¿Hacerte el desayuno

534
00:29:12,410 --> 00:29:13,838
y servirte el café?

535
00:29:13,863 --> 00:29:15,197
Me casé con una abogada increíble.

536
00:29:15,222 --> 00:29:16,714
Eso es mejor que tener mi café servido.

537
00:29:16,738 --> 00:29:17,932
Buena respuesta.

538
00:29:18,675 --> 00:29:19,752
¿Qué hay de ti?

539
00:29:19,838 --> 00:29:20,838
¿Alguna vez

540
00:29:21,178 --> 00:29:23,353
te has molestado conmigo por
no traer más dinero a casa?

541
00:29:24,375 --> 00:29:26,119
Ha pasado un tiempo
desde que vendí un guion.

542
00:29:26,979 --> 00:29:28,338
Lo estás intentando.

543
00:29:28,961 --> 00:29:31,963
Pero los últimos dos años has
sido el sostén de la familia.

544
00:29:33,205 --> 00:29:34,619
¿Eso nunca te ha molestado?

545
00:29:39,539 --> 00:29:40,939
Allá vamos.

546
00:29:43,386 --> 00:29:44,603
¿Te gusta el bacon?

547
00:29:46,628 --> 00:29:48,893
Bueno, soy judío así que sí.

548
00:29:58,194 --> 00:30:00,518
El pastel de carne está delicioso.

549
00:30:00,832 --> 00:30:02,244
¿Has cambiado la receta?

550
00:30:04,190 --> 00:30:05,190
Un poco.

551
00:30:05,215 --> 00:30:06,916
Bien, buen trabajo.

552
00:30:06,941 --> 00:30:08,096
Mejor que nunca.

553
00:30:11,656 --> 00:30:13,072
Un centavo por tus pensamientos.

554
00:30:14,220 --> 00:30:16,111
Solo estaba...

555
00:30:17,010 --> 00:30:18,144
pensando sobre...

556
00:30:19,068 --> 00:30:20,377
cosas tontas.

557
00:30:20,402 --> 00:30:21,838
¿Qué clase de cosas tontas?

558
00:30:24,526 --> 00:30:26,484
Estaba preguntándome cuándo morirías.

559
00:30:29,717 --> 00:30:31,196
¿Disculpa?

560
00:30:31,819 --> 00:30:35,346
Si será más temprano que tarde.

561
00:30:35,945 --> 00:30:38,221
No voy a morir pronto.

562
00:30:38,389 --> 00:30:39,947
Eso no lo sabes.

563
00:30:41,493 --> 00:30:43,147
Podrías ser atropellado por un autobús.

564
00:30:43,172 --> 00:30:45,697
O tener un derrame, o ser

565
00:30:45,850 --> 00:30:47,250
apuñalado en el pecho.

566
00:30:48,613 --> 00:30:50,041
Beth Ann.

567
00:30:50,620 --> 00:30:52,299
El marido de Myra Penn tenía 50

568
00:30:52,324 --> 00:30:54,549
cuando se atragantó con un pimentón.

569
00:30:54,703 --> 00:30:57,932
Tengo solo 42 y me siento genial.

570
00:30:57,957 --> 00:31:00,861
¿Podemos solo... comernos la cena?

571
00:31:05,400 --> 00:31:07,322
Puse pimentón en el pastel de carne.

572
00:31:09,022 --> 00:31:11,096
Así es como cambié la receta.

573
00:31:13,334 --> 00:31:15,213
¿Estás enfadada conmigo?

574
00:31:15,883 --> 00:31:17,236
¿Por qué dirías eso?

575
00:31:17,261 --> 00:31:19,791
Estás fantaseando con mi
muerte, para empezar.

576
00:31:19,816 --> 00:31:21,437
No te deseo la muerte.

577
00:31:21,917 --> 00:31:24,890
Solo me preguntaba qué sería de mí

578
00:31:24,915 --> 00:31:26,655
cuando lo inevitable pase.

579
00:31:27,624 --> 00:31:29,179
¿Inevitable?

580
00:31:29,653 --> 00:31:31,133
No tengo un trabajo.

581
00:31:31,158 --> 00:31:32,741
O una afición.

582
00:31:33,271 --> 00:31:35,929
Todo lo que hago es cuidar de ti.

583
00:31:36,419 --> 00:31:38,639
Eso es lo que te hace una buena mujer.

584
00:31:39,019 --> 00:31:41,405
Pero cuando no estés aquí nunca más,

585
00:31:43,311 --> 00:31:44,733
¿quién seré?

586
00:31:47,969 --> 00:31:49,257
¿Mi viuda?

587
00:31:50,938 --> 00:31:52,940
Escucha lo que digo.

588
00:31:55,580 --> 00:31:57,429
Necesito algo más.

589
00:31:57,946 --> 00:31:59,358
¿Como qué?

590
00:32:00,615 --> 00:32:02,476
No lo sé, exactamente.

591
00:32:04,388 --> 00:32:06,022
¿Ese algo más

592
00:32:07,023 --> 00:32:11,272
evitará que me hagas deliciosas cenas?

593
00:32:11,823 --> 00:32:12,858
No.

594
00:32:12,883 --> 00:32:14,452
Entonces tienes mi permiso

595
00:32:14,477 --> 00:32:17,312
para hacer lo que sea que te haga feliz.

596
00:32:20,362 --> 00:32:21,796
Pero solo para que lo sepas

597
00:32:22,947 --> 00:32:27,030
tengo la intención de
quedarme por aquí un tiempo.

598
00:32:32,902 --> 00:32:34,437
Esta bien.

599
00:32:49,804 --> 00:32:50,976
¿Qué es?

600
00:32:51,468 --> 00:32:52,718
Pimentón.

601
00:32:54,775 --> 00:32:56,085
Lo siento.

602
00:33:05,780 --> 00:33:07,805
Señora, ¿quiere venir con
nosotros al hospital?

603
00:33:07,829 --> 00:33:09,882
Sí. Pero dame un momento.

604
00:33:10,805 --> 00:33:12,007
Margaret.

605
00:33:12,032 --> 00:33:13,304
Simone, ¿qué pasó?

606
00:33:13,329 --> 00:33:14,726
Fue la cosa más tonta.

607
00:33:14,751 --> 00:33:16,718
Karl se resbaló bajando las escaleras.

608
00:33:17,016 --> 00:33:18,030
Nada de lo que preocuparse.

609
00:33:18,055 --> 00:33:19,374
Solo se golpeó en la cabeza.

610
00:33:19,399 --> 00:33:22,491
Harold. Me encanta la bata.

611
00:33:22,516 --> 00:33:24,022
¿Así que Karl está bien?

612
00:33:24,047 --> 00:33:25,772
Está bien. Iros a casa.

613
00:33:25,797 --> 00:33:27,429
No nos importa.

614
00:33:30,608 --> 00:33:32,030
Casi estamos listos para irnos, señora.

615
00:33:32,498 --> 00:33:34,718
Solo será un momento.

616
00:33:37,507 --> 00:33:38,900
Wanda.

617
00:33:39,342 --> 00:33:40,976
¿Qué haces aquí?

618
00:33:41,001 --> 00:33:43,030
Oí las sirenas.

619
00:33:43,055 --> 00:33:44,132
¿Qué está pasando?

620
00:33:44,157 --> 00:33:45,163
Nada.

621
00:33:45,188 --> 00:33:47,913
Karl acaba de tener una pequeña
caída bajando las escaleras.

622
00:33:48,267 --> 00:33:50,546
¿Estás segura de que no lo empujaste?

623
00:33:52,604 --> 00:33:54,007
No te culparía.

624
00:33:54,032 --> 00:33:55,313
Considerando todo.

625
00:33:58,895 --> 00:34:00,548
Tú dejaste esa foto.

626
00:34:05,217 --> 00:34:06,374
¡Oh, Dios mío!

627
00:34:06,517 --> 00:34:07,953
¡Oye! ¡Oye!

628
00:34:08,299 --> 00:34:10,835
¡Para! Oye. Para.

629
00:34:13,149 --> 00:34:14,358
¡Zorra!

630
00:34:15,532 --> 00:34:16,710
¿Has perdido la cabeza?

631
00:34:16,735 --> 00:34:17,937
Por supuesto que no.

632
00:34:18,771 --> 00:34:20,171
Estoy borracha.

633
00:34:26,304 --> 00:34:27,397
Hola.

634
00:34:27,422 --> 00:34:28,902
Compré vino.

635
00:34:29,405 --> 00:34:31,421
Sheila, no tenías que hacerlo.

636
00:34:31,446 --> 00:34:32,703
Bueno, quería ver cómo lo llevabas

637
00:34:32,727 --> 00:34:34,741
y no quería venir con las manos vacías.

638
00:34:37,283 --> 00:34:39,538
Fui a esa cafetería y...

639
00:34:40,751 --> 00:34:43,022
vi a Rob besando a la camarera.

640
00:34:43,869 --> 00:34:45,452
Cariño.

641
00:34:45,477 --> 00:34:47,421
Tú te sientas y yo sirvo.

642
00:34:52,571 --> 00:34:54,702
He decidido no decir nada.

643
00:34:55,473 --> 00:34:58,960
Si pongo a Rob en la defensiva
afectará a nuestro matrimonio.

644
00:34:59,732 --> 00:35:01,560
Está cometiendo adulterio.

645
00:35:01,585 --> 00:35:03,905
Se supone que afecta a tu matrimonio.

646
00:35:03,930 --> 00:35:07,202
Solo trabajaré más duro
en ser una buena mujer.

647
00:35:07,903 --> 00:35:10,338
Para recordarle a Rob por qué me quiere.

648
00:35:11,194 --> 00:35:13,596
Y entonces, con suerte...

649
00:35:15,044 --> 00:35:16,713
Hay otra opción.

650
00:35:17,036 --> 00:35:18,228
¿Cuál es?

651
00:35:18,253 --> 00:35:19,658
Confronta a la chica.

652
00:35:20,620 --> 00:35:23,182
- ¿La chica?
- Ve a la cafetería y monta una escena.

653
00:35:23,207 --> 00:35:26,111
Sheila. Quizás ni siquiera
sepa que Rob está casado.

654
00:35:26,136 --> 00:35:28,010
Esas golfas siempre lo saben.

655
00:35:28,035 --> 00:35:30,822
Amenázala con decírselo a su jefe
a no ser que deje de ver a Rob.

656
00:35:30,847 --> 00:35:32,861
Dale un susto de muerte.

657
00:35:34,590 --> 00:35:36,080
Supongo que podría funcionar.

658
00:35:39,477 --> 00:35:42,299
Pero no sé dónde podría
encontrar el coraje.

659
00:35:42,324 --> 00:35:43,643
Está justo aquí,

660
00:35:43,668 --> 00:35:46,002
en el fondo de esta copa.

661
00:35:56,782 --> 00:35:58,346
¿Esa es la amante de tu mujer?

662
00:35:59,208 --> 00:36:00,228
Sí.

663
00:36:00,725 --> 00:36:02,064
Maldición.

664
00:36:02,321 --> 00:36:04,299
Tiene partido.

665
00:36:04,891 --> 00:36:07,674
Y escucha esto: Jade.

666
00:36:07,699 --> 00:36:09,179
Maniática del orden total.

667
00:36:09,204 --> 00:36:12,567
Se pasó los últimos dos días limpiando
compulsivamente nuestra casa entera.

668
00:36:12,592 --> 00:36:15,137
Y cocina y hace la colada.

669
00:36:15,824 --> 00:36:18,231
Me cosió un botón de
la camisa esta mañana.

670
00:36:18,256 --> 00:36:20,692
Así que ella va en serio con
toda la mierda de ama de casa.

671
00:36:20,717 --> 00:36:21,903
Amigo, tengo que decírtelo,

672
00:36:21,928 --> 00:36:23,121
es adictivo.

673
00:36:23,230 --> 00:36:25,262
¿Tener a una mujer atendiéndome así?

674
00:36:26,041 --> 00:36:27,629
Saca mi cavernícola interior.

675
00:36:28,747 --> 00:36:31,911
Así que, ¿en qué más está Jade?

676
00:36:32,602 --> 00:36:34,348
- ¿Qué quieres decir?
- Bueno, me conoces.

677
00:36:34,373 --> 00:36:36,700
Escucho sobre una mujer
sexy que vive para servir

678
00:36:36,725 --> 00:36:39,348
- y mi imaginación se descontrola.
- No, no, no no. No.

679
00:36:39,373 --> 00:36:41,387
Es la amante de mi mujer, no la mía.

680
00:36:41,466 --> 00:36:44,457
Bueno, me gustaría decir ahora
las dos palabras más bonitas

681
00:36:44,482 --> 00:36:45,879
en el idioma inglés:

682
00:36:46,382 --> 00:36:47,645
tres bandas.

683
00:36:47,910 --> 00:36:49,068
Técnicamente eso es una palabra.

684
00:36:49,092 --> 00:36:51,371
No me vengas con esa
mierda de los guiones.

685
00:36:51,396 --> 00:36:53,029
- Intento que tengas sexo, zorra.
- Está bien.

686
00:36:53,053 --> 00:36:55,098
Taylor y yo nunca hemos hecho eso.

687
00:36:55,620 --> 00:36:57,723
No tienes que entrenar para ello.

688
00:36:57,748 --> 00:37:00,473
Es sexo, no baile sobre hielo.

689
00:37:01,481 --> 00:37:03,270
Ya tienes un matrimonio abierto.

690
00:37:03,295 --> 00:37:04,301
¿Cuál es el problema?

691
00:37:04,326 --> 00:37:07,090
Bueno, para empezar no
sé si Jade está por mí.

692
00:37:07,115 --> 00:37:09,262
Cosió un botón por ti.

693
00:37:09,503 --> 00:37:12,020
Así es como las chicas
blancas dicen "fóllame".

694
00:37:12,088 --> 00:37:13,426
Estás loco.

695
00:37:13,451 --> 00:37:14,676
Mira, sé lo que sé.

696
00:37:40,684 --> 00:37:42,950
Hola. Soy April.

697
00:37:42,975 --> 00:37:44,942
Seré tu camarera hoy.

698
00:37:48,239 --> 00:37:50,434
¿Puedo traerte café para empezar?

699
00:37:55,250 --> 00:37:56,411
¿Señora?

700
00:38:05,085 --> 00:38:06,434
¿Se encuentra bien?

701
00:38:09,736 --> 00:38:11,216
Lo siento.

702
00:38:11,892 --> 00:38:12,965
Aquí tiene.

703
00:38:19,076 --> 00:38:21,215
No sé qué me pasa.

704
00:38:21,240 --> 00:38:22,871
Todos tenemos días malos.

705
00:38:23,670 --> 00:38:25,051
Sé que los tengo.

706
00:38:27,202 --> 00:38:29,957
Pareces una chica muy amable.

707
00:38:30,809 --> 00:38:32,286
Lo intento ser.

708
00:38:37,866 --> 00:38:40,020
¿Sabes?, no tengo tanta
hambre. Debería irme.

709
00:38:40,045 --> 00:38:41,864
Al menos deje que le
traiga una taza de café.

710
00:38:41,889 --> 00:38:43,195
Está bien.

711
00:38:44,842 --> 00:38:46,028
¿Señora?

712
00:38:48,444 --> 00:38:50,201
Parece que le vendría bien
alguien con quien hablar.

713
00:38:50,225 --> 00:38:51,825
Y hay poca gente ahora mismo.

714
00:38:51,987 --> 00:38:53,973
- Podría sentarme con usted un rato.
- No.

715
00:38:54,248 --> 00:38:55,450
No tienes que hacer eso.

716
00:38:55,475 --> 00:38:58,356
Vamos, será divertido. Puedes
contarme sobre tu vida,

717
00:38:58,381 --> 00:39:01,465
yo te hablaré sobre la mía
y entonces seremos amigas.

718
00:39:03,063 --> 00:39:04,825
Ahora, ¿no te gustaría eso?

719
00:39:11,134 --> 00:39:15,332
Supongo que podría
quedarme unos minutos.

720
00:39:15,708 --> 00:39:17,013
Claro.

721
00:39:17,261 --> 00:39:19,028
Me alegra.

722
00:39:19,053 --> 00:39:20,053
Vamos.

723
00:39:23,811 --> 00:39:25,871
Lo siento.

724
00:39:25,896 --> 00:39:28,567
¿Cuál era tu nombre?

725
00:39:31,769 --> 00:39:33,028
Sheila.

726
00:39:34,128 --> 00:39:36,520
Mi nombre es Sheila.

727
00:39:49,615 --> 00:39:51,129
La puerta está abierta.

728
00:39:55,765 --> 00:39:57,028
Hola, señora Grove.

729
00:39:58,051 --> 00:39:59,137
¿Qué es todo esto?

730
00:39:59,475 --> 00:40:02,028
Estas son algunas de
mis cosas favoritas.

731
00:40:02,769 --> 00:40:04,793
Bueno, mi madre me
dijo que el señor Grove

732
00:40:04,818 --> 00:40:06,262
fue al hospital anoche.

733
00:40:06,287 --> 00:40:08,594
Solo quería ver como estaba.

734
00:40:08,961 --> 00:40:11,371
Estará allí unos días,
pero se recuperará.

735
00:40:13,290 --> 00:40:14,528
¿Algo más?

736
00:40:17,428 --> 00:40:22,041
Sí. En realidad, quería disculparme.

737
00:40:22,390 --> 00:40:23,731
¿Por qué?

738
00:40:24,140 --> 00:40:26,186
Le mentí anoche.

739
00:40:26,737 --> 00:40:28,915
Vi la foto de su marido

740
00:40:28,940 --> 00:40:31,759
y su... amigo.

741
00:40:32,051 --> 00:40:34,462
No sabía qué hacer, así que puse la foto

742
00:40:34,487 --> 00:40:35,900
de vuelta en el sobre.

743
00:40:36,655 --> 00:40:38,260
Bueno, ¿se lo dijiste a tu madre?

744
00:40:38,284 --> 00:40:39,284
No.

745
00:40:39,309 --> 00:40:40,353
No.

746
00:40:42,397 --> 00:40:44,884
Se enterará con el tiempo,
solo no puedo manejar eso.

747
00:40:45,463 --> 00:40:46,939
No ahora mismo.

748
00:40:48,144 --> 00:40:50,072
¿Así que el señor Grove es gay?

749
00:40:51,354 --> 00:40:53,134
Sí.

750
00:40:57,718 --> 00:40:59,415
Lo siento mucho.

751
00:41:05,506 --> 00:41:08,814
Es curioso, a mi primer marido
le gustaba el alcohol más que yo.

752
00:41:08,839 --> 00:41:10,517
A mi segundo marido le
gustaba la cocaína más que yo.

753
00:41:10,542 --> 00:41:13,079
A mi tercer marido le gustan
los hombres más que yo.

754
00:41:13,590 --> 00:41:15,697
¿Soy la única aquí que ve un patrón?

755
00:41:21,045 --> 00:41:23,212
Quizás solo no ha conocido
al hombre correcto todavía.

756
00:41:24,495 --> 00:41:28,290
Siempre me he visto a mí
misma como una mujer fabulosa.

757
00:41:29,693 --> 00:41:34,025
¿Pero cómo de fabulosa puedo
ser si nadie quiere quererme?

758
00:41:37,972 --> 00:41:38,972
Oye...

759
00:41:44,771 --> 00:41:45,978
Ven aquí.

760
00:42:05,922 --> 00:42:07,181
Tommy.

761
00:42:08,859 --> 00:42:11,314
He querido hacer esto
desde que tenía 13.

762
00:42:11,339 --> 00:42:12,822
Bueno, ¿cuántos años tienes ahora?

763
00:42:12,847 --> 00:42:14,079
Tengo 18.

764
00:42:16,548 --> 00:42:17,986
En dos días.

765
00:42:19,324 --> 00:42:20,518
Por mucho que me animara

766
00:42:20,542 --> 00:42:22,447
cometer un delito, creo
que deberías irte.

767
00:42:27,415 --> 00:42:28,658
De acuerdo.

768
00:42:35,618 --> 00:42:36,892
Solo recuerda,

769
00:42:38,405 --> 00:42:41,236
hay al menos un hombre en este
mundo que se moriría por follarte.

770
00:43:05,083 --> 00:43:06,283
- Hola.
- Hola.

771
00:43:06,308 --> 00:43:07,432
¿Estás trabajando en algo?

772
00:43:07,456 --> 00:43:10,345
Porque quería nadar,
pero si eso te molesta...

773
00:43:10,370 --> 00:43:11,931
No, no, no. No, no. No, nada.

774
00:43:11,956 --> 00:43:15,392
Solo estaré aquí mirado mi ordenador.

775
00:43:23,995 --> 00:43:27,853
Así que, descubrí que tú y yo
tenemos el mismo gusto en películas.

776
00:43:27,878 --> 00:43:29,478
- ¿Sí?
- Sí.

777
00:43:29,503 --> 00:43:31,642
¿Ese póster enmarcado en la pared?

778
00:43:31,667 --> 00:43:33,126
¿Jenny de ayer?

779
00:43:33,550 --> 00:43:35,001
Amo esa película.

780
00:43:35,412 --> 00:43:37,048
- ¿Lo haces?
- Sí.

781
00:43:37,188 --> 00:43:38,908
La vi cuatro veces.

782
00:43:38,933 --> 00:43:40,501
Me hace llorar.

783
00:43:41,170 --> 00:43:42,806
¿Supongo que te encanta también?

784
00:43:43,024 --> 00:43:45,603
Bueno, sí. Yo soy... soy partidario

785
00:43:45,628 --> 00:43:47,282
pero mayormente porque la escribí.

786
00:43:49,104 --> 00:43:50,150
¡No!

787
00:43:50,388 --> 00:43:52,611
Sí, sí. Mi nombre es Eli Cohen.

788
00:43:52,636 --> 00:43:55,650
Mi nombre está justo
ahí en los créditos.

789
00:43:56,013 --> 00:43:58,579
Nunca presto atención a
quien escribe las películas.

790
00:43:59,629 --> 00:44:01,329
Lo harías bien en Hollywood.

791
00:44:01,354 --> 00:44:03,587
Dios, esto es una
locura. No puedo creerlo.

792
00:44:03,612 --> 00:44:06,103
Me estoy quedando con el tipo que
escribió mi película favorita.

793
00:44:06,128 --> 00:44:07,400
No es tu película favorita.

794
00:44:07,425 --> 00:44:09,413
- Lo es totalmente.
- No...

795
00:44:09,438 --> 00:44:11,112
Y no soy la única persona
que se siente de esa manera.

796
00:44:11,136 --> 00:44:14,279
Hay como una tonelada de
personas que adoran esa película.

797
00:44:15,530 --> 00:44:17,482
Te debes sentir muy
orgulloso de ti mismo.

798
00:44:17,507 --> 00:44:19,302
Por favor, por favor, para. ¿De acuerdo?

799
00:44:19,327 --> 00:44:21,177
- Me estás avergonzando.
- No.

800
00:44:21,668 --> 00:44:23,496
Creo que es increíble.

801
00:44:23,836 --> 00:44:24,998
Acostúmbrate.

802
00:44:25,023 --> 00:44:26,748
Tú eres muy muy especial.

803
00:44:46,896 --> 00:44:47,966
Hola.

804
00:44:48,657 --> 00:44:49,779
Hola.

805
00:44:50,133 --> 00:44:52,490
Estuve hoy siete horas
seguidas en el tribunal.

806
00:44:52,515 --> 00:44:54,107
Fue un show de mierda.

807
00:44:54,132 --> 00:44:55,132
Guau.

808
00:44:55,654 --> 00:44:56,987
Bueno, ¿sabes qué?

809
00:44:57,012 --> 00:44:58,630
Tendremos algo de vino
con la cena esta noche.

810
00:44:58,881 --> 00:45:00,849
- Te relajará.
- Suena genial.

811
00:45:01,731 --> 00:45:03,052
Estaba pensando,

812
00:45:03,077 --> 00:45:05,943
si Jade necesita quedarse aquí

813
00:45:05,968 --> 00:45:07,537
unos días más

814
00:45:07,793 --> 00:45:09,107
no hay problema.

815
00:45:09,550 --> 00:45:11,646
Cariño, ¿harías eso por mí?

816
00:45:11,814 --> 00:45:15,005
Oye, me conoces. Siempre
trato de ser un chico amable.

817
00:45:20,686 --> 00:45:24,513
Las mujeres

818
00:45:24,742 --> 00:45:26,896
Es una simple pregunta, en realidad.

819
00:45:27,172 --> 00:45:28,982
¿Por qué mataría una mujer?

820
00:45:29,324 --> 00:45:31,107
¿Y a quién mataría?

821
00:45:31,132 --> 00:45:32,810
¿Al hombre que lo hizo mal?

822
00:45:32,835 --> 00:45:34,279
¿A la otra mujer?

823
00:45:34,304 --> 00:45:37,240
¿Quizás a un amigo culpable de traición?

824
00:45:37,341 --> 00:45:40,459
Para saber la respuesta debes
escuchar la historia de las mujeres.

825
00:45:40,484 --> 00:45:42,396
Descubrir sus secretos.

826
00:45:42,421 --> 00:45:45,615
Solo así puedes entender
las elecciones que hicieron.

827
00:45:45,640 --> 00:45:46,951
Quizás las condenes.

828
00:45:46,976 --> 00:45:48,456
Quizás las perdones.

829
00:45:48,481 --> 00:45:51,474
Quizás piensas que habrías
hecho exactamente lo mismo.

830
00:45:51,625 --> 00:45:53,505
Pero para la mujer que mata,

831
00:45:53,787 --> 00:45:55,896
solo hay una pregunta
que realmente importa.

832
00:45:56,216 --> 00:45:58,107
¿Se saldrá con la suya?

833
00:45:59,805 --> 00:46:04,805
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-