Why Women Kill'de daha önce
Su geçirmez.
Sevinç gözyaşlarımdan korunacak demek ki.
Sorun nedir? Seni utandırıyor muyum?
- Bari şu çiçekleri al. - Olmaz!
Basit bir hediyeyi bile kabul etmiyorsan bizim geleceğimiz nasıl olacak ki?
Bizim geleceğimiz falan yok.
- Tommy Harte? - Amy?
Şu sıralar görüştüğün biri var mı bilmiyorum, ama biraz teselliye ihtiyacım var.
Biriyle görüşüyordum...
ama kısa süre önce benden ayrıldı.
Aşk hep bir risktir.
Aşk insanın kapısını her gün çalmıyor.
Cuma boş musun?
Evet sevgilim.
Hanımefendi daha iyiymiş.
Bizimle yaşayacağına göre Jade'i insanlara tanıştıracak bir yol bulmamız şart.
Neden kısaca aileden biri demiyoruz?
Buna bayıldım.
Jade, neler oluyor?
Duke, Teacup'ı öldürecek.
- Teacup? - Köpeğimiz.
Onunla buluşmazsam öldürecekmiş.
Son iki yıldır bir senaryoyu bile bitiremeyen...
faturaları ödemeye katkısı olmayan, acınası Eli durumundayım.
Başarmaya ihtiyacım var.
Kendimi erkek gibi hissetmeyi...
bir köpeği kurtarmayı ve bunun da başarı olarak görülmesini istiyorum.
Jade!
April çok tatlı. Çok özgür ruhlu.
Birlikte ne kadar eğlendiğimizi görsen inanamazsın.
Bir tane dene. Marihuana var ya?
Bunun işe yaradığını sanmıyorum.
Sarhoş gibi davranıyorsun.
Ot yüzünden olabilir.
- Ot mu? - Marihuana.
Bu konuyu daha sonra konuşacağız.
Şarkıcı olmak istiyorum.
Gerçekten mi?
Bir gün iyi yerlere geleceğim.
Büyüdüğünde ne olmak istiyorsun?
Anne olmak istiyorum.
Film yıldızı olmak istiyorum.
Süper kahraman olmak istiyorum.
Günlerini nasıl geçireceksin?
Dünyayı kurtararak.
Bebeğime bakarak.
Topuklu ayakkabıyla partilere giderek.
Nasıl birine aşık olacağını tek kelimeyle anlat.
Yakışıklı.
İyi.
Demokrat.
Sevdiğin kişi başka birine aşık olsa ne yaparsın?
Ne?
Şaka mı bu?
Bu mümkün değil.
Ama diyelim ki oldu... Ne yapardın?
# Küçük bir kız çocuğuyken... #
# anneme sordum: #
# "İleride nasıl biri olacağım?" #
# "Güzel olacak mıyım, zengin olacak mıyım?" #
# Bana dediği şu oldu: #
# Her şey olacağına varır. #
# Geleceği görmek elimizde değil. #
# Her şey olacağına varır. #
# Olacağı varsa olur. #
# Her şey olacağına varır. #
Evet?
Nasıl buldunuz Bay Porter?
Fena değil evlat. Fena değil.
Gerçekten mi? Yani işi aldım mı?
Şimdilik sadece bir geceliğine. Eğer o iyi geçerse daha kalıcı şeyleri konuşuruz.
Aman Tanrım. Çok teşekkür ederim.
Salı görüşürüz.
- Sen de duydun mu? - April, sahneye ilk çıkışın olacak.
Geleceğine söz ver.
Salı gecesi mi? Hayatta kaçırmam.
Harika. Hem nihayet Rob'la tanışabileceksin.
Ne?
O akşam sahneye çıkma ihtimalim olduğunu ona söylemiştim...
o da gelmeyi peşinen kabul etmişti.
İkinize aynı masayı ayarlarım. Böylece birbirinizi tanıma fırsatınız olur.
Sabırsızlanıyorum.
Ne giyeceğimi seçmeme yardım etmelisin.
Pullu mavi elbisem olabilir diye düşünüyorum.
Evet, o çok güzel.
Bir sorun mu var?
Şimdi aklıma geldi. Lydia Teyzem Salı günü ameliyat olacak.
Ameliyat mı?
Ayak başparmağındaki çıkıntıyı aldıracak.
Hastaneden eve götürüp bütün gece bakacağıma söz vermiştim.
Bakacak başka birini bulamaz mısın? Gösterimi kaçırman olmaz.
Söz verdim bir kere. Ve parmağındaki çıkıntı da o kadar büyük ki.
Rob yüzünden, değil mi?
Ne?
Kabul et.
Rob'la ilişkimi onaylamadığın için onunla tanışmak istemiyorsun.
İnan bana, sebebi bu değil.
Diyorum sana, kaybolduk.
Eğer ana yoldan çıktığımızda birine yol tarifi sorsaydın...
Eğer 50 km mesafedeki bir moteli seçmeseydin...
Galiba buradan sola döneceğiz.
Daire çizip duruyoruz. O şarapçının önünden üçüncü geçişimiz.
Hava karanlık, tabelalar okunmuyor ki.
Dur da şu içki dükkanına sorayım.
Pike Caddesi'ndeymişiz. Haritaya baksana.
Yaylan buradan evlat.
Üzgünüm, biz de tam gidiyorduk.
Sen değil güzelim. Sen enselendin.
- Enselendim mi? Neyden? - Sokakta müşteri aramaktan.
Beni fahişe mi sanıyorsun? Tanrı aşkına, bu üstümdeki Yves Saint Laurent.
Ben işinde başarısızsın demedim.
O benimle birlikte efendim. Kaybolduğumuz için yolu soruyordu sadece.
Sakin ol evlat. Ben sana iyilik yapıyorum.
İlk seferinin bir profesyonelle olmasını istemezsin.
Bu ne cüret? Ben ünlü bir hayırseverim.
Uzmanlık alanını bilmeme gerek yok.
- Gidiyoruz. - Ne? - Yürü.
Hey! Efendim, o benim gerçekten sevgilim.
- Buna inanmakta zorlanıyorum. - Ehliyetini göster.
Yeni tanışmış olsaydık, adının Tommy Harte olduğunu...
Oakhurst Caddesi, No: 74, Pasadena'da oturduğunu bilebilir miydim?
Doğum günü de 10 Mart.
Peki.
Madem Pasadenalı bir çiftsiniz, niye Azusa'da motel arıyorsunuz?
Çünkü yasak ilişki yaşıyoruz.
En yakın arkadaşım olan annesine ve...
eşcinsel olan kocama yakalanmamak için 50 km yol geldik.
Vay, yaratıcılığını takdir ettim.
İyi eğlenceler evlat.
Eli! Teacup'ı benim için gezdirir misin?
Taylor'ın seyahat için toparlanmasına yardım ediyorum.
- Evet, tabii. - Teşekkürler.
Gene de Fresno'ya gidiyor musun?
Mecburum. Konferans rezervasyonu aylar önce yapılmıştı.
Tatlım, şirketindekiler saldırıya uğradığımızı biliyor.
Yani, katılmasan ses çıkarmazlar.
Biliyorum, ama kız kardeşlerime şehirlerine geleceğimi söylemiştim.
Hala bu yaz ziyarete gelmekle tehdit ediyorlar.
En iyisi mevcut ortamımızı onlara şimdiden haber vermek.
Neden mesaj atarak halletmiyorsun?
Üçlü ilişki yaşadığımı kardeşlerime mesajla söylemeyeceğim.
Fikrin benden değil senden çıktığını söylemeyi de unutma.
Ama senden çıktı.
Doğru, ama kardeşlerin benden zaten yeterince nefret ediyor.
Ateşe odun taşımanın alemi yok.
Sen daha tanışmadın, çok fenadırlar.
Tamam, Teacup. Gidiyoruz. Hadi.
Lamar.
Demek beni tanıyorsun.
Benden haftalardır kaçtığın için şüpheye düşmüştüm.
Hayır, hayır, hayır. Sana mutlaka dönüş yapacaktım dostum.
Sadece... aşırı yoğundum.
Köpek almaya vakit bulmuşsun ama.
Sana anlatmayı unuttum. Çok hoşuna gidecek. Sonunda o üçlüyü yaptık.
Bu ikisinin birbiriyle ne alakası olduğunu sorardım, ama siktir et.
- Senaryom nerede? - Senaryon mu?
Hani şu bir ay önce bitmiş olacağına söz verdiğin.
Benim Paramount'a çok övdüğüm.
Hepsini gaza getirdiğim ama hala ortada bir şey yok diye şu anda öfkeli oldukları.
Şey, bitmek üzere. Son birkaç rötuş kaldı.
Lütfen ama.
Ondan daha eski tek martaval Tevrat'taki "ışık olsun" lafı.
Hayır, yalan söylemiyorum. Bak, yemin ederim...
Sana yemin ederim, bir hafta içinde teslim edeceğim.
Hayır. 24 saatin var. Şu anda başladı.
Hadi ama, güya seninle dostuz.
Dostunum. Başka bir menajer olsa senin kıçına tekmeyi çoktan basmıştı.
Peki, evet, arkamda durduğun için elbette minnettarım.
Ama n'olur Cuma'ya kadar izin ver bari.
Yarın 10.15'e kadar vaktin var. Hızlı rötuşla.
Biriyle ilişkin mi var?
Yapma Karl ya, daha kahvaltı bile etmedim.
Bu sabah seni telefonda konuşurken duydum.
Gizli bir yer bulmazsan seninle buluşmam diye diretiyordun birine.
Özel konuşmalarımı mı dinledin?
Kendinden utanmalısın.
Sokak arasında bir komiyle seks yaptıktan sonra kendimden utanmıştım...
ama gizlice dinleme yüzünden hiç gerek yok.
Ne olursa olsun, sana açıklama yapmam gerekmiyor...
- o yüzden uzatma. - Hadi ama.
Kim olduğunu söyle.
Golf kulübündeki arkadaşlardan biri mi?
Tenis öğret-- Hayır, şef.
Karl, galiba kıskanıyorsun.
Saçmalama. Bu arada..
Eğer o kişi Julio adında bir komi ise selamımı iletir misin?
Nefis bir ironi.
Yoksa komşularımızdan biri mi?
İstediğin kadar kurcala, Karl.
Bir ilişkim olsa bile, benden asla isim alamazsın.
Tommy hakkında konuşmamız lazım.
Kötü haber, son zamanlarda tuhaf şeyler yapıyor.
Gecenin köründe evden çıkıyor. Dönünce de nereden geldiğini söylemiyor.
Tommy umarım yanlış kişilerle arkadaş olmamıştır.
Niye bana bakıyorsun?
Çünkü sana kurabiye ikram ediyorum.
Tabii.
İyi haber, ona Bader Bitki Çiftliği'nde iş buldum.
Evde bakım işlerine bakacak.
- Evde bakım derken? - Yani...
insanlar işyerinde veya tatildeyken evlerine gidip bitkilerini sulayacak.
Öyle mi?
İşte beklediğim iyilik burada devreye giriyor.
Tüm arkadaşlarımdan Tommy'ye iş vermelerini rica ediyorum.
Onu meşgul etmem gerek.
Doğru mu anladım, insanlar şehirden ayrılırken...
evlerinin anahtarını Tommy'ye mi bırakacaklar?
Ne düşündüğünü biliyorum, ama Tommy çok güvenilir biridir... hem hızlıdır da.
Hemen girip çıkar.
Eminim işi tamamlayacak kadar uzun kalıyordur.
Elbette.
Sizi de dahil edebilir miyim?
Neden olmasın? Tommy'yi pek severiz, değil mi canım?
Evet. Hem de çok.
Zavallı April. O anda yüzünü görmeliydin.
O şırfıntının yüzüne yakın olmamı istemezsin, çünkü yapıştırırım şamarı.
Bu onun büyük gecesi. Gelmemi bu kadar çok istediği için onur duydum.
Başka arkadaşı yok muymuş? Yoksa onların kocalarıyla da mı yatmış?
Rob'un gitmesine seviniyorum. Orada onu yüreklendirecek birine ihtiyacı var.
Hiç anlamıyorum. Bu bir savaş.
Başka bir kadınla kocan uğruna savaşıyorsun ve kaybetmektesin.
Tatlım.
Erken geldi. Buradayım Rob.
Eğer Salı günü mesaiye kalması gerektiğini söylerse...
ben kusacağım ve senin yerleri yeniden paspaslaman gerekecek.
İşte buradasın. Bil bakalım ne oldu? Harika haberlerim var.
Öyle mi?
Beyzbol serisine iki biletim var.
Ne zamana? Dur tahmin edeyim. Salı günü.
Aslına bakarsan evet.
Patronum hediye etti. Ev sahibi tabelasının tam arkası.
Kimi götüreceksin?
Ne demek kimi götüreceğim? Elbette bir tanemi.
Şunlara bir bakayım.
Vay canına! Beyzbol serisine iki bileti var.
Ben ne dedim ki?
Bunlar Salı gününe mi?
Evet.
Sorun nedir?
Sadece emin olmak için soruyorum...
Salı günü için, unuttuğumuz başka bir planımız yok, değil mi?
Varsa da fark etmez, diğer her şey iptal.
Karımla, Dodgerlar'la ve Yankeeler'le randevum var.
Tamam.
Burada neler oluyor? Neden sevinmedin?
Çok sevindi.
Sadece senin böyle harikulade olmana alışık değil.
Rob, bir saniye izin verir misin? Paspas daha bitmemişti.
Carl'ı aramalıyım. Çok kıskanacak.
April'in kalbi kırılacak.
April'in canı cehenneme. Büyük resme odaklanmalısın.
Seni ona tercih ediyor.
Kazanıyorsun.
Sanırım kazanıyorum.
Hey. Taylor aradı. Uçağı Fresno'ya inmiş.
Ne yapıyorsun?
İntihar ediyorum.
- Peynirle mi? - Evet.
Planım, aşırı şişmanlayıp yüksek tansiyondan ölmek.
Bu biraz zaman alabilir.
Sadece büyük yazarlar hızlı ölmeyi hak eder.
Hemingway, Wolfe, Plath.
Bense kötü bir yazarım...
bu yüzden yavaş yavaş ölmeyi hak ediyorum... acı içinde...
tiksindirici şekilde.
Hardal var mı?
Yok.
Ama mayonez var.
İşte yazar bozuntularının sosu. Getir hemen.
Neler oluyor?
Senaryomu yarın sabaha kadar teslim etmezsem menajerim beni bırakacak.
Bitirmedin mi?
50 sayfa yazdım. Hepsi birbirinden beter.
Hiç sanmam.
Cidden, üçüncü fasıl yok.
Burada oturmuş, başarılı tek işimin posterine bakıp...
bir tür ilham gelmesi için dua ediyorum.
Baktıkça da onun bir rastlantı olduğunu daha çok fark ediyorum.
Parlak bir yönetmenle yıldız oyuncular benim saçma sapan diyaloglarımı altına çevirmiş.
Taylor'a menajerimi kaybettiğimi nasıl söyleyeceğim?
Şu 50 sayfayı bana versene.
Niye? Beni onlarla dövecek misin?
Çünkü sana dürüst geri bildirimler yapmamın faydası olabilir.
Yazarlıktan anlar mısın ki?
Beğenip beğenmediğimden anlarım.
Eğer senaryonun düzgün olduğunu düşünürsem...
o lanet şeyi bitirmek için kendine güvenin gelir.
Peki ya hepsi 50 sayfa boktan ibaretse?
O zaman bakkala giderim...
sana bilinen tüm peynir çeşitlerinden alırım.
Ayrıca mayonez.
Bir sürü mayonez lazım olacak.
Rob, ne yapıyorsun? Geç kalacağız.
Eski beyzbol eldivenimi arıyorum. Belki Sandy Koufax'a imzalatabilirim.
Bu gece Bay Koufax'ı rahatsız etme. İş başında olacak.
Alt tarafı bir eldiven imzalayacak.
Belki de garajdaki kolilerden birindedir.
Hayır, buradaydı. Stantonların evi.
Bir dakika.
Garaj konusunda haklı olabilirsin.
Alet çekmecesinin yanındaki koliye bakıver. Benim telefona bakmam lazım.
Arayan kim?
İş yerinden biri. Ben birazdan gelirim.
Sen ne halt ettiğini sanıyorsun? Beni buradan kesinlikle arama demiştim.
Sana söylemiştim, karımla programım var. Akşam yemeğine götürmem için zorluyor.
Ağlama. Ağlamandan nefret ediyorum.
Bu konuda yapabileceğim hiçbir şey yok. Şimdi kapatmam gerek.
Garaj konusunda haklıymışsın. Eldivenin orada değil.
Boş ver. Hemen çıkmazsak milli marşı kaçıracağız.
Tatlım, galiba ben gelemeyeceğim.
Ne?
Kendimi hiç iyi hissetmiyorum.
İyi görünüyorsun ama.
Robert. New Mexico gezimizi hatırlıyor musun?
Yani senin şu--
Evet. Her an tuvalete yakın olmalıyım.
Stadyumda tuvalet var.
O kadar yabancının içinde yapamam.
Seninle evde kalmamı ister misin?
Saçmalama.
Güzel. Tanrıya şükür, gitmeyi çok istiyordum.
Hoşça kal.
April, ben Sheila.
Teyzemin durumu iyi. Neticede seni dinlemeye gelebiliyorum.
Evet. Ben de çok sevindim.
Sizi görmek çok güzel.
Keşke annem de gelebilseydi. O nasıl?
- Her zamanki gibi huysuz. - Mükemmel ötesi.
O kadın için gecemizi gündüzümüze katıyoruz.
Gene de beğendiremiyoruz.
Doktor 100 yaşına kadar yaşar diyor.
Sırf bize inat, yaşar da.
Ona bakmanın kolay olmadığının farkındayım. Keşke elimden daha fazlası gelse.
Merak etme şekerim.
- Sana dargın değiliz. - Yani çok fazla değiliz.
Ama arada bir sende kalsa fena olmazdı.
Sizin o koca evde boş bir odanız yok mu?
- Lüks filan olmasına gerek yok. - Kiler bile olur, umurumuzda değil.
Yardımcı olmayı gerçekten isterdim, ama bizim evin şu anki durumunda...
bu biraz zor.
Aslında gelir gelmez bu konuyu açacaktım. Durum şöyle...
Benim açık evliliğim bitti.
- Eli'dan ayrıldın mı? - Şükürler olsun.
Hayır, Eli'dan ayrılmadım... sevgilim bizim eve taşındı.
Resmen üçlü olduk yani.
- Bunu anneme de söylesek olur mu? - Duyunca kalpten gider çünkü.
Sheila.
- Selam. - Şu haline bak.
- Çok güzel olmuşsun. - Teşekkür ederim.
Çok gerginim.
Harika olacaksın.
Evlat, 10 dakika sonra çıkıyorsun.
Teşekkür ederim Bay Porter.
Nereye bakıyorsun?
Saçma bir şey. Rob gelemeyeceğini söylemişti.
Ama gene de belki sürpriz yapar diye bekliyorum işte.
Tatlım, şu anda bunu hiç düşünme. Sahne seni bekliyor.
Haklısın. Geldiğin için çok sağ ol.
Herkese göster gününü.
Tamam.
# Küçük bir kız çocuğuyken... #
# anneme sordum: "İleride nasıl biri olacağım?" #
# "Güzel olacak mıyım, zengin olacak mıyım?" #
# Bana dediği şu oldu: #
# Her şey olacağına varır. #
# Geleceği görmek elimizde değil. #
# Her şey olacağına varır. #
# Olacağı varsa olur... #
Hey.
Sonuç?
Güzel.
İğrenmişsin.
Hayır, güzel.
- Ama harika değil. - Kısmen harika.
Diyaloglar, lokanta sahneleri...
Berbat kısımlara gel.
Ana karakter diyebilirim.
Eva'nın nesi varmış?
Yaklaşık 15 sayfa boyunca bir erkeğin onu kurtarmasını bekliyor.
Kurban rolünde. Kurbanlardan nefret ediyorum.
Evet. Tamam. Yani daha proaktif hale getirilebilir, elbette.
Bir de, o beladan kurtulmak için değişik bir şey yapsa olmaz mı?
- Değişik derken? - 40. sayfa civarıydı...
lokantada terk ediliyor ve beş parasız kalıyor, değil mi?
- Evet. - Lokanta sahibinin kamyonetini çalsın...
sonra onunla uyuşturucu satıcısının evine dalıp yangın çıkarsın.
Adam ön kapıdan kaçarken, o arkadan girip kendisinden çalınan parayı geri alsın.
Silahı da. Silahı kesin alır.
Eee, yani, bunun daha proaktif olduğu kesin.
Sadece... Bilemiyorum, Eva'yı hiç öyle biri olarak düşünmemiştim.
Yani, o... o nazik bir kız.
Evet, ama nazik kızlar da her gün yasa çiğniyor.
Gerektiğinde tabii.
Pekala, seni anlıyorum.
Eva aslında göründüğünden daha fazlası.
Aynen.
Hemen başla o zaman, dizüstünü aç, işe koyul.
22 saatin var.
Hey.
Bu şeyler nereden geldi aklına?
Belki ben de göründüğümden fazlasıyımdır.
Selam. Geciktiğim için üzgünüm.
Sorun değil. Planı iyi anladın mı?
Sanırım.
Bundan emin miyiz? Yani, eğer yakalanırsak--
Evet. Bu çok riskli.
En iyisi ilişkimizi bitirelim ve bir daha hiç seks yapmayalım.
Tamam.
Bayan Dubner'ın yatağı nasıl böyle müthiş hissettiriyor bilmiyorum.
Çarşaflar sayesinde. Mısır pamuğundan.
Bunu nereden biliyorsun?
Babamın çamaşırhanesinde çalışırken bunun gibi çarşafları yıkardım.
Babanın çamaşırhanesi mi vardı?
Doğuştan zengin olduğumu mu sanıyordun?
Evet.
Alakası yok.
12 yaşındayken böyle şeylere gıptayla bakardım.
Bir keresinde eve birkaç saten çarşaf götürdüm.
Sadece bir geceliğine onların üzerinde uyumak nasıl bir his, görmek istedim.
Annem yakaladı. Çok öfkelendi.
Bana oracıkta hepsini yıkatıp ütületti.
Saat sabahın ikisiydi. Sonra da hepsini götürdü.
Çok utanç verici.
Annem dedi ki "Pahalı çarşafların üzerinde uyumak istiyorsan..."
"Yanında yatacağın kişiyi iyi seç."
Öncelikle para için evlen dedi yani.
Çok kötü tavsiyeymiş.
Ben iki kez uydum.
Aşk için evlenmeyi hiç düşünmemiştim... Karl'a kadar.
Bu öyküyü daha önce hiç anlatmadım.
Hiç kimseye.
İlk bana anlattığın için teşekkür ederim.
Gerçekten teşekkür etmek istiyorsan, buraya gel.
Çok mahcup oldum.
Beni havaalanına götürmek için onca zahmete girmiştin.
Sorun değil, Joyce.
Hasta hasta uçağa binecek halin yok ya.
Bitki minibüsü gelmiş.
Tommy burada olmalı.
Sonunda Jade'in benim için ne anlama geldiğini Eli'ya itiraf ettim...
o da sürekli bizimle yaşamasına razı oldu.
Evet, alışılmadık olduğunu biliyorum, muhtemelen onaylamıyorsunuz...
ama... iyi gidiyor.
- Sen mutluysan sorun yok. - Önemli olan bu.
Sahiden mi?
Tüm söyleyeceğiniz bu mu?
Madem sordun, benim bir sorum var.
- İşte başlıyoruz. - Eli'yı hala seviyor musun?
- Elbette. - Ama o kadını da seviyorsun?
- Evet. - Merak ettim...
onlar birbiri için ne hissediyor?
Şey...
Etraflıca düşünmediğini biliyordum.
Aklından bile geçirmemiş.
Durun. Eli ve Jade birbirinden hoşlanıyor.
- Bu açıdan sorun yok. - Şimdilik.
Adam ondan daha çok hoşlanırsa ne olacak?
Kadın paylaşmaktan sıkılırsa ne olacak?
O zaman senin konumun ne olacak küçük hanım?
Dışarıdan onları seyredeceksin.
Öyle bir şey olmaz.
Olmayacak.
Jade'i tabii ki tanımıyoruz.
- Yani onu yargılayamayız. - Ama Eli'yı tanıyoruz.
Sana neler yaşattığını gördük.
Evet, kötü bir dönemden geçtik, ama o iki yıl önceydi.
"Kötü bir dönem" mi? Herif uyuşturucu bağımlısıydı.
Senin birikiminin yarısı onun burnuna gitti.
Adam kendini kontrol edemiyor.
Şimdi de yatağında başka bir kadın mı var?
Ne olacağını sanıyorsun ki?
Yeter!
Beni kışkırtmaya çalıştığınızı biliyorum, ama işe yaramayacak.
Diyorum size, Eli değişti.
Minik kardeşim, erkekler asla değişmez.
Gizlemekte ustalaşırlar, o kadar.
Merhaba?
Bu Bayan Dubner.
Fransa'ya gidecek demiştin.
Evet, annem onu bu sabah havaalanına götürdü.
Tommy, neredesin?
Saklanmalısın!
Yatağı düzelt.
İkisini birden yapamam.
Biliyorum, hastalık hastası olduğumu düşünüyorsun, ama gerçekten ağrım var.
Geçer. Odanda biraz uzanman yeterli.
Bayan Dubner. Uçağı mı kaçırdınız?
Migrenim var. Dinlenmem gerek.
Hayır... Oraya giremezsiniz.
Neden?
Az önce sprey sıktım.
Ne spreyi?
Böcek ilacı. Sizin kauçukta beyaz sinek vardı.
- Ben hiç beyaz sinek görmedim. - Çünkü...
çok küçük oluyorlar. Bakın!
Aman Tanrım. Öldür onu!
Bu kadar çabuk döneceğinizi bilmiyordum, o yüzden çok güçlü bir ilaç kullandım.
Migrenli halde o gazı solursanız, var ya...
Haklısın. Kokusunu alabiliyorum.
Evet, alt katta kalsanız daha iyi olur.
Öyle dikilip durma, inmesine yardım et.
Hemen eczaneye gitmen lazım.
Şimdi mi?
İlacım bitti. Reçetem burada.
Yatak odasındaki pencereleri açmalıyım. Havalansın diye.
Çabuk ol. Joyce'un ağrısı var.
Joyce hasta. Eczaneye gitmem gerekiyor.
Ben buradan nasıl çıkacağım?
Bilmiyorum.
- Alo? - Karl, benim. Yardımına ihtiyacım var.
Sesli söyle, seni duyamıyorum.
Joyce Dubner'ın evinde mahsur kaldım.
Canım ya, gene apandisit ameliyatını mı anlatıyor?
Burada olduğumu o da bilmiyor, Naomi de.
Pardon, Naomi de mi orada?
Evet, ben üst katta mahsur kaldım.
Üst katta mı?
Bunun o yaşamadığın gizli ilişkiyle bir ilgisi olabilir mi acaba?
Şimdi bunun sırası değil!
Bu ne çirkin bir ses tonu. Sanırım kapatacağım.
Tamam, tamam. Evet. Bir ilişkim var.
Şimdi lütfen buraya gelip dikkatlerini dağıtır mısın? Yoksa dışarı çıkamayacağım.
Kocalar ne için var?
Eli?
Hey, Eli.
Eli, hey.
Uyuyakalmışsın.
- Aman Tanrım, saat kaç? - Sabahın dördü.
Ne? Kahretsin.
- Ne kadar yazdın? - 61 sayfa.
İşin iyi yanı, hikaye bence güzel gidiyor.
Ama gene de bilemiyorum, söylemesi zor, çünkü çok yorgunum ve düşünemiyorum.
Devam etmek zorundasın.
- Lamar senaryoyu kahvaltıya kadar istiyor. - Biliyorum.
On saattir aralıksız yazıyorum. İnan bana, artık benzinde depo kalmadı.
Dur. Ters söyledim, yok, doğru.
Bir dakika, bende bir şey var.
İşte burada.
Bundan iç.
Nedir o?
Dikkat eksikliğim için ilaç içiyorum.
Sizi harekete geçirir ve odaklanmanıza yardımcı olur.
Almasam daha iyi bence.
Merak etme, ciddi bir şey değil.
Mesela üniversiteliler vizelere filan hazırlanırken sürekli içiyor bundan.
Evet ama... Yok, sağ ol.
Tamam, sen bilirsin.
- Siktir et, ver şu hapı. - Emin misin?
Evet. Senaryoyu bitirmem gerekiyor.
Eli. Burada ne işin var?
Senaryomu elden teslim ediyorum.
E-posta ile gönderemedin mi?
Hayır, göndermedim, çünkü senin gözlerinin içine bakarak söylemek istedim ki...
daha bitmedi.
- Yapma... - Ama, ama...
80 sayfası bitti ve harika oldu.
O kadar harika oldu ki, beni arayacaksın...
bir ara menajerliğimi bırakmayı düşündüğün için özür dileyeceksin.
Diyeceksin ki "Eli, senin taşaklarını yerim. Sonunu görmek için sabırsızlanıyorum."
"Sen var ya dostum, yetenekli orospu çocuğunun tekisin" diyeceksin.
Merhaba güzelim.
Sen orada mıydın!
- Şimdi kapıyı kapatıyorum. - Bence de kapatmalısın.
Uyku maskeni buldum.
Getir hemen. Çok ışık var.
O da neydi?
Biri arabama çarptı.
Karl?
- Ne yaptın? - Çok üzgünüm.
Kedi yavrusunu ezmemek için direksiyonu kırdım.
Orası Joyce Dubner'ın evi değil mi?
Evet.
Peki Joyce nerede?
Naomi? Çok çabuk döndün. Dışarıda ne olmuş?
Naomi?
Herhalde o gazı soludun. Biraz su iç istersen.
Hey... Burada neler oldu?
Joyce'u havaalanından getirmiştim.
Hastaydı. Kocan da az önce arabama çarptı.
Evet, arabayla geziyordum, köpek yavrusuna...
çarpmamak için direksiyonu kırmak zorunda kaldım.
Kedi yavrusu değil miydi!
Tüylüydü ve çabuk geçti. Neyse, al sana kaza!
Güzel, Tommy döndü.
Döndü derken?
Aslında buradaydı, Joyce'un yatak odasındaki bitkilere sprey sıkıyordu...
sonra ben onu Joyce'a ilaç alsın diye eczaneye gönderdim.
Ne büyük şans, değil mi canım?
Belli ki Tommy tam ihtiyaç duyulduğu anda yatak odasındaymış.
Tamam, evde görüşürüz, Karl. Sporumu bitirmeliyim.
Sahi mi hayatım? Bana kalırsa senin sporun bitmiş zaten.
Neden mutlu olmadığını anlamıyorum. Senin için zafer gecesiydi.
Sokakta dans ediyor olman lazım.
Evet. Biliyorum.
Galiba Rob'un geleceğini gerçekten ummuştum.
Tatlım, her şey yoluna girecek.
Hayır, girmeyecek.
Bir daha hiç girmeyecek.
Neden peki?
Çünkü ona aşık oluyorum.
Eli?
Neler oluyor?
- Selam. - Selam.
Az önce Lamar aradı.
Peki. Ne dedi?
Bugüne kadar yazdığım en iyi şey olduğunu söyledi.
- Gerçekten mi? - Evet.
Zekiceymiş, heyecan vericiymiş ve...
Eva karakterinin karmaşıklığı nefismiş.
Gerçi "final kısmında sakın sıçma" da dedi...
ama önemli olan, senaryoya bayılmış.
- Senin adına çok sevindim. - Aman Tanrım.
Sana teşekkür etmeye nereden başlamalıyım?
Ben pek bir şey yapmadım.
Elbette yaptın. Sen de biliyorsun.
İşimde gerçekten iyi olsaydım, "teşekkür ederim" demekten fazlasını yapabilirdim...
ama şimdilik elimdeki bu kadar, o yüzden teşekkür ederim.
- Hayır, tamam, bu da kabul. - Teşekkür ederim.
Tebrik ederim.
Bunu Taylor olmadan yapmamıza izin var mı?
Ben... emin değilim.
Aptal olduğumu düşünüyorsun, değil mi?
Asla öyle bir şey demem.
Niyetim bu değildi.
Bu kadar ciddiye almamam gerekiyordu.
Bu gece onun gelmediğini görmek... bana çok koydu.
Şimdi ne yapacağım?
İçimden bir ses diyor ki, o kendi evindeyken sana yansıttığından daha mutlu.
Yani seni hayal kırıklığına uğratmaya devam edecek.
Şu anda buna ihtiyacın yok.
Kariyerin sonunda yükselişe geçti.
Bunun tadını çıkar, başka bir kadının kocasını dert etmenin alemi yok.
İyi de, karısıyla o kadar mutlu olsa, niye benimle birlikte olsun ki?
Belki karısı onu üzecek bir şey yapmıştır, onun da affetmesi için zaman gerekiyordur.
Bunu gerçekten anlamıyorum.
Geç oldu. Gitmeliyim. Sen de biraz uyumalısın.
Sheila.
Sen iyi bir dostsun.
Bugüne kadarki en iyi dostum bile olabilirsin.
Bu gece gerçekten harikaydın.
Tuvaletini kullanmam gerek.
Çok pis durumda. Önce temizlesem?
Hayır!
Her şey yolunda mı?
Ben bir süre burada kalabilirim.
Selam bebeğim.
Rob. Selam... Burada ne yapıyorsun?
Konserin nasıldı diye merak ettim.
Çok iyi geçti.
Güzel. Bunu kutlamalıyız.
Olmaz. Arkadaşım burada.
Ben kimseyi görmüyorum.
Tuvalette.
Nesi var?
Galiba ishal olmuş.
Şu sıralar epey yaygın.
Buraya gel.
Yarın konuşabilir miyiz?
Şu an buradayım ya.
Şu an uygun bir zaman değil.
Sana önemli bir şey söylemem gerek.
Sakın söyleme. Şimdi olmaz.
Ne söyleyeceksin?
- Olmaz. Sarhoşsun. - Sadece iki bira içtim.
Hadi ama, bari ipucu ver.
Peki...
İkimiz hakkında çok düşündüm...
ve bir şeyin farkına vardım.
Benden ayrılıyor musun?
Tanrım, hayır.
Tamam.
Sana aşığım.
Benimle ilgili hislerini öğrenmek güzel olur diye düşündüm sadece.
Karımı terk etmeyeceğim.
Hayır, senden böyle bir şey istemiyorum zaten.
Bence istiyorsun.
Bence bu konuşmayı yapmak için fazla sarhoşsun.
Aşk kelimesini kullanmaya başladığında erkekler hızla ayılır.
Sen beni sevmiyor musun?
Bence harikasın.
Sence harika mıyım?
Cevabın bu mu?
Kuralları biliyordun. Çok net söylemiştim. Karımı hiçbir zaman terk etmeyeceğim!
- Lütfen bana bağırma. - Beni kızdırıyorsun!
Tamam, tamam.
Peki...
Benim yerim nedir?
Bilmiyorum.
Bence gitmelisin.
İyi misin?
Evet, genelde benimle bu şekilde konuşmaz. Normalde çok naziktir.
Tatlım.
Umarım karısı ne kadar şanslı olduğunun farkındadır.
O kadar şanslı olduğunu pek sanmıyorum.
Demek ki... Tommy Harte'mış.
Biraz genç olduğunu biliyorum.
Biraz mı? Onunla tanıştığımda sekiz yaşındaydı.
Sen de heteroseksüeldin.
Bu çocuk şimdi senin sevgilin mi?
Zina ve bakıcılık arasında bu kadar ince bir çizgi olduğu kimin aklına gelirdi?
Defol, Karl. Beni yargılamaya hakkın yok.
Yargılamıyorum, sadece dalga geçiyorum.
İkimiz adına bilakis sevindim. İçki alır mısın?
Brendi. İkimiz adına sevindim ne demek?
Farkında değil misin? Boşanmamıza gerek yok.
Mükemmel düzene denk geldik.
Senin kendi sevgililerin olacak, benim de kendimin.
Sonra eve gelip ışıl ışıl sohbet edeceğiz.
Çok Avrupai.
Başkasıyla yatmam seni rahatsız etmiyor mu?
Hayatım, ben eşcinselim.
Benim için bir kadınla seks yapmak, bulaşık makinesini boşaltmak gibi bir şey.
Yani, benden istenirse yaparım, ama başka biri gönüllü olursa da hiç şikayet etmem.
Bu gömleği sevdiğimi biliyorsun.
Keşke votka isteseydin.
Nasıl olur da kıskanmazsın, anlamıyorum.
Pardon, bekle, Tommy Harte'ı kıskanmamı mı istiyorsun?
O seni kıskanıyor!
Kıskanmalı zaten. Ben kocanım.
Fazla sürmeyecek.
Ne yapacaksın, benden boşanıp Tommy'yle mi evleneceksin?
- Belki öyle yaparım. - Çok güzel. Size hediye alırım.
Nereye kayıtlı olacaksınız? Fisher-Price'a mı?
Her şey şaka değildir, Karl. Yaptığın komiklik değil, zalimlik.
Canım, zalim olmaya çalışmıyorum.
- Seni seviyorum. - Hayır, sevmiyorsun!
İhtiyacım olan şekilde değil.
Beni başka biriyle yatarsam o adamı öldürecek kadar çok seven bir erkek istiyorum.
Senden bunu hiçbir zaman göremem, değil mi?
Hayır.
Ama sen benim en iyi dostumsun.
Bu yeterli değil.
Hassiktir.
Alo? Selam bebeğim.
Selam. Niye fısıldıyorsun?
Bir şeyler yazıyordum da, bilirsin işte...
kafamın içindeki sesten çıkıp dilimin yüksek sesine dönmem bir dakika falan sürüyor.
- İşler nasıl gitti? - Konferans harikaydı.
Kız kardeşlerim de... her zamanki gibiydi işte.
Bak, çalışıyorsan seni tutmayayım.
Jade kalktı mı? Onunla konuşabilirim.
Sanırım köpeği gezdiriyor.
Bunun için biraz geç değil mi?
Evet, ama biliyorsun, köpekler saatten anlamıyor.
Aramana sevindim.
Tabii. Seni seviyorum.
Ben de seni seviyorum.
(Çeviri: certan)