1
00:00:05,720 --> 00:00:09,280
-Dette har skjedd...
-Hun ble kastet ut

2
00:00:09,360 --> 00:00:13,840
da hun prøvde å forføre fosterfaren.
Så brant huset ned.

3
00:00:13,880 --> 00:00:16,680
-Du gjorde det.
-Ikke tro på ham!

4
00:00:16,720 --> 00:00:18,440
Se opp!

5
00:00:19,600 --> 00:00:23,440
Han skrev en lapp til deg
før han ble bedøvet.

6
00:00:23,480 --> 00:00:25,120
-Snakket dere?
-Nei.

7
00:00:25,200 --> 00:00:29,360
-Taylor besøkte meg i buret.
-Du har satt meg i saksa!

8
00:00:32,240 --> 00:00:36,240
-Medlemskapet er inndratt.
-Er det fordi jeg er syk?

9
00:00:36,480 --> 00:00:41,040
-Det var du!
-Du forførte barnet mitt.

10
00:00:41,320 --> 00:00:45,040
Jeg er ikke fornøyd med
å bare kaste deg ut av klubben.

11
00:00:45,080 --> 00:00:48,320
Jeg har bare begynt, megge.

12
00:00:48,400 --> 00:00:51,440
-Far kalte deg hevnlysten.
-Jeg er moren din.

13
00:00:51,480 --> 00:00:54,400
Nei. Du er en kvinne jeg kjente før.

14
00:00:54,480 --> 00:00:58,920
-Skal du dra?
-Ikke ennå. Jeg venter på noen.

15
00:00:58,960 --> 00:01:03,240
Mannen min truer meg iblant
med et ladd våpen.

1
00:01:03,280 --> 00:01:07,720
Datteren vår døde på grunn av meg.
Det var min feil.

2
00:01:07,760 --> 00:01:11,280
Jeg lå med mannen din
dagen barnet deres døde.

3
00:01:11,360 --> 00:01:15,600
Da dere kom inn gjennom døren,
gikk jeg ut på siden.

4
00:01:15,840 --> 00:01:20,240
-Vet Rob at du ikke lukket porten?
-Jeg ringte og sa det.

5
00:01:20,280 --> 00:01:23,720
-Hva skal det være?
-Jeg vil kjøpe et våpen.

1
00:02:38,320 --> 00:02:41,280
Hva syns dere?

2
00:02:41,360 --> 00:02:45,640
-Imponerende. Hvor stort er det?
-Rundt 460 kvadratmeter.

3
00:02:45,680 --> 00:02:48,560
Fire store soverom. Har dere barn?

4
00:02:48,640 --> 00:02:53,520
-Vi hadde ei jente. Hun het Emily.
-Het?

5
00:02:53,760 --> 00:02:55,600
Ha oss unnskyldt.

1
00:03:01,200 --> 00:03:05,040
Slutt å fortelle fremmede
at datteren vår har dødd.

2
00:03:05,280 --> 00:03:09,200
-Han stilte et spørsmål.
-Det har gått et år.

3
00:03:09,240 --> 00:03:12,720
Hvordan skal vi gå videre
hvis vi bare snakker om det?

4
00:03:13,000 --> 00:03:15,920
Hvorfor er vi her?
Huset vårt er bra nok.

5
00:03:16,000 --> 00:03:19,760
Det er for mange minner der.
Vi må begynne forfra.

6
00:03:20,720 --> 00:03:25,040
Dette kan bli bra for oss.
Vil du ikke bli lykkelig igjen?

7
00:03:25,080 --> 00:03:27,920
-Selvsagt.
-La meg kjøpe huset til deg.

8
00:03:27,960 --> 00:03:33,480
Så skal jeg prøve hver dag
å få deg til å smile igjen.

9
00:03:33,520 --> 00:03:35,880
Jeg elsker deg jo.

10
00:03:38,880 --> 00:03:42,160
-Vi kan nok bli lykkelige her.
-Selvsagt.

11
00:03:44,360 --> 00:03:46,760
Hvor er smilet som jeg elsker?

12
00:03:47,920 --> 00:03:51,920
-Jeg kjøpte et våpen i går.
-Hva?

13
00:03:51,960 --> 00:03:57,200
Jeg gikk fra kreftlegen
og kom forbi en våpenbutikk.

14
00:03:57,240 --> 00:04:01,840
-Jeg kjøpte en liten revolver.
-Hvorfor trenger vi et våpen?

1
00:04:01,880 --> 00:04:05,200
Naboene har hatt innbrudd.
Du vet Mrs. Betz?

2
00:04:05,280 --> 00:04:10,120
En tyv knuste vinduet
og tok den nye håndvesken hennes.

3
00:04:10,160 --> 00:04:12,960
-Hvem er hun?
-Jeg føler meg ikke trygg

4
00:04:13,040 --> 00:04:16,080
Så jeg kjøpte våpenet,
og jeg legger det her.

5
00:04:16,360 --> 00:04:18,000
Jeg har satt i kuler.

6
00:04:20,240 --> 00:04:21,840
Oppbevarer du den ladd?

7
00:04:22,080 --> 00:04:27,040
Hvis vi blir angrepet, vil jeg ikke
sløse tid på å lete etter kuler.

8
00:04:27,120 --> 00:04:31,160
Dette er et bra strøk.
Det skjer ikke noe farlig her.

9
00:04:32,200 --> 00:04:33,720
Man vet aldri.

10
00:04:40,520 --> 00:04:42,880
Hva syns dere?

11
00:04:42,960 --> 00:04:46,360
Det var bra at vi kom hit.
Så mange muligheter!

12
00:04:46,440 --> 00:04:49,960
Planløsningen er bra,
men fargen på veggene...

13
00:04:50,040 --> 00:04:54,320
Før vi fortsetter, må jeg fortelle
at det skjedde et drap her.

14
00:04:54,360 --> 00:04:58,880
-Ble noen drept i huset?
-Var det interiørarkitekten?

1
00:05:00,400 --> 00:05:03,400
-Simone!
-Naomi!

2
00:05:04,680 --> 00:05:08,520
Jeg så bilen din der ute.
Dere skal vel kjøpe huset?

3
00:05:08,600 --> 00:05:12,560
Jeg bor et kvartal unna.
Vi blir naboer!

4
00:05:12,600 --> 00:05:15,120
Dette er Naomi fra fritidsklubben.

5
00:05:15,200 --> 00:05:18,560
Du må være den nye kjæresten
jeg har hørt om.

6
00:05:18,640 --> 00:05:22,000
Ikke bare kjæreste.
Jeg har blitt forfremmet.

7
00:05:22,040 --> 00:05:27,040
Slutt! Har dere forlovet dere?
Da trenger dere et større hus.

8
00:05:27,120 --> 00:05:29,600
-Og hvem er dette?
-Tommy.

9
00:05:31,520 --> 00:05:34,720
Dette er sønnen min, Tommy.

10
00:05:34,800 --> 00:05:38,080
Tommy, dette er Simone.

11
00:05:38,160 --> 00:05:40,200
Du er vakker.

12
00:05:41,480 --> 00:05:45,400
-Barn sier så søte ting.
-Pass deg, unge mann. Hun er min.

13
00:05:45,640 --> 00:05:51,280
Vær så snill, kjøp huset.
Jeg ville drepe for å ha dere her.

14
00:05:51,360 --> 00:05:55,560
Det ville bli så moro å bo
så nært bestevennen min.

1
00:06:09,280 --> 00:06:11,000
Simone!

2
00:06:21,240 --> 00:06:25,480
-Har du det bra?
-Herregud. Hva skjedde?

3
00:06:25,520 --> 00:06:27,480
-Gikk det bra?
-Jeg vet ikke.

4
00:06:27,560 --> 00:06:30,160
-Mamma prøvde å drepe deg.
-Hva?

5
00:06:31,360 --> 00:06:33,120
Herregud. Lever hun?

6
00:06:35,920 --> 00:06:39,560
-Tommy.
-Ring etter lege!

7
00:06:39,640 --> 00:06:41,400
-Ok.
-Og politiet!

8
00:06:53,360 --> 00:06:56,040
Hva syns dere?

9
00:06:57,800 --> 00:07:02,560
-Jeg elsker det. Vi gjør det.
-Hva?

1
00:07:02,640 --> 00:07:04,760
Jeg vil kjøpe huset.

2
00:07:04,840 --> 00:07:07,920
Får jeg snakke
med mannen min alene?

3
00:07:08,160 --> 00:07:09,840
Ta tiden dere trenger.

4
00:07:11,600 --> 00:07:13,720
-Hva?
-Er du gal?

5
00:07:13,960 --> 00:07:17,440
Er du? Så du ikke bassenget?
Kjøkkenet er enormt.

6
00:07:17,520 --> 00:07:20,320
Det må pusses opp. Vi har ikke råd.

7
00:07:20,400 --> 00:07:25,040
Ikke tenk på pengene.
Alle elsker filmen min.

8
00:07:25,080 --> 00:07:31,040
-Ja, men det er likevel risikabelt.
-Vet du hvem du høres ut som?

9
00:07:31,120 --> 00:07:34,400
-Hvem?
-Meg. Da vi snakket om polygami.

10
00:07:34,480 --> 00:07:39,240
-Det er ikke det samme.
-Jeg var nervøs. Du overtalte meg.

11
00:07:39,320 --> 00:07:42,000
Og nå er livet vårt
mye mer spennende.

12
00:07:42,040 --> 00:07:46,520
Tenk så mye mer spennende
det blir med det kjøkkenet!

13
00:07:46,560 --> 00:07:50,200
-Er du fortsatt forkjølet?
-Jeg har det bra.

14
00:07:50,440 --> 00:07:53,640
Bare stol på meg. Ha tro på meg.

15
00:07:53,720 --> 00:07:56,560
Jeg lover å ikke svikte deg.

16
00:07:57,640 --> 00:08:01,320
-Ta det rolig.
-Alt gjør vondt.

1
00:08:01,400 --> 00:08:06,400
Jeg var innom huset,
og Jades saker er borte.

2
00:08:06,480 --> 00:08:10,680
-Det gikk fort.
-Hun vet at hun er avslørt.

3
00:08:10,720 --> 00:08:12,960
Hun venter nok ikke på politiet.

4
00:08:14,600 --> 00:08:18,200
Apropos huset, har jeg noe til deg.

5
00:08:18,240 --> 00:08:23,080
-Et visittkort?
-Ja, til Lamars mekler.

6
00:08:23,160 --> 00:08:27,640
-Jeg vil selge huset.
-Virkelig?

7
00:08:27,880 --> 00:08:32,000
Alle feiltrinnene begynte
da jeg ville kjøpe det.

8
00:08:32,080 --> 00:08:35,720
Uten huset hadde jeg ikke
møtt Jade og fått tilbakefall.

9
00:08:36,920 --> 00:08:40,600
Det ville være deilig
å slippe å tenke på huslånet.

10
00:08:43,240 --> 00:08:46,080
Se på det smilet.

11
00:08:46,160 --> 00:08:51,040
Hvor mye mindre skal vi satse på?
Et rekkehus? En leilighet?

12
00:08:51,120 --> 00:08:55,360
Vi kan kjøpe en åker
og sette opp et telt.

13
00:08:55,440 --> 00:08:58,240
Jeg elsker det.
Et telt. Det er drømmen.

14
00:08:58,320 --> 00:09:01,600
Og hvis vi flytter,
kan ikke Jade finne oss.

1
00:09:03,160 --> 00:09:05,840
-Hvor tror du at hun er?
-Jeg vet ikke.

2
00:09:05,880 --> 00:09:08,360
Jeg håper at hun er tusen mil unna.

3
00:09:12,320 --> 00:09:15,560
-Hvem er Duke?
-Bestefaren min.

4
00:09:15,640 --> 00:09:18,920
Bestemor Sue ga ham den
på bryllupsdagen.

5
00:09:19,000 --> 00:09:21,160
Han trakk den aldri opp.

6
00:09:21,240 --> 00:09:26,680
Han pleide å si:
"Da jeg traff Susie, stoppet tiden."

7
00:09:27,920 --> 00:09:32,520
-Fint. Du får 35.
-3500?

8
00:09:32,600 --> 00:09:36,320
-Nei, 35 dollar.
-Den er verd mye mer.

9
00:09:36,400 --> 00:09:40,560
Hvis man er sentimental.
I penger er den verd 35 dollar.

10
00:09:40,800 --> 00:09:42,200
Jeg trenger mer.

11
00:09:42,280 --> 00:09:46,080
Ok, jeg gir deg
fem dollar ekstra for historien.

12
00:09:46,160 --> 00:09:49,240
Og fordi jeg liker...ansiktet ditt.

13
00:09:56,440 --> 00:09:59,160
-Hva med tusen?
-Så fin er du ikke.

14
00:09:59,200 --> 00:10:01,360
-Noen hundre, da?
-Jeg sa jo...

1
00:10:01,400 --> 00:10:06,920
Du vet ikke hva jeg har gått
gjennom. Jeg har mistet alt.

2
00:10:07,000 --> 00:10:08,960
Du får skru av kranen.

3
00:10:09,040 --> 00:10:12,760
Det er mitt siste bud.
Ta det eller stikk.

4
00:10:21,720 --> 00:10:24,680
I helvete! Jeg ringer purken!

5
00:10:25,720 --> 00:10:27,960
Jeg får ofte høre det.

6
00:10:46,600 --> 00:10:49,480
-Beth Ann!
-Hei, Mary. Forstyrrer jeg?

7
00:10:49,560 --> 00:10:53,080
-Nei, Ralph er på jobb.
-Jeg ventet til han dro.

8
00:10:53,160 --> 00:10:55,680
-Vi må snakke sammen.
-Hva er det?

9
00:10:55,760 --> 00:10:59,400
Jeg har en løsning på
ekteskapsproblemene våre.

1
00:11:00,600 --> 00:11:04,000
-Jaså?
-Vi skal drepe mennene våre.

2
00:11:06,240 --> 00:11:11,200
Får jeg komme inn? Sånt bør
diskuteres over en kopp kaffe.

3
00:11:22,600 --> 00:11:25,600
Det er planen. Hva tror du?

4
00:11:25,680 --> 00:11:28,800
Det er sprøtt. Det ville aldri gå.

5
00:11:28,880 --> 00:11:33,200
Tenk på det. Teknisk sett
gjør vi ikke noe ulovlig.

6
00:11:33,240 --> 00:11:36,120
Hvordan kan vi vite
at Rob og Ralph napper?

7
00:11:36,160 --> 00:11:41,480
Planen er skreddersydd
for å passe deres forutsigbarhet.

8
00:11:44,760 --> 00:11:50,160
-Hva om noen oppdager oss?
-Jeg sier ingenting til noen.

9
00:11:50,400 --> 00:11:52,960
Jeg vet ikke. Ralph fortjener å dø.

10
00:11:53,040 --> 00:11:57,840
Og Rob er like fæl med tanke på
alt han har gjort mot deg.

11
00:11:59,280 --> 00:12:02,680
Men Bibelen sier
at man ikke skal drepe.

1
00:12:04,360 --> 00:12:08,840
-Gud vil kanskje ikke forstå.
-Nei, men Guds kone vil forstå.

2
00:12:10,240 --> 00:12:12,240
Hva sier du?

3
00:12:15,520 --> 00:12:19,640
-Tommy,
-Du virker forbauset over å se meg.

4
00:12:19,680 --> 00:12:24,120
Vi er sosialt utstøtt,
så alle besøk forbauser meg.

5
00:12:24,160 --> 00:12:26,960
Jehovas vitner ville få
den røde løperen.

6
00:12:28,560 --> 00:12:33,600
-Hvordan har du det?
-Utmerket. Simone er på kjøkkenet.

7
00:12:49,920 --> 00:12:54,320
-Hvordan går din mors fysioterapi?
-Bedre. Hun tok noen skritt i dag.

8
00:12:54,360 --> 00:12:59,080
-Men du burde ha anmeldt henne.
-Hun sa at hun mistet kontrollen.

9
00:12:59,160 --> 00:13:03,160
-Jeg velger å tro på det.
-Ingen andre gjør det.

1
00:13:03,400 --> 00:13:09,200
Alle på klubben som hun vendte
mot deg og Karl, har droppet henne.

2
00:13:09,240 --> 00:13:10,800
Stakkars Naomi.

3
00:13:11,040 --> 00:13:14,840
Stakkars Naomi?
Du må være litt fornøyd.

4
00:13:14,880 --> 00:13:18,840
Kvinnen jeg ønsker å bli,
finner ingen glede i dette.

5
00:13:19,960 --> 00:13:22,080
Men jeg er ikke den kvinnen ennå.

6
00:13:24,120 --> 00:13:28,760
-Jeg bør nok ikke dra til Paris.
-På grunn av henne?

7
00:13:28,800 --> 00:13:33,680
Jeg blir for din skyld, ikke hennes.
Karl blir stadig sykere.

8
00:13:33,720 --> 00:13:37,480
-Jeg tar hånd om ham.
-Hvem tar hånd om deg?

9
00:13:37,560 --> 00:13:41,520
Jeg klarer meg.
Du burde gå. Karl skal til legen.

10
00:13:43,800 --> 00:13:47,960
Jeg avskyr
at forholdet vårt ble en skandale.

11
00:13:48,040 --> 00:13:51,160
Ingen vil tro at det var min feil.

12
00:13:51,400 --> 00:13:54,680
Du låter som om vi gjorde noe
vi burde angre på.

13
00:13:54,720 --> 00:13:57,480
Jeg angrer ikke på et eneste sekund.

14
00:13:59,080 --> 00:14:03,360
Gå nå. Ha ditt livs beste sommer.

1
00:14:03,440 --> 00:14:08,680
Studer kunst, drikk vin.
Tenk på meg iblant.

2
00:14:08,760 --> 00:14:14,040
Jeg vil alltid tenke på deg.
Jeg elsker deg.

3
00:14:14,120 --> 00:14:19,640
Du kommer til å si det til flere,
men jeg er glad jeg var den første.

4
00:14:53,880 --> 00:14:57,880
SEKS MÅNEDER SENERE

5
00:15:00,000 --> 00:15:03,160
-Her er det.
-Vil du virkelig selge det?

1
00:15:03,400 --> 00:15:05,840
Ikke egentlig,
men vi trenger pengene.

2
00:15:05,880 --> 00:15:08,840
Er det virkelig så ille?

3
00:15:08,920 --> 00:15:12,040
Vi mistet galleriet
og sykeforsikringen.

4
00:15:12,120 --> 00:15:16,440
-Karls sykehusregninger er enorme.
-Kan jeg gjøre noe?

5
00:15:16,480 --> 00:15:21,120
Du kan kjøpe et maleri til.
Vil du ha meg i stuen din?

6
00:15:23,800 --> 00:15:29,360
Tja... Jeg kan betale
tusen dollar til for dette.

7
00:15:29,400 --> 00:15:33,320
Det er snilt av deg
og litt fornærmende.

8
00:15:33,400 --> 00:15:35,360
Ha det bra, Cole.

9
00:15:37,960 --> 00:15:40,440
-Simone.
-Ja, Karl?

10
00:15:40,520 --> 00:15:42,440
Jeg trenger deg.

11
00:15:46,600 --> 00:15:50,520
-Har du det bra?
-Jeg vil se presentabel ut.

12
00:15:50,600 --> 00:15:53,720
-Kan du hjelpe meg med nakken?
-Ja.

13
00:15:53,760 --> 00:15:58,240
-Skal du noe sted?
-Tim fra støttegruppa ble utskrevet.

14
00:15:58,320 --> 00:16:01,800
-Harold ordner en brunsj for ham.
-Så hyggelig.

1
00:16:01,880 --> 00:16:07,320
Du har ikke smakt maten hans.
Vi havner på akutten før desserten.

2
00:16:07,400 --> 00:16:13,080
-Du er så slem.
-Jeg har lært av den beste.

3
00:16:14,120 --> 00:16:17,680
-Hvem ringte på?
-Cole. Han hentet maleriet.

4
00:16:17,720 --> 00:16:23,400
Jeg får så dårlig samvittighet.
Jeg vet at du elsket det.

5
00:16:23,480 --> 00:16:27,480
Nå kan vi iallfall betale
en del av huslånet.

6
00:16:29,400 --> 00:16:31,680
Jeg er så lei for det.

7
00:16:31,760 --> 00:16:35,960
Slutt. Vi klarer oss.

8
00:16:37,080 --> 00:16:38,600
Du har rett.

9
00:16:39,800 --> 00:16:43,800
Vi er to slemme gudinner.

10
00:16:43,880 --> 00:16:47,200
Ingenting kan slå oss! Snu deg.

1
00:17:15,400 --> 00:17:20,240
Hva sa jeg til dere før vi dro?
Hva ba jeg dere om?

2
00:17:20,280 --> 00:17:22,080
Å ikke skjemme deg ut.

3
00:17:22,160 --> 00:17:25,440
Jeg kan aldri dra tilbake
til den butikken

4
00:17:25,520 --> 00:17:28,000
etter det dere gjorde
med prøvedukken.

5
00:17:32,600 --> 00:17:35,800
Gå inn. Nå!

6
00:17:40,000 --> 00:17:44,560
-Hei. Jeg vet ikke om du husker meg.
-Jeg vet hvem du er.

7
00:17:45,840 --> 00:17:48,600
Kan du si hvem du er?

8
00:17:48,640 --> 00:17:52,720
Vi begynner med hovedsaken.
Jeg er ikke Rob Stantons kone.

9
00:17:55,520 --> 00:18:00,120
Kom inn. Det er på tide
at du får vite sannheten.

1
00:18:06,320 --> 00:18:09,200
Takk, Lamar. Din støtte betyr mye.

2
00:18:10,720 --> 00:18:15,800
Ja. Vi ses på den andre siden.
Ha det.

3
00:18:18,320 --> 00:18:21,280
Hva skal du gjøre
mens jeg er på avvenning?

4
00:18:21,360 --> 00:18:24,080
Blir det jenter, jenter, jenter?

5
00:18:25,320 --> 00:18:28,200
Siden du nevner det...

6
00:18:28,280 --> 00:18:31,240
Kanskje vi bør revurdere
dette med åpent ekteskap.

7
00:18:32,880 --> 00:18:35,200
-Jaså?
-Ja. Vi fokuserer på oss.

8
00:18:35,240 --> 00:18:39,560
Vi kan gå i parterapi.
Det er for par, ikke tre personer.

9
00:18:39,640 --> 00:18:40,920
Ok.

10
00:18:40,960 --> 00:18:44,160
-Er det ikke en god idé?
-Jo, det er bare...

11
00:18:44,240 --> 00:18:47,040
Seksualiteten din er viktig.

12
00:18:47,080 --> 00:18:50,240
Jeg vil ikke
at du skal måtte gi opp den.

13
00:18:50,280 --> 00:18:52,800
Ja, den er viktig for meg.

14
00:18:52,840 --> 00:18:55,880
Men min kjærlighetshistorie
er sammen med deg.

15
00:18:56,920 --> 00:19:01,120
Jeg velger deg
fremfor engangsnumre uten å blunke.

1
00:19:03,040 --> 00:19:07,080
Blir det bare du og jeg?
Vi avstår fra alle andre.

2
00:19:07,160 --> 00:19:09,320
Til døden skiller oss ad.

3
00:19:13,280 --> 00:19:16,880
-Ble vi republikanere nå?
-Jeg tror det.

4
00:19:19,120 --> 00:19:21,200
Hei, Hector! Kom inn.

5
00:19:23,200 --> 00:19:28,200
-Jeg skal vekke Karl.
-Nei, jeg ville treffe deg.

6
00:19:28,280 --> 00:19:30,560
Hva er det?

7
00:19:30,600 --> 00:19:33,240
Husker du
da jeg kjørte Karl til brunsjen?

8
00:19:33,280 --> 00:19:35,200
Ja, takk for hjelpen.

9
00:19:35,280 --> 00:19:40,440
Harold ringte meg i dag.
Han tror at Karl tok piller fra ham.

10
00:19:40,480 --> 00:19:43,240
-Hva slags piller?
-Sovepiller.

11
00:19:43,320 --> 00:19:47,160
Det samme skjedde
da vi spilte bridge hos Billy.

12
00:19:52,640 --> 00:19:53,880
Jeg forstår.

13
00:19:54,080 --> 00:19:59,240
Karl spiller glad,
men jeg vet at han er deprimert.

1
00:20:00,480 --> 00:20:04,400
-Jeg er så bekymret.
-Takk for at du fortalte det.

2
00:20:04,480 --> 00:20:07,680
Jeg vil ikke legge alt på deg,

3
00:20:07,760 --> 00:20:10,800
men det er bare deg han hører på.

4
00:20:12,640 --> 00:20:14,440
Jeg tar hånd om det.

5
00:20:16,920 --> 00:20:18,240
Takk.

6
00:20:20,200 --> 00:20:25,920
Skriv av brevet med din håndskrift,
så tømmer jeg garderoben din.

7
00:20:26,000 --> 00:20:30,040
-Kommer Ralph hjem kl. 18.45?
-Iblant kl. 18.30.

8
00:20:30,080 --> 00:20:35,840
Rob kommer hjem kl. 18.15,
og klokken er fem. Vi må begynne.

9
00:20:35,920 --> 00:20:37,400
Beth Ann.

10
00:20:38,400 --> 00:20:43,480
Når Ralph leser dette,
kommer han til å bli voldelig.

11
00:20:43,520 --> 00:20:45,720
Vi får håpe det.

12
00:20:55,080 --> 00:20:56,640
KJÆRE RALPH

1
00:21:02,600 --> 00:21:06,320
JEG HAR VÆRT ULYKKELIG

2
00:21:10,560 --> 00:21:11,680
I LENGRE TID

3
00:21:14,400 --> 00:21:18,360
...Å FORLATE DEG.

4
00:21:32,320 --> 00:21:37,160
JEG HAR TRUFFET EN ANNEN

5
00:21:47,840 --> 00:21:50,800
-Jeg går til markedet.
-I det der?

6
00:21:50,880 --> 00:21:54,560
Jeg trenger ikke å se ut
som snerpene der.

7
00:21:54,600 --> 00:21:56,600
Vil du ha noe?

8
00:21:56,640 --> 00:22:00,320
Ja. Jeg vil ha
rundt hundre sovepiller

1
00:22:00,400 --> 00:22:02,920
for å erstatte dem du tok.

2
00:22:03,000 --> 00:22:06,280
Du oppdaget det. Det gikk fort.

3
00:22:06,360 --> 00:22:10,160
I fjor ble du sint fordi jeg
ikke tok nok piller til å dø.

4
00:22:10,240 --> 00:22:14,920
Og nå får jeg ingen.
Du må bestemme deg.

5
00:22:15,000 --> 00:22:17,680
Vi skal bekjempe sykdommen,
ikke gi opp!

6
00:22:17,760 --> 00:22:22,960
Har du glemt hvor dårlig jeg var
da jeg hadde lungebetennelse?

7
00:22:23,040 --> 00:22:27,000
-Jeg var på sykehuset lenge.
-Men nå har du det bra.

8
00:22:27,040 --> 00:22:30,640
Elskede... Jeg har det ikke bra.

9
00:22:32,520 --> 00:22:35,440
Jeg har knapt noen T-celler igjen.

10
00:22:35,520 --> 00:22:39,720
Vær så snill, gi meg pillene.

11
00:22:41,280 --> 00:22:45,600
-Jeg har allerede skylt ned dem.
-Da må jeg gjøre noe verre.

12
00:22:45,640 --> 00:22:49,280
Skal jeg henge meg eller skyte meg?

13
00:22:49,320 --> 00:22:51,800
Hvis du blir vansiret,

14
00:22:51,840 --> 00:22:56,080
blir begravelsen
med åpen kiste belyst av lysrør.

15
00:22:57,600 --> 00:23:02,760
Herregud.
Jeg giftet meg med selve djevelen.

1
00:23:06,200 --> 00:23:08,800
Jeg vet
at vi ikke blir sammen for alltid,

2
00:23:09,040 --> 00:23:12,400
men hvorfor skulle vi ha
en eneste dag mindre sammen?

3
00:23:17,120 --> 00:23:21,600
Greit. Greit, du vinner.

4
00:23:25,440 --> 00:23:29,760
Jeg skal på en bursdagsfest
i ettermiddag. Vil du bli med?

5
00:23:29,800 --> 00:23:31,360
Det er Jimmy Loftus.

6
00:23:31,400 --> 00:23:34,600
Gjerne. Han er så morsom.
Hvordan har han det?

7
00:23:34,680 --> 00:23:38,320
Han har blitt dårligere.
Han er på sykehuset.

8
00:23:38,400 --> 00:23:40,560
-Å nei!
-Festen er på rommet hans.

9
00:23:41,800 --> 00:23:46,840
-Han blir nok glad hvis du kommer.
-Jeg kommer gjerne.

10
00:23:46,880 --> 00:23:48,680
Det gleder meg.

11
00:23:54,640 --> 00:23:56,480
Takk og pris.

12
00:23:59,040 --> 00:24:01,840
Ålreit... Kom hit.

1
00:24:03,720 --> 00:24:05,360
-Ribbeina mine!
-Unnskyld.

2
00:24:05,440 --> 00:24:08,560
Nei, ikke slutt. Jeg tåler det.

3
00:24:18,680 --> 00:24:22,400
-Tok ikke Jade med seg hunden?
-Jo.

4
00:24:30,240 --> 00:24:32,520
-Hei.
-Hei.

5
00:24:32,600 --> 00:24:36,000
-Hva gjør du her?
-Jeg lager middag.

6
00:24:36,080 --> 00:24:39,360
Jaha. Ok.

7
00:24:41,360 --> 00:24:45,280
-Du må gå nå.
-Jeg vet at det ble litt rart

8
00:24:45,320 --> 00:24:48,080
men vi kan få det som før.

9
00:24:48,160 --> 00:24:50,480
-Det tror jeg ikke.
-Jade...

10
00:24:50,760 --> 00:24:52,960
-Hun heter ikke det.
-Og så?

11
00:24:53,040 --> 00:24:57,040
Får jeg ikke fornye meg?
Helvete også.

12
00:24:58,440 --> 00:25:01,160
Ok. Nå roer vi oss ned.

1
00:25:01,240 --> 00:25:05,960
Dere later som at alt er min feil,
men det er det ikke.

2
00:25:06,040 --> 00:25:09,120
Jeg tenkte å dra til Europa.

3
00:25:09,160 --> 00:25:14,920
Du lot som du elsket meg,
og du lovte å ta hånd om meg.

4
00:25:15,800 --> 00:25:18,120
Det er urettferdig.

5
00:25:19,800 --> 00:25:25,120
-Du har rett. Det er urettferdig.
-Slutt.

6
00:25:25,360 --> 00:25:29,160
Jeg tror ikke på noe du sier,
aller minst tårene dine.

7
00:25:29,240 --> 00:25:33,000
Jeg elsket deg,
men jeg visste ikke hvem du er.

8
00:25:33,080 --> 00:25:36,680
Du prøvde å lure oss, men du tapte.

9
00:25:36,760 --> 00:25:39,560
Det er over, så forsvinn.

10
00:25:42,040 --> 00:25:46,480
Jeg skal gå...
men dere må betale meg først.

11
00:25:46,560 --> 00:25:50,960
-Tror du at du kan presse oss?
-Jeg må starte på nytt.

12
00:25:51,040 --> 00:25:56,200
-Vi hjelper ikke kriminelle.
-Eli solgte manuset for en million.

13
00:25:56,280 --> 00:25:57,920
Gi meg 10 000.

14
00:25:57,960 --> 00:26:01,200
Du får ikke penger.
Jeg ringer politiet.

1
00:26:05,680 --> 00:26:10,360
Vi venter litt.
Jeg snakker med henne og løser det.

2
00:26:10,400 --> 00:26:14,440
Du har vært gjennom mye,
men du er ikke ond.

3
00:26:14,520 --> 00:26:19,960
-Ikke la meg være med psykopaten.
-Jeg finner ikke mobilen min.

4
00:26:21,640 --> 00:26:25,520
-Brannalarmen.
-Hun brenner ned huset.

5
00:26:34,200 --> 00:26:35,200
Du...

6
00:26:39,360 --> 00:26:41,880
Hva er Jimmys prognose?

7
00:26:42,120 --> 00:26:47,680
-Dette er en fest. Prøv å smile.
-Jeg kan smile i alle situasjoner.

8
00:26:50,920 --> 00:26:52,520
Karl og Simone! Dere kom!

9
00:26:52,600 --> 00:26:55,600
Hei sann.
Vi vil hilse på bursdagsbarnet.

1
00:27:02,280 --> 00:27:06,800
-Jimmy, se hvem som er her.
-Gratulerer med dagen, Jimmy.

2
00:27:06,880 --> 00:27:11,280
Du skulle ha sett Simones klær.
Det er nok Lagerfeld.

3
00:27:11,360 --> 00:27:15,360
Dere skal få møte Jimmys mor
og hans søster Terry.

4
00:27:15,400 --> 00:27:18,640
-De kom fra Iowa.
-Så hyggelig å treffe dere.

5
00:27:18,720 --> 00:27:23,520
Det er så godt å se Jimmy
omgitt av så gode venner.

6
00:27:23,560 --> 00:27:27,000
Det har knapt begynt.
Jeg har lagd gulrotkake.

7
00:27:27,240 --> 00:27:32,680
Du skal få en bit om de så
må mose den og injisere den.

8
00:27:34,240 --> 00:27:37,600
-Kan han høre oss?
-Selvsagt.

9
00:27:38,920 --> 00:27:42,640
-Alle er her, så vi skal synge.
-Da synger vi.

10
00:27:56,080 --> 00:27:57,760
Ha meg unnskyldt.

1
00:28:22,560 --> 00:28:26,720
Jeg forstår ikke
hvordan han ble så syk så fort.

2
00:28:26,760 --> 00:28:28,480
Sånn er sykdommen.

3
00:28:30,760 --> 00:28:36,000
Jeg har sett den ramme
Clive, Harry og Alistair.

4
00:28:36,040 --> 00:28:38,480
Det er så fryktelig.

5
00:28:40,720 --> 00:28:45,280
Jimmy sa en gang
at han var redd for å bli sånn...

6
00:28:45,360 --> 00:28:48,880
koblet til slanger
mens han svinner bort.

7
00:28:51,840 --> 00:28:53,840
Men nå ligger han der.

8
00:28:57,640 --> 00:28:58,920
Snart er jeg der.

9
00:28:59,000 --> 00:29:01,640
-Du er ikke så syk!
-Ennå.

1
00:29:04,880 --> 00:29:07,320
Vi har sett fremtiden min.

2
00:29:11,200 --> 00:29:13,480
Jeg ville heller velge livet.

3
00:29:14,840 --> 00:29:16,400
Men livet er...

4
00:29:18,160 --> 00:29:19,800
ikke mulig.

5
00:29:22,560 --> 00:29:26,880
Det eneste jeg kan velge,
er når jeg skal dø...

6
00:29:28,280 --> 00:29:29,360
og hvordan.

7
00:29:31,520 --> 00:29:35,040
Jeg brakte deg hit
for at du skal forstå.

8
00:29:37,920 --> 00:29:39,000
Gjør du det?

9
00:29:51,360 --> 00:29:52,600
Takk.

1
00:30:04,160 --> 00:30:07,720
Rob. Du er hjemme.

2
00:30:07,760 --> 00:30:10,040
Jeg er sulten. Er maten ferdig?

3
00:30:10,120 --> 00:30:14,800
Tiden fløy av gårde.
Jeg måtte bestille kinesisk mat.

4
00:30:14,880 --> 00:30:18,520
Jeg som gledet meg til kjøttpudding.

5
00:30:18,600 --> 00:30:23,400
Jeg har lagd martini.
Du kan ta noen mens vi venter.

6
00:30:23,440 --> 00:30:25,200
Sånn skal det låte.

7
00:30:26,800 --> 00:30:28,000
Takk.

8
00:30:42,600 --> 00:30:45,280
-Hei.
-Er du Taylor Harding?

9
00:30:45,360 --> 00:30:47,960
Ja. Jøss, så fort dere kom. Kom inn.

10
00:30:48,040 --> 00:30:51,720
-Eli, politiet er her!
-Allerede?

11
00:30:53,160 --> 00:30:55,440
Ventet dere oss?

12
00:30:55,480 --> 00:30:59,360
Vi rapporterte et innbrudd
for ti minutter siden.

13
00:30:59,440 --> 00:31:03,880
Vi er ikke her for det.
Vi vil diskutere Duke Riley.

1
00:31:04,120 --> 00:31:05,200
Hva er det?

2
00:31:05,240 --> 00:31:09,160
-Du anmeldte ham for overfall.
-Ja.

3
00:31:09,200 --> 00:31:13,760
-Og så betalte du kausjonen for ham.
-Ja. Hvordan det?

4
00:31:13,840 --> 00:31:17,880
Duke Riley ble drept i går.
Utleieren fant liket.

5
00:31:17,960 --> 00:31:20,480
Han var blitt knivstukket
flere ganger.

6
00:31:22,440 --> 00:31:24,920
Vet dere hvem som kan ha gjort det?

7
00:31:26,680 --> 00:31:28,000
Det tror jeg.

8
00:31:31,680 --> 00:31:35,920
-Dette blir min tredje.
-Hvem holder tellingen?

9
00:31:38,040 --> 00:31:41,280
Mrs. Stanton,
prøver du å få meg full?

10
00:31:41,360 --> 00:31:45,120
Jeg vil at du skal være avslappet,
så vi kan ta en prat.

11
00:31:46,360 --> 00:31:50,680
-Om hva?
-Om dagen da datteren vår døde.

12
00:31:59,120 --> 00:32:01,840
-Er dette alt?
-Ja, bare én dose.

1
00:32:03,400 --> 00:32:07,400
Blir det smertefritt?
Sovner du bare?

2
00:32:07,440 --> 00:32:12,800
-Det stemmer.
-Vil du ikke ha Hector her?

3
00:32:12,880 --> 00:32:16,160
Nei, vi har tatt farvel.

4
00:32:16,240 --> 00:32:19,480
Han ville være her,
men han er så følsom.

5
00:32:19,560 --> 00:32:23,280
Hvis jeg nevner døden,
uler han som en bilalarm.

6
00:32:23,360 --> 00:32:26,400
Vær så snill. Han elsker deg.

7
00:32:27,400 --> 00:32:29,080
Jeg vet det.

8
00:32:29,160 --> 00:32:33,800
Men jeg vil
at det bare skal være vi to.

9
00:32:33,840 --> 00:32:36,880
Du fortjener mer enn bare meg.

10
00:32:38,360 --> 00:32:41,440
Du burde få
en fantastisk avskjedsfest.

11
00:32:41,520 --> 00:32:46,080
Du er en fantastisk fest i deg selv.

12
00:32:48,760 --> 00:32:51,920
Det visste jeg
første gang jeg så deg.

13
00:32:56,440 --> 00:32:59,080
Du er mitt livs kjærlighet.

1
00:33:04,200 --> 00:33:06,040
Hva gjør vi nå?

2
00:33:06,120 --> 00:33:10,320
Først vil jeg at du skal ha på deg

3
00:33:10,360 --> 00:33:13,000
den røde kjolen
jeg kjøpte i Venezia.

4
00:33:13,040 --> 00:33:17,760
-Hva er galt med denne?
-Jeg foretrekker den røde.

5
00:33:20,000 --> 00:33:24,400
Greit. Dette er siste gang
du får si noe om klærne mine.

6
00:33:25,880 --> 00:33:30,640
Kom ned til stuen etterpå.
Jeg har en overraskelse til deg.

7
00:33:34,160 --> 00:33:39,600
-Jeg vil ikke snakke om Emily.
-Jeg har tenkt mye på den dagen.

8
00:33:39,640 --> 00:33:43,600
-Og jeg husket noe.
-Hva da?

9
00:33:43,640 --> 00:33:48,080
Jeg låste absolutt porten
etter at jeg tok inn søppelkassen.

10
00:33:49,240 --> 00:33:54,960
Jaha. Men du må ha glemt det.
Hvordan kom Emily ellers seg ut?

11
00:33:55,000 --> 00:34:00,520
Kanskje du har en annen forklaring.
Tenk!

1
00:34:04,240 --> 00:34:05,840
Jeg føler meg ikke bra.

2
00:34:07,000 --> 00:34:12,880
Elskede. Du aner ikke hvor viktig
dette øyeblikket er for meg.

3
00:34:13,960 --> 00:34:15,280
Vær så snill.

4
00:34:16,680 --> 00:34:20,520
Skjedde det noe den dagen
som du ikke har fortalt meg?

5
00:34:33,680 --> 00:34:34,680
Nei.

6
00:34:38,640 --> 00:34:41,800
-Takk.
-For hva?

7
00:34:42,040 --> 00:34:44,600
Du gjør dette så mye enklere.

8
00:34:45,560 --> 00:34:47,560
Hun er åpenbart farlig.

9
00:34:47,800 --> 00:34:51,280
Dere bør nok bo et annet sted
til vi finner henne.

10
00:34:51,320 --> 00:34:55,240
-Vi tar inn på hotell.
-Vi setter noen utenfor.

11
00:34:55,480 --> 00:34:58,520
-Hun kommer ikke forbi oss.
-God kveld.

1
00:35:01,520 --> 00:35:05,520
Jeg spilte rolig,
men Jade drepte Duke!

2
00:35:05,560 --> 00:35:08,360
-Kommer hun hit?
-Vi kan ikke vente og se.

3
00:35:08,400 --> 00:35:12,120
-Hva med hunden?
-Vi tar den med oss. Jeg pakker.

4
00:35:12,200 --> 00:35:14,200
Ok. Kom, Teacup.

5
00:35:36,880 --> 00:35:38,280
Mary, jeg er hjemme.

6
00:35:41,560 --> 00:35:45,000
Gi meg en øl!
Jeg vil ha den i et krus!

7
00:35:52,400 --> 00:35:53,520
Mary?

8
00:35:56,360 --> 00:35:57,560
Mary?

1
00:36:04,280 --> 00:36:07,680
Kjære Ralph, jeg har vært
ulykkelig i lengre tid.

2
00:36:07,760 --> 00:36:10,440
Det er ikke
derfor jeg forlater deg.

3
00:36:10,480 --> 00:36:14,000
Jeg har truffet en mann
som gjør meg lykkelig.

4
00:36:14,240 --> 00:36:18,640
Jeg velger Rob Stanton.
Han elsker meg mer du kan.

5
00:36:18,680 --> 00:36:20,920
Din ekskone, Mary.

1
00:37:10,640 --> 00:37:12,200
Skal du ikke ta den?

2
00:37:13,760 --> 00:37:15,920
Det var nok feil nummer.

3
00:37:16,920 --> 00:37:19,320
Når kommer kinamaten?
Jeg er sulten.

4
00:37:19,400 --> 00:37:22,720
Den kommer nok når som helst.

5
00:37:24,640 --> 00:37:25,680
Der ser du.

6
00:37:27,280 --> 00:37:30,680
Er det budet? Han høres sint ut.

7
00:37:32,400 --> 00:37:34,600
Hvem kan det ellers være?

8
00:37:47,480 --> 00:37:51,280
-Du er så vakker.
-Og det sier du.

9
00:37:55,120 --> 00:37:56,200
Er du klar?

10
00:37:59,320 --> 00:38:03,240
-Ikke ennå.
-Har du ombestemt deg?

1
00:38:03,280 --> 00:38:05,400
Nei.

2
00:38:05,480 --> 00:38:09,880
Men jeg vil gjerne ha en siste dans.

3
00:38:11,400 --> 00:38:14,560
-En tango.
-Hva ellers?

4
00:38:18,160 --> 00:38:20,840
-Hva skal jeg pakke?
-Bare det viktigste.

5
00:38:24,520 --> 00:38:28,600
-Er denne viktig?
-Jeg vil kunne se bra ut.

6
00:38:28,680 --> 00:38:32,560
-Hvor er datamaskinen min?
-Se på spisebordet.

7
00:38:32,600 --> 00:38:33,920
Så det er sant?

8
00:38:34,000 --> 00:38:36,960
-Hva gjør du her?
-Jeg blir ikke lenge.

9
00:38:38,000 --> 00:38:41,000
-Jeg vil vite hvorfor.
-Ikke nå. Gå!

10
00:38:41,040 --> 00:38:43,280
-Hva i helvete?
-Unnskyld, Rob.

11
00:38:44,400 --> 00:38:48,960
-Elskede, dette er...
-Ikke lyv. Hun vet om affæren vår.

12
00:38:49,040 --> 00:38:51,480
-Hva?
-Du må gå nå!

13
00:38:51,560 --> 00:38:55,240
Husker du vennen min, Sheila?
Dette er Sheila.

1
00:39:00,720 --> 00:39:03,880
Jeg kom den dagen
for å konfrontere deg.

2
00:39:04,120 --> 00:39:07,120
Men du var så snill
og ville bli vennen min.

3
00:39:07,160 --> 00:39:10,440
-Er du venn med elskerinnen min?
-Forlovede.

4
00:39:10,480 --> 00:39:13,240
-Kan vi ta det senere?
-Hva tenkte du?

5
00:39:13,320 --> 00:39:17,160
Skal du si! Du har hatt
en affære i flere måneder.

6
00:39:17,200 --> 00:39:21,040
-Du aktet å forlate meg.
-Herregud. Har du engang kreft?

7
00:39:21,080 --> 00:39:26,800
-Har du kreft?
-Dette ble pinlig.

1
00:46:33,600 --> 00:46:36,480
-Hei. Er det du som er Beth Ann?
-Og du er Simone. Kom inn.

2
00:46:36,840 --> 00:46:40,520
-Hyggelig å treffe deg.
-I like måte.

3
00:46:40,600 --> 00:46:43,360
Nøklene er her et sted.
Jeg skal se etter.

4
00:46:44,440 --> 00:46:49,640
Jeg ville møtes for jeg har
et spørsmål. Det er litt pinlig.

5
00:46:49,880 --> 00:46:54,280
-Hva er det?
-Mekleren sa at noen ble drept her.

6
00:46:54,320 --> 00:46:58,560
Ja. Mannen min ble drept
akkurat der du står.

7
00:46:58,600 --> 00:47:02,440
Naboen sa at Rob lå med kona hans
og skjøt ham.

1
00:47:02,480 --> 00:47:04,440
Han ble henrettet i fjor.
Veldig trist.

2
00:47:06,120 --> 00:47:08,160
Tante Beth, skal vi dra?

3
00:47:08,200 --> 00:47:11,400
Ja. Elsie, dette er Simone
som kjøpte huset.

4
00:47:11,440 --> 00:47:14,280
Hei. Så søt du er.
Er hun niesen din?

5
00:47:14,320 --> 00:47:19,720
Min venn April Warners datter.
Jeg har hjulpet til å oppdra henne.

6
00:47:19,800 --> 00:47:22,320
-April er sangerinne.
-På Broadway.

7
00:47:22,400 --> 00:47:25,880
-Vi skal flytte til New York.
-Så spennende.

8
00:47:25,960 --> 00:47:27,000
Her er nøklene.

9
00:47:28,240 --> 00:47:33,520
-Jeg håper å bli lykkelig her.
-Lykke er ikke vanskelig å finne.

10
00:47:33,600 --> 00:47:38,160
Kunsten er å ikke angre på
valgene man tar på veien.

11
00:47:39,520 --> 00:47:44,600
Ja. Lykke til med alt.

12
00:47:44,680 --> 00:47:50,000
-I like måte. Ta vare på huset mitt.
-Jeg skal behandle det godt.

13
00:47:51,880 --> 00:47:53,200
Vær så god.

14
00:47:54,600 --> 00:47:57,720
Takk.
Vi kommer til å elske å bo her.

15
00:47:57,800 --> 00:47:59,280
Det håper jeg.

16
00:47:59,360 --> 00:48:02,760
-Når kjøpte du huset?
-I 1974.

1
00:48:02,800 --> 00:48:05,800
Etter mannen min døde,
leide jeg ut det.

2
00:48:05,880 --> 00:48:11,280
Så var stiftelsen min aktiv her.
Jeg støtter aids-forskningen.

3
00:48:11,360 --> 00:48:14,120
Vi leste det.
Du har gjort flott arbeid.

4
00:48:14,160 --> 00:48:18,640
Jeg fikk et veldig rikt liv
da jeg sluttet å tenke på penger.

5
00:48:20,200 --> 00:48:22,960
Paolo, jeg er klar.

6
00:48:23,040 --> 00:48:27,120
-Er det en Thomas J. Harte?
-Kjenner du til ham?

7
00:48:27,200 --> 00:48:30,760
Ja, vi så utstillingen hans i fjor.

8
00:48:30,800 --> 00:48:35,080
Så flott. Jeg håpet alltid
at Tommy ville nå langt.

9
00:48:35,120 --> 00:48:38,640
"Tommy"? Er han en venn?

10
00:48:38,720 --> 00:48:42,720
En venn? Ja, det kan man si.

11
00:48:42,760 --> 00:48:45,640
Han har ansiktet mitt tatovert
på rumpa si.

12
00:48:48,280 --> 00:48:49,960
Paolo, nå drar vi.

13
00:48:55,040 --> 00:48:57,200
Hyggelig å treffe deg, Taylor.

14
00:48:57,280 --> 00:49:00,840
Jeg og Andrew skal ta
godt vare på hjemmet ditt.

1
00:49:00,880 --> 00:49:05,200
-Jeg håper at dere liker det.
-Det gjør vi.

2
00:49:05,280 --> 00:49:08,920
Det var trist å høre
om det som hendte her.

3
00:49:09,000 --> 00:49:11,680
Jeg kan ikke forestille meg det.

4
00:49:11,920 --> 00:49:15,560
Det var en fæl kveld,
men det kunne ha vært verre.

5
00:49:15,800 --> 00:49:19,600
-Har du en våpensamling?
-Ja, i den esken.

6
00:49:19,680 --> 00:49:24,920
Se her.
Her er jeg på safari i Afrika.

7
00:49:25,000 --> 00:49:26,960
Kutt ut!

8
00:49:27,040 --> 00:49:29,480
Jeg visste ikke
at jøder driver jakt.

9
00:49:29,520 --> 00:49:33,320
Vi fins. Det er ingen fare
for dyrene, for vi bommer.

10
00:49:34,920 --> 00:49:39,080
Før jeg glemmer det...
Her er nøklene.

11
00:49:39,120 --> 00:49:40,400
Takk!

12
00:49:41,880 --> 00:49:44,680
Hva med dere? Har dere et nytt sted?

13
00:49:44,720 --> 00:49:48,440
Vi flytter tilbake
til vår gamle leilighet.

14
00:49:48,520 --> 00:49:51,720
Litt av en nedgradering
etter et sånt herskapshus.

15
00:49:51,800 --> 00:49:55,720
-Vi har innsett at...
-"Lite er bra".

16
00:49:55,760 --> 00:49:57,400
Lykke til.

17
00:49:57,480 --> 00:49:58,960
-Takk.
-Ha det.

1
00:50:02,240 --> 00:50:03,720
De virker hyggelige.

2
00:50:05,960 --> 00:50:09,640
TAKK FOR I GÅR,
LENGTER ETTER KUKEN DIN

3
00:50:11,040 --> 00:50:13,480
Kommer du til å savne huset?

4
00:50:13,520 --> 00:50:16,880
Det er bare en bygning.
Familien er hjemmet mitt.

5
00:50:18,600 --> 00:50:22,680
SOLGT

6
00:50:35,800 --> 00:50:38,320
Tilbake til hotellet?

7
00:50:38,400 --> 00:50:41,760
Ja. Jeg er klar for
massasjen min nå.

8
00:50:56,560 --> 00:51:02,360
-Leiligheten, her kommer vi.
-Det blir hyggelig. Bare oss tre.

1
00:51:13,000 --> 00:51:14,080
Elskede?

1
00:53:25,040 --> 00:53:26,920
Tekst: Nina Flesvik
www.sdimedia.com