1
00:00:02,214 --> 00:00:03,334
Avant, je jouais du piano.

2
00:00:03,534 --> 00:00:06,734
-Tu en joues encore ?
-Mon mari n'aimait pas ça.

3
00:00:06,934 --> 00:00:09,294
Notre fille est morte
à cause de moi.

4
00:00:09,534 --> 00:00:11,574
Je suis responsable de sa mort.

5
00:00:11,894 --> 00:00:14,094
-Je n'ai plus
que six mois à vivre.

6
00:00:14,454 --> 00:00:15,254
-6 mois !

7
00:00:15,494 --> 00:00:16,974
-Une rupture nette...

8
00:00:17,174 --> 00:00:18,054
-Je suis enceinte.

9
00:00:18,254 --> 00:00:19,614
Il a mis un genou à terre,

10
00:00:19,814 --> 00:00:22,214
et il m'a demandé d'être sa femme.

11
00:00:22,414 --> 00:00:23,734
*Il dit que son mariage

12
00:00:23,934 --> 00:00:25,294
ne durera que 6 mois.

13
00:00:25,694 --> 00:00:26,654
-6 mois ?

14
00:00:27,054 --> 00:00:29,454
-Votre mari est homosexuel.
Il a cette nouvelle maladie

15
00:00:29,654 --> 00:00:30,694
que les homos propagent.

16
00:00:30,894 --> 00:00:31,894
-C'est faux.

17
00:00:32,094 --> 00:00:33,654
C'est le 3e suivi par mon mari
qui l'a.

18
00:00:34,094 --> 00:00:35,294
Les autres sont morts.

19
00:00:35,494 --> 00:00:36,734
-Tu as besoin de soins.

20
00:00:38,014 --> 00:00:39,254
Je pourrais partir ?

21
00:00:39,454 --> 00:00:40,614
-Annuler le voyage ?

22
00:00:41,014 --> 00:00:43,974
-Ca devait être
le plus bel été de ma vie !

23
00:00:44,174 --> 00:00:47,734
-Et peut-être le dernier de Karl.
Arrête de râler.

24
00:00:49,014 --> 00:00:50,774
-Qu'est-il arrivé à mon garçon ?

25
00:00:50,974 --> 00:00:52,254
Tommy a eu un accident.

26
00:00:52,454 --> 00:00:53,694
-Il a eu des points de suture.

27
00:00:53,894 --> 00:00:54,774
-C'est quoi ?

28
00:00:55,454 --> 00:00:57,814
-Un tatouage.
Un jour, il le regrettera.

29
00:00:58,134 --> 00:00:59,374
-Et elle aussi.

30
00:00:59,574 --> 00:01:00,974
-Oh, putain !
-Ouais.

31
00:01:01,694 --> 00:01:02,414
Tu me l'offres ?

32
00:01:02,614 --> 00:01:03,654
-Je m'occuperai de toi.

33
00:01:04,734 --> 00:01:06,414
-Tu peux pas rendre la voiture.
Elle est à moi.

34
00:01:06,614 --> 00:01:07,974
-Avec la coke,
il fait n'importe quoi.

35
00:01:08,174 --> 00:01:10,334
C'est pas cool d'accepter
un cadeau de lui dans cet état.

36
00:01:10,534 --> 00:01:11,974
Donne-moi les clefs.
-Non.

37
00:01:12,174 --> 00:01:12,814
-Monte,

38
00:01:13,014 --> 00:01:17,014
et tu vires ton cul
de ma baraque, maintenant.

39
00:01:17,294 --> 00:01:18,334
-Je le ferai pas.

40
00:01:18,934 --> 00:01:19,814
-Tu veux quoi ?

41
00:01:20,014 --> 00:01:21,534
-Que sais-tu sur Jade ?

42
00:01:21,974 --> 00:01:24,934
-Jade n'est pas son vrai nom.

43
00:01:25,254 --> 00:01:26,254
Sonnerie

44
00:01:33,294 --> 00:01:38,654
"L.O.V.E." Frank Sinatra

45
00:01:38,854 --> 00:02:33,374
...

46
00:02:38,134 --> 00:02:40,134
-Je m'appelle Emily Stanton.

47
00:02:41,374 --> 00:02:43,974
Ca fait plus de deux ans
que je suis morte

48
00:02:44,254 --> 00:02:47,574
mais ma maman
pense à moi tous les jours.

49
00:02:48,174 --> 00:02:50,454
Même quand elle met
son rouge à lèvres.

50
00:02:50,974 --> 00:02:53,654
Elle se rappelle
qu'elle m'aimait très fort.

51
00:02:55,774 --> 00:02:58,174
Depuis le paradis,
je regarde maman.

52
00:02:58,574 --> 00:03:00,454
Je m'inquiète pour elle.

53
00:03:01,854 --> 00:03:03,374
Je vois qu'elle est triste,

54
00:03:03,574 --> 00:03:05,894
mais papa ne le sait pas,

55
00:03:06,454 --> 00:03:08,334
parce qu'elle sourit tout le temps.

56
00:03:09,134 --> 00:03:11,294
Maman est fâchée contre lui,

57
00:03:11,654 --> 00:03:15,214
et je sais qu'elle va faire
quelque chose de mal.

58
00:03:16,374 --> 00:03:19,294
-Tu as prévu quoi, aujourd'hui ?
-Pas grand-chose.

59
00:03:19,574 --> 00:03:21,494
Je vais voir une amie.

60
00:03:21,694 --> 00:03:23,374
-Quel est son nom ?

61
00:03:24,734 --> 00:03:25,494
-June.

62
00:03:26,534 --> 00:03:28,614
Tu la trouverais sympathique.

63
00:03:29,294 --> 00:03:30,454
-Vous allez quelque part ?

64
00:03:30,654 --> 00:03:33,134
-Je voulais la conduire
chez son médecin.

65
00:03:33,694 --> 00:03:36,774
C'est une excuse pour lui parler
de l'homme qu'elle fréquente.

66
00:03:37,534 --> 00:03:38,574
-Pourquoi ?

67
00:03:38,814 --> 00:03:42,614
Ils n'ont rien à faire ensemble.
J'ai décidé de les faire rompre.

68
00:03:43,094 --> 00:03:45,334
-Beth Ann !
Ce n'est pas gentil.

69
00:03:45,534 --> 00:03:46,454
-Peut-être.

70
00:03:47,694 --> 00:03:49,054
Mais c'est nécessaire.

71
00:03:51,214 --> 00:03:52,814
-Je m'appelle Edmond Harte.

72
00:03:53,654 --> 00:03:55,774
J'avais 57 ans quand je suis mort.

73
00:03:57,214 --> 00:03:59,894
C'est comme ça que ma garce de femme
est devenue veuve.

74
00:04:02,094 --> 00:04:05,614
De temps en temps,
je prends des nouvelles de mon fils.

75
00:04:06,334 --> 00:04:07,614
Je m'inquiète pour lui.

76
00:04:08,894 --> 00:04:11,294
Sa mère veut garder
l'ascendant sur lui.

77
00:04:13,254 --> 00:04:14,894
Tommy est un homme, maintenant.

78
00:04:15,094 --> 00:04:16,774
Il doit tracer sa route.

79
00:04:17,814 --> 00:04:21,774
Mais Naomi l'empêchera
de voler de ses propres ailes.

80
00:04:23,574 --> 00:04:25,014
Bonne chance, mon garçon.

81
00:04:26,134 --> 00:04:27,374
-Mon pauvre bébé.

82
00:04:29,334 --> 00:04:30,534
-Simone ?

83
00:04:32,574 --> 00:04:33,734
-Non, c'est moi.

84
00:04:37,214 --> 00:04:39,374
-Maman ! Oh, non !

85
00:04:39,694 --> 00:04:41,574
-Ce n'est rien.
Je sais ce qui s'est passé.

86
00:04:42,014 --> 00:04:43,654
Maman ne t'en veut pas.

87
00:04:44,574 --> 00:04:46,734
Tu n'as plus à la protéger.

88
00:04:47,174 --> 00:04:48,814
Tu n'as rien fait de mal.

89
00:04:50,574 --> 00:04:51,654
-Mme Harte ?

90
00:04:51,934 --> 00:04:53,574
Le directeur de l'hôpital
est arrivé.

91
00:04:53,774 --> 00:04:54,774
-Merci.

92
00:04:58,894 --> 00:05:01,654
M. Kern, merci d'avoir accepté
de me voir.

93
00:05:01,854 --> 00:05:02,734
-Que puis-je pour vous ?

94
00:05:03,134 --> 00:05:05,374
-Vous connaissez Simone Grove ?

95
00:05:05,574 --> 00:05:07,894
-Elle lève des fonds
pour notre hôpital.

96
00:05:08,094 --> 00:05:11,974
-Oui, mais il semble
qu'entre deux galas de charité,

97
00:05:12,174 --> 00:05:13,894
Simone ait abusé
de mon fils sexuellement.

98
00:05:14,734 --> 00:05:16,454
Sûrement depuis des années.

99
00:05:17,454 --> 00:05:19,934
Si vous l'autorisez à voir mon fils
ou à l'appeler,

100
00:05:20,134 --> 00:05:22,694
j'attaquerai cet hôpital
et je gagnerai.

101
00:05:23,214 --> 00:05:24,574
C'est clair ?

102
00:05:25,574 --> 00:05:26,694
-Oui.

103
00:05:27,774 --> 00:05:29,214
Je suis désolé.

104
00:05:29,534 --> 00:05:32,614
Cette affaire sera traitée
avec la plus grande discrétion.

105
00:05:33,014 --> 00:05:35,174
-Vous pouvez le crier
sur tous les toits.

106
00:05:35,374 --> 00:05:38,614
Je vais dire à tout le monde
ce qu'elle a fait à ma famille.

107
00:05:41,414 --> 00:05:42,254
Jolie cravate.

108
00:05:49,494 --> 00:05:51,414
-Je m'appelle Verna Roy.

109
00:05:51,854 --> 00:05:54,894
J'avais 32 ans quand je suis morte
dans un incendie.

110
00:05:56,094 --> 00:05:59,534
J'avais recueilli cette jeune femme.
Nous étions famille d'accueil.

111
00:06:01,014 --> 00:06:02,854
Je n'aime pas
dire du mal des vivants,

112
00:06:03,054 --> 00:06:05,454
mais cette fille est un vrai poison.

113
00:06:07,614 --> 00:06:11,614
Elle vit dans une belle maison,
avec tout le confort.

114
00:06:12,214 --> 00:06:14,934
Donc un autre gogo s'est laissé
prendre à son petit jeu.

115
00:06:15,134 --> 00:06:17,134
-Eli, tu vas être en retard.

116
00:06:17,934 --> 00:06:19,334
-Pauvre cloche !

117
00:06:20,894 --> 00:06:22,934
Il se doute pas
de quoi elle est capable.

118
00:06:23,734 --> 00:06:26,454
Il va pas tarder à le découvrir.

119
00:06:26,654 --> 00:06:27,414
-Ouah !

120
00:06:27,654 --> 00:06:28,974
T'avances au ralenti.

121
00:06:29,174 --> 00:06:31,134
-Tu m'as donné
un produit vétérinaire ?

122
00:06:31,334 --> 00:06:34,334
-Si tu te cokais pas après 10 h,
t'aurais pas besoin de somnifères.

123
00:06:34,854 --> 00:06:37,174
-Tu crois
que j'y peux quelque chose ?

124
00:06:37,494 --> 00:06:39,374
-Ca va aller. Regarde !

125
00:06:39,654 --> 00:06:40,814
Surprise !

126
00:06:41,014 --> 00:06:41,974
-On fête quoi ?

127
00:06:43,134 --> 00:06:45,214
-Ton rendez-vous avec Scorsese.

128
00:06:46,014 --> 00:06:49,254
-C'est qu'une prise de contact.
Il réalisera peut-être pas mon film.

129
00:06:49,574 --> 00:06:51,854
-Il a adoré ton script.
Certains tueraient pour ça.

130
00:06:52,054 --> 00:06:55,254
-J'espère que je serai
plus frais tout à l'heure.

131
00:06:55,894 --> 00:06:57,494
-J'ai ce qu'il te faut.

132
00:06:58,054 --> 00:07:00,494
Rien ne vaut un repas équilibré
pour être en forme.

133
00:07:01,694 --> 00:07:02,934
-T'es une mère pour moi.

134
00:07:07,294 --> 00:07:09,854
-Scorsese va acheter ton scénario,
je le sens.

135
00:07:10,054 --> 00:07:12,694
Ca fera un tabac
et on empochera un pognon de dingue.

136
00:07:12,894 --> 00:07:13,814
-Croisons les doigts.

137
00:07:15,414 --> 00:07:17,974
-Je savais
qu'un truc excitant m'arriverait.

138
00:07:18,334 --> 00:07:19,494
Je crois que ça y est.

139
00:07:19,854 --> 00:07:21,734
-T'emballe pas.
C'est pas sûr d'aboutir.

140
00:07:22,694 --> 00:07:24,094
-Je suis pas inquiète.

141
00:07:24,574 --> 00:07:26,974
-C'est l'année
où mes rêves se réalisent.

142
00:07:28,654 --> 00:07:29,494
Elle rit.

143
00:07:33,854 --> 00:07:34,814
-Bonsoir, Jenny.

144
00:07:36,494 --> 00:07:38,254
-Ah... M. et Mme Grove.

145
00:07:38,654 --> 00:07:40,414
-Dites-moi que vous avez
du veau piccata.

146
00:07:40,614 --> 00:07:42,374
J'en salive depuis ce matin.

147
00:07:42,734 --> 00:07:46,094
-Désolée,
je n'ai aucune table pour vous.

148
00:07:46,294 --> 00:07:48,414
-Vous êtes complets ?

149
00:07:48,774 --> 00:07:50,254
-Il n'y a personne à notre table.

150
00:07:50,454 --> 00:07:52,494
J'ignore à qui vous l'aviez promise,

151
00:07:52,694 --> 00:07:54,734
mais ils auraient dû
arriver plus tôt.

152
00:07:57,974 --> 00:07:59,454
-Installe-toi, darling.

153
00:08:00,734 --> 00:08:02,454
-Merci.
-Parfait.

154
00:08:02,654 --> 00:08:04,094
-J'appelle Tommy à l'hôpital

155
00:08:04,294 --> 00:08:06,614
mais je n'arrive pas à l'avoir.

156
00:08:06,814 --> 00:08:08,334
C'est bizarre, non ?

157
00:08:08,534 --> 00:08:11,054
-C'est moi
ou tout le monde nous regarde ?

158
00:08:11,374 --> 00:08:14,614
-J'attire toujours les regards
en Givenchy.

159
00:08:14,814 --> 00:08:18,734
Tu le sais bien.
-Les regards sont braqués sur moi.

160
00:08:21,294 --> 00:08:22,334
-En effet.

161
00:08:22,694 --> 00:08:25,054
C'est ta veste.
Plus personne ne met des carreaux.

162
00:08:27,134 --> 00:08:29,734
-Henry.
Que nous vaut le plaisir ?

163
00:08:29,934 --> 00:08:32,054
-Je dois vous demander de partir.

164
00:08:32,494 --> 00:08:34,774
-Henry, une veste, ça s'enlève.

165
00:08:35,574 --> 00:08:36,854
-Quel est le problème ?

166
00:08:37,054 --> 00:08:40,294
-Vous ne faites plus partie
des membres du Country Club.

167
00:08:41,614 --> 00:08:42,654
-Vous plaisantez ?

168
00:08:42,854 --> 00:08:44,774
-Votre exclusion a été votée
à l'unanimité.

169
00:08:45,894 --> 00:08:48,534
-Nous sommes membres du club
depuis 15 ans.

170
00:08:49,254 --> 00:08:50,854
Pourquoi nous mettre dehors ?

171
00:08:51,174 --> 00:08:53,374
-Ma maladie est en cause,
n'est-ce pas ?

172
00:08:53,574 --> 00:08:55,054
-Nous protégeons nos membres.

173
00:08:55,254 --> 00:08:57,014
-Une infection
sexuellement transmissible

174
00:08:57,214 --> 00:08:59,014
ne s'attrape pas
sur un terrain de tennis.

175
00:08:59,214 --> 00:09:02,174
-Votre adhésion comprend
une clause de moralité.

176
00:09:04,494 --> 00:09:05,654
-Regardez les gens ici.

177
00:09:05,854 --> 00:09:07,534
Notre moralité est douteuse ?

178
00:09:08,254 --> 00:09:10,534
Mason Reid
est un héroïnomane notoire.

179
00:09:11,094 --> 00:09:12,574
Susan Paul est la maîtresse
de son beau-frère.

180
00:09:12,774 --> 00:09:13,534
-OH !

181
00:09:13,734 --> 00:09:16,494
-Sans parler de ce qui se passe
dans le hammam du club.

182
00:09:17,654 --> 00:09:19,494
-Ce n'était pas utile.
-Non.

183
00:09:19,694 --> 00:09:22,134
-Poursuivez cette conversation
dehors.

184
00:09:23,654 --> 00:09:24,454
-On y va ?

185
00:09:27,134 --> 00:09:28,774
-Permettez ?
Vous tombez à pic.

186
00:09:29,934 --> 00:09:30,734
-Merci.

187
00:09:31,654 --> 00:09:32,814
-Au revoir, Henry.

188
00:09:33,254 --> 00:09:34,294
-OH !

189
00:09:34,494 --> 00:09:35,894
-Bien joué !

190
00:09:37,094 --> 00:09:38,254
Rassurez-vous.

191
00:09:38,894 --> 00:09:40,134
Je vais boire le mien.

192
00:09:47,734 --> 00:09:49,014
-Vous avez vu ça ?

193
00:09:51,654 --> 00:09:53,854
-Merci de m'avoir recommandé
l'obstétricien.

194
00:09:54,054 --> 00:09:55,814
Il a l'air merveilleux.

195
00:09:57,654 --> 00:09:58,414
Sheila ?

196
00:09:58,614 --> 00:09:59,494
-Mmh ?

197
00:10:00,894 --> 00:10:02,094
-A quoi tu penses ?

198
00:10:03,774 --> 00:10:07,094
-A ton futur mariage.
-Tu es contente pour moi.

199
00:10:08,414 --> 00:10:09,214
-Oui.

200
00:10:11,694 --> 00:10:15,494
-Vous avez parlé avec Rob
de ce qu'il attendait du mariage ?

201
00:10:16,134 --> 00:10:17,214
-Comme quoi ?

202
00:10:17,414 --> 00:10:18,934
-Tu veux faire carrière.

203
00:10:19,534 --> 00:10:21,974
Certains maris ne veulent pas
que leur femme travaille.

204
00:10:22,174 --> 00:10:24,894
-Rob sait que je veux chanter.
On en a beaucoup parlé.

205
00:10:25,414 --> 00:10:27,134
-Depuis que tu attends un bébé ?

206
00:10:28,134 --> 00:10:28,974
-Ben...

207
00:10:31,774 --> 00:10:32,534
Non.

208
00:10:33,054 --> 00:10:34,454
-Faudrait peut-être en reparler.

209
00:10:35,334 --> 00:10:38,374
Il doit préférer
qu'une femme reste à la maison.

210
00:10:38,734 --> 00:10:40,334
-A croire que tu le connais.

211
00:10:41,494 --> 00:10:44,854
-Je connais ce genre d'hommes riches
qui a réussi.

212
00:10:45,414 --> 00:10:47,974
Ils veulent d'une femme
qui fasse la cuisine

213
00:10:48,294 --> 00:10:50,694
qui s'occupe des enfants
et leur prépare leur martini.

214
00:10:50,894 --> 00:10:52,014
-Rob n'est pas comme ça.

215
00:10:53,134 --> 00:10:55,374
-Tu es sûre de ce ça ?

216
00:10:58,774 --> 00:11:00,694
-Il a intérêt
à me laisser travailler.

217
00:11:01,334 --> 00:11:02,654
Ou on aura un problème.

218
00:11:04,014 --> 00:11:05,694
-Je le crois aussi.

219
00:11:16,534 --> 00:11:19,414
Son cabinet est dans la salle 203.

220
00:11:19,614 --> 00:11:42,494
...

221
00:11:42,694 --> 00:11:43,494
Sheila ?

222
00:11:44,014 --> 00:11:44,894
-J'arrive.

223
00:11:51,694 --> 00:11:53,054
-Tout va bien ?

224
00:11:53,694 --> 00:11:55,974
-Non, je suis super nerveux.

225
00:11:56,174 --> 00:11:58,054
J'ai été biberonné à ses films,
t'imagines ?

226
00:11:59,654 --> 00:12:01,334
-Faut que je te dise un truc.

227
00:12:01,534 --> 00:12:04,134
Il se peut que le rendez-vous
ne se passe pas comme prévu.

228
00:12:04,894 --> 00:12:07,014
-Merde, pourquoi ?
C'est un con ?

229
00:12:07,214 --> 00:12:10,414
-Ce n'est pas avec lui
que tu as rendez-vous.

230
00:12:14,294 --> 00:12:15,214
-Tu te fous de moi ?

231
00:12:15,414 --> 00:12:16,494
-Salut, Eli.

232
00:12:18,254 --> 00:12:19,774
-J'ai jamais eu rencard
avec Scorsese ?

233
00:12:19,974 --> 00:12:22,454
-Non, mais je te conseille
de l'écouter.

234
00:12:22,654 --> 00:12:23,494
-Pourquoi ?

235
00:12:24,334 --> 00:12:25,934
Pour me débiter
tes conseils à la con ?

236
00:12:26,414 --> 00:12:27,574
-C'est un peu ça.

237
00:12:28,494 --> 00:12:31,214
Je vais prendre un café.
T'en veux un ?

238
00:12:33,174 --> 00:12:34,974
Non. C'est cool.

239
00:12:35,614 --> 00:12:36,414
Cool.

240
00:12:40,494 --> 00:12:41,534
-C'est humiliant.

241
00:12:41,734 --> 00:12:43,494
-C'était pas mon intention.

242
00:12:44,214 --> 00:12:46,254
Il fallait qu'on parle en privé.

243
00:12:46,974 --> 00:12:48,174
-Parler de quoi ?

244
00:12:49,094 --> 00:12:50,494
-Irène Tabachnik.

245
00:12:52,054 --> 00:12:53,814
-C'est qui, Irène Tabachnik ?

246
00:12:54,974 --> 00:12:56,774
-On a couché avec elle.

247
00:13:00,494 --> 00:13:02,494
Assieds-toi pour entendre le reste.

248
00:13:06,054 --> 00:13:08,534
-Si la femme du Dr Bennett
a propagé la nouvelle,

249
00:13:08,734 --> 00:13:10,294
c'est une violation
du secret médical.

250
00:13:11,294 --> 00:13:12,854
-Faisons le radier de l'Ordre.

251
00:13:13,414 --> 00:13:16,094
-Tu veux dépenser notre énergie
dans ce genre de combat ?

252
00:13:16,294 --> 00:13:18,654
-C'est de la discrimination.
On ne doit pas se laisser faire.

253
00:13:19,054 --> 00:13:20,614
-Tu veux attirer
encore plus l'attention

254
00:13:20,814 --> 00:13:22,574
sur ma sexualité et ma maladie ?

255
00:13:23,454 --> 00:13:24,854
-Les gens ne sont pas
aussi cruels.

256
00:13:25,054 --> 00:13:28,174
-Détrompe-toi.
On n'a pas encore touché le fond.

257
00:13:28,374 --> 00:13:30,054
Les choses vont empirer.

258
00:13:30,774 --> 00:13:33,134
On verra ça plus tard.
Fais-toi couler un bain,

259
00:13:33,334 --> 00:13:34,294
tu as l'air épuisé.

260
00:13:35,774 --> 00:13:38,014
-Qui aurait cru
qu'être snobé par des Républicains

261
00:13:38,214 --> 00:13:39,974
serait aussi déprimant ?

262
00:13:43,454 --> 00:13:44,614
On frappe.

263
00:13:49,214 --> 00:13:51,174
-J'ai essayé de te joindre.
Comment va Tommy ?

264
00:13:51,374 --> 00:13:52,454
-Il va bien.

265
00:13:53,854 --> 00:13:56,334
-J'appelle l'hôpital,
mais la ligne coupe.

266
00:13:57,694 --> 00:14:00,014
Que contiennent ces sacs ?
-Des cadeaux.

267
00:14:00,614 --> 00:14:01,454
-Pour moi ?

268
00:14:01,654 --> 00:14:05,294
-De toi. Je te rapporte
tout ce que tu m'avais offert.

269
00:14:06,174 --> 00:14:07,134
-Je ne comprends pas.

270
00:14:07,334 --> 00:14:10,694
-Cette adorable figurine
que tu m'as rapportée de Bavière.

271
00:14:10,894 --> 00:14:12,294
Je ne veux plus la voir
chez moi.

272
00:14:15,494 --> 00:14:16,334
-Arrête !

273
00:14:16,534 --> 00:14:19,534
-Cette boîte à musique en argent
magnifiquement ouvragé.

274
00:14:19,734 --> 00:14:20,814
-Je n'en ai pas l'usage.

275
00:14:23,014 --> 00:14:24,134
-Tu as perdu la tête ?

276
00:14:24,334 --> 00:14:27,134
-Oui.
Tu as bien caché ton jeu.

277
00:14:27,334 --> 00:14:28,694
Je sais
ce que tu as fait à Tommy.

278
00:14:30,054 --> 00:14:30,814
-Oh.

279
00:14:31,014 --> 00:14:32,214
-C'est tout ce que tu as à dire ?

280
00:14:32,574 --> 00:14:35,294
-Tu es furieuse,
mais laisse-moi t'expliquer.

281
00:14:35,494 --> 00:14:39,094
-Je t'écouterai après t'avoir rendu
ce beau presse-papiers.

282
00:14:40,854 --> 00:14:41,774
-Ca suffit !

283
00:14:41,974 --> 00:14:43,614
Tu ne vas pas détruire
toute ma maison !

284
00:14:43,974 --> 00:14:47,494
-Pourquoi pas ?
Tu as bien détruit toute ma vie.

285
00:14:47,694 --> 00:14:50,174
-Si on ne peut pas parler calmement,
j'appelle la police.

286
00:14:50,454 --> 00:14:54,374
-C'est bête, on aurait pu
en reparler au Country Club.

287
00:14:54,574 --> 00:14:55,734
Mais, non.

288
00:14:57,054 --> 00:14:58,254
-C'était toi ?

289
00:14:58,454 --> 00:14:59,374
-Votre exclusion ?

290
00:14:59,974 --> 00:15:02,174
Les membres du conseil
n'ont pas hésité

291
00:15:02,374 --> 00:15:05,814
quand ils ont su que Karl répandait
une maladie mortelle.

292
00:15:06,294 --> 00:15:08,454
-Nous avons été jetés dehors
comme des malpropres

293
00:15:08,654 --> 00:15:09,774
devant tous nos amis.

294
00:15:10,254 --> 00:15:11,414
Tu es satisfaite ?

295
00:15:12,174 --> 00:15:13,254
-Satisfaite ?

296
00:15:15,854 --> 00:15:18,774
-Tu as séduit mon enfant !

297
00:15:19,414 --> 00:15:23,094
Et je me contenterais de te faire
expulser d'un Country Club ?

298
00:15:23,294 --> 00:15:26,654
Je serai satisfaite quand tu mordras
la poussière, espèce de garce.

299
00:15:27,214 --> 00:15:29,134
Quand j'en aurai fini
avec toi,

300
00:15:29,334 --> 00:15:30,894
je cramerai tout,
ta galerie de merde

301
00:15:31,094 --> 00:15:33,414
et cette baraque
décorée avec un goût de chiotte.

302
00:15:33,774 --> 00:15:34,854
Et tu crameras avec.

303
00:15:36,934 --> 00:15:38,054
"Satisfaite" !

304
00:15:50,534 --> 00:15:51,854
-C'était quoi, ce bruit ?

305
00:15:53,254 --> 00:15:54,534
-On a touché le fond.

306
00:16:09,854 --> 00:16:10,774
-Je vous dérange.

307
00:16:10,974 --> 00:16:13,414
Je pourrais
vous emprunter du sucre ?

308
00:16:13,614 --> 00:16:16,094
Je fais un cake.
Je n'ai pas vérifié le garde-manger.

309
00:16:17,774 --> 00:16:19,614
-Vous n'êtes pas là
pour du sucre.

310
00:16:21,694 --> 00:16:22,494
-Non.

311
00:16:23,214 --> 00:16:24,054
-Entrez.

312
00:16:34,214 --> 00:16:35,734
-Que s'est-il passé ?

313
00:16:36,654 --> 00:16:38,574
-Dans un grand magasin,

314
00:16:40,014 --> 00:16:41,854
un vendeur m'a reconnue.

315
00:16:42,574 --> 00:16:45,374
Nous avons étudié dans le même lycée
à deux ans d'écart.

316
00:16:46,494 --> 00:16:48,014
Nous avions
des amis communs.

317
00:16:48,214 --> 00:16:49,734
Je lui ai parlé 5 mn.

318
00:16:51,534 --> 00:16:52,934
De retour à la maison,

319
00:16:53,374 --> 00:16:56,134
Ralph m'a accusée d'avoir fait
du charme à cet homme.

320
00:16:56,614 --> 00:16:57,854
-C'est pour ça ?

321
00:17:00,894 --> 00:17:02,414
Il a cru que vous flirtiez ?

322
00:17:02,614 --> 00:17:04,534
-Il est jaloux.
Rien n'y fait.

323
00:17:04,734 --> 00:17:05,934
-Je ne comprends pas

324
00:17:06,134 --> 00:17:08,094
comment vous tenez.

325
00:17:08,534 --> 00:17:10,254
Ne me dites pas
que vous êtes heureuse.

326
00:17:10,654 --> 00:17:11,654
-Bien sûr que non.

327
00:17:11,854 --> 00:17:13,374
-Pourquoi vous ne le quittez pas ?

328
00:17:15,134 --> 00:17:16,454
-Je vous retourne la question.

329
00:17:17,654 --> 00:17:18,414
-Quoi ?

330
00:17:19,134 --> 00:17:20,614
-Votre mari vous trompe, non ?

331
00:17:23,334 --> 00:17:24,174
-Oui.

332
00:17:24,694 --> 00:17:26,374
-Je me doutais que vous saviez.

333
00:17:27,694 --> 00:17:28,654
Vous êtes restée.

334
00:17:28,854 --> 00:17:31,134
-Ce n'est pas la même situation.

335
00:17:31,534 --> 00:17:34,134
-C'est une humiliation.
C'est blessant.

336
00:17:34,934 --> 00:17:36,014
-Bien sûr.

337
00:17:36,414 --> 00:17:38,134
-Vous lui ferez encore confiance ?

338
00:17:41,814 --> 00:17:42,614
-Non.

339
00:17:42,854 --> 00:17:44,614
-Et si vous quittiez Rob ?

340
00:17:45,334 --> 00:17:46,814
Vous auriez peur qu'il vous tue ?

341
00:17:47,014 --> 00:17:48,014
-Non, quelle horreur.

342
00:17:48,214 --> 00:17:49,654
-Mon mari a dit qu'il le ferait.

343
00:17:50,774 --> 00:17:54,134
Il me fait peur
avec une arme chargée près du lit.

344
00:17:54,814 --> 00:17:56,334
Donc je reste.

345
00:17:58,014 --> 00:17:59,854
Vous n'avez aucune excuse.

346
00:18:02,134 --> 00:18:03,974
-J'espère un miracle.

347
00:18:07,014 --> 00:18:09,494
Je me réveille un matin
et tout a changé.

348
00:18:10,974 --> 00:18:12,534
-On devrait être amies.

349
00:18:13,654 --> 00:18:15,134
On a des points communs.

350
00:18:19,774 --> 00:18:21,734
-Irène Tabachnik vient de l'Ohio.

351
00:18:22,294 --> 00:18:25,294
A 16 ans, elle avait été renvoyée
de trois familles d'accueil.

352
00:18:25,694 --> 00:18:27,774
Les 2 premières fois,
pour avoir volé de l'argent.

353
00:18:28,294 --> 00:18:29,814
-C'était une gamine,
ça veut rien dire.

354
00:18:30,014 --> 00:18:31,814
-Elle a été virée
de la dernière famille

355
00:18:32,014 --> 00:18:34,414
car la mère l'accusait
de draguer son mari.

356
00:18:34,774 --> 00:18:37,174
-Peut-être
que le mari était pas net.

357
00:18:37,374 --> 00:18:38,414
-On le saura jamais.

358
00:18:38,814 --> 00:18:40,494
Leur maison a brûlé
une semaine plus tard.

359
00:18:41,334 --> 00:18:42,094
-Brûlé ?

360
00:18:44,494 --> 00:18:45,974
-Ils sont morts dans l'incendie.

361
00:18:47,134 --> 00:18:49,014
Et Irène Tabachnik a disparu.

362
00:18:50,094 --> 00:18:51,414
-Tu crois que...?
-Je sais pas.

363
00:18:51,614 --> 00:18:53,054
On peut rien prouver.

364
00:18:53,374 --> 00:18:55,494
La police de l'Ohio
aimerait l'interroger.

365
00:18:57,534 --> 00:19:00,254
-Ton histoire tient pas la route.

366
00:19:00,654 --> 00:19:01,454
-Comment Jade...

367
00:19:01,654 --> 00:19:02,894
-Elle s'appelle Irène.

368
00:19:03,094 --> 00:19:04,134
-Si tu veux.

369
00:19:05,614 --> 00:19:06,374
Elle nous aime.

370
00:19:06,574 --> 00:19:08,854
-Si elle t'aimait,
elle te filerait pas de la coke.

371
00:19:09,214 --> 00:19:10,414
T'as vu ta tête ?

372
00:19:11,374 --> 00:19:12,294
-Merci !

373
00:19:14,254 --> 00:19:15,614
-T'as rien compris.

374
00:19:15,814 --> 00:19:17,894
Elle t'en file pour profiter de toi.

375
00:19:18,854 --> 00:19:20,494
Pour que tu l'héberges.

376
00:19:20,694 --> 00:19:22,134
Que tu lui achètes une voiture.

377
00:19:22,334 --> 00:19:25,054
-T'avais pas à me piéger
pour me dire ça.

378
00:19:25,694 --> 00:19:26,614
T'aurais pu appeler.

379
00:19:27,014 --> 00:19:28,814
-Je t'ai appelé toutes les heures.

380
00:19:29,014 --> 00:19:30,414
-Non, t'as pas appelé.

381
00:19:30,734 --> 00:19:31,974
-J'ai pas arrêté.

382
00:19:33,454 --> 00:19:34,334
-Tiens.

383
00:19:35,054 --> 00:19:35,894
Regarde.

384
00:19:36,094 --> 00:19:38,374
Aucun appel, aucun message.

385
00:19:40,254 --> 00:19:42,134
-La salope,
elle a bloqué mon numéro.

386
00:19:44,774 --> 00:19:47,014
-Pour ça, il aurait fallu
qu'elle ait mon code.

387
00:19:49,174 --> 00:19:50,414
-Elle a ton code.

388
00:19:52,134 --> 00:19:53,374
-Où l'a-t-elle eu ?

389
00:19:54,094 --> 00:19:55,334
-Je lui ai donné.

390
00:19:56,974 --> 00:19:59,494
-Pour me prendre mon fric.
-Pour t'empêcher de te droguer.

391
00:19:59,694 --> 00:20:01,094
-C'est dingue.
Tu sais quoi ?

392
00:20:01,294 --> 00:20:03,334
Elle profite de moi
mais elle me rabaisse pas.

393
00:20:03,534 --> 00:20:06,414
Elle me traite pas comme
une merde ou un raté.

394
00:20:06,774 --> 00:20:08,934
-Tu vas droit dans le mur.

395
00:20:09,134 --> 00:20:10,534
Je t'ai déjà vu te planter.

396
00:20:11,534 --> 00:20:14,534
Tu sais pas ce que j'ai ressenti
le jour où je suis rentrée du boulot

397
00:20:14,814 --> 00:20:17,814
et que je t'ai vu convulser
dans la cuisine.

398
00:20:18,574 --> 00:20:21,934
C'est pas toi qui as attendu
l'ambulance qui a tardé à venir.

399
00:20:22,694 --> 00:20:23,654
Je...

400
00:20:25,174 --> 00:20:27,494
Je veux plus revivre ça.

401
00:20:28,014 --> 00:20:29,374
-Comme si j'avais besoin de toi !

402
00:20:30,934 --> 00:20:32,534
J'ai pas besoin de ton aide.

403
00:20:32,774 --> 00:20:34,294
J'ai récupéré ma carrière.

404
00:20:34,494 --> 00:20:35,574
Je vais bien.

405
00:20:36,414 --> 00:20:38,414
C'est toi qui as un problème.

406
00:20:44,774 --> 00:20:47,294
-T'es un junkie.
Faut que tu décroches.

407
00:20:47,494 --> 00:20:49,774
-Me parle plus de désintox.
C'est fini.

408
00:20:50,054 --> 00:20:50,974
-Ecoute-moi.

409
00:20:51,174 --> 00:20:52,094
-Stop !

410
00:20:52,294 --> 00:20:53,574
Laisse-moi partir.

411
00:20:59,854 --> 00:21:03,054
Musique suspense

412
00:21:03,254 --> 00:21:43,974
...

413
00:21:49,774 --> 00:21:51,694
-Tu es contente
de ton nouveau ballon ?

414
00:21:51,934 --> 00:21:54,654
Après le dîner, on écrira une carte
à tante Lydia pour la remercier.

415
00:21:55,134 --> 00:21:56,454
-Je sais pas écrire.

416
00:21:56,654 --> 00:21:59,414
-J'écrirai le mot, tu dessineras
un coeur sur la carte.

417
00:21:59,894 --> 00:22:02,254
Ton père a encore oublié
de rentrer la poubelle.

418
00:22:02,574 --> 00:22:03,934
Attends-moi, je reviens.

419
00:22:18,214 --> 00:22:20,654
Viens, chérie.
Tu veux montrer ton ballon à papa ?

420
00:22:20,854 --> 00:22:21,614
-Oui.

421
00:22:25,494 --> 00:22:26,494
-Déjà là ?

422
00:22:28,374 --> 00:22:31,534
-Vous rentrez tôt. Je ne vous
attendais pas avant une heure.

423
00:22:31,734 --> 00:22:33,454
-Lydia était souffrante.
On a écourté la visite.

424
00:22:33,894 --> 00:22:36,134
-Ma princesse, qu'as-tu là ?

425
00:22:36,534 --> 00:22:39,094
-Tante Lydia me l'a donné
pour mon anniversaire.

426
00:22:39,294 --> 00:22:40,454
-Ouah !

427
00:22:41,574 --> 00:22:44,454
On l'a fêté il y a deux mois.
-C'est le geste qui compte.

428
00:22:44,654 --> 00:22:46,254
-Je peux aller jouer ?

429
00:22:46,454 --> 00:22:47,574
-Bien sûr.

430
00:22:52,174 --> 00:22:54,294
Il te manque un bouton ?
J'en ai trouvé un.

431
00:22:54,494 --> 00:22:55,454
-Merci.

432
00:22:56,734 --> 00:22:58,374
-Maman.
-J'arrive, mon poussin.

433
00:23:00,414 --> 00:23:01,214
Voilà.

434
00:23:01,414 --> 00:23:03,334
Je prépare le gratin
et je t'appelle.

435
00:23:16,694 --> 00:23:17,894
Crissement de pneus

436
00:23:18,134 --> 00:23:19,134
Fracas

437
00:23:21,134 --> 00:23:23,134
Cri

438
00:23:24,494 --> 00:23:27,054
Brouhaha

439
00:23:27,254 --> 00:23:42,734
...

440
00:23:42,934 --> 00:23:44,934
-Elle a surgi.

441
00:23:45,494 --> 00:23:46,254
-Chérie ?

442
00:23:46,614 --> 00:23:49,134
-Appelez un médecin.
-J'y vais.

443
00:23:49,734 --> 00:23:51,374
Elle hurle.

444
00:23:52,414 --> 00:23:53,574
Emily !

445
00:23:53,974 --> 00:23:55,494
Ma chérie, ouvre les yeux.

446
00:23:56,414 --> 00:23:57,334
Ouvre les yeux, poussin.

447
00:23:58,054 --> 00:23:58,974
Emily !

448
00:23:59,614 --> 00:24:00,534
Reste avec moi.

449
00:24:00,934 --> 00:24:02,974
Reste avec moi.
Non !

450
00:24:03,774 --> 00:24:05,054
-Nom de Dieu !

451
00:24:09,054 --> 00:24:10,134
-Emily !

452
00:24:12,094 --> 00:24:14,454
NON !

453
00:24:18,214 --> 00:24:19,814
-A qui est cette voiture ?

454
00:24:20,054 --> 00:24:23,334
(Il bégaie)
-Elle a surgi devant mes roues.

455
00:24:23,534 --> 00:24:24,334
J'ai freiné...

456
00:24:24,534 --> 00:24:42,014
...

457
00:24:43,974 --> 00:24:45,734
-Tu as laissé
la porte du jardin ouverte ?

458
00:24:45,934 --> 00:24:48,534
-Je l'ai fermée, j'en suis sûre.
-Sûre ?

459
00:24:48,894 --> 00:24:52,374
-Comment Emily est sortie ?
Le loquet est à 1,80 m.

460
00:24:53,934 --> 00:24:56,294
-J'en sais rien.
J'ai peut-être oublié.

461
00:24:57,454 --> 00:24:58,854
-Tu n'as pas refermé la porte.

462
00:24:59,814 --> 00:25:02,814
Tu as oublié
et tu as laissé la petite sortir.

463
00:25:05,854 --> 00:25:07,174
-Je préparais le dîner.

464
00:25:07,574 --> 00:25:09,134
-Tu n'as aucune excuse.

465
00:25:10,054 --> 00:25:12,454
Notre petite Emily est morte.

466
00:25:15,294 --> 00:25:16,854
-Pardon.
Le téléphone sonne

467
00:25:17,054 --> 00:25:22,294
...

468
00:25:25,014 --> 00:25:27,494
Je pensais qu'elle était fermée.

469
00:25:29,614 --> 00:25:39,814
...

470
00:25:41,094 --> 00:25:42,174
-Amy !

471
00:25:42,894 --> 00:25:44,574
-Karl est malade du sida ?

472
00:25:44,974 --> 00:25:46,214
Naomi me l'a dit.

473
00:25:49,694 --> 00:25:50,974
Pourquoi n'avoir rien dit ?

474
00:25:51,174 --> 00:25:52,494
-Ce n'est pas un drame.

475
00:25:52,694 --> 00:25:54,774
Je ne suis pas
à l'article de la mort.

476
00:25:55,134 --> 00:25:56,934
-Karl est bien suivi.

477
00:25:57,134 --> 00:25:59,454
Il sera en forme
pour te conduire à l'autel.

478
00:25:59,654 --> 00:26:02,334
-Je me demande
si je ne devrais pas tout annuler.

479
00:26:03,214 --> 00:26:03,934
-Quoi ?

480
00:26:04,134 --> 00:26:06,934
Naomi a parlé de la maladie de Karl
à tous nos amis.

481
00:26:07,214 --> 00:26:08,694
Plus personne ne veut venir.

482
00:26:08,894 --> 00:26:09,934
-Mon Dieu !

483
00:26:10,454 --> 00:26:12,054
-Sans invité,
pourquoi me marier ?

484
00:26:12,254 --> 00:26:15,094
-Je suis désolé, ma chérie.
Quelle serait la solution ?

485
00:26:16,574 --> 00:26:17,494
-Ben...

486
00:26:18,094 --> 00:26:22,614
Tu pourrais peut-être éviter
de venir au mariage.

487
00:26:23,214 --> 00:26:23,974
-Au mariage ?

488
00:26:26,334 --> 00:26:27,574
-Je comprends.

489
00:26:28,934 --> 00:26:30,854
Je resterai à la maison.

490
00:26:31,534 --> 00:26:32,294
-Merci.

491
00:26:32,894 --> 00:26:33,734
-Non !

492
00:26:33,934 --> 00:26:36,174
Qui te conduira à l'autel ?

493
00:26:36,374 --> 00:26:37,254
-Fais-le.

494
00:26:37,694 --> 00:26:40,054
-Je n'ai pas mis 6 000 dollars
dans une robe Armani

495
00:26:40,254 --> 00:26:42,094
pour être éclipsée par la mariée.
-Simone !

496
00:26:42,294 --> 00:26:43,374
Pas de dispute.

497
00:26:43,934 --> 00:26:44,774
Merci.

498
00:26:46,214 --> 00:26:47,254
Tu te maries.

499
00:26:47,454 --> 00:26:48,254
-Non.

500
00:26:49,854 --> 00:26:51,494
Nous sommes une famille.

501
00:26:51,694 --> 00:26:53,174
Quand il y a un problème,
on s'aide.

502
00:26:53,414 --> 00:26:55,014
-C'est ce que fait Karl.

503
00:26:55,214 --> 00:26:56,814
Il m'aide en ne venant pas.

504
00:26:57,734 --> 00:26:59,774
Mes invités
n'ont plus rien à craindre.

505
00:27:04,454 --> 00:27:06,014
-Tu te rends compte
de ce que tu fais ?

506
00:27:06,374 --> 00:27:09,054
Tu te soucies plus de gens timorés
que de l'homme qui t'a élevée.

507
00:27:09,254 --> 00:27:12,534
-Je veux
que mon mariage soit parfait.

508
00:27:13,054 --> 00:27:15,094
-Pardon si la maladie mortelle
de Karl

509
00:27:15,294 --> 00:27:17,094
détonne
au milieu de tes paillettes.

510
00:27:17,614 --> 00:27:19,774
Ce ne sera pas ton seul mariage.

511
00:27:20,854 --> 00:27:21,934
-Merci.

512
00:27:22,134 --> 00:27:23,894
-Si Karl n'y va pas,
moi non plus.

513
00:27:24,094 --> 00:27:25,014
-Simone !

514
00:27:25,454 --> 00:27:26,254
-Bien.

515
00:27:26,454 --> 00:27:29,094
Ca me fera toujours
un embarras de moins.

516
00:27:29,494 --> 00:27:31,694
Karl n'est pas le seul
à être l'objet de rumeurs.

517
00:27:37,534 --> 00:27:38,894
-Ma fille est un monstre.

518
00:27:39,134 --> 00:27:41,854
-C'est une future mariée,
c'est pareil.

519
00:27:51,854 --> 00:27:52,614
Klaxon

520
00:27:55,614 --> 00:27:56,374
-Coucou !

521
00:28:00,334 --> 00:28:04,054
-Je veux connaître
les détails croustillants.

522
00:28:07,454 --> 00:28:10,294
-Scorsese réalisera pas mon film.

523
00:28:11,374 --> 00:28:13,534
-Je suis désolée.

524
00:28:16,174 --> 00:28:17,774
Mais il a aimé ton scénario.

525
00:28:20,014 --> 00:28:21,014
-Oui.

526
00:28:21,214 --> 00:28:22,174
-Tu vois.
-Oui.

527
00:28:23,214 --> 00:28:26,414
Surtout quand Eva
met le feu à la maison.

528
00:28:27,574 --> 00:28:28,534
-Il te l'a dit ?

529
00:28:29,334 --> 00:28:30,174
-Ouais.

530
00:28:31,694 --> 00:28:34,214
Il voulait savoir
où j'avais pêché cette idée.

531
00:28:34,814 --> 00:28:36,334
Je lui ai dit
que ça venait de toi.

532
00:28:38,454 --> 00:28:39,734
-T'étais pas obligé.

533
00:28:40,854 --> 00:28:41,934
-Je suis comme ça.

534
00:28:43,454 --> 00:28:45,014
D'où t'as eu cette idée ?

535
00:28:46,574 --> 00:28:47,494
-Comme ça.

536
00:28:47,974 --> 00:28:49,014
-Comme une vision.

537
00:28:50,254 --> 00:28:51,014
-Oui.

538
00:28:55,374 --> 00:28:57,414
-C'est pas courant, comme concept,

539
00:28:57,614 --> 00:28:59,494
un incendie criminel
pour se venger.

540
00:29:02,054 --> 00:29:03,414
Comment ça t'est venu ?

541
00:29:03,894 --> 00:29:05,094
-C'est important ?

542
00:29:06,254 --> 00:29:08,014
-Je suis curieux, c'est tout.

543
00:29:08,454 --> 00:29:10,334
-C'est venu d'un coup.
Je peux pas t'expliquer.

544
00:29:11,454 --> 00:29:12,734
-D'un coup. Boum.

545
00:29:14,214 --> 00:29:15,934
-"D'un coup. Boum." Oui.

546
00:29:18,974 --> 00:29:20,454
Ca m'arrive souvent.

547
00:29:22,214 --> 00:29:23,774
-C'est comme ça
que t'as trouvé "Jade" ?

548
00:29:23,974 --> 00:29:25,414
Ca a fait "boum" ?

549
00:29:26,374 --> 00:29:27,174
-Quoi ?

550
00:29:27,414 --> 00:29:29,254
-Ca te va mieux que "Irène".

551
00:29:32,374 --> 00:29:33,214
-Qui t'a dit ça ?

552
00:29:34,374 --> 00:29:35,574
-Regarde devant toi.

553
00:29:35,974 --> 00:29:37,374
-Te fous pas de ma gueule.

554
00:29:37,574 --> 00:29:38,894
-Sinon tu fous le feu
à ma maison ?

555
00:29:39,494 --> 00:29:40,654
-T'as parlé à Duke ?

556
00:29:42,934 --> 00:29:43,894
-Putain !

557
00:29:44,654 --> 00:29:46,334
Tu l'as fait ?
-Quoi ?

558
00:29:46,534 --> 00:29:48,734
Il t'a dit quoi ?
-T'as tué cette famille.

559
00:29:48,934 --> 00:29:50,654
-Il t'a menti.

560
00:29:50,854 --> 00:29:52,294
C'est un manipulateur.
-Ralenti.

561
00:29:52,494 --> 00:29:54,734
Va moins vite.
-Faut pas le croire.

562
00:29:54,934 --> 00:29:55,894
-Attention !
-Il ment.

563
00:30:01,180 --> 00:30:02,820
-Il est 11 h passées.

564
00:30:03,380 --> 00:30:04,860
Tu ne vas pas à la galerie ?

565
00:30:05,060 --> 00:30:06,580
-J'irai quand on arrêtera de croire

566
00:30:06,780 --> 00:30:08,860
qu'on attrape le sida
en achetant une lithographie.

567
00:30:09,860 --> 00:30:11,340
-Qu'ils aillent se faire voir.

568
00:30:11,780 --> 00:30:13,380
Si nous déjeunions au Huntington ?

569
00:30:13,860 --> 00:30:15,580
-Uniquement si tu m'invites.

570
00:30:15,780 --> 00:30:18,220
-J'en ai assez d'être cloîtrée ici.

571
00:30:18,700 --> 00:30:19,620
-Moi aussi.

572
00:30:20,300 --> 00:30:22,740
Pourquoi diable avons-nous choisi
cet horrible mauve ?

573
00:30:28,420 --> 00:30:30,340
-C'est mon imagination ou...
-Tu ne rêves pas.

574
00:30:30,580 --> 00:30:32,380
C'est nous qu'ils regardent.

575
00:30:32,740 --> 00:30:34,100
-Quoi, encore ?

576
00:30:36,420 --> 00:30:37,300
Oh !

577
00:30:40,500 --> 00:30:41,780
Quelle horreur !

578
00:30:42,580 --> 00:30:45,300
Quelqu'un a vu
ce qui s'est passé ?

579
00:30:46,660 --> 00:30:48,660
Quelqu'un a dû voir
qui a fait ça.

580
00:30:49,260 --> 00:30:50,940
Parlez, au lieu de me regarder.

581
00:30:51,140 --> 00:30:51,820
-Simone !

582
00:30:52,620 --> 00:30:53,540
Karl !

583
00:30:56,500 --> 00:30:58,820
-J'ai la tête qui tourne.
Je vais rentrer m'allonger.

584
00:30:59,020 --> 00:31:01,100
-Tu dois voir un docteur.
Allons à la voiture.

585
00:31:01,820 --> 00:31:03,060
Aidez mon mari.

586
00:31:04,940 --> 00:31:06,380
Il faut le mettre
dans la voiture!

587
00:31:07,620 --> 00:31:08,540
-Il a le sida ?

588
00:31:08,980 --> 00:31:10,740
-Ca reste un être humain.

589
00:31:13,900 --> 00:31:14,660
Merci.

590
00:31:14,860 --> 00:31:16,460
C'est gentil à vous.

591
00:31:18,820 --> 00:31:20,340
Comment vous remercier ?

592
00:31:20,980 --> 00:31:22,740
Je vous propose
de travailler pour moi.

593
00:31:23,260 --> 00:31:24,900
-C'est notre jardinier
depuis 6 ans.

594
00:31:25,180 --> 00:31:27,900
-Mais où ai-je la tête ?
Merci encore, monsieur...

595
00:31:28,540 --> 00:31:30,140
-Julio.
-Oui.

596
00:31:30,820 --> 00:31:31,700
Julio.

597
00:31:39,660 --> 00:31:41,340
-Fait chier ! Fait chier.

598
00:31:53,780 --> 00:31:57,300
Sirènes

599
00:31:57,500 --> 00:32:03,540
...

600
00:32:04,020 --> 00:32:05,460
Faut que je me sauve.

601
00:32:06,140 --> 00:32:06,900
-Quoi ?

602
00:32:16,900 --> 00:32:18,260
-Tu m'avais manqué.

603
00:32:19,300 --> 00:32:20,580
Ca aussi, bien sûr.

604
00:32:21,260 --> 00:32:22,380
-Moi aussi.

605
00:32:28,020 --> 00:32:29,940
J'ai passé une chouette journée.

606
00:32:30,420 --> 00:32:31,180
-Ah oui ?

607
00:32:31,380 --> 00:32:33,940
J'ai vu M. Porter.
Il dirige le night-club.

608
00:32:34,140 --> 00:32:35,700
Je lui ai dit pour le bébé.

609
00:32:35,900 --> 00:32:36,860
-Oh !

610
00:32:38,100 --> 00:32:39,380
Il en pense quoi ?

611
00:32:39,820 --> 00:32:41,980
-Il m'a félicitée.

612
00:32:43,220 --> 00:32:44,300
Il a ajouté :

613
00:32:44,500 --> 00:32:47,500
"Quand vous aurez eu le bébé,
remontez aussitôt sur scène."

614
00:32:49,620 --> 00:32:50,620
Chouette, non ?

615
00:32:51,420 --> 00:32:52,380
-Oui.

616
00:33:01,860 --> 00:33:03,980
-Je savais
que tu serais d'accord.

617
00:33:07,460 --> 00:33:11,300
-On en reparlera
à tête reposée

618
00:33:11,500 --> 00:33:12,740
une fois
que le bébé sera là.

619
00:33:13,100 --> 00:33:14,660
-Ca ne changera rien.

620
00:33:14,980 --> 00:33:17,020
-C'est du boulot
de s'occuper d'un nouveau-né.

621
00:33:17,340 --> 00:33:19,460
Tu seras trop fatiguée
pour chanter.

622
00:33:20,060 --> 00:33:21,860
-Je ne le serai jamais
pour chanter.

623
00:33:23,580 --> 00:33:24,340
-On verra.

624
00:33:27,420 --> 00:33:28,220
-Rob.

625
00:33:29,900 --> 00:33:30,660
Hé...

626
00:33:31,700 --> 00:33:33,140
Chanter, c'est mon rêve.

627
00:33:35,140 --> 00:33:37,100
-Les rêves, c'est merveilleux.

628
00:33:38,100 --> 00:33:39,780
Mais il faut être réaliste.

629
00:33:40,140 --> 00:33:41,780
C'est dur de se faire un nom
dans ce milieu.

630
00:33:42,220 --> 00:33:43,300
-Bien sûr.

631
00:33:43,540 --> 00:33:46,940
-Au début, Beth Ann voulait
être dans le show-business.

632
00:33:47,460 --> 00:33:49,660
Dieu merci,
elle a retrouvé la raison.

633
00:33:50,660 --> 00:33:53,580
Et abandonné l'idée.
-J'ai peut-être plus de talent.

634
00:33:54,220 --> 00:33:57,100
-Elle était douée.
Elle jouait du piano.

635
00:33:57,500 --> 00:33:58,300
-Du piano ?

636
00:33:58,500 --> 00:34:01,220
-Elle voulait être
pianiste de concert.

637
00:34:01,500 --> 00:34:02,900
Une idée ridicule.

638
00:34:05,180 --> 00:34:06,540
Tu feras ce que tu voudras.

639
00:34:07,940 --> 00:34:10,620
Tant que le dîner est sur la table
quand je rentre,

640
00:34:11,140 --> 00:34:12,020
je n'ai rien à dire.

641
00:34:15,340 --> 00:34:17,220
-C'est drôle,
j'ai une amie...

642
00:34:17,620 --> 00:34:20,660
Mon amie Sheila rêvait
d'être pianiste.

643
00:34:21,100 --> 00:34:23,340
-Comme quoi,
le monde est petit.

644
00:34:23,940 --> 00:34:24,700
Bon.

645
00:34:24,900 --> 00:34:26,180
Je dois y aller.

646
00:34:26,380 --> 00:34:27,980
Je t'appelle ce soir.

647
00:34:40,900 --> 00:34:42,580
-Mme grove ?
-Oui ?

648
00:34:43,420 --> 00:34:47,580
-Votre mari a probablement
une pneumonie à pneumocystis.

649
00:34:48,060 --> 00:34:51,140
Une infection courante
chez les patients immunodéprimés.

650
00:34:51,900 --> 00:34:53,020
-C'est sérieux ?

651
00:34:53,260 --> 00:34:55,180
-La plupart des patients
réagissent bien au traitement.

652
00:34:55,460 --> 00:34:57,300
-Pas tous ?
Qu'arrive-t-il aux autres ?

653
00:34:57,580 --> 00:34:59,060
-Attendons les analyses.

654
00:34:59,740 --> 00:35:01,500
On en saura plus.
-Merci.

655
00:35:13,860 --> 00:35:14,940
Naomi.

656
00:35:15,460 --> 00:35:16,900
-Appelez la sécurité.

657
00:35:17,100 --> 00:35:17,940
-Pas la peine.

658
00:35:18,340 --> 00:35:20,340
Je ne t'ennuierai pas longtemps.
-Pars.

659
00:35:20,540 --> 00:35:22,780
Ne t'approche pas
de la chambre de mon fils.

660
00:35:23,100 --> 00:35:25,100
-Je voulais te présenter
mes excuses.

661
00:35:25,300 --> 00:35:26,700
-Et je vais accepter ?

662
00:35:26,900 --> 00:35:27,740
Maintenant ?

663
00:35:27,980 --> 00:35:30,260
Tes excuses,
tu peux te les garder.

664
00:35:30,500 --> 00:35:33,380
-Je ferai ce que tu veux,
mais laisse Karl tranquille.

665
00:35:33,620 --> 00:35:35,180
-Je n'ai rien contre ton mari.

666
00:35:35,580 --> 00:35:38,140
-Tu as répandu ton venin
et fait de lui un paria.

667
00:35:38,380 --> 00:35:40,780
Il n'a plus d'amis.
Ma fille l'a banni de son mariage.

668
00:35:40,980 --> 00:35:42,740
Sa maison a été vandalisée.

669
00:35:42,940 --> 00:35:44,340
Il va mourir.

670
00:35:44,540 --> 00:35:46,940
Il ne mérite pas de finir sa vie
comme une bête traquée,

671
00:35:47,300 --> 00:35:49,340
comme s'il avait commis
les pires crimes.

672
00:35:49,580 --> 00:35:52,140
-Karl ne se serait pas
retrouvé pris entre deux feux,

673
00:35:52,420 --> 00:35:55,260
s'il n'était pas resté près de toi.

674
00:35:57,220 --> 00:35:58,420
-Naomi, pitié.

675
00:35:59,300 --> 00:36:01,140
Venge-toi, détruis-moi.

676
00:36:01,780 --> 00:36:03,620
Je ne me défendrai pas.

677
00:36:03,860 --> 00:36:05,620
Mais pitié,
laisse Karl tranquille.

678
00:36:13,260 --> 00:36:14,100
-Maman ?

679
00:36:16,140 --> 00:36:17,860
Qu'est-ce que t'as fait ?

680
00:36:28,620 --> 00:36:29,580
-Eli.

681
00:36:30,180 --> 00:36:31,980
-C'est votre mari ?
-Oui.

682
00:36:34,180 --> 00:36:36,140
Il va s'en sortir ?
Il est inconscient ?

683
00:36:36,420 --> 00:36:37,420
-Il est sous sédatifs.

684
00:36:38,260 --> 00:36:40,460
-Il a des côtes cassées,
mais ça ira.

685
00:36:40,660 --> 00:36:41,860
-Dieu soit loué !

686
00:36:42,300 --> 00:36:44,300
-Avant qu'on l'endorme,
il vous a réclamée.

687
00:36:44,500 --> 00:36:46,020
On lui a dit que vous arriviez.

688
00:36:46,460 --> 00:36:48,260
-J'ai fait aussi vite que j'ai pu.

689
00:36:48,580 --> 00:36:52,020
-Il vous a écrit un mot.
Il a dit que c'était important.

690
00:36:58,780 --> 00:36:59,780
Ca va aller ?

691
00:37:02,220 --> 00:37:03,180
-Oui.

692
00:37:03,540 --> 00:37:05,060
On va s'en sortir.

693
00:37:05,780 --> 00:37:08,620
-Il ne se réveillera pas
avant un moment.

694
00:37:09,620 --> 00:37:11,220
-Ca me dérange pas d'attendre.

695
00:37:29,460 --> 00:37:30,780
-Mme Stanton !

696
00:37:31,140 --> 00:37:32,260
-Bonjour, Claire.

697
00:37:32,660 --> 00:37:33,700
-Je veux parler à Rob.

698
00:37:34,180 --> 00:37:34,980
-Il est sorti.

699
00:37:36,180 --> 00:37:37,820
-Quand sera-t-il de retour ?

700
00:37:38,300 --> 00:37:40,900
-Il n'a rien dit.
Vous partez quelque part ?

701
00:37:42,100 --> 00:37:44,060
-Je vais dans ma famille,
au Kansas.

702
00:37:44,260 --> 00:37:45,420
-Pour une visite ?

703
00:37:45,620 --> 00:37:46,500
-Non.

704
00:37:46,900 --> 00:37:48,100
Je quitte Rob.

705
00:37:48,900 --> 00:37:52,540
Il a une maîtresse.
Je voulais lui dire que je savais.

706
00:37:53,140 --> 00:37:54,020
-Oh...

707
00:37:54,260 --> 00:37:55,740
Je suis désolée.

708
00:37:56,540 --> 00:37:57,580
-Merci.

709
00:37:58,820 --> 00:38:00,500
Où pourrais-je le trouver ?

710
00:38:02,820 --> 00:38:03,860
-Chez elle.

711
00:38:11,660 --> 00:38:12,940
-Vous étiez au courant ?

712
00:38:14,820 --> 00:38:16,300
Vous auriez pu me prévenir.

713
00:38:16,540 --> 00:38:18,060
Je nous croyais amies.

714
00:38:19,460 --> 00:38:21,260
-Je n'ai jamais été votre amie.

715
00:38:22,020 --> 00:38:23,300
Pas une seconde.

716
00:38:24,420 --> 00:38:27,580
Vous devriez me haïr
pour le mal que je vous ai fait.

717
00:38:27,820 --> 00:38:29,060
-Je ne comprends pas.

718
00:38:30,940 --> 00:38:33,500
-Ca fait des années
que Rob vous trompe.

719
00:38:34,300 --> 00:38:36,420
Avec toutes sortes de femmes.

720
00:38:36,660 --> 00:38:37,820
Musique suspense

721
00:38:40,180 --> 00:38:41,500
J'étais l'une d'elles.

722
00:38:46,020 --> 00:38:47,700
-Je voulais te protéger.

723
00:38:47,900 --> 00:38:48,820
-T'as détruit leur vie.

724
00:38:49,020 --> 00:38:50,060
-Tu étais son gigolo.

725
00:38:50,300 --> 00:38:53,020
-Je l'ai draguée.
Nos sentiments étaient réels.

726
00:38:53,260 --> 00:38:56,060
-Non, elle t'a fait perdre
tes esprits.

727
00:38:56,260 --> 00:38:57,460
Tu es mieux sans elle.

728
00:38:57,700 --> 00:38:59,100
-C'est sans toi
que je serai mieux.

729
00:38:59,380 --> 00:39:00,140
-Tommy !

730
00:39:00,380 --> 00:39:02,060
-Papa disait
que t'étais vindicative.

731
00:39:02,260 --> 00:39:04,180
Et que je devrais partir
dès que je le pouvais.

732
00:39:04,540 --> 00:39:06,100
-C'était un ivrogne pathétique.

733
00:39:06,340 --> 00:39:07,380
-Vous vous êtes trouvés.

734
00:39:07,620 --> 00:39:08,740
Je me tire.

735
00:39:08,940 --> 00:39:10,420
Demain, je vais en Europe.

736
00:39:10,620 --> 00:39:12,940
-Tu crois que je vais te payer
une escapade en Europe ?

737
00:39:13,140 --> 00:39:15,060
-J'ai 18 ans,
j'ai ma part d'héritage.

738
00:39:15,260 --> 00:39:16,780
Plus besoin de ton autorisation.

739
00:39:17,620 --> 00:39:19,660
-Mais je suis toujours ta mère.

740
00:39:20,740 --> 00:39:23,340
-A compté d'aujourd'hui,
t'es qu'une femme que j'ai connue.

741
00:39:28,580 --> 00:40:02,100
...

742
00:40:03,780 --> 00:40:04,580
-Vous partez ?

743
00:40:04,860 --> 00:40:07,780
-Pas encore.
J'attends quelqu'un.

744
00:40:13,940 --> 00:40:15,340
-Vous devez me croire.

745
00:40:15,860 --> 00:40:18,940
J'aurais dû vous le dire
il y a des années.

746
00:40:19,300 --> 00:40:20,220
Mais...

747
00:40:21,580 --> 00:40:23,780
Si vous saviez comme j'ai honte.

748
00:40:25,180 --> 00:40:29,580
-Je m'en vais, alors...
Ca n'a plus d'importance.

749
00:40:30,140 --> 00:40:32,340
-Vous ne direz plus ça
quand je vous aurai dit le reste.

750
00:40:32,540 --> 00:40:34,180
-Il y a autre chose
que j'ignore ?

751
00:40:40,780 --> 00:40:42,660
-La dernière fois
que j'ai couché avec lui,

752
00:40:46,340 --> 00:40:48,020
c'est le jour
où votre fille est morte.

753
00:40:54,220 --> 00:40:56,780
C'était dans votre chambre,
dans l'ancienne maison.

754
00:40:56,980 --> 00:40:58,860
Rob a entendu
la portière de la voiture.

755
00:41:00,020 --> 00:41:02,380
Il s'est levé
et il vous a vues.

756
00:41:02,580 --> 00:41:04,980
Vous étiez rentrées plus tôt.
-Tu aimes ton ballon ?

757
00:41:05,900 --> 00:41:07,300
-Il m'a crié de m'habiller.
-Rhabille-toi.

758
00:41:14,340 --> 00:41:17,340
-Vous avez ramené la poubelle
dans la cour en la tirant.

759
00:41:18,140 --> 00:41:20,020
Ca nous a laissé
le temps de descendre.

760
00:41:22,580 --> 00:41:24,540
J'ai voulu me cacher dans le cagibi,

761
00:41:24,740 --> 00:41:26,700
mais Rob a dit
que c'était trop dangereux.

762
00:41:28,380 --> 00:41:29,420
-Par là.

763
00:41:31,540 --> 00:41:33,380
-Il m'a fait sortir par le jardin.

764
00:41:36,820 --> 00:41:38,940
Pendant que vous entriez
par la porte...

765
00:41:41,100 --> 00:41:42,260
-Déjà là ?

766
00:41:42,940 --> 00:41:45,260
-J'ai contourné la maison
en courant

767
00:41:48,300 --> 00:41:50,660
et je suis sortie
par la porte du jardin

768
00:41:51,020 --> 00:41:52,900
que j'ai laissée ouverte.

769
00:41:56,140 --> 00:41:59,700
Quelques heures plus tard,
on m'a appelée du bureau.

770
00:42:00,900 --> 00:42:02,300
J'ai appris ce qui était arrivé.

771
00:42:03,820 --> 00:42:06,100
J'ai su que c'était ma faute.

772
00:42:06,300 --> 00:42:07,980
Elle pleure.

773
00:42:08,180 --> 00:42:15,780
...

774
00:42:15,980 --> 00:42:16,940
-Mme Stanton !

775
00:42:18,020 --> 00:42:21,180
Si vous saviez
à quel point je me sens coupable.

776
00:42:26,420 --> 00:42:28,060
-J'ai une question.

777
00:42:30,020 --> 00:42:31,020
-Laquelle ?

778
00:42:34,620 --> 00:42:37,740
-Rob savait-il que vous n'aviez pas
refermé la porte ?

779
00:42:41,860 --> 00:42:44,460
-Je l'ai appelé le soir même
pour tout avouer.

780
00:42:46,140 --> 00:42:48,380
-Il a dit qu'il me pardonnait

781
00:42:49,020 --> 00:42:52,020
mais que je ne devais jamais
dire à personne ce qui était arrivé.

782
00:42:54,260 --> 00:42:55,420
J'ai obéi.

783
00:42:56,260 --> 00:42:58,340
J'avais tellement honte.

784
00:42:58,540 --> 00:43:02,500
...

785
00:43:02,700 --> 00:43:05,700
Vous ne pourrez jamais me pardonner.

786
00:43:06,140 --> 00:43:07,660
Je passerai ma vie

787
00:43:07,860 --> 00:43:10,820
à essayer de réparer
le mal que je vous ai fait.

788
00:43:14,300 --> 00:43:15,620
-Allons, debout.

789
00:43:24,740 --> 00:43:28,540
Vous avez fait une horrible chose.

790
00:43:33,100 --> 00:43:34,900
Si vous voulez
que je vous pardonne,

791
00:43:36,900 --> 00:43:39,780
vous allez me promettre
de faire ce que je vous demande.

792
00:43:41,860 --> 00:43:43,380
-Ce que vous voudrez.

793
00:43:50,260 --> 00:43:52,980
-Vous ne raconterez
jamais à personne,

794
00:43:53,180 --> 00:43:54,500
je dis bien à personne,

795
00:43:54,700 --> 00:43:56,780
que nous avons eu
cette conversation.

796
00:43:57,980 --> 00:43:58,740
-Quoi ?

797
00:43:59,620 --> 00:44:01,580
-Rob ne doit jamais l'apprendre.

798
00:44:04,300 --> 00:44:06,740
J'ai décidé de ne pas le quitter.

799
00:44:08,060 --> 00:44:09,500
-Je ne vous comprends pas.

800
00:44:09,700 --> 00:44:11,660
-Il n'y a rien à comprendre.

801
00:44:12,540 --> 00:44:16,300
Promettez-moi
que vous ne direz rien à personne.

802
00:44:16,980 --> 00:44:18,100
A personne.

803
00:44:19,220 --> 00:44:21,180
C'est tout ce que je demande
pour vous pardonner.

804
00:44:23,100 --> 00:44:24,420
-Je le ferai.

805
00:44:26,180 --> 00:44:27,100
Je vous le promets.

806
00:44:31,500 --> 00:44:32,700
-Merci, Claire.

807
00:44:32,900 --> 00:44:50,780
...

808
00:45:00,380 --> 00:45:01,140
-Cissy ?

809
00:45:01,580 --> 00:45:02,500
Tu fous quoi ici ?

810
00:45:02,700 --> 00:45:04,260
-Tu lui manquais.

811
00:45:04,540 --> 00:45:05,540
-Jade.

812
00:45:07,140 --> 00:45:08,340
-T'es pas fâché ?

813
00:45:09,220 --> 00:45:11,660
Je suis entrée,
la porte a été forcée.

814
00:45:12,260 --> 00:45:14,300
-Mon petit doigt me dit
que tu l'as fait.

815
00:45:14,940 --> 00:45:16,460
-Je voulais te rendre visite.

816
00:45:16,780 --> 00:45:18,460
-Pour me péter l'autre canne ?

817
00:45:18,660 --> 00:45:20,020
-Je m'en veux tellement.

818
00:45:20,340 --> 00:45:23,420
J'ai déconné
mais je vais m'occuper de toi.

819
00:45:26,100 --> 00:45:27,660
-T'as fait le ménage.
-Ouais.

820
00:45:27,860 --> 00:45:28,860
C'était le bazar.

821
00:45:29,220 --> 00:45:31,820
Je critique pas.
T'étais occupé.

822
00:45:32,540 --> 00:45:33,980
T'étais en taule.

823
00:45:34,780 --> 00:45:37,220
-Tu fais un truc ?
-Un pot-au-feu.

824
00:45:37,620 --> 00:45:38,980
La recette que t'adores.

825
00:45:39,180 --> 00:45:41,900
-Tu préférais pas cuisiner pour
tes potes dans la belle maison ?

826
00:45:42,620 --> 00:45:43,740
Ils t'ont mise à la porte ?

827
00:45:44,140 --> 00:45:48,500
-Eli a découvert mon histoire.
Il me restait plus qu'à partir.

828
00:45:50,060 --> 00:45:51,100
-C'est moche.

829
00:45:52,700 --> 00:45:53,940
-Tu lui as parlé.

830
00:45:54,900 --> 00:45:56,020
-Pourquoi tu dis ça ?

831
00:45:56,340 --> 00:45:58,300
-T'es le seul
qui connaisse mon vrai nom.

832
00:45:58,820 --> 00:46:01,780
-Je le jure,
j'ai rien dit à Eli.

833
00:46:03,020 --> 00:46:03,940
-Tu l'as dit à qui ?

834
00:46:05,300 --> 00:46:06,820
-Taylor est venue
me voir en taule.

835
00:46:07,660 --> 00:46:09,100
-Merde !

836
00:46:09,620 --> 00:46:12,620
-Elle a proposé de payer ma caution
si je lui parlais de toi.

837
00:46:13,460 --> 00:46:15,980
C'est une avocate.
Elle connaît du monde.

838
00:46:16,180 --> 00:46:18,940
J'ai les flics aux fesses.
Ils vont me choper.

839
00:46:19,140 --> 00:46:22,140
-Je marcherai avec une canne
pendant 1 an. On est quittes.

840
00:46:23,740 --> 00:46:26,100
-Faut que je quitte la ville.
Il me faut du fric.

841
00:46:26,300 --> 00:46:27,780
-J'ai plus un rond.
-Aide-moi.

842
00:46:27,980 --> 00:46:29,740
Ton grand-père t'a donné une montre.

843
00:46:29,980 --> 00:46:31,540
-Pourquoi ?
-Je vais la revendre.

844
00:46:31,740 --> 00:46:32,900
-Tu peux te brosser.

845
00:46:33,580 --> 00:46:36,980
-Merde, putain, Duke !
Me laisse pas tomber, fils de pute.

846
00:46:37,180 --> 00:46:38,060
Tu t'es foutu de moi.

847
00:46:38,260 --> 00:46:39,700
-Ta gueule, t'es qu'une merde.

848
00:46:39,900 --> 00:46:41,260
Casse-toi d'ici.

849
00:46:42,540 --> 00:46:45,420
-T'approche pas de moi.
-C'est ça, fais tes yeux de dingue.

850
00:46:47,580 --> 00:46:50,380
Ecoute, bébé,
pose ce couteau.

851
00:46:50,580 --> 00:46:51,740
Pose ce couteau !

852
00:46:55,100 --> 00:46:56,220
Tu vas me le payer.

853
00:46:56,820 --> 00:46:57,860
-Tu crois ?

854
00:47:06,580 --> 00:47:09,540
La chienne couine.

855
00:47:09,740 --> 00:47:12,300
"Tainted love"

856
00:47:12,500 --> 00:48:16,940
...

857
00:48:17,180 --> 00:48:18,180
-Bonjour.

858
00:48:18,900 --> 00:48:20,780
Vous désirez quelque chose ?

859
00:48:21,220 --> 00:48:23,260
-J'aimerais acheter une arme.

860
00:48:23,460 --> 00:48:34,340
...