:בפרקים הקודמים
זרקו אותה ,מבית האומנה השלישי
כי אם האומנה שלה האשימה אותה
.שניסתה לפתות את בעלה
כעבור שבוע .הבית שלה נשרף
?את עשית את הדברים האלה אסור לך להאמין-
.לאף מילה שלו .ג'ייד, תיזהרי-
,לפני שהרדמנו אותו .הוא כתב לך את הפתק הזה
- גמילה -
.אמר שזה חשוב
.דיברת איתו? -לא
.טיילור ביקרה אותי במעצר
!ממש דפקת אותי הפעם
.החברות שלכם במועדון בוטלה
.מפני שאני חולה
.את עשית את זה
.את פיתית את הילד שלי
נראה לך שהייתי מסתפקת
?בזריקתך מהקאנטרי קלאב
.זאת רק ההתחלה, כלבה
.אבא תמיד אמר שאת נקמנית
.אני עדיין אמא שלך
לא, מעכשיו והלאה .את סתם אישה שהכרתי פעם
?את יוצאת .עוד לא-
.אני מחכה למישהי
בעלי אוהב לאיים עליי באקדח טעון
שהוא מחזיק .במגירה ליד המיטה
.הבת שלנו מתה בגללי
.אני אשמה
הפעם האחרונה ששכבתי עם בעלך
.הייתה ביום שהילדה שלך מתה
כשאתן נכנסתן ,דרך הדלת הקדמית
.רצתי וברחתי מצד הבית
רוב ידע שלא סגרת ?את השער
התקשרתי אליו באותו הלילה .וסיפרתי לו
?איך אפשר לעזור לך
.אני צריכה לקנות אקדח
"למה נשים רוצחות"
- פרק 10 -
הרגי אותי כאילו" "שזאת הפעם האחרונה
?אז מה דעתכם
.מרשים ?מה גודל השטח
.460 מ"ר
.פחות או יותר
יש למעלה .ארבעה חדרים גדולים
?יש לכם ילדים
.הייתה לנו ילדה קטנה
.קראו לה אמילי
?"הייתה"
?תוכל לסלוח לנו לרגע
את חייבת להפסיק לספר .לזרים גמורים שהבת שלנו מתה
.הוא שאל אותי שאלה
.עברה יותר משנה
,איך נמשיך הלאה בחיים
?אם נמשיך לדבר על מה שקרה
אני לא מבינה בכלל .מה אנחנו עושים פה
הבית שיש לנו עכשיו .בסדר גמור
.יש שם יותר מדי זיכרונות
אנחנו צריכים .לפתוח דף חדש
הבית הזה .עשוי לעשות לנו טוב
את לא רוצה למצוא דרך ?להיות שוב מאושרת
.בטח שאני רוצה
אז תני לי לקנות לך .את הבית
,אם תעשי את זה
אנסה להחזיר את החיוך .אל פנייך כל יום
.את החיוך שהתאהבתי בו
נראה שנוכל להיות .מאושרים כאן
.בטח שכן
?אז איפה החיוך שאני אוהב
.קניתי אקדח אתמול
?מה
יצאתי מביקור ,אצל רופא הסרטן שלי
ועברתי ליד חנות נשק ,מקסימה ביותר
.וקניתי את האקדח הקטן הזה
?למה אנחנו צריכים אקדח
.היו פריצות בשכונה
?גברת בץ, שגרה בפינה
,מישהו שבר לה את החלון
שלח יד וחטף את התיק החדש שלה .ישר משולחן הצד שלה
?יצא לי להכיר אותה ,בכל אופן-
.אני לא מרגישה בטוחה
אז קניתי את האקדח ,ואני אשים אותו כאן
.וכבר הכנסתי כדורים
את מחזיקה ?את האקדח טעון
,אם מישהו יתקוף אותנו
לא נראה לי שנרצה לבזבז זמן ?בחיפוש הכדורים. לא ככה
.הרחוב הזה נחמד .לא יקרה לנו שום דבר רע
.אי אפשר לדעת
?אז מה דעתכם
.צדקת כשהבאת אותנו לכאן
.יש כל כך הרבה אפשרויות
,כן, תוכנית הרצפה טובה
...אבל באמת, הצבע של הקירות
,לפני שנמשיך
לפי חוקי המדינה, אני מחויבת .לגלות שאירע כאן רצח
?מישהו נרצח בבית הזה
?זה היה מעצב הפנים
.סימון
.נעמי
ראיתי את המכונית שלך .מלפנים
תגידי לי שאת קונה .את הבית הזה
.אני גרה במרחק רחוב מכאן
.אנחנו נהיה שכנות
קארל, זאת חברה שלי נעמי .מהקאנטרי קלאב
אתה בטח החבר החדש והמרשים .שאני כל הזמן שומעת עליו
,לא רק החבר
.קיבלתי קידום. -די
?את מאורסת
עכשיו את בהחלט צריכה .בית גדול יותר
?ומי האיש הצעיר המקסים הזה .טומי-
.זה הבן שלי, טומי
.טומי, זאת סימון
.את יפה
ילדים אומרים .דברים חמודים מאוד
,תוריד את הידיים, איש צעיר .היא תפוסה
,אוי, סימון, בבקשה .תגידי שתקני את הבית
אני מוכנה להרוג .כדי שתגורי כאן
?באמת יהיה כיף, נכון
להיות קרובה .לחברה הכי טובה שלי
.סימון
?את בסדר
.אלוהים
?מה קרה
?אוי ואבוי .הם בסדר? -לא יודע-
.אמא שלי ניסתה להרוג אותך
?מה
?אלוהים, היא חיה
.טומי
.שמישהו יקרא לרופא
.בסדר. -ולמשטרה
?אז מה דעתכם
.זאת אומרת, אני מת עליו .אני אומר שנלך על זה
מה? -אני רוצה לקנות .את הבית הזה
אני יכולה לדבר רגע לבד ?עם בעלי, בבקשה
.קחו את הזמן
?מה ?גבר, השתגעת-
?את השתגעת ?לא ראית את הבריכה
.והמטבח ענקי
.כן והוא צריך שיפוץ יסודי .אין לנו כסף לזה
.אל תדאגי בגלל הכסף
.הקריירה שלי ממריאה
"הביקורות על "ג'ני מאתמול .מעולות
,אני יודעת, ובכל זאת .זה עדיין מסוכן
?"מסוכן" ?את שומעת את עצמך
?את יודעת כמו מי את מדברת ?כמו מי-
כמוני, כשאנחנו מדברים .על נישואים פתוחים
.טוב, זה לא אותו דבר
.לא, אני נלחצתי
,לא הייתי בטוח שזה יוכל לעבוד ,אבל את שכנעת אותי
ועכשיו החיים שלנו .הרבה יותר מלהיבים בזכות זה
תחשבי עד כמה החיים שלנו יהיו .מלהיבים כשיהיה לנו מטבח
?נכון
?חמודי, אתה עדיין מצונן
.זה בסדר, אני בסדר .אני בסדר
?רק, טיילור, תסמכי עליי, טוב .תאמיני בי
אני מבטיח לך .שלא אאכזב אותך
.לאט, לאט
...אוי, הכול כואב לי
.הנה משהו שיקל את הכאב
הלכתי הביתה .וכל הדברים של ג'ייד נעלמו
.זה היה מהיר
.כן. היא יודעת שעלינו עליה
היא לא יכולה להישאר ולחכות .שהמשטרה תבוא
,אם מדברים על הבית
.הבאתי לך משהו קטן
?כרטיס ביקור .כן, מהמתווך של למאר-
,אם זה בסדר מצדך .אני רוצה למכור את הבית
?באמת
כן, יש הרגשה שכל צעד שגוי שעשינו
נובע מהרגע .ששכנעתי אותך לקנות אותו
,לולא הבית ,לא היינו מכירים את ג'ייד
בלי ג'ייד לא הייתי מידרדר .שוב לסמים
,ניפטר מהרבה מתח .רק מתשלומי המשכנתא
.איזה חיוך
בסדר, אז לאיזה צמצום ?אנחנו מוכנים
?בית עירוני, דירה
על הזין, בוא נקנה מגרש .ונקים בו אוהל
.אהבתי
,אוהל במגרש .התגשמות של חלום
והקטע הכי טוב במעבר .הוא שג'ייד לא תמצא אותנו
?לאן את חושבת שהיא הלכה
.אני לא יודעת
נקווה שהיא .כבר רחוקה מאוד מכאן
- לדיוק שלי -
?מי זה דיוק
.סבא שלי
סבתוש סו נתנה לו את השעון .ליום הנישואים הראשון שלהם
הוא ענד אותו כל יום .ולא מתח אותו
:הוא תמיד אמר
כשהכרתי את סוזי שלי" ."הזמן עמד מלכת
.חמוד
.אתן לך 35
?מאות
.לא. דולר
.הוא שווה הרבה יותר
.אולי בגלל הערך הרגשי
.הערך הכספי שווה 35 דולר
.אז אני צריכה יותר .בסדר-
אני אוסיף לך עוד 5 ,בשביל הסיפור
...ובגלל שמוצא חן בעיניי ה
.פנים שלך
?אולי אלפייה
אני לא אוהב את הפנים שלך .עד כדי כך
?בסדר, אז מאתיים
...חמודה, אמרתי לך .בבקשה-
אתה לא מבין מה עבר עליי .בזמן האחרון
,איבדתי את הכול ...ואני צריכה רק
את צריכה לסגור .את ברז הדמעות
,נתתי לך הצעת מחיר .אז שתקבלי אותה או שתסתלקי
?מה נסגר .אני קורא למשטרה
.כן, אומרים לי את זה הרבה
.בת'-אן
.בוקר טוב, מרי ?אני מקווה שאני לא מפריעה
.לא, בכלל לא .עכשיו ראלף יצא לעבודה
.אני יודעת .חיכיתי שהוא ייסע
אני צריכה .לדבר איתך ביחידות
?מה קורה
חשבתי על פתרון .לבעיות שלנו בחיי הנישואים
?באמת
תכננתי תוכנית .איך להרוג את הבעלים שלנו
.תזמיני אותי להיכנס, בבקשה
על דברים מהסוג הזה .צריך לדבר על קפה
.זאת התוכנית
?יש רעיונות
.זה משוגע
.אין סיכוי שלא יתפסו אותנו .דווקא לא. תחשבי על זה-
אם לדייק, אנחנו לא נעשה .שום דבר לא חוקי
איך נוכל להיות בטוחות שרוב וראלף
?יבלעו את הפיתיון בכלל
.זה היופי שבתוכנית
,היא תפורה לפי מידות האופי שלהם .הצפוי להחריד
ואם מישהו יגלה ?את מה שעשינו
אני לא מתכננת לספר ?לאף אחד, ואת
.אני לא יודעת
,לראלף מגיע למות
,ואחרי כל מה שרוב עשה לך
.הוא רע באותה מידה
:אבל בתנ"ך כתוב
."לא תרצח"
.יכול להיות שאלוהים לא יבין
,אולי
אבל אני בטוחה .שאשתו של אלוהים תבין
?אז מה את אומרת
.טומי
?אתה מופתע לראות אותי
,אנחנו מנודים חברתית כיום
.ואני מופתע לראות מישהו
בשלב הזה אני מוכן לגלגל שטיח אדום
.לכבוד עדי יהווה
?איך אתה מרגיש
.נפלא
.סימון במטבח
איך הולך לאמא שלך ?בפיזיותרפיה
.טוב יותר
.היא עשתה כמה צעדים היום
אני עדיין חושב שהיית צריכה .להגיש נגדה תלונה
היא אמרה שאיבדה .את השליטה במכונית
.בחרתי להאמין לה
.אף אחד אחר לא מאמין לה
כל החברים שלה ,בקאנטרי קלאב
אלה שהיא הסיתה נגדך ,ונגד קארל
גילו סוף סוף שאמא משוגעת .ונפטרו ממנה
.מסכנה נעמי
?"מסכנה נעמי"
.בחייך
.את בטח קצת מרוצה
האישה שאני מנסה להיות
.לא תפיק מזה שום הנאה
,למרבה המזל .אני עוד לא האישה הזאת
אני חושב לבטל .את הטיול שלי לפריז
אל תיתן לאמא שלך לעשות לך .רגשי אשמה כדי שתישאר בארץ
,אני אשאר בשבילך .לא בשבילה
?המצב של קארל מחמיר, נכון
.אני אטפל בו יפה
?ומי יטפל בך
.אני אהיה בסדר
.אתה צריך ללכת
.לקארל יש תור לרופא
אני מצטער שמערכת היחסים בינינו .עוררה שערורייה כזאת
אני מנסה לספר לכולם ,שאני חיזרתי אחרייך
אבל הם מסרבים להאמין .שזאת אשמתי
אתה אומר את זה כאילו עשינו .משהו שצריך להצטער עליו
אני לא מצטערת .על שום רגע משותף
,עכשיו לך
ותבלה את הקיץ הכי נפלא .בחיים שלך
.תלמד אמנות, תשתה יין
.תחשוב עליי מדי פעם בפעם
.אני אחשוב עלייך כל הזמן
.אני אוהב אותך
אני לא אהיה האישה האחרונה ,שתאמר לה את זה
אבל אני גאה .להיות הראשונה
- כעבור חצי שנה -
.הנה היא
את בטוחה שאת רוצה ?להיפרד ממנו
אני אשמח ,להשאיר אותו אצלי
אבל האמת היא .שאנחנו זקוקים לכסף
סימון, המצב ?באמת גרוע כל כך
ברגע שהגלריה קרסה ,איבדנו את ביטוח הבריאות
וההוצאות הרפואיות של קארל .מזעזעות
?אוכל לעזור במשהו
.תוכל לקנות עוד ציור
אולי תרצה שאהיה תלויה ?אצלך בסלון
.אה
אולי אשלם לך עוד אלף ?על הציור הזה
,יפה מאוד מצדך
.וגם קצת מעליב
.כל טוב, קול
.סימון? -כן, קארל
.אני צריך אותך
?הכול בסדר
כן, אני רק מנסה .להיראות נורמלי
את מוכנה לאפר לי ?את הצוואר
.בטח
?אתה הולך לאיזשהו מקום
טים מקבוצת התמיכה שלי .השתחרר מבית החולים
.הרולד עורך בראנץ' לכבודו
.זה בטח נחמד
לא טעמת .את התבשילים שלו
אני בטוח שעד הקינוח .כולנו נגיע למיון
.אתה כזאת כלבה
.אני מקווה
.הרי למדתי מהמומחית
.שמעתי את פעמון הכניסה ?מי זה היה
.קול בא לקחת את הציור
אוי, אני מרגיש איום ונורא .בגלל זה
אני יודע שאת אוהבת מאוד .את היצירה הזאת
.זה בסדר
לפחות נוכל לשלם עכשיו .את המשכנתא, או את רובה
.אני מצטער כל כך
.תפסיק
.אנחנו בסדר גמור
.את צודקת
...אנחנו שתי
.אלילות כלבות
.ולא יביסו אותנו
.עכשיו תסתובב
מה אמרתי לכם הבוקר ?לפני שיצאנו מהבית
?מה אמרתי
.לא לעשות לך בושות
אני לא אוכל לחזור ,לחנות הזאת יותר לעולם
,בגלל מה שעשיתם, סוטים קטנים .לבובת הראווה המסכנה
.תיכנסו הביתה
!עכשיו
.שלום
אני לא יודעת .אם את זוכרת מי אני
.אני יודעת מי את
?את יכולה להגיד לי מי את
.נתחיל מהעיקר, חמודה
אני לא אשתו .של רוב סטנטון
.תיכנסי
הגיע הזמן שמישהו .יספר לך את האמת
.תודה, למאר
התמיכה שלך .חשובה לי מאוד
.כן. כן
.נתראה כשאצא משם
.בסדר, ביי
אז איך תעסיקי את עצמך ?כשאהיה בגמילה
אני מניח שהתשובה הקצרה ?"היא "בנות, בנות, בנות
איזה קטע .שאתה מזכיר את זה
חשבתי שאולי נשקול מחדש .את עניין הנישואים הפתוחים
.באמת? -כן
אנחנו צריכים להתרכז בעצמנו .לזמן מה
,נלך לטיפול
.ושלושה הם יותר מדי
.במיוחד בייעוץ זוגי
.בסדר
?הרעיון לא מוצא חן בעיניך ...לא, פשוט-
הרי ברור ,שהמיניות שלך חשובה מאוד
ואני לא רוצה שתצטרכי .לוותר על שום חלק ממנה
,היא באמת חשובה לי
,אבל כמו שתמיד אמרתי
סיפור האהבה שלי ,הוא איתך
ואני מעדיפה אותך
על פני כמה סטוצים מזדמנים .בכל הזדמנות
?אז נהיה רק את ואני
...ונזנח נשים אחרות .עד שהמוות יפריד בינינו-
?נהיינו רפובליקנים עכשיו
.אני חושבת שכן
.הקטור, היי. תיכנס
.קארל מנמנם .להעיר אותו? -לא
.האמת היא שבאתי אלייך
?מה קורה
את זוכרת שביום ראשון שעבר
לקחתי את קארל ?לבראנץ' אצל הרולד
.כן, תודה שהסעת אותו
.אז הרולד התקשר אליי היום
הוא חושב שקארל גנב כדורים .מארון התרופות שלו
?אילו כדורים
.כדורי שינה
וזה קרה גם לפני שבועיים
כשהלכנו לבילי .'לשחק ברידג
.הבנתי
קארל מעמיד פנים ,שהכול בסדר
אבל אני יודע ,שהוא מדוכא מאוד
.ואני פשוט דואג מאוד
.טוב עשית כשסיפרת לי
סימון, אני מצטער מאוד .שאני מפיל את זה עלייך
אבל תמיד היית היחידה .שהוא הקשיב לה
.אני אטפל בזה
.תודה
אז את תעתיקי את המכתב ,בכתב היד שלך
ואני אעלה למעלה .וארוקן את הארון שלך
אמרת שראלף חוזר הביתה ?בסביבות 18:45
.לפעמים אפילו ב-18:30
,רוב חוזר בסביבות 18:15 .ועוד מעט 17:00
.אנחנו צריכות להזדרז
?בת'-אן
כשראלף יקרא את המכתב
.הוא יהיה אלים מאוד
.נקווה מאוד
,ראלף היקר"
אני לא מאושרת"
,זמן מה"
.לכן החלטתי לעזוב אותך"
."הכרתי מישהו אחר"
.אני הולכת לשוק האיכרים
?כשאת לבושה בצורה כזאת
רק מפני שאני צריכה ,לעשות קניות עם הזרוקים
זה לא אומר שאני צריכה .להתלבש כמותם
?לקנות לך משהו
כן, האמת היא שלא יזיקו לי
מאה כדורי שינה במקום אלה .שלקחת מהשידה שלי
.שמת לב
.זה היה מהיר
כן, בשנה שעברה ,כעסת עליי
כי לא בלעתי מספיק כדורים ,כדי להתאבד
.ועכשיו את לא נותנת לי בכלל
את צריכה להחליט על מדיניות .ולדבוק בה, ילדתי
,אנחנו צריכים להילחם במחלה .אסור לנו להיכנע לה
באמת שכחת כמה קשה הייתה ?דלקת הריאות האחרונה שלי
לא הייתי בטוח .שאשתחרר מביה"ח
אבל השתחררת .ועכשיו אתה בסדר
.יקירתי, אני לא בסדר
,אילו תאי הטי שלי היו אנשים
לא הייתי יכול לקיים ,'משחק ברידג
,אז בבקשה, בבקשה .תחזירי לי את הכדורים
.כבר שפכתי אותם לכיור
אז את אילצת אותי .לעשות משהו מחריד יותר
אז שאתלה את עצמי .או שאפוצץ לעצמי את המוח
.תבחרי
שככה יהיה לי טוב, אם תעשה משהו ,שישחית את המראה שלך
אני אערוך לך הלוויה ,בארון פתוח
בלי איפור .ובתאורת פלורסצנט
,אלוהים אדירים
התחתנתי עם השטן .בכבודו ובעצמו
אני יודעת ,שלא נהיה יחד לתמיד
אבל למה להחסיר אפילו יום אחד ?שנוכל לחלוק יחד
.טוב. טוב
.ניצחת
בעצם, אני הולך .למסיבת יום הולדת אחה"צ
?תרצי להצטרף .היא של ג'ימי לופטוס
.אני אשמח לראות אותו שוב .תמיד מצחיק איתו
?מה שלומו
,לצערי, הוא סבל מנסיגה קלה .הוא בביה"ח
.אוי, לא
.כן, המסיבה תתקיים בחדר שלו
,אם תבואי .אני בטוח שזה יעודד אותו
.אני אשמח לבוא
.אני שמח מאוד
.תודה לאל
.טוב. -מותק
.בואי הנה
.איה, הצלעות
.מצטערת .לא. לא. לא-
.אל תפסיקי. אל תפסיקי .אני אעמוד בזה
חשבתי שאמרת שג'ייד לקחה .את הכלבה כשעזבה
.היא לקחה אותה
?מה את עושה פה .מכינה ארוחת ערב-
.בסדר
.את צריכה ללכת
אני יודעת שהמצב ,נהיה קצת מסובך לרגע
אבל אין סיבה שלא נחזור .לחיות כמו שחיינו קודם
אני חושבת .שיש הרבה סיבות
...כן, ג'ייד, בבקשה .לא קוראים לה ג'ייד-
?למי אכפת
אסור לי להמציא ?את עצמי מחדש
.כאילו, זין
?טוב, את יודעות מה .בואו נירגע כולנו
אתם מתנהגים כאילו שכל מה .שקרה היה באשמתי
.זה לא נכון
,יכולתי לטוס לאירופה .אבל אתם התחננתם שאשאר
את העמדת פנים ,שאת אוהבת אותי
ואתה הבטחת .שתמיד תדאג לי
.זה לא הוגן
.את צודקת
.את צודקת, זה לא הוגן
.טוב, תפסיק
אני לא מאמינה .לשום מילה שלך
.בטח שלא לדמעות שלך
לא העמדתי פנים שאני אוהבת .אותך. אני אהבתי אותך
אבל זה מפני שלא ידעתי .מי את באמת
.ניסית להערים עלינו
.עבדת עלינו והפסדת
.זה נגמר
.עכשיו עופי
,אני אלך
.אבל קודם תצטרכו לשלם לי
?נראה לך שתוכלי לסחוט אותנו
מותק. -צריך כסף .כדי להתחיל מחדש
.אנחנו לא נסייע לעבריינית
.אתם חייבים לי
איליי מכר את התסריט שלנו .במיליון דולר
.תנו לי 10,000 ואלך
.אני לא אשלם לך כדי שתלכי .אני פשוט אזמין משטרה
?טוב, את יודעת מה .בואי נחכה שנייה
טוב? את יודעת ?מה אני אעשה
אני אדבר איתה .ונפתור את זה
,אחרי הכול, לא היה לך קל .אבל את לא אדם רע
.נכון? לא. לא. בסדר
איך השארת אותי לבד ?עם הפסיכופתית הזאת
אני לא מוצאת .את הטלפון שלי
?איפה הוא
.גלאי העשן
.היא שורפת את הבית
.היי
אז מה הפרוגנוזה ?של ג'ימי בדיוק
,מה שהיא לא תהיה ,זאת מסיבה
.אז תשתדלי לחייך, בבקשה
יקירי, אני יכולה לחייך .בכל מצב
.קארל, סימון, באתם
.שלום, שלום ,תנו לעבור
אנחנו רוצים לראות .את חתן יום ההולדת
.ג'ימי, תראה מי פה
.קארל וסימון
.יום הולדת שמח, ג'ימי
ואתה צריך לראות .מה סימון לובשת
.אני חושב שזה לאגרפלד
,קארל, סימון
אני רוצה שתכירו את אמא .של ג'ימי ואחותו, טרי
.הן הגיעו עכשיו מאייווה
.נעים מאוד להכיר אתכן
אין לכם מושג כמה מנחם
לראות את ג'ימי מוקף .בחברים אוהבים כל כך
.עוד לא ראית כלום, חמודה
הכנתי את עוגת הגזר ,המפורסמת שלי
,ואתה תאכל חתיכה, מר ג'ים
גם אם יצטרכו לרסק אותה .ולתת לך אותה באינפוזיה
?הוא שומע אותנו
.בטח שכן
.עכשיו כולם כאן .הגיע הזמן לשיר
.מתחילים
יום הולדת שמח"
"...יום הולדת לג'ימי"
.סלחו לי
."יום הולדת שמח"
,אני לא מבינה ?איך הוא חלה מהר כל כך
.זאת המחלה
ראיתי איך זה קרה ,לקלייב, להארי
.לאליסטר .זה פשוט מזעזע-
ג'ימי סיפר לי פעם .שהוא פוחד לגמור ככה
,מחובר לצינורות .הולך ודועך
.אבל זה המצב
.את יודעת לאן אני חותר
.אני לא חולה עד כדי כך .עדיין לא-
.אבל חזינו בעתיד שלי
,אני מעדיף לבחור בחיים
אבל החיים
.ירדו מעל הפרק
,אני יכול לבחור רק מתי למות
.ואיך
הבאתי אותך לכאן .כי אני צריך שתביני
?את מבינה
.תודה
.רוב
.חזרת
.ואני מת מרעב ?ארוחת הערב מוכנה
.לא הספקתי
.נאלצתי להזמין אוכל סיני
.אבל יום חמישי היום
.אני ציפיתי לקציץ בשר
,אם זה יעזור .הכנתי לך הרבה מרטיני
תוכל לשתות כמה כוסיות .עד שהאוכל יגיע
.עכשיו את מדברת לעניין
.תודה
?את טיילור הרדינג
.כן, וואו, הגעתם במהירות .תיכנסו
.איליי, השוטרים הגיעו
?כבר
?מצטער, אתם חיכיתם לנו
.כן, דיווחנו על פריצה
.היא קרתה לפני עשר דקות
.לא באנו בקשר לפריצה
באנו כדי לדבר .על דיוק ריילי
?מה עם דיוק
הגשת תלונה נגדו ,לפני שישה שבועות
.והאשמת אותו בתקיפה
כן. -ולפני ארבעה ימים
.שילמת ערבות עבורו
?נכון, למה אתם שואלים
.דיוק ריילי נרצח אתמול
בעל הבית שלו מצא .את הגופה שלו בדירה שלו
.הוא נדקר כמה פעמים
יש לך מושג מי היה יכול ?לעשות את זה
.אני חושבת שכן
.זאת הכוס השלישית שלי
?אוי, מי סופר
,גב' סטנטון ?את מנסה לשכר אותי
רק רציתי שתהיה רגוע .כדי שנוכל לדבר
?על מה
.על היום שהבת שלנו מתה
?זה יעשה את זה
.כן, רק מנה אחת
,ולא תרגיש כאבים ?פשוט תירדם
.כך נאמר לי
בטוח שאתה לא רוצה ?שהקטור יבוא
.לא. לא. כבר נפרדנו
,זאת אומרת ,הוא רצה להיות כאן
.אבל הוא רגשן כל כך
רק מאזכור המוות שלי, הוא .מתחיל ליילל כמו אזעקת רכב
.תתנהג יפה .הוא אוהב אותך
.אני יודע
,אבל בואי נודה על האמת
.רציתי שנהיה רק שנינו
מגיע לך שיהיו איתך .אנשים נוספים חוץ ממני
צריך לארגן לך מסיבה ענקית .ומפוארת לכבוד הפרדה שלך
את מסיבה מפוארת .בזכות עצמך
ידעתי את זה ברגע הראשון .שראיתי אותך
.אתה תמיד תהיה אהבת חיי
?אז מה קורה עכשיו
,טוב, דבר ראשון
אני רוצה שתלבשי את השמלה .האדומה שקניתי לך בוונציה
?מה רע בזאת
.אני מעדיף את האדומה
.בסדר
אבל זאת הפעם האחרונה .שאתן לך לערוך את המלתחה שלי
,אחרי שתחליפי בגדים .בואי לסלון
.הכנתי לך הפתעה נחמדה
.אני לא רוצה לדבר על אמילי
אז אני רוצה. חשבתי הרבה ,על היום הזה לאחרונה
.ונזכרתי במשהו
?במה
אני בהחלט נעלתי את השער .אחרי שהכנסתי את הפח
.אז נראה שלא נעלת
אחרת איך אמילי ?יצאה לכביש
.אולי אתה תמצא הסבר אחר
.תחשוב
.אני לא מרגיש טוב
,יקירי
אין לך מושג .עד כמה הרגע הזה חשוב לי
.בבקשה
ביום ההוא קרה משהו ?שלא סיפרת לי עליו
.לא
.תודה
?על מה
.שהקלת מאוד את העניין
.מסתבר שהיא מסוכנת
כדאי שתשקלו לישון ,במקום אחר לכמה ימים
.עד שנאתר אותה
,נישן במלון הלילה
ואנחנו נציב ניידת ברחוב .עד שתלכו
,אל תדאגו .היא לא תתחמק מאיתנו
.לילה טוב .לילה טוב-
טוב, ניסיתי לשמור ,על קור רוח מול הבלשים
,אבל אלוהים ישמור .ג'ייד רצחה את דיוק
.אני יודעת. אני יודעת ?את חושבת שהיא תחזור הנה-
לא נוכל להישאר כאן .כדי לברר
?מה עם הכלבה .ניקח אותה איתנו-
,תאכיל אותה .ואני אתחיל לארוז
.בסדר .טוב. -בואי, טיקאפ-
.מרי, חזרתי
.תביאי לי בירה
.והפעם שתהיה בספל
.מרי
,ראלף היקר" .אני לא מאושרת כבר זמן מה
אבל לא בגלל זה" .החלטתי לעזוב אותך
.הכרתי מישהו אחר" .גבר שמסב לי אושר
אז אני עוזבת אותך" .לטובת רוב סטנטון
הוא אוהב אותי באופן שאתה" .מעולם לא יכולת לאהוב אותי
."אשתך לשעבר, מרי"
.חרא
?את לא מתכוונת לענות
.בטח זו טעות במספר
?מתי יגיע האוכל .אני רעב
אני בטוחה שהוא יגיע .ממש כל רגע
?אתה רואה
,רגע
?את בטוחה שזה השליח .הוא נשמע כועס
?מי זה כבר יכול להיות
.את יפה כל כך
.תראו מי שמדבר
?אתה מוכן
.עדיין לא
?שינית את דעתך
.לא. לא
אבל אני אשמח לרקוד .עוד ריקוד אחד
?טנגו
?אלא מה
?מותק, מה לארוז .רק את הדברים החיוניים-
?מה חיוני בזה
,זה שאנחנו מתחבאים .לא אומר שלא נוכל להיראות טוב
?ראית את המחשב שלי
.אני חושבת שהוא למטה .תחפש על שולחן האוכל
.בסדר, אני תכף חוזר .בסדר-
.אז זה נכון
?מה את עושה פה .אני לא אשאר הרבה-
.אני רק רוצה לדעת למה
.זה לא הזמן המתאים .את חייבת ללכת
?מה לעזאזל
.אני מצטערת, רוב
...מותק, זאת
אל תטרח לשקר. היא יודעת .שאנחנו מנהלים רומן
.מה? -בבקשה
.את חייבת ללכת
נכון שאני תמיד מדברת איתך ?על החברה שלי שילה
.זאת שילה
הלכתי למזללה ביום ההוא ,כדי להתעמת איתך
,אבל היית נחמדה כל כך .ואמרת שנוכל להיות חברות
,רגע אחד
?את חברה של המאהבת שלי
.ארוסה
?נוכל לדבר על זה אחר כך
?מה חשבת לעצמך
.מי שמדבר
אתה מנהל רומן במשך חודשים .ותכננת לעזוב אותי
?אלוהים, יש לך סרטן בכלל
?סרטן? יש לך סרטן
.זה קצת לא נעים
,שלום לך .את בטח בת'-אן
.את בטח סימון. תיכנסי
.נעים להכיר אותך סוף סוף .כנ"ל-
.המפתחות פה באיזה מקום .אני אחפש
אחת הסיבות שבגללן רציתי שניפגש
.היא שיש לי שאלה
.זה קצת לא נעים
?מה תרצי לדעת
המתווך אמר לי .שמישהו נרצח בבית הזה
זה נכון, בעלי נהרג
.בדיוק במקום שאת עומדת
.אוי לי ,השכן שלנו פרץ פנימה-
והאשים את רוב .שהוא שוכב עם אשתו
.ירה בו למוות
.הוציאו אותו להורג בשנה שעברה .עצוב מאוד
.דודה בת', ארזתי ?אפשר ללכת
,עוד שנייה. אלסי, זאת סימון .האישה שקנתה את הבית שלנו
.שלום לך, את יפה כל כך ?היא אחיינית שלך
,הבת של חברה שלי ,אפריל וורנר
אבל אני עוזרת לגדל אותה .מאז שהייתה תינוקת
?את יודעת שאפריל היא זמרת
.אמא שלי תופיע בברודוויי
.בגלל זה מכרנו את הבית .אנחנו עוברות לניו יורק
.כמה מלהיב
.הנה המפתחות שלך
אני מקווה שיהיו לי חיים .מאושרים מאוד בבית הזה
לא קשה להגיע .לחיים מאושרים
החוכמה היא לא להתחרט על .הבחירות שבחרת לאורך הדרך
.כן
...אז
.בהצלחה בכול
.כנ"ל. תשמרי על הבית שלי
.אני אתן לו המון אהבה
.בבקשה
.תודה
.אני בטוח שנאהב לגור כאן
.אני בהחלט מקווה
?אז מתי קנית את הבית
,'ב-74
,אבל אחרי שבעלי מת .השכרתי את הבית
אחר כך הוא היה המטה .של הקרן שלי
.גייסתי כסף לחקר האיידס
.כן, קראנו עלייך .עשית עבודה מדהימה
בסופו של דבר ,היו לי חיים עשירים מאוד
מרגע שהפסקתי לדאוג .בגלל כסף
.פאולו, אני מוכנה
זאת יצירה ?של תומס ג'יי הארט
?אתה מכיר את העבודות שלו .בטח-
כן, ראינו תערוכה שלו בוויטני .בשנה שעברה. -נכון, כן
.כמה זה נפלא
תמיד קיוויתי .שטומי יגיע רחוק
?טומי? הוא חבר שלך
.חבר? אפשר לומר
הפרצוף שלי .מקועקע על התחת שלו
.פאולו, דחף
.היה נעים להכיר אותך, טיילור
אני פשוט בטוחה שאנדרו ואני
.נטפל יפה מאוד בבית שלך
.אני מקווה שתיהנו ממנו .ניהנה ממנו-
ואני מצטערת .על כל מה שקרה לך כאן
קשה לי לתאר .מה עבר עלייך
,זה היה לילה נורא
אבל היה עלול להיות .גרוע יותר
אז באמת יש לך ?אוסף רובים
.כן, כולם בתיבה הזאת
.תראה
.זה אני בספארי באפריקה
.קבל. -לא נכון
לא ידעתי שיש יהודים .שעוסקים בציד
.אנחנו קיימים ,אבל זה פחות אכזרי לבע"ח
כי אנחנו מפספסים .לעתים קרובות כל כך
,לפני שאשכח
.הנה המפתחות .תודה-
?אז מה איתכם
?מצאתם מקום חדש לגור בו
כן. האמת היא שאנחנו חוזרים .לדירה הקודמת שלנו
?אחרי שגרתם באחוזה .זה צמצום רציני
...כן, מסתבר שבשבילנו .פחות זה יותר-
.בהצלחה לשניכם
.תודה. -תודה
.הם נראים נחמדים
.תודה על אתמול בלילה - - .אני מתה לרכוב לך שוב על הזין
?את תתגעגעי אל הבית
.זה רק בניין
בבית מרגישים .רק בחברת המשפחה
- נמכר -
?חזרה למלון
.כן. אני מוכנה למסאז' שלי
.מעולה, דירה, אנחנו באים
.יהיה נחמד, רק שלושתנו
?מותק
.הובא וסונכרן ע"י קופיקו הבלש