Sebelumnya di "Why Women Kill"...
Dia diusir dari rumah ketiganya karena ibu asuhnya menuduh Irene menggoda suaminya.
Seminggu kemudian, rumah itu terbakar hangus.
Kau melakukannya./ Jangan percayai perkataannya!
Jade, awas!
Sebelum dia dibius, dia menulis catatan ini.
REHABILITASI
Katanya ini penting.
Apa kau yang bicara dengannya?/ Tidak.
Taylor menjengukku di penjara.
Kali ini kau benar-benar merugikanku!
Keanggotaan klub kalian telah ditolak.
Karena aku sakit.
Ternyata kau.
Kau menggoda putraku.
Pikirmu aku akan puas hanya dengan mengusirmu dari klub janapada?
Aku baru saja mulai, Jalang.
Ayah selalu bilang bahwa Ibu selalu ingin membalas dendam.
Aku masih ibumu.
Tidak, mulai sekarang, Ibu hanya seorang wanita yang pernah kukenal.
Kau mau berangkat?/ Belum.
Aku sedang menunggu seseorang.
Suamiku sering mengancamku dengan pistol yang terisi peluru...
...di meja samping ranjangnya.
Putri kami meninggal karenaku.
Akulah yang bertanggung jawab.
Kali terakhir aku tidur dengan suamimu...
...adalah saat anakmu meninggal
Selagi kau masuk lewat pintu depan, aku lari lewat samping rumah.
Apa Rob tahu kau membiarkan gerbangnya terbuka?
Aku meneleponnya malam itu dan memberitahunya.
Ada yang bisa kubantu?
Aku ingin membeli pistol.
Bagaimana menurut kalian?
Ini mengagumkan. Berapa luasnya?
464,515 meter persegi.
Kurang lebih.
Ada empat kamar tidur luas di atas.
Kalian punya anak?
Kami pernah punya seorang anak.
Namanya Emily.
Pernah?
Boleh permisi sebentar?
Kau harus berhenti mengatakan putri kita telah meninggal kepada orang lain.
Dia bertanya.
Sudah setahun lamanya.
Bagaimana kita akan melanjutkan hidup jika kita terus membahas apa yang terjadi?
Aku pun tak mengerti kenapa kita di sini.
Rumah yang kita tinggali baik-baik saja.
Rumah itu memiliki terlalu banyak kenangan.
Kita perlu awal yang baru.
Maksudku, ini untuk kebaikan kita.
Tidakkah kau ingin merasakan kebahagiaan lagi?
Tentu saja aku ingin.
Kalau begitu, izinkan aku membeli rumah ini.
Jika kau izinkan, akan kuhabiskan waktu setiap hari...
...dengan berusaha membuatmu tersenyum lagi.
Orang yang kucintai.
Kurasa di sini kita akan bahagia.
Tentu saja.
Sekarang, di mana senyuman yang kusuka itu?
Kemarin aku beli pistol.
Apa?
Aku memesan janji temu dengan dokter kankerku...
...dan aku menemukan toko senjata yang mengagumkan.
Dan aku membeli revolver kecil ini.
Kenapa kita perlu pistol?
Banyak terjadi perampokan di lingkungan ini.
Ny. Betz yang rumahnya di pojok?
Seorang pencuri memecahkan kaca jendelanya, menerobos masuk...
...dan mencuri tas jinjing barunya yang ditaruh di atas meja.
Pernahkah aku bertemu dengannya?/ Bagaimanapun juga, aku merasa tak aman.
Jadi kubeli pistol ini dan kusimpan di sini.
Pelurunya sudah kuisi.
Pistolnya kau isi peluru?
Jika ada yang menyerang kita...
...kurasa kita tak mau buang-buang waktu untuk mencari peluru, 'kan?
Ini lingkungan yang aman.
Takkan ada yang terjadi pada kita.
Takkan pernah ada yang tahu.
Jadi, bagaimana menurut kalian?
Kau tak salah membawa kami kemari.
Begitu banyak kemungkinan.
Ya, penataan lantainya bagus, namun, warna dindingnya...
Sebelum kita berlanjut, hukum negara mewajibkanku...
...untuk menjelaskan bahwa ada pembunuhan yang pernah terjadi di sini.
Ada yang terbunuh di rumah ini?
Apa itu penata dekorasinya?
Simone!
Naomi!
Aku melihat mobilmu terparkir.
Katakanlah kalian akan membeli rumah ini.
Rumahku hanya sejauh satu blok.
Kita akan bertetangga.
Karl, ini temanku Naomi dari klub janapada.
Kau pasti pacar baru yang selalu kudengar kabarnya.
Bukan hanya pacar.
Aku telah naik pangkat.
Hentikan.
Kalian sudah bertunangan?
Kini kau memang perlu rumah yang lebih besar.
Lalu anak tampan ini siapa?/ Tommy.
Ini putraku Tommy.
Tommy, ini Simone.
Kau cantik.
Anak-anak selalu mengatakan hal manis.
Sudahlah, Nak. Dia sudah punya teman bicara.
Oh, Simone, tolong katakan kau akan beli rumah ini.
Aku rela membunuh untuk membuatmu tinggal di sini.
Itu akan seru, bukan?
Dekat dengan sahabatku.
Simone!
Kau baik-baik saja?
Astaga.
Apa yang terjadi?
Ibuku berusaha membunuhmu.
Apa?
Astaga, apa dia selamat?
Tommy.
Tolong panggil dokter!
Baiklah./ Dan juga polisi!
Jadi, bagaimana menurut kalian?
Aku menyukainya. Menurutku, ayo kita beli.
Apa?/ Aku ingin membeli rumah ini.
Boleh aku bicara sebentar dengan suamiku?
Silakan.
Apa?/ Hei, apa kau sudah gila?
Apa kau... Tidakkah kau lihat kolam itu?
Dapur itu pun sangat luas.
Ya, dan perlu diubah modelnya. Kita tak mampu membayarnya.
Jangan cemaskan masalah uang, ya?
Karierku sedang menanjak.
Ulasan "Jenny from Yesterday" akan segera melambung.
Ya, aku tahu, tapi tetap saja berisiko.
Berisiko?
Kau dengar ucapanmu?
Kau tahu kau terdengar seperti siapa?
Siapa?/ Aku...
...saat kita membahas untuk melakukan pernikahan terbuka?
Baiklah, itu berbeda./ Tidak. Waktu itu aku gugup.
Aku tak yakin apa itu akan berjalan lancar, tapi kau meyakinkanku.
Dan bagaimana hidup kita akan jauh lebih menyenangkan saat menjalaninya.
Sekarang pikirkanlah akan betapa lebih menyenangkannya lagi...
...dengan dapur yang di sana itu, 'kan?
Sayang, kau masih pilek?
Tak apa. Aku baik-baik saja.
Taylor, percaya saja padaku.
Baik? Percayalah padaku.
Aku berjanji takkan pernah mengecewakanmu.
Pelan-pelan.
Semuanya terasa sakit.
Ini untuk sedikit meredakan rasa sakitnya.
Aku mampir ke rumah. Seluruh barang-barang Jade lenyap.
Cepat sekali.
Ya. Dia tahu kita mengejarnya.
Dia takkan berani dekat-dekat dan menunggu polisi muncul.
Omong-omong soal rumah, kubawakan sesuatu untukmu.
Kartu bisnis?/ Ya.
Untuk Makelar Lamar.
Jika kau tak keberatan, aku ingin menjual rumah itu.
Sungguh?
Ya, rasanya tiap kesalahan yang terjadi ujung-ujungnya bersumber...
...dari saat aku membujukmu untuk membeli rumah itu.
Tanpa rumah itu, kita takkan bertemu Jade.
Tanpa Jade, aku takkan mengonsumsi lagi.
Maksudku, rasa tertekan kita akan berkurang.
Pembayaran hipoteknya juga.
Coba lihat senyum itu.
Baiklah. Kita pilih penurunan macam apa?
Rumah perkotaan? Kondominium?
Persetan. Kita beli ladang saja.
Kita dirikan tenda.
Aku suka itu.
Tenda di ladang. Hidup kita bagai mimpi.
Dan hal terbaik saat kita pindah, Jade takkan menemukan kita.
Menurutmu dia pergi ke mana?
Entahlah.
Kita berharap saja sekarang dia berada di tempat yang sangat jauh.
Siapa Duke?
Kakekku.
Pemberian Nenek Sue saat ulang tahun pernikahan mereka.
Kakek selalu memakainya, tapi dia selalu menjaganya.
Kakek selalu bilang...
"Saat aku bertemu Susie, waktu seakan-akan berhenti."
Manis.
Kubayar 35.
Ratus?/ Bukan. Dolar.
Harganya jauh lebih mahal daripada itu.
Mungkin benar dari segi sentimental.
Dari segi uang, harganya 35 dolar.
Aku perlu lebih dari itu./ Baiklah.
Kutambah lima dolar untuk cerita tadi.
Dan karena aku suka wajahmu.
Bagaimana kalau seribu?
Aku tak begitu suka wajahmu.
Baiklah, ratusan dolar.
Sayang, kubilang.../ Kumohon.
Kau tak mengerti apa yang kulalui belakangan ini.
Aku telah kehilangan segalanya, aku hanya perlu...
Kau perlu berhenti menangis.
Penawaranku sudah bulat, jadi terimalah atau pergi dari sini.
Apa-apaan? Akan kutelepon polisi!
Ya, aku sering mendengarnya.
Beth Ann.
Selamat pagi, Mary. Apa aku mengganggu?
Tidak sama sekali. Ralph baru berangkat kerja.
Aku tahu. Aku menunggunya berangkat.
Aku ingin bicara empat mata denganmu.
Ada apa?/ Aku memikirkan cara...
...untuk menyelesaikan kesulitan pernikahan kita masing-masing.
Benarkah?
Aku punya rencana untuk membunuh suami kita.
Tolong izinkan aku masuk.
Ini adalah perkara yang harus kita bahas dengan minum kopi.
Itulah rencananya.
Kau punya pendapat?
Itu gila.
Kita takkan lolos nanti./ Kita pasti lolos.
Pikirkanlah. Secara teknis, kita tak melakukan hal ilegal.
Bagaimana kita yakin Rob dan Ralph akan memakan umpannya?
Itulah keindahan rencana ini.
Rencana ini dibuat secara istimewa agar cocok...
...dengan kepribadian mereka yang mudah ditebak.
Bagaimana jika ada yang mengetahui perbuatan kita?
Aku takkan memberi tahu siapa pun. Kalau kau?
Entahlah. Ralph pantas mati.
Dan...
...setelah apa yang diperbuat Rob padamu...
...dia sama kejinya.
Tapi dalam Alkitab tertera...
"Jangan membunuh."
Tuhan mungkin tak mengerti.
Mungkin tidak.
Tapi aku yakin istri Tuhan mengerti.
Sekarang, bagaimana menurutmu?
Tommy.
Kau tampak terkejut melihatku.
Akhir-akhir ini kami bagai orang paria hingga aku terkejut bertemu seseorang.
Pada saat seperti ini, aku akan menggelar karpet merah bagi Saksi-Saksi Yehuwa.
Bagaimana keadaanmu?
Luar biasa baik.
Simone di dapur.
Bagaimana terapi fisik ibumu?
Lebih baik.
Hari ini dia belajar berjalan.
Aku masih berpikir bahwa kau harus menuntut.
Dia bilang mobilnya lepas kendali.
Aku memercayainya.
Tak ada yang memercayainya.
Semua temannya di klub janapada...
...yaitu orang-orang yang ibuku pengaruhi agar memusuhimu dan Karl...
...akhirnya mereka mengetahui sifat gila ibuku dan mereka mendepaknya.
Naomi yang malang.
"Naomi yang malang"?
Yang benar saja.
Kau pasti sedikit merasa puas.
Aku tak ingin menjadi wanita yang merasakan kepuasan dari semua ini.
Sayangnya, cita-citaku itu belum tercapai.
Kupikirkan untuk membatalkan trip ke Paris.
Jangan tak pergi liburan karena ibumu.
Aku tinggal untukmu, bukan untuknya.
Keadaan Karl semakin parah, ya?
Aku akan merawatnya dengan baik.
Tapi siapa yang akan merawatmu?
Aku akan baik-baik saja.
Kau harus pergi.
Karl harus bertemu dokter.
Maaf persahabatan kita menimbulkan skandal yang menghebohkan ini.
Aku berusaha memberi tahu orang-orang bahwa akulah yang mengejarmu...
...tapi mereka tak kunjung percaya bahwa itu salahku.
Kau bilang begitu seperti kita melakukan hal yang disesalkan saja.
Aku tak menyesali satu pun kenangan yang kita jalani.
Sekarang, pergilah.
Selamat menikmati musim panas yang terbaik dalam hidupmu.
Pelajari seni. Minumlah anggur.
Pikirkanlah aku sesekali.
Aku akan selalu memikirkanmu.
Aku mencintaimu.
Aku takkan jadi wanita terakhir yang kau ucapkan kalimat itu.
Tapi aku bangga jadi yang pertama.
ENAM BULAN KEMUDIAN
Ini dia.
Kau yakin kau ingin berpartisipasi?
Aku ingin menyimpannya, tapi sejujurnya, kami perlu uang.
Simone, apakah semuanya seburuk itu?
Setelah penjualan galeri seni menurun, kami kehilangan asuransi kesehatan.
Tagihan pengobatan Karl pun melonjak tinggi.
Ada yang bisa kubantu?
Kau bisa beli lukisan lainnya.
Mungkin kau ingin aku tergantung di kamar tamumu?
Bagaimana kalau kutambah seratus lagi untuk lukisan ini.
Itu baik sekali.
Dan agak menyinggung.
Hati-hati, Cole.
Simone?
Ya, Karl?
Kemari.
Semuanya baik-baik saja?
Ya, aku hanya ingin tampak rapi.
Bisa lakukan di leherku?
Tentu saja.
Kau mau ke mana?
Tim dari kelompok dukunganku baru saja keluar rumah sakit.
Harold mengadakan makan siang untuk menghormatinya.
Itu pasti bagus.
Kau belum mencicipi masakannya saja.
Aku yakin kami semua akan kembali ke RS setelah makan hidangan penutupnya.
Dasar penggunjing.
Aku harus berharap begitu.
Aku belajar dengan gurunya.
Bel pintunya berbunyi. Siapa itu?
Cole mampir untuk mengangkut lukisan.
Ya Tuhan, aku sungguh merasa tak enak.
Aku tahu betapa kau menyukai lukisan itu.
Tak apa.
Setidaknya kita bisa lunasi hipotek.
Atau bayar hampir seluruhnya.
Aku sungguh minta maaf.
Hentikan.
Kita baik-baik saja.
Kau benar.
Kita adalah dua dewi penggunjing.
Dan kita takkan bisa dikalahkan.
Berbaliklah.
Apa yang Ibu katakan pada kalian tadi pagi sebelum berangkat?
Apa kata Ibu?
Jangan permalukan Ibu.
Ibu takkan bisa kembali ke toko itu lagi...
...karena perbuatan kalian pada maneken malang itu.
Masuklah.
Sekarang!
Halo. Aku tak yakin apa kau mengingatku.
Aku mengenalmu.
Bisa beri tahu kau siapa?
Kita mulai dengan tajuk utamanya, Sayang.
Aku bukanlah istri Rob Stanton.
Masuklah.
Kurasa kini saatnya ada yang memberitahumu kenyataannya.
Terima kasih, Lamar.
Dukunganmu sungguh berarti.
Ya.
Sampai jumpa di waktu mendatang, Kawan.
Baiklah. Sampai jumpa.
Bagaimana kau akan menyibukkan diri saat aku direhabilitasi?
Kutebak jawaban singkatnya adalah "gadis, gadis, gadis"?
Lucu kau sebut itu.
Kurasa kita perlu pikirkan kembali masalah pernikahan terbuka itu.
Benarkah?/ Ya.
Kita harus fokus pada kita berdua untuk sementara waktu.
Pergi terapi.
Tiga orang itu menyesakkan.
Terutama dalam konseling pasangan.
Baiklah.
Kau tak suka ide itu?/ Tidak. Hanya saja...
Maksudku, jelas peranan seksmu benar-benar penting.
Dan aku tak ingin kau merelakannya demi apa pun.
Itu memang penting bagiku.
Tapi seperti yang sudah kubilang, kisah cintaku adalah bersamamu.
Aku pun akan memilihmu daripada partner kasual mana pun.
Hanya kita berdua?
Mengabaikan yang lainnya?
Hingga maut memisahkan.
Apa kita baru saja jadi Republiken?
Kurasa ya.
Hector, hai.
Masuklah.
Karl sedang tidur sebentar. Haruskah kubangunkan?
Jangan. Sebenarnya, aku ingin berbicara denganmu.
Ada apa?
Ingat hari Minggu kemarin saat kuajak Karl makan siang di rumah Harold?
Ya. Terima kasih karena telah mengantarkannya.
Jadi, Harold tadi meneleponku.
Dia pikir Karl mencuri pil dari lemari obatnya.
Pil apa?
Pil tidur.
Hal sama pun terjadi dua pekan yang lalu...
...saat kami pergi ke rumah Billy untuk main bridge.
Jadi begitu.
Karl memasang muka tegar...
...tapi aku tahu bagaimana tertekannya dia.
Aku pun sangat khawatir.
Keputusanmu benar untuk mengatakannya padaku.
Simone, aku sungguh minta maaf karena telah mengungkapkannya.
Tapi hanya kau satu-satunya orang yang dia dengarkan.
Biar kuurus.
Terima kasih.
Sementara kau menyalin surat itu dengan gaya tulisanmu sendiri...
...aku akan mengemas barang-barangmu.
Katamu Ralph pulang sekitar pukul 18.45?
Terkadang pukul 18.30 pun sudah pulang.
Rob pulang sekitar pukul 18.25, dan sekarang sudah hampir pukul 17.00.
Kita harus segera bertindak.
Beth Ann?
Saat Ralph membaca ini...
...dia akan murka.
Kita hanya bisa berharap.
RALPH TERSAYANG
AKU TAK MERASA BAHAGIA
SELAMA INI
MENINGGALKANMU
AKU TELAH BERTEMU ORANG LAIN
Aku akan pergi ke pasar.
Mengenakan itu?
Hanya karena aku belanja di daerah orang udik...
...bukan berarti aku harus berpakaian seperti mereka.
Ingin kubelikan sesuatu?
Ya, sebenarnya aku ingin ratusan pil tidur...
...untuk menggantikan semua yang kau ambil dari lemariku.
Kau menyadarinya.
Itu cepat.
Ya, tahun lalu kau memarahiku...
...karena aku tak menenggak banyak pil untuk bunuh diri...
...kini kau melarangku minum satu pil pun.
Kau tidak boleh plinplan, Sayang.
Kita harus berjuang melawan penyakit ini. Kita tak boleh menyerah.
Apa kau lupa bagaimana menderitanya aku saat berjuang melawan pneumonia?
Aku tak yakin apa aku benar-benar telah sembuh.
Tapi kau sudah sembuh dan kini baik-baik saja.
Sayang, aku sakit.
Jika sel T-ku adalah seseorang...
...aku tak dapat bangun untuk main bridge, jadi kumohon...
...kembalikan pilku.
Sudah kubuang lewat wastafel.
Kalau begitu, kau memaksaku untuk melakukan hal yang lebih mengerikan.
Jadi, gantung aku atau ledakkan otakku. Tentukan sendiri.
Bentulah aku, jika kau melukai diri...
...akan kumakamkan kau dengan peti terbuka...
...tanpa riasan dan pencahayaan.
Ya Tuhan...
...aku telah menikahi seorang setan.
Aku tahu kita takkan kekal bersama...
...tapi mengapa kau mengurangi sehari pun tambahan waktu untuk kita jalani?
Baiklah.
Kau menang.
Sebenarnya, aku akan pergi ke pesta ulang tahun siang ini.
Kau mau ikut? Ulang tahun Jimmy Loftus.
Aku ingin melihatnya lagi. Dia itu kocak.
Bagaimana kabarnya?
Aku takut keadaannya memburuk.
Dia dirawat di rumah sakit.
Gawat.
Ya, pestanya digelar di kamarnya.
Jika kau hadir, pasti semangatnya akan bertambah.
Aku mau datang.
Aku senang sekali.
Syukurlah.
Baiklah./ Sayang...
Kemarilah.
Tulang rusukku.
Aku minta maaf./ Tidak...
Teruskan. Aku kuat.
Katamu Jade mengambil anjingnya.
Memang.
Hei.
Hei./ Kau sedang apa di sini?
Aku sedang membuat makan malam.
Baiklah.
Sepertinya kau harus pergi.
Aku tahu keadaan jadi agak aneh selama sementara waktu...
...tapi tak ada alasan bahwa kita tak dapat kembali ke semula.
Kupikir alasannya ada banyak.
Ya, Jade, tolong.../ Namanya bukan Jade.
Siapa peduli?
Apa aku tak boleh menciptakan diriku kembali?
Maksudku, sialan.
Baiklah, kau tahu, mari berdamai.
Kalian bertingkah seolah-olah semua yang terjadi adalah salahku, tapi bukan.
Aku sudah hampir berangkat ke Eropa, tapi kalian memohon agar aku tak pergi.
Kau berpura-pura mencintaiku...
...dan kau berjanji bahwa kau akan selalu merawatku.
Ini tak adil.
Kau benar.
Kau benar, ini tak adil.
Baiklah, hentikan.
Aku tak percaya padamu sedikit pun.
Apalagi air matamu.
Aku tak berpura-pura mencintaimu, aku benar mencintaimu.
Tapi itu karena aku tak mengenal siapa dirimu.
Kau berusaha menipu kami.
Kau mempermainkan kami dan kau kalah.
Sudah usai.
Sekarang, keluar.
Aku akan pergi...
...tapi kalian harus membayarku dulu.
Kau pikir kau dapat memeras kami?
Sayang./ Perlu uang untuk memulai lembaran baru.
Kamu tak sudi membantu dan mendukung seorang kriminal.
Kau berutang padaku.
Eli menjual skripku seharga sejuta dolar.
Berikan sepuluh ribu padaku, maka aku akan pergi.
Aku tak akan membayar agar kau pergi. Aku akan menelepon polisi.
Baiklah, kau tahu? Tunggu sebentar.
Baik? Tahu apa yang akan kulakukan?
Aku akan bicara dengannya. Kita akan temukan solusinya.
Lagi pula, kau sudah melewati banyak hal, tapi kau bukan orang jahat.
Baik? Baiklah.
Kenapa kau tinggalkan aku dengan psikopat itu?
Ponselku tak ketemu.
Di mana ponselku?
Alarm asap.
Dia membakar rumah ini.
Hei.
Seberapa parah vonis dokter bagi Jimmy?
Bagaimanapun itu, ini adalah pesta, jadi tolong teruslah tersenyum.
Sayang, aku dapat tersenyum untuk apa pun.
Karl, Simone, kau datang.
Halo. Permisi, kami ingin bertemu anak yang berulang tahun.
Jimmy, lihat siapa yang datang.
Ada Karl dan Simone.
Selamat ulang tahun, Jimmy.
Kau juga harus lihat apa yang Simone kenakan.
Kurasa itu Lagerfeld.
Karl, Simone...
...perkenalkan ibu Jimmy dan kakaknya Terry.
Mereka baru tiba dari Iowa.
Senang bertemu kalian berdua.
Aku tak bisa mengungkapkan betapa leganya...
...melihat Jimmy dikelilingi kerabat yang menyayanginya.
Kau belum melihat semuanya, Sayang.
Aku membuat kue wortelku yang terkenal.
Kau harus makan sepotong, Tn. Jim...
...meski jika harus diinfus ke dalam tubuhmu.
Dia bisa dengar kita?
Tentu saja.
Semuanya sudah hadir. Saatnya menyanyi.
Ini dia.
Selamat ulang tahun
Selamat ulang tahun, Jimmy
Permisi.
Selamat ulang tahun
Aku tak mengerti kenapa dia bisa cepat sakit.
Begitulah penyakitnya.
Kulihat Clive, Harry, Alistair pun terkena...
Sungguh mengerikan.
Kau tahu, Jimmy pernah bilang padaku bahwa ia takut berakhir seperti ini.
Terhubung dengan berbagai pipa, menunggu hidupnya berakhir.
Tapi di sinilah dia.
Kau tahu nasibku.
Kau tak sesakit itu.
Belum.
Tapi masa depanku sudah terlihat.
Aku ingin memilih kehidupan...
...tapi kehidupan...
...sudah bukan pilihan.
Satu-satunya hal yang bisa kupilih...
...adalah kapan aku mati dan...
...bagaimana caranya.
Kubawa kau kemari hari ini karena aku ingin kau mengerti.
Apa kau mengerti?
Terima kasih.
Rob.
Kau sudah pulang.
Dan juga lapar. Makan malamnya sudah siap?
Aku terlalu sibuk dan tak sempat.
Aku terpaksa memesan makanan Tiongkok.
Tapi ini hari Kamis.
Dari tadi aku menantikan rolade.
Jika membantu, kubuatkan martini.
Minum sedikit selagi menunggu.
Nah, begitu.
Terima kasih.
Hai.
Apa kau Taylor Harding?
Ya. Kalian cepat tiba. Masuklah.
Eli, polisinya sudah tiba.
Benarkah?
Maaf, apa kalian menantikan kami?
Ya, kami melapor ada yang menerobos.
Sekitar sepuluh menit yang lalu.
Kami bukan untuk menangani penerobosan.
Kami kemari untuk membahas Duke Riley.
Duke kenapa?
Kau melaporkan bahwa dia melakukan penyerangan enam pekan yang lalu.
Benar.
Kemudian empat hari yang lalu, kau membayar uang tebusannya.
Benar. Memangnya kenapa?
Duke Riley terbunuh kemarin.
Tuan tanahnya menemukan jasadnya di apartemen miliknya.
Tubuhnya berulang kali ditikam.
Kau mungkin tahu siapa pelakunya?
Sepertinya kami tahu.
Ini gelas ketigaku.
Siapa yang menghitung?
Ny. Stanton, kau ingin membuatku mabuk?
Aku hanya ingin kau santai agar kita dapat sedikit mengobrol.
Mengenai apa?
Hari saat putri kita meninggal.
Ini akan berhasil?
Ya, satu dosis saja.
Dan kau takkan kesakitan, kau hanya akan...
...tertidur?
Begitulah yang kudengar.
Kau yakin tak ingin ada Hector?
Tidak. Kami sudah berpamitan.
Dia memang ingin kemari, tapi...
...dia sungguh emosional.
Saat sedikit kusebutkan kematianku, dia langsung berteriak seperti alarm mobil.
Berbaik hatilah.
Dia mencintaimu.
Aku tahu.
Tapi sejujurnya...
...aku ingin hanya kita berdua.
Kau layak mendapatkan lebih dari orang sepertiku.
Kau harus mendapatkan pesta perpisahan yang megah nan mewah.
Kau pesta yang megah...
...meskipun hanya dirimu sendiri.
Kusadari saat pandangan pertamaku padamu.
Kau akan selalu jadi cinta sejatiku.
Jadi, sekarang bagaimana?
Pertama-tama, aku...
Aku ingin kau mengenakan gaun merah yang kubelikan di Venesia.
Gaun ini kenapa?
Aku suka yang merah.
Baiklah.
Tapi ini kali terakhir kuizinkan kau mengubah pakaianku.
Setelah selesai, turunlah ke ruang tamu.
Aku punya kejutan untukmu.
Aku tak ingin membahas Emily.
Tapi aku mau. Belakangan ini aku selalu memikirkan hari itu.
Aku pun mengingat sesuatu.
Apa?
Aku benar-benar yakin bahwa gerbangnya kukunci setelah memasukkan tong sampah.
Kau pasti tak menguncinya.
Bagaimana lagi Emily bisa turun ke jalanan?
Mungkin kau bisa menjelaskan hal lain.
Coba pikirkanlah.
Perasaanku tak enak.
Sayang.
Kau tak bisa bayangkan betapa pentingnya saat-saat ini bagiku.
Kumohon.
Adakah suatu kejadian di hari itu yang belum kau sampaikan padaku?
Tidak.
Terima kasih.
Atas apa?
Kau membuat semua ini begitu mudah.
Jelas dia berbahaya.
Kalian mungkin ingin menginap di tempat lain selama beberapa hari...
...hingga kami menemukannya.
Kami akan tinggal di hotel malam ini.
Dan kami akan menugaskan polisi untuk berjaga hingga kalian berangkat.
Jangan cemas. Dia takkan lolos dari kami.
Selamat malam./ Selamat malam.
Aku memang berusaha tampak keren di depan detektif...
...tapi, astaga, Jade membunuh Duke.
Aku tahu./ Tunggu.
Kau pikir dia akan kembali kemari?
Kita tak boleh diam saja dan mengetahui hal itu.
Bagaimana dengan anjing itu?/ Kita bawa saja.
Kau beri makan dia dulu, aku akan berkemas.
Baiklah./ Baiklah. Ayo, Teacup.
Mary, aku pulang.
Bawakan bir untukku!
Dan kali ini aku ingin meminumnya pakai mok.
Mary?
Ralph tersayang.
Aku tak merasa bahagia selama ini.
Tapi bukan itu sebab aku meninggalkanmu.
Aku telah bertemu orang lain. Pria yang membahagiakanku.
Aku meninggalkanmu untuk bisa bersama dengan Rob Stanton.
Dia mencintaiku dengan cara yang tak mampu kau lakukan.
Mantan istrimu, Mary.
Sial.
Kau tak ingin mengangkatnya?
Pasti salah sambung.
Kapan makanan Tiongkoknya datang? Aku lapar.
Aku yakin sebentar lagi sampai.
Lihat?
Tunggu.
Kau yakin itu kurirnya? Sepertinya dia marah.
Siapa lagi memangnya?
Kau cantik sekali.
Coba lihat dirimu sendiri.
Kau sudah siap?
Sebentar lagi.
Kau berubah pikiran?/ Tidak.
Tapi aku ingin melakukan...
...satu dansa terakhir saja.
Tango?
Apa lagi?
Sayang, apa yang harus kukemas?
Yang pentingnya saja.
Bagaimana ini bisa penting?
Kita memang akan bersembunyi, tapi bukan berarti kita tak boleh bersolek.
Hei, kau lihat laptopku?
Sepertinya ada di bawah. Periksa di meja ruang makan.
Baiklah, aku segera kembali./ Baik.
Ternyata benar.
Sedang apa kau di sini?
Aku takkan lama.
Aku hanya ingin tahu sebabnya.
Sekarang bukan saatnya. Kau harus pergi.
Apa-apaan?
Maaf, Rob.
Sayang, ini...
Tak perlu repot-repot berbohong. Dia tahu kita berselingkuh.
Apa?/ Kumohon.
Kau harus pergi!/ Kau tahu seberapa sering aku membicarakan temanku Sheila padamu?
Inilah Sheila.
Baiklah...
Hari itu aku datang ke restoran untuk melabrakmu.
Tapi kau sungguh baik. Kau pun bilang kita bisa berteman.
Tunggu dulu. Kau berteman dengan selingkuhanku?
Tunangan./ Bisa kita bahas nanti?
Apa yang kau pikirkan?
Kau memang pandai bicara.
Kau selingkuh selama berbulan-bulan.
Kau berencana mencampakkanku.
Astaga. Apa kau benar-benar mengidap kanker?
Kanker? Kau mengidap kanker?
Ini canggung.
Hai.
Kau pasti Beth Ann?
Kau pasti Simone. Masuklah.
Senang dapat bertemu./ Sama-sama.
Kuncinya ada di sini.
Biar kucari.
Salah satu alasan aku ingin bertemu karena aku mempunyai pertanyaan.
Ini agak canggung.
Apa yang ingin kau ketahui?
Makelarnya bilang bahwa ada yang terbunuh di rumah ini?
Benar. Suamiku terbunuh tepat di tempatmu berdiri.
Astaga./ Tetangga kami menerobos dan menuduh Rob meniduri istrinya.
Kemudian menembaknya hingga meninggal.
Tahun lalu dia dieksekusi mati. Kasihan.
Bibi Beth, aku sudah berkemas. Bisa kita berangkat?
Sebentar. Elsie, ini Simone, wanita yang membeli rumah kita.
Hai. Kau cantik sekali.
Dia keponakanmu?
Putri temanku, April Warner.
Tapi aku selalu membantu mengurusnya sejak bayi.
April adalah seorang penyanyi, tahu.
Ibuku akan tampil di Broadway.
Itu sebabnya kami jual rumah ini. Kami akan pindah ke New York.
Mengagumkan sekali.
Ini kuncinya.
Semoga aku menjalani hidup bahagia di rumah ini.
Hidup bahagia mudah didapat.
Caranya adalah dengan tak menyesali pilihan yang kau tentukan sepanjang hidup.
Ya.
Semoga sukses dengan segalanya.
Sama-sama. Jaga rumahku baik-baik.
Akan sangat kusayangi.
Ini dia.
Terima kasih.
Pokoknya aku tahu bahwa kita akan senang tinggal di sini.
Aku juga.
Kapan kau menbeli rumah ini?
Tahun 1974.
Tapi selepas suamiku meninggal, aku menyewakan rumah ini.
Kemudian kujadikan markas yayasanku.
Aku menggalang dana untuk penelitian AIDS.
Ya, kami baca ceritamu.
Pekerjaanmu luar biasa.
Aku menjalani kehidupan yang kaya raya...
...segera setelah aku berhenti mengkhawatirkan uang.
Paulo, aku sudah siap.
Apa itu Thomas J. Harte?
Kau tahu karyanya?
Tentu. Ya, kami melihat petunjukannya di Whitney tahun lalu./ Benar, ya.
Bukankah itu menakjubkan?
Aku selalu berharap Tommy akan pergi jauh.
Tommy?
Dia temanmu?
Teman? Bisa dibilang begitu.
Ada tato wajahku di bokongnya.
Paulo, dorong.
Senang bertemu denganmu, Taylor.
Ketahuilah bahwa Andrew dan aku akan merawat rumahmu dengan baik.
Semoga kau menikmatinya.
Pasti.
Dan aku minta maaf atas apa yang terjadi padamu di sini.
Tak bisa kubayangkan apa yang sudah kau lalui.
Malam itu mengerikan.
Tapi bisa lebih mengerikan lagi.
Jadi kau punya koleksi senapan?
Ya. Semuanya ada di kotak itu.
Hei, coba lihat.
Aku sedang bersafari di Afrika.
Coba lihat./ Tidak mungkin.
Aku tak pernah tahu bahwa ada orang Yahudi yang suka berburu.
Memang ada. Tapi tak begitu kejam pada hewan karena kami sering memeleset.
Sebelum aku lupa, ini kuncimu./ Terima kasih.
Jadi, kalian berdua akan bagaimana?
Sudah menemukan tempat tinggal baru?
Ya, sebenarnya...
...kami akan kembali ke kondominium lama kami.
Setelah tinggal di wastu. Pengalamannya pasti berbeda.
Ya. Ternyata bagi kami...
Kurang itu lebih baik.
Semoga kalian berdua sukses.
Terima kasih./ Terima kasih.
Sepertinya mereka baik.
TERIMA KASIH UNTUK SEMALAM
AKU TAK SABAR INGIN MENUNGGANGIMU LAGI
Bibi akan merindukan rumah ini?
Ini hanya bangunan.
Rumah adalah tempat keluarga berada.
TERJUAL
Kembali ke hotel?
Ya. Aku sudah siap dipijat.
Baiklah. Kondominium, kami datang.
Pasti akan hebat.
Hanya kita bertiga.
Sayang?
Diterjemahkan oleh: Jeremy Belpois
Jeremy Belpois - Fajar Maulana Jeremy.Belpois.Einstein@Gmail.com