1
00:01:12,397 --> 00:01:15,289
Kocalar

2
00:01:15,843 --> 00:01:18,034
Beth Ann ile çıkmaya lisede başladık.

3
00:01:18,320 --> 00:01:22,223
Bana sandviç hazırlardı,
gömleklerimin düğmelerini dikerdi.

4
00:01:23,109 --> 00:01:26,812
İnanın bana, size bakmayı seven
bir kızdan daha seksisi yoktur.

5
00:01:27,901 --> 00:01:29,998
Beni Simone ile bir yardım
yemeğinde tanıştırdılar.

6
00:01:30,023 --> 00:01:32,351
O ne girişti öyle.

7
00:01:32,898 --> 00:01:35,656
Özel tasarım elbise,
her yeri elmaslar içinde.

8
00:01:36,612 --> 00:01:40,398
Muhteşemliğinin farkında
olduğu yürüyüşünden anlaşılıyordu.

9
00:01:40,709 --> 00:01:43,023
Taylor'ı ilk gördüğümde
bir kadın eylemindeydi.

10
00:01:43,195 --> 00:01:45,888
Ataerkilliğin bitirilmesiyle
ilgili konuşma yapıyordu.

11
00:01:46,273 --> 00:01:50,205
Söylediklerini pek hatırlamıyorum,
çünkü onun konuşması boyunca...

12
00:01:50,229 --> 00:01:53,796
ben sadece "ne kadar seksi
bir feminist bu" diye düşündüm.

13
00:01:54,088 --> 00:01:56,248
Beth Ann evlendiğimizde bakireydi.

14
00:01:56,273 --> 00:01:57,859
Ben Simone'un üçüncü kocasıydım.

15
00:01:57,884 --> 00:01:59,928
Taylor biseksüel olduğunu en başta söyledi.

16
00:01:59,953 --> 00:02:02,022
Ev hanımı olmaktan başka bir şey istemiyordu.

17
00:02:02,047 --> 00:02:03,944
Alışveriş yapmayı ve parti vermeyi seviyordu.

18
00:02:03,969 --> 00:02:05,381
Sonuçta bir avukatla evlendim.

19
00:02:05,578 --> 00:02:07,475
Yahudi olan anne-babamın yürekleri hopladı.

20
00:02:07,500 --> 00:02:08,992
Çok mutluyduk...

21
00:02:09,854 --> 00:02:11,367
ilk birkaç yıl için.

22
00:02:11,392 --> 00:02:13,100
Sırrımı öğrenene kadar.

23
00:02:13,125 --> 00:02:16,359
Sonra da kıyamet koptu.

24
00:02:35,851 --> 00:02:37,843
Buna inanabiliyor musun?

25
00:02:38,562 --> 00:02:41,701
Rob, burası çok güzel.

26
00:02:41,726 --> 00:02:42,976
Kesinlikle.

27
00:02:43,914 --> 00:02:45,670
Çok da büyükmüş.

28
00:02:45,695 --> 00:02:48,045
Burası bir malikane de ondan.

29
00:02:48,070 --> 00:02:51,382
Evet,
bok gibi parası olan bir adamla evlisin.

30
00:02:54,132 --> 00:02:56,077
- Merhaba.
- Merhaba.

31
00:02:56,102 --> 00:02:57,554
Sheila Mosconi.

32
00:02:57,579 --> 00:02:59,224
Bu da kocam Leo.

33
00:02:59,249 --> 00:03:00,749
Sanırım siz yeni komşularımızsınız.

34
00:03:00,773 --> 00:03:03,554
Kocamın üslubu için kusura bakmayın.

35
00:03:03,579 --> 00:03:06,630
Daha önce bu kadar güzel bir yerde
yaşamadığımız için çok heyecanlı.

36
00:03:06,655 --> 00:03:07,968
Normalde küfürlü konuşmaz.

37
00:03:07,993 --> 00:03:10,038
Merak etmeyin.
Biz Brooklynliyiz.

38
00:03:10,063 --> 00:03:11,538
Evet. Bizim hiç sikimizde olmaz.

39
00:03:13,306 --> 00:03:14,306
Evet.

40
00:03:14,866 --> 00:03:16,812
Sizinle tanıştığıma sevindim.

41
00:03:17,148 --> 00:03:19,302
Yerleştikten sonra bizi misafir edin.

42
00:03:19,327 --> 00:03:22,677
Size yeni komşularınızı anlatayım.
Kimlerden uzak duracağınızı filan.

43
00:03:22,702 --> 00:03:24,975
Mobilyalarınız bizimkilerden güzel mi,
ona bakacak.

44
00:03:24,999 --> 00:03:26,146
Pintinin tekiyle evliyim.

45
00:03:26,171 --> 00:03:28,817
Onun mobilyalarının daha
güzel olduğuna ben zaten eminim.

46
00:03:29,218 --> 00:03:31,084
Nakliyeciler gelmek üzeredir.

47
00:03:31,109 --> 00:03:33,991
Onların işi bitince sizi
ağırlamaktan memnun oluruz.

48
00:03:38,255 --> 00:03:40,077
Komşularla konuştuğunu gördüm.

49
00:03:40,616 --> 00:03:41,773
Nasıl insanlar?

50
00:03:42,898 --> 00:03:43,898
İtalyan.

51
00:04:12,312 --> 00:04:13,515
Karl?

52
00:04:16,379 --> 00:04:17,380
Karl?

53
00:04:17,405 --> 00:04:18,740
Buradayım Simone.

54
00:04:18,765 --> 00:04:21,677
Az sonra telefon çalacak.

55
00:04:21,702 --> 00:04:24,421
Kuaförüm Henri arayacak ve çok öfkeli olacak.

56
00:04:24,446 --> 00:04:26,513
- Ne yaptın?
- 20 dakika geç kaldım...

57
00:04:26,538 --> 00:04:29,483
gene.
Randevumu iptal ettiğini söylemeye çalışacak.

58
00:04:29,507 --> 00:04:33,387
Sakın izin verme. Bir saat önce çıktığımı
ve senin de meraktan çıldırdığını söyle.

59
00:04:33,412 --> 00:04:35,714
Bunu yapabilir misin canım?
Benim için yalan söyler misin?

60
00:04:35,738 --> 00:04:39,104
Mesela geçen hafta Delia Butrose'a
senin için hiç boş oturmuyor demiştim.

61
00:04:39,129 --> 00:04:41,093
İşte bu yüzden en harika kocam sensin.

62
00:04:41,118 --> 00:04:43,335
İlk üçe girsem yeter diye düşünüyordum.

63
00:04:43,937 --> 00:04:44,959
Bana şans dile.

64
00:04:44,984 --> 00:04:46,198
Erken dön.

65
00:04:46,655 --> 00:04:48,773
Parti saat 7'de başlayacak.

66
00:04:48,984 --> 00:04:50,942
Beni bilirsin. Hiç geç kalmam...

67
00:04:52,070 --> 00:04:53,530
partilere.

68
00:05:29,226 --> 00:05:31,161
Saul. Adamım.

69
00:05:31,186 --> 00:05:32,851
Mesajını yeni aldım. N'oldu?

70
00:05:33,246 --> 00:05:34,552
Aslında karım çağırdı.

71
00:05:34,577 --> 00:05:37,257
Seninle yüz yüze görüşmek istedi.

72
00:05:38,008 --> 00:05:39,008
Offf.

73
00:05:42,284 --> 00:05:43,678
- Selam Saul.
- Selam.

74
00:05:43,702 --> 00:05:47,420
Tadilat planıyla ilgili
kısa bir sorum olacaktı.

75
00:05:47,445 --> 00:05:49,140
Problem nedir?

76
00:05:49,165 --> 00:05:52,446
Şöyle,
binanın yan cephesine bir pencere istemiştim.

77
00:05:52,471 --> 00:05:54,391
Ama sen pencereyi arka cepheye koymuşsun.

78
00:05:54,416 --> 00:05:56,181
Evet. O şekilde yapmam gerekiyordu.

79
00:05:56,783 --> 00:05:58,508
Peki, ama neden?

80
00:05:58,533 --> 00:06:00,674
Bu yapısal bir şey.

81
00:06:04,736 --> 00:06:06,744
Açıklaması zor.

82
00:06:08,572 --> 00:06:10,422
Ben zeki bir kızımdır. Bir dene bence.

83
00:06:11,173 --> 00:06:13,155
Merak etme tatlım, böyle harika görünecek.

84
00:06:13,588 --> 00:06:16,869
Peki Saul, bence durum şöyle.

85
00:06:16,894 --> 00:06:21,024
Buradaki işini çabucak bitirip
diğer işlerine geçmek istiyorsun...

86
00:06:21,049 --> 00:06:24,080
pencereyi yan cephe yerine arkaya
açmak da senin kolayına geliyor.

87
00:06:26,054 --> 00:06:27,463
Haksız mıyım?

88
00:06:30,306 --> 00:06:34,314
Ben 40 yıldır inşaat işindeyim.
Düzgünlüğümü sorgulayan hiç olmadı.

89
00:06:34,572 --> 00:06:39,790
Benim seviyeme gelene kadar da
bana güvenmek zorundasın tatlım.

90
00:06:41,502 --> 00:06:43,875
İnşaat işinden anlamıyor olabilirim...

91
00:06:43,900 --> 00:06:47,102
ama sözleşmelerden iyi anlarım.

92
00:06:47,414 --> 00:06:49,088
Özellikle de senin imzalamış olduğundan.

93
00:06:49,113 --> 00:06:53,188
Onda açıkça diyor ki,
iş tamamlandığında tatmin olmazsam...

94
00:06:53,213 --> 00:06:56,017
sana ödeme yapmam gerekmiyor.

95
00:06:57,181 --> 00:07:01,271
Şimdiki ve gelecekteki tüm
tartışmalarımız için bunun anlamı şu:

96
00:07:01,728 --> 00:07:03,971
Ben senden daha uzağa işerim.

97
00:07:06,478 --> 00:07:08,752
Şimdi senin seviyene geldim mi Saul?

98
00:07:11,125 --> 00:07:12,125
Evet.

99
00:07:12,671 --> 00:07:13,877
Güzel.

100
00:07:18,533 --> 00:07:19,823
Dert etme dostum.

101
00:07:20,236 --> 00:07:21,689
Zaten benden de daha uzağa işiyor.

102
00:07:22,197 --> 00:07:23,486
Alışırsın.

103
00:07:23,845 --> 00:07:26,962
Bardak altlıklarını buldum.
Son baktığım kolideymişler.

104
00:07:26,986 --> 00:07:29,143
Sheila ve Leo bana
mahalleden bahsediyorlardı.

105
00:07:29,167 --> 00:07:32,986
Süpermarkete bayılacaksın.
Beş sokak ötede, içinde ne ararsan var.

106
00:07:33,011 --> 00:07:36,360
Gitmeye can atıyorum.
Yapacak çok alışverişim var.

107
00:07:36,385 --> 00:07:39,580
Buranın okulları da mükemmel.
Çocuğunuz var mı?

108
00:07:41,234 --> 00:07:43,119
Yok.

109
00:07:43,144 --> 00:07:45,135
Bizde dört küçük afacan var.

110
00:07:45,160 --> 00:07:47,815
Bir gün sizin de bir şeylerinizi kıracaklar.

111
00:07:47,840 --> 00:07:49,525
Merak etmeyin. Parasını ödeyeceğiz.

112
00:07:49,846 --> 00:07:53,056
Kötü ebeveynliğimizi
iyi komşulukla telafi ediyoruz.

113
00:07:56,630 --> 00:08:00,131
Rob, içimde sanki seni daha
önceden görmüşüm gibi bir his var.

114
00:08:00,533 --> 00:08:01,916
Bilemiyorum Leo.

115
00:08:01,941 --> 00:08:04,814
Yani yüzün çok tanıdık geliyor.

116
00:08:05,541 --> 00:08:06,650
Ne iş yapıyorsun?

117
00:08:06,674 --> 00:08:09,924
Uzay mühendisiyim.
Cyther-Tech'i hiç duydun mu?

118
00:08:10,275 --> 00:08:12,673
- Hayır.
- NASA'yla çalışıyorlar.

119
00:08:13,314 --> 00:08:15,407
Ben roket tasarım işlerine bakıyorum.

120
00:08:16,028 --> 00:08:17,976
Ben de kuru temizlemeciyim.

121
00:08:18,001 --> 00:08:20,720
Dört mağazam var.
Resmen zincir yani.

122
00:08:24,072 --> 00:08:27,115
Roketlerden bahseden olmadığında
kulağa daha etkileyici geliyor tabii.

123
00:08:33,173 --> 00:08:35,123
Rob, bir şey söyleyebilir miyim?

124
00:08:35,148 --> 00:08:36,323
Elbette. Nedir?

125
00:08:36,759 --> 00:08:39,962
Bir kahve daha istiyorsan bunu sözlü söyle.

126
00:08:42,975 --> 00:08:44,681
Pardon, anlamadım.

127
00:08:46,157 --> 00:08:47,806
Fincana tıklamak da neyin nesi?

128
00:08:47,831 --> 00:08:49,087
Hadi ama.

129
00:08:49,112 --> 00:08:52,368
İnsan ancak hizmetçisine böyle davranır,
karısına değil.

130
00:08:58,103 --> 00:08:59,103
Peki.

131
00:08:59,128 --> 00:09:03,515
Bu aslında benim suçum. Sheila'ya
'Kadınlığın Gizemi' kitabını almıştım.

132
00:09:03,540 --> 00:09:05,492
Seks kılavuzu gibi bir şey sanıyordum.

133
00:09:05,517 --> 00:09:07,782
O zamandan beri militana döndü.

134
00:09:07,986 --> 00:09:08,986
Pardon.

135
00:09:12,673 --> 00:09:16,054
Tatlım,
fincana tıklamam seni rahatsız ediyor mu?

136
00:09:16,079 --> 00:09:17,892
Tabii ki etmiyor.

137
00:09:18,720 --> 00:09:21,306
Rob harika bir aile reisidir.

138
00:09:21,970 --> 00:09:24,970
Onunla ilgilenmeyi bir onur olarak görüyorum.

139
00:09:28,809 --> 00:09:31,056
Gördün mü?
O hayatından memnun.

140
00:09:31,081 --> 00:09:33,039
Ortamı bozmak istememiştim.

141
00:09:33,547 --> 00:09:34,961
Affedersin Rob.

142
00:09:35,118 --> 00:09:36,790
Özrün kabul edildi.

143
00:09:37,142 --> 00:09:39,782
Gücenmediğimi göstermek için,
Glendale'e ilk gelişinizde...

144
00:09:39,807 --> 00:09:43,218
Cyther-Tech'e uğrayın,
size her yeri gezdireyim.

145
00:09:43,243 --> 00:09:44,726
Glendale'de mi çalışıyorsun?

146
00:09:44,751 --> 00:09:46,493
Evet. Merkezimiz orada.

147
00:09:52,189 --> 00:09:54,672
Saat epey ilerledi.

148
00:09:54,697 --> 00:09:56,250
Sizin daha açacak kolileriniz var...

149
00:09:56,275 --> 00:09:58,322
- bizim de dövecek çocuklarımız.
- Evet.

150
00:09:59,056 --> 00:10:01,484
İki yeni arkadaş edindiğimize
çok memnun olduk.

151
00:10:01,509 --> 00:10:03,876
Aynısı bizim için de geçerli.

152
00:10:03,901 --> 00:10:05,611
Kendine iyi bak Beth Ann.

153
00:10:06,566 --> 00:10:07,947
Rob.

154
00:10:17,361 --> 00:10:19,876
Simone! Eve bak.

155
00:10:19,901 --> 00:10:21,944
Sonunda bitti.

156
00:10:21,969 --> 00:10:23,861
Dekoratörüm Cuma günü bitirdi.
Ne düşünüyorsun?

157
00:10:24,206 --> 00:10:26,426
O kadar kıskandım ki intihar edebilirim.

158
00:10:26,451 --> 00:10:28,263
İşte istediğim bakış buydu.

159
00:10:28,575 --> 00:10:30,487
Hayatım, sana viski getirdim.

160
00:10:30,512 --> 00:10:32,439
Teşekkür ederim aşkım.

161
00:10:32,464 --> 00:10:34,111
En iyi koca benimki, değil mi?

162
00:10:34,136 --> 00:10:36,556
Bilmem. Ed ölerek bana
altı milyon bırakmıştı.

163
00:10:36,581 --> 00:10:37,637
O da çok iyiydi.

164
00:10:38,365 --> 00:10:41,017
Wanda nerede?
Seninle gelmedi mi?

165
00:10:41,042 --> 00:10:42,642
Wanda gelemedi.

166
00:10:42,667 --> 00:10:44,948
Niye peki?

167
00:10:45,503 --> 00:10:47,462
Son zamanlarda içine kapandı.

168
00:10:47,487 --> 00:10:50,432
İçkiyi bırakmadığı için Charles onu boşuyor.

169
00:10:50,457 --> 00:10:52,144
Tüh, zavallı.

170
00:10:55,112 --> 00:10:56,392
Anne, çalışıyorum.

171
00:10:56,417 --> 00:10:59,704
Birkaç çıtır peynir karşılığında
seni tanımazlıktan gelebilirim.

172
00:10:59,729 --> 00:11:00,806
Kaç tane istiyorsun?

173
00:11:00,831 --> 00:11:02,236
Tepsiyi bırak.

174
00:11:04,339 --> 00:11:06,491
Wanda'ya üzüldüm.

175
00:11:07,697 --> 00:11:10,089
Onun şerefine yemek versem mi?

176
00:11:10,114 --> 00:11:12,385
Bunun iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum.

177
00:11:12,410 --> 00:11:15,642
Arkadaşlarının desteğini
görmek bence ona iyi gelir.

178
00:11:15,667 --> 00:11:16,706
Tatlım.

179
00:11:17,105 --> 00:11:19,001
Wanda senden hoşlanmıyor.

180
00:11:20,650 --> 00:11:21,650
Yalan söylüyorsun.

181
00:11:21,675 --> 00:11:23,704
Le Dôme'a ne zaman
gittiğimizi hatırlıyor musun?

182
00:11:23,729 --> 00:11:26,689
Charles'ın evi terk etmesinin ertesi günüydü.

183
00:11:26,714 --> 00:11:28,513
Wanda dağılmış durumdaydı.

184
00:11:28,819 --> 00:11:31,666
Ben de onu güldürmek için
harika anekdotlar anlatmıştım.

185
00:11:31,691 --> 00:11:33,170
Senin anlattığın hikayeler...

186
00:11:33,195 --> 00:11:35,110
İtalya geziniz,
göz alıcı sanat galeriniz ve...

187
00:11:35,134 --> 00:11:37,208
kızının düğününe kaç
para harcadığınla ilgiliydi.

188
00:11:37,233 --> 00:11:39,471
Üzgün kişi üzüntüyü paylaşmak
ister. Anlatman gereken...

189
00:11:39,495 --> 00:11:41,533
senin hayatının da o kadar
mükemmel olmadığıydı.

190
00:11:41,558 --> 00:11:43,386
Ama benim hayatım mükemmel.

191
00:11:43,411 --> 00:11:47,034
İşte bu tam da arkadaşlarının
duymak istemediği şey.

192
00:11:51,236 --> 00:11:52,236
Simone?

193
00:11:53,746 --> 00:11:55,146
Her şey yolunda mı?

194
00:11:55,651 --> 00:11:57,237
Naomi diyor ki...

195
00:11:58,018 --> 00:11:59,762
Wanda benden hoşlanmıyormuş.

196
00:11:59,987 --> 00:12:01,237
Yıkıldım.

197
00:12:01,262 --> 00:12:03,948
Zavallı sevgilim.

198
00:12:04,261 --> 00:12:08,229
Dans etsek bir faydası olur mu?

199
00:12:09,440 --> 00:12:10,995
Olur diye düşünüyorum.

200
00:12:19,075 --> 00:12:20,172
Selam.

201
00:12:20,196 --> 00:12:21,214
Selam.

202
00:12:25,376 --> 00:12:26,376
Sahiden mi?

203
00:12:26,464 --> 00:12:28,276
Sandalyeye bir mont daha mı atıyorsun?

204
00:12:28,300 --> 00:12:30,314
Çok yorgunum.

205
00:12:30,339 --> 00:12:31,948
Orada portmanto var.

206
00:12:31,973 --> 00:12:33,143
Benden mi şikayet ediyorsun?

207
00:12:33,168 --> 00:12:35,619
Kanepenin yanından üç
tane pantolonun sarkıyor.

208
00:12:35,643 --> 00:12:37,234
Pantolon askımız yok ki.

209
00:12:37,259 --> 00:12:39,664
İşte şimdi doğum günü sürprizini mahvettin.

210
00:12:43,568 --> 00:12:45,362
Tabii tabii.

211
00:12:47,393 --> 00:12:48,761
Bir şeyler yazabildin mi?

212
00:12:51,190 --> 00:12:53,690
Birkaç sayfa, fazla bir şey değil.

213
00:12:56,408 --> 00:12:57,722
O da bir şeydir.

214
00:12:59,745 --> 00:13:01,606
Akşama ne yiyeceğiz?

215
00:13:02,017 --> 00:13:03,279
Pizza düşünmüştüm.

216
00:13:03,304 --> 00:13:07,400
Pizzayı annem çok severdi.

217
00:13:08,198 --> 00:13:09,729
Vücudu için ne demiştin?

218
00:13:10,581 --> 00:13:11,956
O zaman salata.

219
00:13:16,503 --> 00:13:17,503
Alo?

220
00:13:17,816 --> 00:13:19,121
N'aber?

221
00:13:19,690 --> 00:13:20,815
Ne?

222
00:13:21,409 --> 00:13:24,065
Tamam tatlım, sakin ol.

223
00:13:24,862 --> 00:13:26,550
Olamaz. Nerede şimdi?

224
00:13:27,276 --> 00:13:29,503
Hayır, hemen geliyorum. Sakın açma kapıyı.

225
00:13:30,759 --> 00:13:31,759
Kimdi o?

226
00:13:31,909 --> 00:13:35,939
Arkadaşım Jade. Manyak
eski sevgilisi takip ediyordu.

227
00:13:35,964 --> 00:13:37,286
Yani oraya mı gidiyorsun?

228
00:13:37,311 --> 00:13:39,373
Apartmanının önünde park
halinde bir araba varmış.

229
00:13:39,398 --> 00:13:41,253
Ona bir bakacağım, hemen dönerim.

230
00:13:41,356 --> 00:13:42,899
Jade diye birinden hiç bahsetmemiştin.

231
00:13:42,923 --> 00:13:45,454
Yeni arkadaş olduk.
Anahtarlarım nerede?

232
00:13:45,479 --> 00:13:47,393
Onunla yatıyor musun?

233
00:13:47,845 --> 00:13:48,845
Evet.

234
00:13:48,870 --> 00:13:51,134
- Alicia'ya ne oldu?
- Peru'ya geri döndü.

235
00:13:51,471 --> 00:13:53,318
Yeni bir ilişkin olduğunu
bana niye söylemedin?

236
00:13:53,342 --> 00:13:55,231
Tatlım, böyle şeylerin hepsini paylaşmıyoruz.

237
00:13:55,256 --> 00:13:57,379
Mesela,
senin son zamanlarda görüştüğün biri yok mu?

238
00:13:57,404 --> 00:13:59,048
Hayır, yok. Yani, ilginç biri yok.

239
00:13:59,073 --> 00:14:00,847
- Yaa.
- Ben de geleyim mi?

240
00:14:01,331 --> 00:14:02,338
Ne yapmak için?

241
00:14:02,363 --> 00:14:04,956
Ne bileyim, olur ya,
eski sevgilisi şiddete başvurursa filan,

242
00:14:05,739 --> 00:14:07,128
yardım çığlığı atarım.

243
00:14:08,183 --> 00:14:09,292
Sana bayılıyorum.

244
00:14:09,317 --> 00:14:10,512
Çünkü bayılınacak biriyim.

245
00:14:13,771 --> 00:14:15,264
Seni öpmeye devam etmek isterdim...

246
00:14:15,289 --> 00:14:17,434
Ama gidip lezbiyen
sevgiline yardım etmen lazım.

247
00:14:17,459 --> 00:14:18,702
Evet.

248
00:14:18,727 --> 00:14:19,859
Tamam.

249
00:14:21,098 --> 00:14:22,663
Pizza sipariş ediyorum.

250
00:14:41,245 --> 00:14:44,163
Tatlım, onu yerine bırak.
Başka kurabiyeye gerek yok.

251
00:14:44,320 --> 00:14:45,569
Hayır dedim.

252
00:14:56,165 --> 00:14:59,388
Kimseye söyleme.
Bizi kahve içmeye davet ettiler.

253
00:14:59,413 --> 00:15:03,679
Biz konuşurken bir ara Leo adamı
daha önce nerede gördüğünü hatırladı.

254
00:15:03,704 --> 00:15:04,704
Nerede görmüş?

255
00:15:04,729 --> 00:15:10,059
Glendale'de. Adam Cyther-Tech'te çalışıyor,
onun olduğu caddenin hemen aşağısında.

256
00:15:10,084 --> 00:15:12,122
Peki Leo adamı ne yaparken görmüş?

257
00:15:12,147 --> 00:15:14,991
Bir lokantanın otoparkında görmüş.

258
00:15:15,016 --> 00:15:17,442
Rob bir garsonla öpüşüyormuş.

259
00:15:18,099 --> 00:15:19,692
Karısına söyleyecek misin?

260
00:15:19,717 --> 00:15:20,943
Kadınla daha yeni tanıştım.

261
00:15:20,967 --> 00:15:23,881
Kocasının biriyle ilişkisi
olduğunu nasıl söyleyeyim?

262
00:15:28,201 --> 00:15:29,264
Beth Ann.

263
00:15:29,758 --> 00:15:30,991
Beth Ann!

264
00:15:31,687 --> 00:15:32,952
Beth Ann!

265
00:15:36,283 --> 00:15:39,652
Tommy, Gustav'a sorar mısın,
tatlılar servise hazır mıymış?

266
00:15:39,677 --> 00:15:41,075
Elbette Bayan Grove.

267
00:15:42,255 --> 00:15:43,694
Bu da ne?

268
00:15:44,295 --> 00:15:46,811
Bilmiyorum.
Ben geldiğimde buradaydı.

269
00:15:58,991 --> 00:16:00,742
Gustav tatlılar hazır dedi.

270
00:16:00,990 --> 00:16:02,334
Teşekkür ederim.

271
00:16:03,647 --> 00:16:07,059
Bayan Grove?
Her şey yolunda mı?

272
00:16:07,084 --> 00:16:08,194
Yolunda.

273
00:16:08,632 --> 00:16:10,147
Tamamen yolunda.

274
00:16:26,788 --> 00:16:27,928
...gayet mutluyum...

275
00:16:38,606 --> 00:16:39,606
Selam.

276
00:16:39,631 --> 00:16:41,074
- Selam.
- Ne oldu?

277
00:16:41,099 --> 00:16:42,744
Arabadaki kesinlikle eski sevgilisiydi.

278
00:16:42,769 --> 00:16:43,985
Polis çağırmak zorunda kaldık.

279
00:16:44,033 --> 00:16:45,313
Aman Tanrım.

280
00:16:45,617 --> 00:16:47,009
- Evet.
- Adamı tutukladılar mı?

281
00:16:47,034 --> 00:16:48,853
Duke... İsmi bu.

282
00:16:48,878 --> 00:16:50,088
- Güzel isimmiş.
- Hemen kaçtı.

283
00:16:50,113 --> 00:16:51,744
- Polisler gelemeden.
- Vay.

284
00:16:52,303 --> 00:16:54,261
Adam yakalanana kadar evine dönmesin.

285
00:16:54,285 --> 00:16:56,073
- Doğru. Ben de öyle söyledim.
- Güzel.

286
00:16:57,122 --> 00:16:58,994
Otele götürdün herhalde?

287
00:17:00,733 --> 00:17:01,823
Şey...

288
00:17:02,916 --> 00:17:03,916
Ne?

289
00:17:03,950 --> 00:17:05,260
Kızma ama...

290
00:17:06,181 --> 00:17:07,315
Neye?

291
00:17:07,340 --> 00:17:08,689
Jade kapının önünde.

292
00:17:09,475 --> 00:17:10,611
Olamaz!

293
00:17:11,091 --> 00:17:13,572
- Yalnız kalmak istemedi.
- Umurumda değil.

294
00:17:13,605 --> 00:17:15,541
- Eli.
- Birinci kural neydi:

295
00:17:15,566 --> 00:17:17,369
Yattığımız kişileri eve getirmiyoruz.

296
00:17:17,394 --> 00:17:18,893
Ama onun için endişeleniyorum.

297
00:17:19,045 --> 00:17:21,065
Bu da ikinci kuralı ihlal
ettiğin anlamına geliyor.

298
00:17:21,090 --> 00:17:22,534
Duygusal bağ kurmuşsun.

299
00:17:22,559 --> 00:17:25,753
Bu hem bana hem de açık evlilik
olarak bilinen kutsal kuruma bir hakaret.

300
00:17:28,526 --> 00:17:30,580
Kahretsin Taylor, bu iyilik fazla büyük.

301
00:17:30,605 --> 00:17:31,666
Biliyorum bebeğim.

302
00:17:32,677 --> 00:17:34,244
Pekala, tamam, bir geceliğine.

303
00:17:34,269 --> 00:17:36,324
- Hafta sonu kalabilirsin demiştim.
- İki gece.

304
00:17:36,348 --> 00:17:39,610
- Pazartesi İşçi Bayramı yani teknik olarak--
- Üç gece. Son teklifim.

305
00:17:40,410 --> 00:17:41,479
Teşekkür ederim.

306
00:17:41,821 --> 00:17:44,432
Peki ortalığı birazcık toplasak?

307
00:17:44,457 --> 00:17:45,457
Hayır.

308
00:17:46,156 --> 00:17:49,213
Pasadena biseksüel topluluğu
senin nasıl yaşadığını görsün istiyorum.

309
00:17:54,566 --> 00:17:56,166
İçeri gel Jade.

310
00:17:56,191 --> 00:17:57,838
- Merhaba.
- Merhaba, bu Eli.

311
00:17:57,863 --> 00:17:59,169
Selam.

312
00:17:59,791 --> 00:18:03,370
Kalmama izin verdiğiniz için çok
teşekkür ederim. Gerçekten minnettarım.

313
00:18:05,201 --> 00:18:09,014
Jade'e misafir odasını veririz.
Çantasını alır mısın tatlım?

314
00:18:12,507 --> 00:18:13,526
Eli?

315
00:18:14,628 --> 00:18:15,745
Ha?

316
00:18:17,023 --> 00:18:18,253
Evet, tabii ki.

317
00:18:18,278 --> 00:18:19,776
Aman Tanrım!

318
00:18:19,801 --> 00:18:21,161
- İyi misin?
- Kırık yok.

319
00:18:21,645 --> 00:18:23,901
Her yerim sağlam. Yukarıya. Bu taraftan.

320
00:18:35,715 --> 00:18:37,088
Beth Ann?

321
00:18:37,472 --> 00:18:38,753
Sheila.

322
00:18:39,560 --> 00:18:40,713
Şu an müsait değilim.

323
00:18:40,738 --> 00:18:43,362
Kısa sürer.
Özür dilemeliyim.

324
00:18:43,387 --> 00:18:47,120
Lütfen.
Rob gelmeden ev işlerini bitirmem lazım.

325
00:18:47,145 --> 00:18:49,408
Duydukların için çok üzgünüm.

326
00:18:49,567 --> 00:18:51,395
Benden nefret etmekte haklısın.

327
00:18:51,420 --> 00:18:53,104
Senden nefret etmiyorum.

328
00:18:53,561 --> 00:18:56,901
Olan biteni kimseye
anlatmayacağımı bilmeni isterim.

329
00:18:56,926 --> 00:19:00,096
Güzel, çünkü doğru değil.

330
00:19:01,385 --> 00:19:03,093
- Beth Ann--
- Değil.

331
00:19:03,493 --> 00:19:04,999
Leo yanılıyor.

332
00:19:08,150 --> 00:19:09,945
Görmüş işte.

333
00:19:10,401 --> 00:19:14,773
Rob, Jansen lokantasının otoparkında
sarışın bir garsonu öpüyormuş.

334
00:19:17,620 --> 00:19:19,359
Mümkün değil.

335
00:19:21,754 --> 00:19:23,937
İstersen bir konuş onunla.

336
00:19:29,512 --> 00:19:31,070
Yapmış olamaz.

337
00:19:33,535 --> 00:19:35,827
Bana böyle bir şey yapmaz.

338
00:19:36,257 --> 00:19:37,585
O bir erkek.

339
00:19:38,349 --> 00:19:39,890
Bazı erkekler aldatır.

340
00:19:40,383 --> 00:19:41,640
Rob yapmaz.

341
00:19:42,414 --> 00:19:43,515
Rob yapmaz.

342
00:19:46,183 --> 00:19:49,077
Hele kızımıza olanlardan sonra.

343
00:19:53,647 --> 00:19:55,226
Kızınız mı vardı?

344
00:19:58,274 --> 00:19:59,476
Tatlım.

345
00:20:10,679 --> 00:20:13,655
O yüzden lütfen Leo'ya yanıldığını söyle.

346
00:20:15,500 --> 00:20:17,984
Rob ve ben çok mutluyuz.

347
00:20:48,994 --> 00:20:49,998
Kahretsin.

348
00:20:50,023 --> 00:20:52,601
Sorun değil Myron.
Ne derler bilirsin:

349
00:20:52,626 --> 00:20:54,687
Kimse bir şey kırmadıysa parti sayılmaz o,

350
00:20:54,712 --> 00:20:58,093
bu da pahalı bir şey olduğuna göre
harika zaman geçiriyoruz demektir.

351
00:20:59,092 --> 00:21:01,964
Hayatım,
garsonlardan biri beni aradığını söyledi.

352
00:21:01,989 --> 00:21:04,062
Seninle konuşmam lazım. Özel olarak.

353
00:21:04,087 --> 00:21:05,132
Elbette.

354
00:21:08,945 --> 00:21:10,265
Burada mı konuşacağız?

355
00:21:10,290 --> 00:21:11,609
Çok kısa sürecek.

356
00:21:11,634 --> 00:21:13,148
Pekala, neler oluyor?

357
00:21:27,199 --> 00:21:28,734
Bunu nereden buldun?

358
00:21:28,759 --> 00:21:30,046
Fark eder mi?

359
00:21:31,609 --> 00:21:32,718
Kim bu?

360
00:21:35,548 --> 00:21:37,163
Hayatım, izin verirsen--

361
00:21:37,188 --> 00:21:38,437
Bana adını söyle.

362
00:21:42,784 --> 00:21:43,795
Winston.

363
00:21:43,820 --> 00:21:45,109
Soyadı?

364
00:21:47,974 --> 00:21:49,624
Bilmiyorum.

365
00:21:53,523 --> 00:21:55,757
Bir tek o mu, başkaları da oldu mu?

366
00:22:00,857 --> 00:22:02,491
Şimdi şöyle yapıyoruz.

367
00:22:02,516 --> 00:22:04,530
Yukarı çıkıp eşyalarını
toplamaya başlayacaksın.

368
00:22:04,555 --> 00:22:07,702
Ben de konuklara senin biraz
başının ağrıdığını söyleyeceğim.

369
00:22:08,592 --> 00:22:10,663
Herkes gidene kadar aşağı inmeyeceksin.

370
00:22:12,382 --> 00:22:14,249
Bundan kimsenin haberi olmaması çok önemli.

371
00:22:14,274 --> 00:22:16,640
Anlıyor musun? Kendimi aşağılatmayacağım.

372
00:22:16,776 --> 00:22:18,585
- Ben--
- Sakın!

373
00:22:18,610 --> 00:22:20,085
Çok üzgünüm.

374
00:22:20,110 --> 00:22:22,046
Bunun için özür dileyemezsin.

375
00:22:28,460 --> 00:22:32,554
Birkaç günde yeni bir yer
bulabileceğimi pek sanmıyorum.

376
00:22:32,947 --> 00:22:34,645
Biliyorum. Eli'a söyledim.

377
00:22:43,751 --> 00:22:46,124
Seni casusluk yaparken
yakalamamışım gibi mi davranacağız?

378
00:22:46,149 --> 00:22:48,359
Evet, nezaket bunu gerektirir.

379
00:22:49,713 --> 00:22:51,101
Peki.

380
00:22:52,101 --> 00:22:53,476
Jade ile her şey yolunda mı?

381
00:22:56,142 --> 00:22:58,820
Cuma'ya kadar kalabilir miyim diye soruyordu.

382
00:22:58,845 --> 00:23:01,282
- Taylor!
- Ben de "hoş olmaz" dedim.

383
00:23:01,307 --> 00:23:02,482
Vazgeçti.

384
00:23:03,416 --> 00:23:04,624
Tamam. Teşekkür ederim.

385
00:23:06,307 --> 00:23:07,718
İyi birine benziyor.

386
00:23:07,743 --> 00:23:09,320
Evet, Jade iyidir.

387
00:23:11,187 --> 00:23:13,265
Güzel de, değil mi?

388
00:23:14,390 --> 00:23:16,085
Evet. İdare eder.

389
00:23:16,562 --> 00:23:18,124
Yalan yoktu, unuttun mu?

390
00:23:18,149 --> 00:23:20,273
Tamam, peki. Taş gibi.

391
00:23:20,298 --> 00:23:21,298
Mutlu oldun mu?

392
00:23:21,323 --> 00:23:22,338
- Oldum.
- Evet.

393
00:23:32,718 --> 00:23:34,755
Seninle olduğum için çok şanslıyım.

394
00:23:36,006 --> 00:23:37,872
- Öyle mi?
- Öyle.

395
00:23:38,573 --> 00:23:41,309
Çoğu erkek böyle bir
yaşam tarzını kabul etmez.

396
00:23:42,139 --> 00:23:46,145
Şey... Bilirsin...
Benim açımdan da eğlenceli.

397
00:23:47,686 --> 00:23:52,184
Ama sen bu düzeni gene de benim
için önemini bildiğinden kabul ettin.

398
00:23:53,279 --> 00:23:55,028
Bu yüzden sana teşekkür ederim.

399
00:24:05,864 --> 00:24:07,325
Şimdi seks yapacak mıyız?

400
00:24:08,971 --> 00:24:11,442
Biz bunu yaparken Jade'i mi düşüneceksin?

401
00:24:11,467 --> 00:24:12,731
Muhtemelen.

402
00:24:13,343 --> 00:24:14,380
Ben de.

403
00:24:21,978 --> 00:24:22,978
Alo?

404
00:24:23,334 --> 00:24:25,207
Tatlım,
umarım yemeği daha hazırlamamışsındır.

405
00:24:25,241 --> 00:24:27,523
Bir şeyler içmek için bir
müşteriyle buluşmam gerekiyor.

406
00:24:28,002 --> 00:24:29,231
Müşteri derken?

407
00:24:29,760 --> 00:24:32,333
Geç kalabilirim, o yüzden... beni bekleme.

408
00:24:33,070 --> 00:24:37,309
Sandviç yaparım.
Gelince buzdolabından alırsın.

409
00:24:37,334 --> 00:24:39,505
Harika olur. Seni seviyorum.

410
00:25:50,551 --> 00:25:51,952
Herkes gitti mi?

411
00:25:51,977 --> 00:25:55,468
En son annen çıktı.
Seninle evde görüşeceğini söyledi.

412
00:25:55,493 --> 00:25:58,046
Mutfak temizliğini bitirdim,
her şeyi kaldırdım.

413
00:25:58,071 --> 00:26:00,843
Teşekkür ederim.
Çıkarken kilitlemeyi unutma.

414
00:26:01,511 --> 00:26:03,861
Bay Grove iyi mi?

415
00:26:06,125 --> 00:26:08,827
Yani, tekrar partiye dönmedi de.

416
00:26:09,955 --> 00:26:11,390
Merak etme.

417
00:26:22,549 --> 00:26:26,101
Neden hala toparlanmadın?
Sadece gündelik kıyafetler almışsın.

418
00:26:26,126 --> 00:26:27,890
En azından iki de takım alman lazım.

419
00:26:28,187 --> 00:26:30,781
Sanat galerisinden kimsenin
bunu öğrenmesini istemiyorum.

420
00:26:30,805 --> 00:26:33,343
Boşanma tamamlanana kadar olmaz.

421
00:26:34,610 --> 00:26:35,765
Bir şey mi dedin?

422
00:26:36,095 --> 00:26:38,970
Armani takımını da koyuyorum.
Siyah bir şeylere ihtiyacın olacak.

423
00:26:39,819 --> 00:26:42,124
Durumu herkes öğrendikten sonra,

424
00:26:42,148 --> 00:26:44,853
golf kulübündeki arkadaşlarımıza
dostça ayrıldığımızı söyleyeceksin.

425
00:26:44,878 --> 00:26:47,563
Küçümseyici bakışlara mümkün
olduğunca az maruz kalmak istiyorum.

426
00:26:48,150 --> 00:26:51,642
Ne mırıldanıyorsun?
Dediğinden tek kelime anlamıyorum.

427
00:26:55,160 --> 00:26:56,556
Neden terledin?

428
00:26:58,568 --> 00:26:59,699
Karl?

429
00:27:04,419 --> 00:27:05,845
Ne yaptın sen?

430
00:27:06,777 --> 00:27:09,618
Ölerek bu işten yırtabileceğini mi
sanıyorsun? Siktir!

431
00:27:09,643 --> 00:27:13,018
Seni havaalanı civarındaki tek göz bir
dairede sürünürken görmek istiyorum.

432
00:27:13,043 --> 00:27:15,510
Beni bu zevkten mahrum edemezsin!

433
00:27:16,630 --> 00:27:21,080
Alo? Evet.
Küçük bir sorunumuz var.

434
00:27:21,105 --> 00:27:24,072
4352 Seneca'ya ambulans gönderebilir misiniz?

435
00:27:24,097 --> 00:27:27,408
Evet, kocam.
Biraz fazla hap içmiş gibi görünüyor.

436
00:27:27,433 --> 00:27:29,103
Bir dakika!

437
00:27:29,775 --> 00:27:30,775
Uyan!

438
00:27:32,812 --> 00:27:34,292
Affedersiniz, geldim.

439
00:27:34,436 --> 00:27:37,760
Yola çıktı mı?
Çok teşekkürler.

440
00:27:37,785 --> 00:27:39,510
Kocamla beraber bekliyoruz.

441
00:27:49,019 --> 00:27:50,244
Karl.

442
00:27:54,672 --> 00:27:55,697
Karl...

443
00:28:06,761 --> 00:28:09,149
Garip bir durum var.

444
00:28:09,173 --> 00:28:10,721
Evimiz temiz.

445
00:28:10,746 --> 00:28:12,072
Evet.

446
00:28:13,057 --> 00:28:14,190
Tuhaf değil mi?

447
00:28:14,679 --> 00:28:15,799
Selam!

448
00:28:15,824 --> 00:28:17,783
Ben de sizi uyandırmaya geliyordum.

449
00:28:17,990 --> 00:28:19,643
Evi mi temizledin?

450
00:28:19,861 --> 00:28:21,682
Bu benim teşekkür etme şeklimdi.

451
00:28:21,707 --> 00:28:24,064
Ayrıca bakkala gidip
kahvaltılık bir şeyler aldım.

452
00:28:28,596 --> 00:28:30,096
Gelin, oturun.

453
00:28:30,249 --> 00:28:33,658
Portakalı taze sıktım, krep de yapıyorum.

454
00:28:33,683 --> 00:28:35,229
Tatlım, tüm bunlara gerek yoktu.

455
00:28:35,253 --> 00:28:38,666
Olsun, yapmak istedim.
Yemek yapmak beni rahatlatıyor.

456
00:28:38,848 --> 00:28:40,322
Evet, bırak rahatlasın.

457
00:28:40,908 --> 00:28:42,064
Oturun.

458
00:28:45,164 --> 00:28:46,925
Bir dakika, bu tabaklar da nereden çıktı?

459
00:28:46,949 --> 00:28:48,721
Bunlar bizim güzel porselenlerimiz.

460
00:28:48,746 --> 00:28:50,025
Ne hoş.

461
00:28:50,050 --> 00:28:51,050
Evet.

462
00:28:51,431 --> 00:28:52,869
Daha önce niye hiç kullanmadık?

463
00:28:53,299 --> 00:28:55,017
Yerlerini bilmiyordum.

464
00:28:57,938 --> 00:28:59,439
Jade.

465
00:28:59,464 --> 00:29:02,689
Yemek pişiriyor,
temizlik yapıyor, meyve sıkıyor...

466
00:29:03,094 --> 00:29:04,893
Hayallerimizdeki ev hanımı.

467
00:29:04,918 --> 00:29:05,985
Evet.

468
00:29:08,270 --> 00:29:10,713
Benim de böyle olmamı ister miydin?

469
00:29:11,187 --> 00:29:13,738
Kahvaltını hazırlamamı, kahveni doldurmamı?

470
00:29:13,763 --> 00:29:15,097
Ben havalı bir avukatla evlendim.

471
00:29:15,122 --> 00:29:16,814
Kahvemin doldurulmasından daha önemli bu.

472
00:29:16,838 --> 00:29:18,032
Güzel cevap.

473
00:29:18,675 --> 00:29:19,752
Peki ya sen?

474
00:29:19,838 --> 00:29:23,353
Hiç... eve daha fazla para
getiremediğim için bana kızdın mı?

475
00:29:24,375 --> 00:29:26,119
Senaryo satmayalı epey zaman oldu.

476
00:29:26,979 --> 00:29:28,338
En azından deniyorsun.

477
00:29:28,961 --> 00:29:31,963
Ama iki yıldır evi geçindiren sensin.

478
00:29:33,205 --> 00:29:34,619
Bu seni hiç rahatsız etmiyor mu?

479
00:29:39,539 --> 00:29:40,939
İşte hazır.

480
00:29:43,386 --> 00:29:44,603
Domuz pastırması sever misin?

481
00:29:46,628 --> 00:29:48,893
Şey, ben Yahudi'yim, yani evet.

482
00:29:58,194 --> 00:30:02,244
Köfte nefis olmuş.
Tarifi mi değiştirdin?

483
00:30:04,190 --> 00:30:05,190
Biraz.

484
00:30:05,215 --> 00:30:08,096
İyi yapmışsın.
Her zamankinden güzel olmuş.

485
00:30:11,656 --> 00:30:13,072
Ne düşünüyorsun öyle?

486
00:30:14,220 --> 00:30:16,111
Ben sadece...

487
00:30:17,010 --> 00:30:20,377
aptal aptal şeyler işte.

488
00:30:20,402 --> 00:30:21,838
Ne gibi aptal şeyler?

489
00:30:24,526 --> 00:30:26,484
Ne zaman öleceğini merak ediyordum.

490
00:30:29,717 --> 00:30:31,196
Pardon?

491
00:30:31,819 --> 00:30:35,346
Erken mi olur, geç mi diye.

492
00:30:35,945 --> 00:30:38,221
Yakınlarda ölmeyeceğim.

493
00:30:38,389 --> 00:30:39,947
Bunu bilemezsin ki.

494
00:30:41,493 --> 00:30:43,147
Ya otobüs çarparsa?

495
00:30:43,172 --> 00:30:45,697
Veya felç geçirirsen, ne bileyim...

496
00:30:45,850 --> 00:30:47,250
biri göğsünden bıçaklarsa.

497
00:30:48,613 --> 00:30:50,041
Beth Ann.

498
00:30:50,620 --> 00:30:54,549
Myra Penn'in kocası boğazına kırmızı
biber takılıp öldüğünde 50 yaşındaydı.

499
00:30:54,703 --> 00:30:57,932
Ben daha 42 yaşındayım
ve harika hissediyorum.

500
00:30:57,957 --> 00:31:00,861
Şu yemeği yiyelim mi artık?

501
00:31:05,400 --> 00:31:07,322
Köfteye kırmızı biber koymuştum.

502
00:31:09,022 --> 00:31:11,096
Tarifteki değişiklik oydu.

503
00:31:13,334 --> 00:31:15,213
Sen bana öfkeli misin?

504
00:31:15,883 --> 00:31:17,236
Neden öyle düşündün?

505
00:31:17,261 --> 00:31:19,791
Benim ölümümü hayal ediyorsun, birincisi bu.

506
00:31:19,816 --> 00:31:21,437
Yok, ölmeni istediğimden değil.

507
00:31:21,917 --> 00:31:26,655
Kaçınılmaz sonla karşılaştığımızda ben
ne olacağım, onu merak ediyorum sadece.

508
00:31:27,624 --> 00:31:29,179
Kaçınılmaz son?

509
00:31:29,653 --> 00:31:32,741
Benim bir işim de yok, hobim de yok.

510
00:31:33,271 --> 00:31:35,929
Tek yaptığım, seninle ilgilenmek.

511
00:31:36,419 --> 00:31:38,639
Seni iyi bir eş yapan da bu zaten.

512
00:31:39,019 --> 00:31:41,405
Ama sen buralardan gidince...

513
00:31:43,311 --> 00:31:44,733
ben kim olacağım?

514
00:31:47,969 --> 00:31:49,257
Dul eşim?

515
00:31:50,938 --> 00:31:52,940
Beni dinlemiyorsun.

516
00:31:55,580 --> 00:31:57,429
Daha fazlası gerek bana.

517
00:31:57,946 --> 00:31:59,358
Ne gibi?

518
00:32:00,615 --> 00:32:02,476
Tam olarak bilmiyorum.

519
00:32:04,388 --> 00:32:06,022
Bu daha fazlası dediğin şey...

520
00:32:07,023 --> 00:32:11,272
bana lezzetli yemekler yapmana engel olur mu?

521
00:32:11,823 --> 00:32:12,858
Hayır.

522
00:32:12,883 --> 00:32:17,312
O zaman benden sana izin,
neyle mutlu olacaksan yap.

523
00:32:20,362 --> 00:32:21,796
Ama şunu da bil...

524
00:32:22,947 --> 00:32:27,030
Daha epey zaman buralardayım.

525
00:32:32,902 --> 00:32:34,437
Tamam.

526
00:32:49,804 --> 00:32:50,976
O ne?

527
00:32:51,468 --> 00:32:52,718
Kırmızı biber.

528
00:32:54,775 --> 00:32:56,085
Kusura bakma.

529
00:33:05,780 --> 00:33:07,805
Hanımefendi,
bizimle hastaneye gelecek misiniz?

530
00:33:07,829 --> 00:33:09,882
Evet. Ama bana bir dakika izin verin.

531
00:33:10,805 --> 00:33:12,007
Margaret.

532
00:33:12,032 --> 00:33:13,304
Simone, ne oldu?

533
00:33:13,329 --> 00:33:16,718
Salakça bir şey oldu.
Karl merdivenden inerken ayağı kaydı.

534
00:33:17,016 --> 00:33:19,374
Endişelenecek birşey yok.
Kafasını çarptı sadece.

535
00:33:19,399 --> 00:33:22,491
Harold. Robdöşambr çok güzelmiş.

536
00:33:22,516 --> 00:33:24,022
Karl'ın durumu iyi mi?

537
00:33:24,047 --> 00:33:27,429
İyi, iyi. Evinize gidin.
Bizi boşverin.

538
00:33:30,608 --> 00:33:32,030
Gitmek üzereyiz hanımefendi.

539
00:33:32,498 --> 00:33:34,718
Bir saniye.

540
00:33:37,507 --> 00:33:38,900
Wanda.

541
00:33:39,342 --> 00:33:40,976
Burada ne yapıyorsun?

542
00:33:41,001 --> 00:33:44,132
Siren sesleri duydum.
Neler oluyor?

543
00:33:44,157 --> 00:33:45,163
Bir şey yok.

544
00:33:45,188 --> 00:33:47,913
Karl merdivenden inerken biraz düştü.

545
00:33:48,267 --> 00:33:50,546
Onu itmediğine emin misin?

546
00:33:52,604 --> 00:33:55,313
Seni hiç suçlamam. O şeyi düşününce.

547
00:33:58,895 --> 00:34:00,548
O fotoğrafı bırakan sendin.

548
00:34:05,217 --> 00:34:06,374
Aman Tanrım!

549
00:34:06,517 --> 00:34:07,953
Hey! Hey!

550
00:34:08,299 --> 00:34:10,835
Durun! Hey. Durun.

551
00:34:13,149 --> 00:34:14,358
Orospu!

552
00:34:15,532 --> 00:34:16,710
Aklınızı mı kaçırdınız?

553
00:34:16,735 --> 00:34:17,937
Tabii ki hayır.

554
00:34:18,771 --> 00:34:20,171
Sarhoşum.

555
00:34:26,304 --> 00:34:27,397
Merhaba.

556
00:34:27,422 --> 00:34:28,902
Şarap getirdim.

557
00:34:29,405 --> 00:34:31,421
Sheila, buna gerek yoktu.

558
00:34:31,446 --> 00:34:34,741
Nasıl olduğunu merak ettim,
boş elle de gelemezdim.

559
00:34:37,283 --> 00:34:39,538
O lokantaya gittim ve...

560
00:34:40,751 --> 00:34:43,022
Rob'u garsonla öpüşürken gördüm.

561
00:34:43,869 --> 00:34:47,421
Tatlım.
Sen otur, ben doldururum.

562
00:34:52,571 --> 00:34:54,702
Hiç ses çıkarmamaya karar verdim.

563
00:34:55,473 --> 00:34:58,960
Rob'u sorguya çekersem
evliliğimiz bundan kötü etkilenir.

564
00:34:59,732 --> 00:35:01,560
Adam seni aldatıyor.

565
00:35:01,585 --> 00:35:03,905
Evliliğini kötü etkilemiyor mu bu?

566
00:35:03,930 --> 00:35:07,202
İyi bir eş olmak için daha çok çabalayacağım.

567
00:35:07,903 --> 00:35:10,338
Rob'a bana neden aşık
olduğunu hatırlatacağım.

568
00:35:11,194 --> 00:35:13,596
Sonrasında, umarım...

569
00:35:15,044 --> 00:35:16,713
Bir seçenek daha var.

570
00:35:17,036 --> 00:35:18,228
Neymiş?

571
00:35:18,253 --> 00:35:19,658
Kızla yüzleş.

572
00:35:20,620 --> 00:35:23,182
- Kızla mı?
- Lokantasına gidip olay çıkar.

573
00:35:23,207 --> 00:35:26,111
Sheila. Kızın Rob'un evli
olduğundan haberi bile olmayabilir.

574
00:35:26,136 --> 00:35:28,010
O şırfıntıların hep haberi vardır.

575
00:35:28,035 --> 00:35:30,822
Rob'la görüşmeyi kesmezsen
patronuna söylerim diye tehdit et.

576
00:35:30,847 --> 00:35:32,861
Gözünü iyice korkut.

577
00:35:34,590 --> 00:35:36,080
Bu belki işe yarar.

578
00:35:39,477 --> 00:35:42,299
Ama gerekli cesareti
nereden bulacağımı bilmiyorum.

579
00:35:42,324 --> 00:35:46,002
Tam buradan, bu kadehin dibinden.

580
00:35:56,782 --> 00:35:58,346
Eşinin sevgilisi bu mu?

581
00:35:59,208 --> 00:36:00,228
Evet.

582
00:36:00,725 --> 00:36:02,064
Vay canına.

583
00:36:02,321 --> 00:36:04,299
İşi biliyormuş.

584
00:36:04,891 --> 00:36:09,179
Var ya, Jade tam temizlik manyağı.

585
00:36:09,204 --> 00:36:12,567
Son iki günü tüm evi
zorla temizleyerek geçirdi.

586
00:36:12,592 --> 00:36:15,137
Ayrıca yemek yapıyor ve çamaşır yıkıyor.

587
00:36:15,824 --> 00:36:18,231
Sabah bu düğmeyi gömleğime o dikti.

588
00:36:18,256 --> 00:36:20,692
Ciddi ciddi evin kadını oldu yani.

589
00:36:20,717 --> 00:36:23,121
Bak dostum, sana diyeyim,
bu bağımlılık yapar.

590
00:36:23,230 --> 00:36:25,262
Evde böyle bir hatun olacak...

591
00:36:26,041 --> 00:36:27,629
içimdeki mağara adamı dışarı çıkar.

592
00:36:28,747 --> 00:36:31,911
Peki, Jade'de başka ne numaralar var?

593
00:36:32,602 --> 00:36:34,348
- Nasıl yani?
- Bilirsin işte.

594
00:36:34,373 --> 00:36:36,700
Hizmet etmeyi seven
seksi bir hatunu duyunca...

595
00:36:36,725 --> 00:36:39,348
- hayal gücüm harekete geçiyor.
- Hayır, hayır, hayır.

596
00:36:39,373 --> 00:36:41,387
O karımın sevgilisi, benim değil.

597
00:36:41,466 --> 00:36:45,879
Pekala, şimdi dilimizdeki en güzel
kelimeyi söylemek istiyorum:

598
00:36:46,382 --> 00:36:47,645
Üçlü seks.

599
00:36:47,910 --> 00:36:49,068
Teknik olarak iki kelime bu.

600
00:36:49,092 --> 00:36:50,871
Bana dil bilgisi ukalalığı yapma.

601
00:36:50,896 --> 00:36:52,909
Sana hatun ayarlamaya çalışıyorum burada,
sersem.

602
00:36:52,933 --> 00:36:55,098
Peki. Taylor'la daha önce
hiç böyle bir şey yapmadık.

603
00:36:55,620 --> 00:36:57,723
Bunun için eğitim almanıza gerek yok.

604
00:36:57,748 --> 00:37:00,473
Seks bu, buz dansı değil.

605
00:37:01,481 --> 00:37:04,301
Zaten açık evliliğin var.
Niye sorun olsun?

606
00:37:04,326 --> 00:37:07,090
Öncelikle, Jade benden hoşlanıyor mu,
bilmiyorum.

607
00:37:07,115 --> 00:37:09,262
Düğmeni dikmiş ya.

608
00:37:09,503 --> 00:37:12,020
Bu beyaz kızların "sik beni" deme şekli.

609
00:37:12,088 --> 00:37:13,426
Delisin sen.

610
00:37:13,451 --> 00:37:14,676
Bak, ben bu işlerden anlarım.

611
00:37:40,684 --> 00:37:44,942
Merhaba. Ben April.
Bu sabah garsonunuz benim.

612
00:37:48,239 --> 00:37:50,434
Kahveyle başlamak ister misiniz?

613
00:37:55,250 --> 00:37:56,411
Hanımefendi?

614
00:38:05,085 --> 00:38:06,434
İyi misiniz?

615
00:38:09,736 --> 00:38:11,216
Özür dilerim.

616
00:38:11,892 --> 00:38:12,965
Buyrun.

617
00:38:19,076 --> 00:38:21,215
Sorunum ne bilmiyorum.

618
00:38:21,240 --> 00:38:22,871
Hepimizin kötü zamanları olur.

619
00:38:23,670 --> 00:38:25,051
Benim de oluyor.

620
00:38:27,202 --> 00:38:29,957
Çok nazik bir kıza benziyorsun.

621
00:38:30,809 --> 00:38:32,286
Olmaya çalışıyorum.

622
00:38:37,866 --> 00:38:40,020
O kadar da acıkmadım. Gideyim ben.

623
00:38:40,045 --> 00:38:41,864
En azından bir kahve getireyim.

624
00:38:41,889 --> 00:38:43,195
Sorun değil.

625
00:38:44,842 --> 00:38:46,028
Hanımefendi?

626
00:38:48,444 --> 00:38:51,825
Biriyle konuşmaya ihtiyacınız var gibi.
Şu anda işler de yoğun değil.

627
00:38:51,987 --> 00:38:53,973
- Sizinle biraz oturabilirim.
- Hayır.

628
00:38:54,248 --> 00:38:55,450
Gerek yok.

629
00:38:55,475 --> 00:38:58,356
Hadi ama, keyifli olur. Siz kendi
hayatınızdan bahsedersiniz...

630
00:38:58,381 --> 00:39:01,465
ben kendi hayatımdan bahsederim,
böylece arkadaş oluruz.

631
00:39:03,063 --> 00:39:04,825
Ne dersiniz?

632
00:39:11,134 --> 00:39:15,332
Sanırım birkaç dakika oturabilirim.

633
00:39:15,708 --> 00:39:17,013
Elbette.

634
00:39:17,261 --> 00:39:19,028
Çok sevindim.

635
00:39:19,053 --> 00:39:20,053
Haydi.

636
00:39:23,811 --> 00:39:25,871
Üzgünüm.

637
00:39:25,896 --> 00:39:28,567
Adınız neydi?

638
00:39:31,769 --> 00:39:33,028
Sheila.

639
00:39:34,128 --> 00:39:36,520
Adım Sheila.

640
00:39:49,615 --> 00:39:51,129
Kapı açık.

641
00:39:55,765 --> 00:39:57,028
Merhaba Bayan Grove.

642
00:39:58,051 --> 00:39:59,137
Bütün bunlar nedir?

643
00:39:59,475 --> 00:40:02,028
Sevdiğim eşyaların bazıları.

644
00:40:02,769 --> 00:40:06,262
Annem Bay Grove'un dün gece
hastaneye kaldırıldığını söyledi.

645
00:40:06,287 --> 00:40:08,594
Onun nasıl olduğunu merak etmiştim.

646
00:40:08,961 --> 00:40:11,371
Birkaç gün hastanede yatacak, ama iyileşecek.

647
00:40:13,290 --> 00:40:14,528
Başka bir şey var mı?

648
00:40:17,428 --> 00:40:22,041
Evet, aslında özür dilemek istiyordum.

649
00:40:22,390 --> 00:40:23,731
Ne için?

650
00:40:24,140 --> 00:40:26,186
Dün gece size yalan söyledim.

651
00:40:26,737 --> 00:40:31,759
Kocanızın fotoğrafını görmüştüm,
arkadaşıyla olan.

652
00:40:32,051 --> 00:40:35,900
Ne yapacağımı bilemedim,
o yüzden fotoğrafı zarfa geri koydum.

653
00:40:36,655 --> 00:40:38,260
Peki bundan annene bahsettin mi?

654
00:40:38,284 --> 00:40:39,284
Hayır.

655
00:40:39,309 --> 00:40:40,353
Hayır.

656
00:40:42,397 --> 00:40:44,884
Eninde sonunda öğrenecek, buna katlanamam.

657
00:40:45,463 --> 00:40:46,939
Henüz değil.

658
00:40:48,144 --> 00:40:50,072
Bay Grove eşcinsel mi?

659
00:40:51,354 --> 00:40:53,134
Evet.

660
00:40:57,718 --> 00:40:59,415
Çok üzüldüm.

661
00:41:05,506 --> 00:41:08,814
Çok komik,
ilk kocam içkiyi benden çok severdi.

662
00:41:08,839 --> 00:41:10,517
İkincisi kokaini benden çok severdi.

663
00:41:10,542 --> 00:41:13,079
Üçüncüsü de erkekleri benden çok seviyor.

664
00:41:13,590 --> 00:41:15,697
Sence de bunda bir örüntü yok mu?

665
00:41:21,045 --> 00:41:23,212
Belki de henüz doğru
erkekle karşılaşmamışsınızdır.

666
00:41:24,495 --> 00:41:28,290
Kendimi hep şahane bir
kadın olarak görmüştüm.

667
00:41:29,693 --> 00:41:34,025
Ama kimse beni sevmiyorken
nasıl şahane olabilirim ki?

668
00:41:37,972 --> 00:41:38,972
Hey...

669
00:41:44,771 --> 00:41:45,978
Buraya gelin.

670
00:42:05,922 --> 00:42:07,181
Tommy.

671
00:42:08,859 --> 00:42:11,314
Bunu 13 yaşımdan beri yapmak istiyordum.

672
00:42:11,339 --> 00:42:12,822
Şimdi kaç yaşındasın ki?

673
00:42:12,847 --> 00:42:14,079
18.

674
00:42:16,548 --> 00:42:17,986
İki gün sonra.

675
00:42:19,324 --> 00:42:22,447
Gerçi suç işlemek beni gayet neşelendirirdi,
ama gene de gitmen lazım.

676
00:42:27,415 --> 00:42:28,658
Peki.

677
00:42:35,618 --> 00:42:36,892
Ama unutmayın...

678
00:42:38,405 --> 00:42:41,236
bu dünyada sizinle yatmaya
can atan en az bir erkek var.

679
00:43:05,083 --> 00:43:06,283
- Selam.
- Selam.

680
00:43:06,308 --> 00:43:07,432
İş mi yapıyorsun?

681
00:43:07,456 --> 00:43:10,345
Çünkü yüzmeye gelmiştim,
ama rahatsız olacaksan--

682
00:43:10,370 --> 00:43:11,931
Hayır, hayır, hayır. Sen yüz.

683
00:43:11,956 --> 00:43:15,392
Ben sadece bilgisayarda
bir şeylere bakacağım.

684
00:43:23,995 --> 00:43:27,853
Demek seninle sinema
konusunda zevklerimiz aynı.

685
00:43:27,878 --> 00:43:29,478
- Öyle mi?
- Evet.

686
00:43:29,503 --> 00:43:31,642
Duvarda çerçeveli bir poster var ya?

687
00:43:31,667 --> 00:43:33,126
Jenny From Yesterday?

688
00:43:33,550 --> 00:43:35,001
O filme bayılıyorum.

689
00:43:35,412 --> 00:43:37,048
- Sahi mi?
- Evet.

690
00:43:37,188 --> 00:43:40,501
Dört kere izledim.
Beni ağlatıyor.

691
00:43:41,170 --> 00:43:42,806
Galiba sen de seviyorsun?

692
00:43:43,024 --> 00:43:45,603
Evet, kısmen öyle...

693
00:43:45,628 --> 00:43:47,282
ama daha ziyade onu ben yazdığım için.

694
00:43:49,104 --> 00:43:50,150
Olamaz!

695
00:43:50,388 --> 00:43:52,611
Evet. Eli Cohen benim.

696
00:43:52,636 --> 00:43:55,650
Jenerikte benim adım yazıyor.

697
00:43:56,013 --> 00:43:58,579
Filmleri kimin yazdığına hiç dikkat etmem.

698
00:43:59,629 --> 00:44:01,329
Hollywood'da başarılı olursun.

699
00:44:01,354 --> 00:44:03,587
Tanrım, çılgınca bu. İnanamıyorum.

700
00:44:03,612 --> 00:44:06,103
En sevdiğim filmi yazan
adamın evinde kalıyorum.

701
00:44:06,128 --> 00:44:07,400
En sevdiğin film değildir.

702
00:44:07,425 --> 00:44:09,413
- Kesinlikle öyle.
- Yok ya...

703
00:44:09,438 --> 00:44:11,112
Böyle hisseden de bir tek ben değilim.

704
00:44:11,136 --> 00:44:14,279
O filme tapan bir sürü insan var.

705
00:44:15,530 --> 00:44:17,482
Kendinle gurur duyuyor olmalısın.

706
00:44:17,507 --> 00:44:19,302
Lütfen kes şunu.

707
00:44:19,327 --> 00:44:21,177
- Beni utandırıyorsun.
- Hayır.

708
00:44:21,668 --> 00:44:23,496
Bence inanılmaz.

709
00:44:23,836 --> 00:44:26,748
Buna alış.
Sen gerçekten çok özel birisin.

710
00:44:46,896 --> 00:44:47,966
Selam.

711
00:44:48,657 --> 00:44:49,779
Selam.

712
00:44:50,133 --> 00:44:54,107
Bugün aralıksız yedi saat mahkemedeydim.
Rezaletti.

713
00:44:55,654 --> 00:44:58,630
Öyleyse bu akşam yemekte biraz şarap içelim.

714
00:44:58,881 --> 00:45:00,849
- Rahatlarsın.
- Kulağa çok hoş geliyor.

715
00:45:01,731 --> 00:45:03,052
Düşündüm de...

716
00:45:03,077 --> 00:45:07,537
eğer Jade'in burada birkaç
hafta daha kalması gerekiyorsa...

717
00:45:07,793 --> 00:45:09,107
hiç sorun değil.

718
00:45:09,550 --> 00:45:11,646
Tatlım, benim için yapar mısın bunu?

719
00:45:11,814 --> 00:45:15,005
Beni bilirsin,
iyi adam olmakta üstüme yoktur.

720
00:45:20,686 --> 00:45:24,513
Hanımlar

721
00:45:24,742 --> 00:45:26,896
Bu gerçekten basit bir soru.

722
00:45:27,172 --> 00:45:28,982
Bir kadın neden cinayet işler?

723
00:45:29,324 --> 00:45:31,107
Ve kimi öldürür?

724
00:45:31,132 --> 00:45:32,810
Ona yanlış yapan adamı mı?

725
00:45:32,835 --> 00:45:34,279
Öteki kadını mı?

726
00:45:34,304 --> 00:45:37,240
İhanet eden bir arkadaşı belki?

727
00:45:37,341 --> 00:45:40,459
Cevabı öğrenmek için
kadının öyküsünü dinlemelisiniz.

728
00:45:40,484 --> 00:45:42,396
Sırlarını keşfetmelisiniz.

729
00:45:42,421 --> 00:45:45,615
Yaptığı seçimleri ancak
öyle anlayabilirsiniz.

730
00:45:45,640 --> 00:45:46,951
Onu suçlu bulabilirsiniz.

731
00:45:46,976 --> 00:45:48,456
Affedebilirsiniz.

732
00:45:48,481 --> 00:45:51,474
Ben de aynısını yapardım diyebilirsiniz.

733
00:45:51,625 --> 00:45:53,505
Ama cinayet işleyen kadın için...

734
00:45:53,787 --> 00:45:55,896
tek bir sorunun önemi vardır.

735
00:45:56,216 --> 00:45:58,107
Paçayı bundan sıyırabilecek mi?

736
00:46:00,000 --> 00:46:04,000
(Çeviri: certan)