Kocalar
Beth Ann ile çıkmaya lisede başladık.
Bana sandviç hazırlardı, gömleklerimin düğmelerini dikerdi.
İnanın bana, size bakmayı seven bir kızdan daha seksisi yoktur.
Beni Simone ile bir yardım yemeğinde tanıştırdılar.
O ne girişti öyle.
Özel tasarım elbise, her yeri elmaslar içinde.
Muhteşemliğinin farkında olduğu yürüyüşünden anlaşılıyordu.
Taylor'ı ilk gördüğümde bir kadın eylemindeydi.
Ataerkilliğin bitirilmesiyle ilgili konuşma yapıyordu.
Söylediklerini pek hatırlamıyorum, çünkü onun konuşması boyunca...
ben sadece "ne kadar seksi bir feminist bu" diye düşündüm.
Beth Ann evlendiğimizde bakireydi.
Ben Simone'un üçüncü kocasıydım.
Taylor biseksüel olduğunu en başta söyledi.
Ev hanımı olmaktan başka bir şey istemiyordu.
Alışveriş yapmayı ve parti vermeyi seviyordu.
Sonuçta bir avukatla evlendim.
Yahudi olan anne-babamın yürekleri hopladı.
Çok mutluyduk...
ilk birkaç yıl için.
Sırrımı öğrenene kadar.
Sonra da kıyamet koptu.
Buna inanabiliyor musun?
Rob, burası çok güzel.
Kesinlikle.
Çok da büyükmüş.
Burası bir malikane de ondan.
Evet, bok gibi parası olan bir adamla evlisin.
- Merhaba. - Merhaba.
Sheila Mosconi.
Bu da kocam Leo.
Sanırım siz yeni komşularımızsınız.
Kocamın üslubu için kusura bakmayın.
Daha önce bu kadar güzel bir yerde yaşamadığımız için çok heyecanlı.
Normalde küfürlü konuşmaz.
Merak etmeyin. Biz Brooklynliyiz.
Evet. Bizim hiç sikimizde olmaz.
Evet.
Sizinle tanıştığıma sevindim.
Yerleştikten sonra bizi misafir edin.
Size yeni komşularınızı anlatayım. Kimlerden uzak duracağınızı filan.
Mobilyalarınız bizimkilerden güzel mi, ona bakacak.
Pintinin tekiyle evliyim.
Onun mobilyalarının daha güzel olduğuna ben zaten eminim.
Nakliyeciler gelmek üzeredir.
Onların işi bitince sizi ağırlamaktan memnun oluruz.
Komşularla konuştuğunu gördüm.
Nasıl insanlar?
İtalyan.
Karl?
Buradayım Simone.
Az sonra telefon çalacak.
Kuaförüm Henri arayacak ve çok öfkeli olacak.
- Ne yaptın? - 20 dakika geç kaldım...
gene. Randevumu iptal ettiğini söylemeye çalışacak.
Sakın izin verme. Bir saat önce çıktığımı ve senin de meraktan çıldırdığını söyle.
Bunu yapabilir misin canım? Benim için yalan söyler misin?
Mesela geçen hafta Delia Butrose'a senin için hiç boş oturmuyor demiştim.
İşte bu yüzden en harika kocam sensin.
İlk üçe girsem yeter diye düşünüyordum.
Bana şans dile.
Erken dön.
Parti saat 7'de başlayacak.
Beni bilirsin. Hiç geç kalmam...
partilere.
Saul. Adamım.
Mesajını yeni aldım. N'oldu?
Aslında karım çağırdı.
Seninle yüz yüze görüşmek istedi.
Offf.
- Selam Saul. - Selam.
Tadilat planıyla ilgili kısa bir sorum olacaktı.
Problem nedir?
Şöyle, binanın yan cephesine bir pencere istemiştim.
Ama sen pencereyi arka cepheye koymuşsun.
Evet. O şekilde yapmam gerekiyordu.
Peki, ama neden?
Bu yapısal bir şey.
Açıklaması zor.
Ben zeki bir kızımdır. Bir dene bence.
Merak etme tatlım, böyle harika görünecek.
Peki Saul, bence durum şöyle.
Buradaki işini çabucak bitirip diğer işlerine geçmek istiyorsun...
pencereyi yan cephe yerine arkaya açmak da senin kolayına geliyor.
Haksız mıyım?
Ben 40 yıldır inşaat işindeyim. Düzgünlüğümü sorgulayan hiç olmadı.
Benim seviyeme gelene kadar da bana güvenmek zorundasın tatlım.
İnşaat işinden anlamıyor olabilirim...
ama sözleşmelerden iyi anlarım.
Özellikle de senin imzalamış olduğundan.
Onda açıkça diyor ki, iş tamamlandığında tatmin olmazsam...
sana ödeme yapmam gerekmiyor.
Şimdiki ve gelecekteki tüm tartışmalarımız için bunun anlamı şu:
Ben senden daha uzağa işerim.
Şimdi senin seviyene geldim mi Saul?
Evet.
Güzel.
Dert etme dostum.
Zaten benden de daha uzağa işiyor.
Alışırsın.
Bardak altlıklarını buldum. Son baktığım kolideymişler.
Sheila ve Leo bana mahalleden bahsediyorlardı.
Süpermarkete bayılacaksın. Beş sokak ötede, içinde ne ararsan var.
Gitmeye can atıyorum. Yapacak çok alışverişim var.
Buranın okulları da mükemmel. Çocuğunuz var mı?
Yok.
Bizde dört küçük afacan var.
Bir gün sizin de bir şeylerinizi kıracaklar.
Merak etmeyin. Parasını ödeyeceğiz.
Kötü ebeveynliğimizi iyi komşulukla telafi ediyoruz.
Rob, içimde sanki seni daha önceden görmüşüm gibi bir his var.
Bilemiyorum Leo.
Yani yüzün çok tanıdık geliyor.
Ne iş yapıyorsun?
Uzay mühendisiyim. Cyther-Tech'i hiç duydun mu?
- Hayır. - NASA'yla çalışıyorlar.
Ben roket tasarım işlerine bakıyorum.
Ben de kuru temizlemeciyim.
Dört mağazam var. Resmen zincir yani.
Roketlerden bahseden olmadığında kulağa daha etkileyici geliyor tabii.
Rob, bir şey söyleyebilir miyim?
Elbette. Nedir?
Bir kahve daha istiyorsan bunu sözlü söyle.
Pardon, anlamadım.
Fincana tıklamak da neyin nesi?
Hadi ama.
İnsan ancak hizmetçisine böyle davranır, karısına değil.
Peki.
Bu aslında benim suçum. Sheila'ya 'Kadınlığın Gizemi' kitabını almıştım.
Seks kılavuzu gibi bir şey sanıyordum.
O zamandan beri militana döndü.
Pardon.
Tatlım, fincana tıklamam seni rahatsız ediyor mu?
Tabii ki etmiyor.
Rob harika bir aile reisidir.
Onunla ilgilenmeyi bir onur olarak görüyorum.
Gördün mü? O hayatından memnun.
Ortamı bozmak istememiştim.
Affedersin Rob.
Özrün kabul edildi.
Gücenmediğimi göstermek için, Glendale'e ilk gelişinizde...
Cyther-Tech'e uğrayın, size her yeri gezdireyim.
Glendale'de mi çalışıyorsun?
Evet. Merkezimiz orada.
Saat epey ilerledi.
Sizin daha açacak kolileriniz var...
- bizim de dövecek çocuklarımız. - Evet.
İki yeni arkadaş edindiğimize çok memnun olduk.
Aynısı bizim için de geçerli.
Kendine iyi bak Beth Ann.
Rob.
Simone! Eve bak.
Sonunda bitti.
Dekoratörüm Cuma günü bitirdi. Ne düşünüyorsun?
O kadar kıskandım ki intihar edebilirim.
İşte istediğim bakış buydu.
Hayatım, sana viski getirdim.
Teşekkür ederim aşkım.
En iyi koca benimki, değil mi?
Bilmem. Ed ölerek bana altı milyon bırakmıştı.
O da çok iyiydi.
Wanda nerede? Seninle gelmedi mi?
Wanda gelemedi.
Niye peki?
Son zamanlarda içine kapandı.
İçkiyi bırakmadığı için Charles onu boşuyor.
Tüh, zavallı.
Anne, çalışıyorum.
Birkaç çıtır peynir karşılığında seni tanımazlıktan gelebilirim.
Kaç tane istiyorsun?
Tepsiyi bırak.
Wanda'ya üzüldüm.
Onun şerefine yemek versem mi?
Bunun iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum.
Arkadaşlarının desteğini görmek bence ona iyi gelir.
Tatlım.
Wanda senden hoşlanmıyor.
Yalan söylüyorsun.
Le Dôme'a ne zaman gittiğimizi hatırlıyor musun?
Charles'ın evi terk etmesinin ertesi günüydü.
Wanda dağılmış durumdaydı.
Ben de onu güldürmek için harika anekdotlar anlatmıştım.
Senin anlattığın hikayeler...
İtalya geziniz, göz alıcı sanat galeriniz ve...
kızının düğününe kaç para harcadığınla ilgiliydi.
Üzgün kişi üzüntüyü paylaşmak ister. Anlatman gereken...
senin hayatının da o kadar mükemmel olmadığıydı.
Ama benim hayatım mükemmel.
İşte bu tam da arkadaşlarının duymak istemediği şey.
Simone?
Her şey yolunda mı?
Naomi diyor ki...
Wanda benden hoşlanmıyormuş.
Yıkıldım.
Zavallı sevgilim.
Dans etsek bir faydası olur mu?
Olur diye düşünüyorum.
Selam.
Sahiden mi?
Sandalyeye bir mont daha mı atıyorsun?
Çok yorgunum.
Orada portmanto var.
Benden mi şikayet ediyorsun?
Kanepenin yanından üç tane pantolonun sarkıyor.
Pantolon askımız yok ki.
İşte şimdi doğum günü sürprizini mahvettin.
Tabii tabii.
Bir şeyler yazabildin mi?
Birkaç sayfa, fazla bir şey değil.
O da bir şeydir.
Akşama ne yiyeceğiz?
Pizza düşünmüştüm.
Pizzayı annem çok severdi.
Vücudu için ne demiştin?
O zaman salata.
Alo?
N'aber?
Ne?
Tamam tatlım, sakin ol.
Olamaz. Nerede şimdi?
Hayır, hemen geliyorum. Sakın açma kapıyı.
Kimdi o?
Arkadaşım Jade. Manyak eski sevgilisi takip ediyordu.
Yani oraya mı gidiyorsun?
Apartmanının önünde park halinde bir araba varmış.
Ona bir bakacağım, hemen dönerim.
Jade diye birinden hiç bahsetmemiştin.
Yeni arkadaş olduk. Anahtarlarım nerede?
Onunla yatıyor musun?
Evet.
- Alicia'ya ne oldu? - Peru'ya geri döndü.
Yeni bir ilişkin olduğunu bana niye söylemedin?
Tatlım, böyle şeylerin hepsini paylaşmıyoruz.
Mesela, senin son zamanlarda görüştüğün biri yok mu?
Hayır, yok. Yani, ilginç biri yok.
- Yaa. - Ben de geleyim mi?
Ne yapmak için?
Ne bileyim, olur ya, eski sevgilisi şiddete başvurursa filan,
yardım çığlığı atarım.
Sana bayılıyorum.
Çünkü bayılınacak biriyim.
Seni öpmeye devam etmek isterdim...
Ama gidip lezbiyen sevgiline yardım etmen lazım.
Evet.
Tamam.
Pizza sipariş ediyorum.
Tatlım, onu yerine bırak. Başka kurabiyeye gerek yok.
Hayır dedim.
Kimseye söyleme. Bizi kahve içmeye davet ettiler.
Biz konuşurken bir ara Leo adamı daha önce nerede gördüğünü hatırladı.
Nerede görmüş?
Glendale'de. Adam Cyther-Tech'te çalışıyor, onun olduğu caddenin hemen aşağısında.
Peki Leo adamı ne yaparken görmüş?
Bir lokantanın otoparkında görmüş.
Rob bir garsonla öpüşüyormuş.
Karısına söyleyecek misin?
Kadınla daha yeni tanıştım.
Kocasının biriyle ilişkisi olduğunu nasıl söyleyeyim?
Beth Ann.
Beth Ann!
Tommy, Gustav'a sorar mısın, tatlılar servise hazır mıymış?
Elbette Bayan Grove.
Bu da ne?
Bilmiyorum. Ben geldiğimde buradaydı.
Gustav tatlılar hazır dedi.
Teşekkür ederim.
Bayan Grove? Her şey yolunda mı?
Yolunda.
Tamamen yolunda.
...gayet mutluyum...
Selam.
- Selam. - Ne oldu?
Arabadaki kesinlikle eski sevgilisiydi.
Polis çağırmak zorunda kaldık.
Aman Tanrım.
- Evet. - Adamı tutukladılar mı?
Duke... İsmi bu.
- Güzel isimmiş. - Hemen kaçtı.
- Polisler gelemeden. - Vay.
Adam yakalanana kadar evine dönmesin.
- Doğru. Ben de öyle söyledim. - Güzel.
Otele götürdün herhalde?
Şey...
Ne?
Kızma ama...
Neye?
Jade kapının önünde.
Olamaz!
- Yalnız kalmak istemedi. - Umurumda değil.
- Eli. - Birinci kural neydi:
Yattığımız kişileri eve getirmiyoruz.
Ama onun için endişeleniyorum.
Bu da ikinci kuralı ihlal ettiğin anlamına geliyor.
Duygusal bağ kurmuşsun.
Bu hem bana hem de açık evlilik olarak bilinen kutsal kuruma bir hakaret.
Kahretsin Taylor, bu iyilik fazla büyük.
Biliyorum bebeğim.
Pekala, tamam, bir geceliğine.
- Hafta sonu kalabilirsin demiştim. - İki gece.
- Pazartesi İşçi Bayramı yani teknik olarak-- - Üç gece. Son teklifim.
Teşekkür ederim.
Peki ortalığı birazcık toplasak?
Hayır.
Pasadena biseksüel topluluğu senin nasıl yaşadığını görsün istiyorum.
İçeri gel Jade.
- Merhaba. - Merhaba, bu Eli.
Selam.
Kalmama izin verdiğiniz için çok teşekkür ederim. Gerçekten minnettarım.
Jade'e misafir odasını veririz. Çantasını alır mısın tatlım?
Eli?
Ha?
Evet, tabii ki.
Aman Tanrım!
- İyi misin? - Kırık yok.
Her yerim sağlam. Yukarıya. Bu taraftan.
Beth Ann?
Sheila.
Şu an müsait değilim.
Kısa sürer. Özür dilemeliyim.
Lütfen. Rob gelmeden ev işlerini bitirmem lazım.
Duydukların için çok üzgünüm.
Benden nefret etmekte haklısın.
Senden nefret etmiyorum.
Olan biteni kimseye anlatmayacağımı bilmeni isterim.
Güzel, çünkü doğru değil.
- Beth Ann-- - Değil.
Leo yanılıyor.
Görmüş işte.
Rob, Jansen lokantasının otoparkında sarışın bir garsonu öpüyormuş.
Mümkün değil.
İstersen bir konuş onunla.
Yapmış olamaz.
Bana böyle bir şey yapmaz.
O bir erkek.
Bazı erkekler aldatır.
Rob yapmaz.
Hele kızımıza olanlardan sonra.
Kızınız mı vardı?
Tatlım.
O yüzden lütfen Leo'ya yanıldığını söyle.
Rob ve ben çok mutluyuz.
Kahretsin.
Sorun değil Myron. Ne derler bilirsin:
Kimse bir şey kırmadıysa parti sayılmaz o,
bu da pahalı bir şey olduğuna göre harika zaman geçiriyoruz demektir.
Hayatım, garsonlardan biri beni aradığını söyledi.
Seninle konuşmam lazım. Özel olarak.
Elbette.
Burada mı konuşacağız?
Çok kısa sürecek.
Pekala, neler oluyor?
Bunu nereden buldun?
Fark eder mi?
Kim bu?
Hayatım, izin verirsen--
Bana adını söyle.
Winston.
Soyadı?
Bilmiyorum.
Bir tek o mu, başkaları da oldu mu?
Şimdi şöyle yapıyoruz.
Yukarı çıkıp eşyalarını toplamaya başlayacaksın.
Ben de konuklara senin biraz başının ağrıdığını söyleyeceğim.
Herkes gidene kadar aşağı inmeyeceksin.
Bundan kimsenin haberi olmaması çok önemli.
Anlıyor musun? Kendimi aşağılatmayacağım.
- Ben-- - Sakın!
Çok üzgünüm.
Bunun için özür dileyemezsin.
Birkaç günde yeni bir yer bulabileceğimi pek sanmıyorum.
Biliyorum. Eli'a söyledim.
Seni casusluk yaparken yakalamamışım gibi mi davranacağız?
Evet, nezaket bunu gerektirir.
Peki.
Jade ile her şey yolunda mı?
Cuma'ya kadar kalabilir miyim diye soruyordu.
- Taylor! - Ben de "hoş olmaz" dedim.
Vazgeçti.
Tamam. Teşekkür ederim.
İyi birine benziyor.
Evet, Jade iyidir.
Güzel de, değil mi?
Evet. İdare eder.
Yalan yoktu, unuttun mu?
Tamam, peki. Taş gibi.
Mutlu oldun mu?
- Oldum. - Evet.
Seninle olduğum için çok şanslıyım.
- Öyle mi? - Öyle.
Çoğu erkek böyle bir yaşam tarzını kabul etmez.
Şey... Bilirsin... Benim açımdan da eğlenceli.
Ama sen bu düzeni gene de benim için önemini bildiğinden kabul ettin.
Bu yüzden sana teşekkür ederim.
Şimdi seks yapacak mıyız?
Biz bunu yaparken Jade'i mi düşüneceksin?
Muhtemelen.
Ben de.
Alo?
Tatlım, umarım yemeği daha hazırlamamışsındır.
Bir şeyler içmek için bir müşteriyle buluşmam gerekiyor.
Müşteri derken?
Geç kalabilirim, o yüzden... beni bekleme.
Sandviç yaparım. Gelince buzdolabından alırsın.
Harika olur. Seni seviyorum.
Herkes gitti mi?
En son annen çıktı. Seninle evde görüşeceğini söyledi.
Mutfak temizliğini bitirdim, her şeyi kaldırdım.
Teşekkür ederim. Çıkarken kilitlemeyi unutma.
Bay Grove iyi mi?
Yani, tekrar partiye dönmedi de.
Merak etme.
Neden hala toparlanmadın? Sadece gündelik kıyafetler almışsın.
En azından iki de takım alman lazım.
Sanat galerisinden kimsenin bunu öğrenmesini istemiyorum.
Boşanma tamamlanana kadar olmaz.
Bir şey mi dedin?
Armani takımını da koyuyorum. Siyah bir şeylere ihtiyacın olacak.
Durumu herkes öğrendikten sonra,
golf kulübündeki arkadaşlarımıza dostça ayrıldığımızı söyleyeceksin.
Küçümseyici bakışlara mümkün olduğunca az maruz kalmak istiyorum.
Ne mırıldanıyorsun? Dediğinden tek kelime anlamıyorum.
Neden terledin?
Karl?
Ne yaptın sen?
Ölerek bu işten yırtabileceğini mi sanıyorsun? Siktir!
Seni havaalanı civarındaki tek göz bir dairede sürünürken görmek istiyorum.
Beni bu zevkten mahrum edemezsin!
Alo? Evet. Küçük bir sorunumuz var.
4352 Seneca'ya ambulans gönderebilir misiniz?
Evet, kocam. Biraz fazla hap içmiş gibi görünüyor.
Bir dakika!
Uyan!
Affedersiniz, geldim.
Yola çıktı mı? Çok teşekkürler.
Kocamla beraber bekliyoruz.
Karl.
Karl...
Garip bir durum var.
Evimiz temiz.
Evet.
Tuhaf değil mi?
Selam!
Ben de sizi uyandırmaya geliyordum.
Evi mi temizledin?
Bu benim teşekkür etme şeklimdi.
Ayrıca bakkala gidip kahvaltılık bir şeyler aldım.
Gelin, oturun.
Portakalı taze sıktım, krep de yapıyorum.
Tatlım, tüm bunlara gerek yoktu.
Olsun, yapmak istedim. Yemek yapmak beni rahatlatıyor.
Evet, bırak rahatlasın.
Oturun.
Bir dakika, bu tabaklar da nereden çıktı?
Bunlar bizim güzel porselenlerimiz.
Ne hoş.
Evet.
Daha önce niye hiç kullanmadık?
Yerlerini bilmiyordum.
Jade.
Yemek pişiriyor, temizlik yapıyor, meyve sıkıyor...
Hayallerimizdeki ev hanımı.
Evet.
Benim de böyle olmamı ister miydin?
Kahvaltını hazırlamamı, kahveni doldurmamı?
Ben havalı bir avukatla evlendim.
Kahvemin doldurulmasından daha önemli bu.
Güzel cevap.
Peki ya sen?
Hiç... eve daha fazla para getiremediğim için bana kızdın mı?
Senaryo satmayalı epey zaman oldu.
En azından deniyorsun.
Ama iki yıldır evi geçindiren sensin.
Bu seni hiç rahatsız etmiyor mu?
İşte hazır.
Domuz pastırması sever misin?
Şey, ben Yahudi'yim, yani evet.
Köfte nefis olmuş. Tarifi mi değiştirdin?
Biraz.
İyi yapmışsın. Her zamankinden güzel olmuş.
Ne düşünüyorsun öyle?
Ben sadece...
aptal aptal şeyler işte.
Ne gibi aptal şeyler?
Ne zaman öleceğini merak ediyordum.
Pardon?
Erken mi olur, geç mi diye.
Yakınlarda ölmeyeceğim.
Bunu bilemezsin ki.
Ya otobüs çarparsa?
Veya felç geçirirsen, ne bileyim...
biri göğsünden bıçaklarsa.
Beth Ann.
Myra Penn'in kocası boğazına kırmızı biber takılıp öldüğünde 50 yaşındaydı.
Ben daha 42 yaşındayım ve harika hissediyorum.
Şu yemeği yiyelim mi artık?
Köfteye kırmızı biber koymuştum.
Tarifteki değişiklik oydu.
Sen bana öfkeli misin?
Neden öyle düşündün?
Benim ölümümü hayal ediyorsun, birincisi bu.
Yok, ölmeni istediğimden değil.
Kaçınılmaz sonla karşılaştığımızda ben ne olacağım, onu merak ediyorum sadece.
Kaçınılmaz son?
Benim bir işim de yok, hobim de yok.
Tek yaptığım, seninle ilgilenmek.
Seni iyi bir eş yapan da bu zaten.
Ama sen buralardan gidince...
ben kim olacağım?
Dul eşim?
Beni dinlemiyorsun.
Daha fazlası gerek bana.
Ne gibi?
Tam olarak bilmiyorum.
Bu daha fazlası dediğin şey...
bana lezzetli yemekler yapmana engel olur mu?
Hayır.
O zaman benden sana izin, neyle mutlu olacaksan yap.
Ama şunu da bil...
Daha epey zaman buralardayım.
Tamam.
O ne?
Kırmızı biber.
Kusura bakma.
Hanımefendi, bizimle hastaneye gelecek misiniz?
Evet. Ama bana bir dakika izin verin.
Margaret.
Simone, ne oldu?
Salakça bir şey oldu. Karl merdivenden inerken ayağı kaydı.
Endişelenecek birşey yok. Kafasını çarptı sadece.
Harold. Robdöşambr çok güzelmiş.
Karl'ın durumu iyi mi?
İyi, iyi. Evinize gidin. Bizi boşverin.
Gitmek üzereyiz hanımefendi.
Bir saniye.
Wanda.
Burada ne yapıyorsun?
Siren sesleri duydum. Neler oluyor?
Bir şey yok.
Karl merdivenden inerken biraz düştü.
Onu itmediğine emin misin?
Seni hiç suçlamam. O şeyi düşününce.
O fotoğrafı bırakan sendin.
Aman Tanrım!
Hey! Hey!
Durun! Hey. Durun.
Orospu!
Aklınızı mı kaçırdınız?
Tabii ki hayır.
Sarhoşum.
Merhaba.
Şarap getirdim.
Sheila, buna gerek yoktu.
Nasıl olduğunu merak ettim, boş elle de gelemezdim.
O lokantaya gittim ve...
Rob'u garsonla öpüşürken gördüm.
Tatlım. Sen otur, ben doldururum.
Hiç ses çıkarmamaya karar verdim.
Rob'u sorguya çekersem evliliğimiz bundan kötü etkilenir.
Adam seni aldatıyor.
Evliliğini kötü etkilemiyor mu bu?
İyi bir eş olmak için daha çok çabalayacağım.
Rob'a bana neden aşık olduğunu hatırlatacağım.
Sonrasında, umarım...
Bir seçenek daha var.
Neymiş?
Kızla yüzleş.
- Kızla mı? - Lokantasına gidip olay çıkar.
Sheila. Kızın Rob'un evli olduğundan haberi bile olmayabilir.
O şırfıntıların hep haberi vardır.
Rob'la görüşmeyi kesmezsen patronuna söylerim diye tehdit et.
Gözünü iyice korkut.
Bu belki işe yarar.
Ama gerekli cesareti nereden bulacağımı bilmiyorum.
Tam buradan, bu kadehin dibinden.
Eşinin sevgilisi bu mu?
Evet.
Vay canına.
İşi biliyormuş.
Var ya, Jade tam temizlik manyağı.
Son iki günü tüm evi zorla temizleyerek geçirdi.
Ayrıca yemek yapıyor ve çamaşır yıkıyor.
Sabah bu düğmeyi gömleğime o dikti.
Ciddi ciddi evin kadını oldu yani.
Bak dostum, sana diyeyim, bu bağımlılık yapar.
Evde böyle bir hatun olacak...
içimdeki mağara adamı dışarı çıkar.
Peki, Jade'de başka ne numaralar var?
- Nasıl yani? - Bilirsin işte.
Hizmet etmeyi seven seksi bir hatunu duyunca...
- hayal gücüm harekete geçiyor. - Hayır, hayır, hayır.
O karımın sevgilisi, benim değil.
Pekala, şimdi dilimizdeki en güzel kelimeyi söylemek istiyorum:
Üçlü seks.
Teknik olarak iki kelime bu.
Bana dil bilgisi ukalalığı yapma.
Sana hatun ayarlamaya çalışıyorum burada, sersem.
Peki. Taylor'la daha önce hiç böyle bir şey yapmadık.
Bunun için eğitim almanıza gerek yok.
Seks bu, buz dansı değil.
Zaten açık evliliğin var. Niye sorun olsun?
Öncelikle, Jade benden hoşlanıyor mu, bilmiyorum.
Düğmeni dikmiş ya.
Bu beyaz kızların "sik beni" deme şekli.
Delisin sen.
Bak, ben bu işlerden anlarım.
Merhaba. Ben April. Bu sabah garsonunuz benim.
Kahveyle başlamak ister misiniz?
Hanımefendi?
İyi misiniz?
Özür dilerim.
Buyrun.
Sorunum ne bilmiyorum.
Hepimizin kötü zamanları olur.
Benim de oluyor.
Çok nazik bir kıza benziyorsun.
Olmaya çalışıyorum.
O kadar da acıkmadım. Gideyim ben.
En azından bir kahve getireyim.
Sorun değil.
Hanımefendi?
Biriyle konuşmaya ihtiyacınız var gibi. Şu anda işler de yoğun değil.
- Sizinle biraz oturabilirim. - Hayır.
Gerek yok.
Hadi ama, keyifli olur. Siz kendi hayatınızdan bahsedersiniz...
ben kendi hayatımdan bahsederim, böylece arkadaş oluruz.
Ne dersiniz?
Sanırım birkaç dakika oturabilirim.
Elbette.
Çok sevindim.
Haydi.
Üzgünüm.
Adınız neydi?
Sheila.
Adım Sheila.
Kapı açık.
Merhaba Bayan Grove.
Bütün bunlar nedir?
Sevdiğim eşyaların bazıları.
Annem Bay Grove'un dün gece hastaneye kaldırıldığını söyledi.
Onun nasıl olduğunu merak etmiştim.
Birkaç gün hastanede yatacak, ama iyileşecek.
Başka bir şey var mı?
Evet, aslında özür dilemek istiyordum.
Ne için?
Dün gece size yalan söyledim.
Kocanızın fotoğrafını görmüştüm, arkadaşıyla olan.
Ne yapacağımı bilemedim, o yüzden fotoğrafı zarfa geri koydum.
Peki bundan annene bahsettin mi?
Hayır.
Eninde sonunda öğrenecek, buna katlanamam.
Henüz değil.
Bay Grove eşcinsel mi?
Evet.
Çok üzüldüm.
Çok komik, ilk kocam içkiyi benden çok severdi.
İkincisi kokaini benden çok severdi.
Üçüncüsü de erkekleri benden çok seviyor.
Sence de bunda bir örüntü yok mu?
Belki de henüz doğru erkekle karşılaşmamışsınızdır.
Kendimi hep şahane bir kadın olarak görmüştüm.
Ama kimse beni sevmiyorken nasıl şahane olabilirim ki?
Hey...
Buraya gelin.
Tommy.
Bunu 13 yaşımdan beri yapmak istiyordum.
Şimdi kaç yaşındasın ki?
18.
İki gün sonra.
Gerçi suç işlemek beni gayet neşelendirirdi, ama gene de gitmen lazım.
Peki.
Ama unutmayın...
bu dünyada sizinle yatmaya can atan en az bir erkek var.
- Selam. - Selam.
İş mi yapıyorsun?
Çünkü yüzmeye gelmiştim, ama rahatsız olacaksan--
Hayır, hayır, hayır. Sen yüz.
Ben sadece bilgisayarda bir şeylere bakacağım.
Demek seninle sinema konusunda zevklerimiz aynı.
- Öyle mi? - Evet.
Duvarda çerçeveli bir poster var ya?
Jenny From Yesterday?
O filme bayılıyorum.
- Sahi mi? - Evet.
Dört kere izledim. Beni ağlatıyor.
Galiba sen de seviyorsun?
Evet, kısmen öyle...
ama daha ziyade onu ben yazdığım için.
Olamaz!
Evet. Eli Cohen benim.
Jenerikte benim adım yazıyor.
Filmleri kimin yazdığına hiç dikkat etmem.
Hollywood'da başarılı olursun.
Tanrım, çılgınca bu. İnanamıyorum.
En sevdiğim filmi yazan adamın evinde kalıyorum.
En sevdiğin film değildir.
- Kesinlikle öyle. - Yok ya...
Böyle hisseden de bir tek ben değilim.
O filme tapan bir sürü insan var.
Kendinle gurur duyuyor olmalısın.
Lütfen kes şunu.
- Beni utandırıyorsun. - Hayır.
Bence inanılmaz.
Buna alış. Sen gerçekten çok özel birisin.
Selam.
Bugün aralıksız yedi saat mahkemedeydim. Rezaletti.
Öyleyse bu akşam yemekte biraz şarap içelim.
- Rahatlarsın. - Kulağa çok hoş geliyor.
Düşündüm de...
eğer Jade'in burada birkaç hafta daha kalması gerekiyorsa...
hiç sorun değil.
Tatlım, benim için yapar mısın bunu?
Beni bilirsin, iyi adam olmakta üstüme yoktur.
Hanımlar
Bu gerçekten basit bir soru.
Bir kadın neden cinayet işler?
Ve kimi öldürür?
Ona yanlış yapan adamı mı?
Öteki kadını mı?
İhanet eden bir arkadaşı belki?
Cevabı öğrenmek için kadının öyküsünü dinlemelisiniz.
Sırlarını keşfetmelisiniz.
Yaptığı seçimleri ancak öyle anlayabilirsiniz.
Onu suçlu bulabilirsiniz.
Affedebilirsiniz.
Ben de aynısını yapardım diyebilirsiniz.
Ama cinayet işleyen kadın için...
tek bir sorunun önemi vardır.
Paçayı bundan sıyırabilecek mi?
(Çeviri: certan)