1
00:00:01,000 --> 00:00:08,000
مترجم: 
.....:Amir Hashemi:.....
سفارش:
.....:@amir_rza24:.....

2
00:00:08,221 --> 00:00:10,507
...آنچه گذشت

3
00:00:10,532 --> 00:00:12,482
اون یه مرده.بعضیاشون تقلب میکنن

4
00:00:12,507 --> 00:00:13,757
"راب"نه

5
00:00:13,782 --> 00:00:16,326
نه بعد از اتفاقی که سر دخترمون اومد

6
00:00:16,351 --> 00:00:17,912
من عاشقتم

7
00:00:17,937 --> 00:00:21,264
 قوانین رو میدونی.من هیچوقت زنمو ول نمیکنم

8
00:00:21,289 --> 00:00:24,482
چرا اون باید با من باشه اگه با اون خوشحال بود؟

9
00:00:24,507 --> 00:00:26,318
شاید اون کاری کرده که بهش آسیب بزنه

10
00:00:26,343 --> 00:00:28,170
و زمان نیاز داره تا اونو ببخشه

11
00:00:28,195 --> 00:00:30,701
من عشقمو اوردم خونمون

12
00:00:30,726 --> 00:00:32,810
سه نفری  رسماً  هیجانی میشه .

13
00:00:32,835 --> 00:00:34,185
وکیلم قراره ولم کنه

14
00:00:34,210 --> 00:00:36,482
اگه فیلمنامه رو تا فردا صبح بهش ندم

15
00:00:36,507 --> 00:00:38,584
پنجاه صفحه رو بده به من- 
چیزای بدرنخور رو رد کن- 

16
00:00:38,609 --> 00:00:40,310
این شخصیت اصلی تو میشه

17
00:00:40,335 --> 00:00:43,334
مشکل"اِوا"چیه؟- 
اون تقریبا پونزده صفحه وایستاد- 

18
00:00:43,359 --> 00:00:44,568
امیدوار بود که یه مرد نجاتش میده

19
00:00:44,593 --> 00:00:46,953
اون یه قربانیه.ازقربانیا متنفرم

20
00:00:47,375 --> 00:00:49,631
هی،چجوری با اون چیز کنار اومدی؟

21
00:00:49,656 --> 00:00:51,764
شاید برا من چیزی بیشتر از این باشه که با چشم ببینم

22
00:00:51,789 --> 00:00:53,131
مردی که معتاده مواد مخدره

23
00:00:53,156 --> 00:00:55,373
نصف پس اندازتون از بینیش بالا رفت

24
00:00:55,398 --> 00:00:57,021
"اِلی"عوض شده

25
00:00:57,046 --> 00:00:58,992
صبر کن.یه چیزی دارم

26
00:00:59,162 --> 00:01:00,598
اینو بگیر

27
00:01:02,018 --> 00:01:03,865
چه اتفاقی میفته وقتی اون اونو بیشتر از تو دوستش داره؟

28
00:01:03,890 --> 00:01:05,951
گفت بهترین چیزیه که تو عمرش نوشته

29
00:01:05,976 --> 00:01:08,037
خدا.خیلی برات خوشحالم

30
00:01:13,482 --> 00:01:15,092
یه رابطه داری؟

31
00:01:15,117 --> 00:01:17,521
"کارل"من باور دارم که تو حسودی

32
00:01:17,546 --> 00:01:19,115
بگو کیه؟

33
00:01:19,140 --> 00:01:20,936
یکی از دوستامون از باشگاهه حومه شهره؟

34
00:01:20,960 --> 00:01:22,545
"تامی"برگشته

35
00:01:22,570 --> 00:01:24,389
اونقدرام خوش شانس نبود عزیزم

36
00:01:24,414 --> 00:01:26,967
انگار"تامی"دقیقا اونجا تو اتاق خواب بود

37
00:01:26,992 --> 00:01:28,342
آماده مفید بودن

38
00:01:28,367 --> 00:01:31,546
نمیبینی؟لازم نیس طلاق بگیریم

39
00:01:032,000 --> 00:01:034,000
ما تو ترتیب کامل گیر افتادیم

40
00:01:34,820 --> 00:01:36,693
همه چیز شوخی نیست"کارل"

41
00:01:36,718 --> 00:01:38,679
من یه مرد میخوام که منو خیلی دوست داشته باشه

42
00:01:38,704 --> 00:01:41,068
که یه مرد دیگرو بکشه اگه من با کس دیگه ای بخوابم

43
00:01:41,093 --> 00:01:43,317
و من هیچوقت قرار نیست اینارو از تک ببینم،قراره؟

44
00:01:43,342 --> 00:01:44,474
نه

45
00:01:52,484 --> 00:01:56,396
♪"اِل"برای طوری که تو نگاه میکنی♪

46
00:01:56,421 --> 00:01:58,756
♪ به من ♪

47
00:01:58,781 --> 00:02:02,818
♪ "او"برای تنها کسی که ♪

48
00:02:02,843 --> 00:02:04,896
♪ میبینم ♪

49
00:02:04,921 --> 00:02:08,154
♪ "وی"خیلی خیلی ♪

50
00:02:08,179 --> 00:02:11,240
♪ فوق العاده س ♪

51
00:02:11,265 --> 00:02:13,881
♪ "ای"  حتی بیشتر از  ♪

52
00:02:13,906 --> 00:02:17,310
♪ کساییه که تو بهشون عشق میورزی♪

53
00:02:17,335 --> 00:02:19,412
♪ عشق همه چیزیه که ♪

54
00:02:19,437 --> 00:02:23,076
♪ من میتونم بهت بدم ♪

55
00:02:23,101 --> 00:02:25,443
♪ عشق بیشتر از ♪

56
00:02:25,468 --> 00:02:29,467
♪ چیزی مثل بازی دونفرست♪

57
00:02:29,492 --> 00:02:32,560
♪ دو عاشق میتونن انجامش بدن ♪

58
00:02:32,585 --> 00:02:35,646
♪ قلبمو بگیر و لطفا نشکونش ♪

59
00:02:35,671 --> 00:02:37,967
♪ عشق ساخته شد ♪

60
00:02:37,992 --> 00:02:44,992
♪ ...برای منو تو ♪

61
00:02:54,401 --> 00:02:56,906
"سایمون"و من خیلی به هم نزدیک بودیم

62
00:02:56,931 --> 00:02:58,703
برمیگرده به وقتی که من آرایشگرش بودم

63
00:02:58,728 --> 00:03:00,820
"تایلر" و من مجبور به اجتماعی کردن بودیم

64
00:03:00,845 --> 00:03:02,673
چون من نماینده شوهرش بودم

65
00:03:02,898 --> 00:03:06,148
من"بث ان"رو کلا نمیشناختم،با وجود اینکه همسایمون بود

66
00:03:06,478 --> 00:03:08,773
ساعت ها با اون شایعات درست میکردیم

67
00:03:08,965 --> 00:03:10,444
اون به من عشق میورزید 

68
00:03:10,469 --> 00:03:12,687
سعی کردم تو جشن ها باهاش صحبت کنم

69
00:03:13,084 --> 00:03:14,956
اون هیچوقت جوک های منو نفهمید

70
00:03:14,981 --> 00:03:16,703
من اونو تو فروشگاه نگاه میکردم

71
00:03:16,728 --> 00:03:18,426
خوب به نظر میرسید

72
00:03:18,633 --> 00:03:20,210
درباره مردم جالبه

73
00:03:20,694 --> 00:03:22,710
...اونا وارد زندگیمون میشن هر روز

74
00:03:22,735 --> 00:03:25,346
و تو هرگز نمیدونی چه کسی مهمترین بخش رو ایفا میکنه...

75
00:03:25,988 --> 00:03:29,132
یه غریبه کامل شاید کسی باشه که نجاتت میده

76
00:03:29,446 --> 00:03:31,100
یا نابودت میکنه

77
00:03:31,125 --> 00:03:32,671
...بخوام روراست باشم

78
00:03:33,719 --> 00:03:36,117
من احساس مسئولیت برای مرگش دارم

79
00:03:37,367 --> 00:03:40,757
من مطمئن نیستم که اگه به خاطر من نبود کسی هم میمرد

80
00:03:41,476 --> 00:03:43,703
میدونستم گه اون قرار بود اونو بکشه

81
00:03:44,680 --> 00:03:47,617
و خیلی خوشحالم که کشت

82
00:03:53,382 --> 00:03:54,868
اوه،"سایمون"

83
00:03:54,893 --> 00:03:57,039
اینجا چیکار میکنی؟- 
چه سواله احمقانه ای- 

84
00:03:57,064 --> 00:03:59,265
میدونی که چقدر من گالری کوچولوم رو دوست دارم

85
00:03:59,290 --> 00:04:01,609
اوه،خواهشا.تو توی ماه ها متوقف نشدی

86
00:04:02,024 --> 00:04:04,250
وقتی که ما شروع به مذاکره برای حل و فصل خودمون کنیم،میدونم

87
00:04:04,275 --> 00:04:05,570
تو برای این مکان میجنگی

88
00:04:05,690 --> 00:04:07,219
به قاضی میگی که باید برای تو بشه

89
00:04:07,243 --> 00:04:08,313
چون من هیچ کمکی نکردم

90
00:04:08,337 --> 00:04:11,250
خب،اینجا دارم کمک میکنم

91
00:04:12,297 --> 00:04:14,140
ببخشید-
بله؟سلام-

92
0:04:014,200 --> 00:04:016,000
 چاپ "لیچنشتاین" دارید؟

93
00:04:16,105 --> 00:04:18,151
داریم حرف میزنیم.اهمیت میدی؟

94
00:04:21,414 --> 00:04:23,937
و با جذابیتی مانند اون در کارمندان فروش ما ،

95
00:04:23,962 --> 00:04:26,890
این نقاشی ها فقط باید از دیوارها پرواز کنند.

96
00:04:27,796 --> 00:04:29,453
نه"تامی"امروز؟

97
00:04:29,478 --> 00:04:30,789
امروز صبح حرف زدیم

98
00:04:30,814 --> 00:04:33,148
اوه،اره؟اون پشت تلفن بود یا داشتی نقش بازی میکردی

99
00:04:33,173 --> 00:04:34,718
و روی شونش ضربه بزنی؟

100
00:04:34,743 --> 00:04:36,664
من پیشنهاد کردم که استراحت کنیم.

101
00:04:37,712 --> 00:04:40,546
وکیل طلاق من احساس می کنه که رابطه مداوم با یک 

102
00:04:40,571 --> 00:04:43,234
نوجوون می تونه من رو بی همدلی به نظر برسونه

103
00:04:43,259 --> 00:04:44,789
تو وکیل گرفتی؟

104
00:04:44,814 --> 00:04:47,007
"برنی مورتون"
اون دوتا طلاق اولمو انجام داد

105
00:04:47,032 --> 00:04:48,033
خب اون میدونه من چیو دوس دارم

106
00:04:48,058 --> 00:04:50,312
نه،نه،نه.ما-ما به توافق رسیدیم ما قرار نیس طلاق بگیریم

107
00:04:50,337 --> 00:04:51,710
تا بعد ار عروسیه"اِمی"

108
00:04:51,735 --> 00:04:53,968
ما توافق کردیم که تا اون زمان اونو اعلام نکنیم.

109
00:04:53,993 --> 00:04:55,665
این با اون معنی نیست که نمی تونیم توپ را حرکت بدیم

110
00:04:55,689 --> 00:04:58,250
ا- اما در چند هفته آینده قراره چیزای زیادی برامون پیش بیاد

111
00:04:58,275 --> 00:05:00,148
منظورم اینه که آئین نامه های "اکلاهما"ئه"امی" 

112
00:05:00,173 --> 00:05:01,875
فردا در حال تبدیل شدنن

113
00:05:01,900 --> 00:05:04,593
اوه.خدا.من از اون شام میترسم

114
00:05:04,618 --> 00:05:07,351
با مادر"برد" برای دو دقیقه پشت تلفن حرف زدم

115
00:05:07,376 --> 00:05:09,843
همچنان نمیتونم تحملش کنم- 
دقیقا-

116
00:05:09,868 --> 00:05:12,257
اگه داریم با هم جنگ میکنیم

117
00:05:12,282 --> 00:05:15,351
چطور قراره انرژی داشتم باشیم تا ازشون متنفر باشیم؟

118
00:05:15,680 --> 00:05:17,235
بعد از موقعیتی که منو قرار دادی

119
00:05:17,260 --> 00:05:18,298
...بیشتر حد لازم

120
00:05:18,323 --> 00:05:19,618
خشم دارم برای نشون دادن-
خیلی خب-

121
00:05:19,643 --> 00:05:22,360
به طور واضح  مشاوره نیاز داریم

122
00:05:22,599 --> 00:05:24,071
منظورم اینه میتونیم حداقل صبرکنیم

123
00:05:24,096 --> 00:05:25,618
تا وقتی که حداقل یه درمانگر دیدیم؟

124
00:05:25,643 --> 00:05:27,548
تمومه. دیگه صبر نمیکنیم

125
00:05:27,573 --> 00:05:28,923
قبوله

126
00:05:28,948 --> 00:05:30,392
خب

127
00:05:30,417 --> 00:05:32,978
حدس میزنم برای یه روز به اندازه کافی کمک کردم

128
00:05:33,362 --> 00:05:34,743
خونه میبینمت

129
00:05:55,928 --> 00:05:57,540
سلام-
علیک-

130
00:05:57,565 --> 00:05:59,376
پیام"تایلر"رو دیدی؟

131
00:05:59,401 --> 00:06:01,220
آه،نه.داشتم مینوشتم

132
00:06:01,245 --> 00:06:02,423
اون سوار یه پرواز سریع شده

133
00:06:02,448 --> 00:06:03,807
اون قراره تا چند دقیقه دیگه اینجا باشه

134
00:06:03,831 --> 00:06:06,571
اوه،باشه- 
پس،آم،دوست دارم بدونم- 

135
00:06:06,596 --> 00:06:08,196
کِی میخوای بهش بگی؟

136
00:06:09,520 --> 00:06:11,218
...بهش بگم؟

137
00:06:11,243 --> 00:06:13,087
درباره دیشب؟

138
00:06:13,397 --> 00:06:15,660
و چطور-چطور همدیگه رو کردیم؟

139
00:06:16,620 --> 00:06:17,926
اوه

140
00:06:17,951 --> 00:06:19,910
تو-تو میخوای اینم ذکر کنی

141
00:06:19,935 --> 00:06:23,251
خب،اتفاق افتاده،پس باید دربارش روراست باشیم،درسته؟

142
00:06:23,276 --> 00:06:24,712
البته.اره

143
00:06:24,737 --> 00:06:26,493
خوبه.عالیه- 
اره-

144
00:06:26,518 --> 00:06:31,110
متعجبم،پس،آم،چی-چی فکر میکنی

145
00:06:31,135 --> 00:06:35,181
که قراره واکنش"تایلر"چی باشه وقتی بهش بگی؟

146
00:06:36,048 --> 00:06:38,400
من-من فک کنم که باهاش مشکل نداشته باشه

147
00:06:38,425 --> 00:06:41,881
منظورم اینه ما تو رابطه سه نفره ایم.اون مارو قبلا هنگامه سکس دیده

148
00:06:41,906 --> 00:06:44,189
ا-این...قرار نیس مشکل بزرگی باشه

149
00:06:44,214 --> 00:06:46,759
مم.جالبه

150
00:06:46,784 --> 00:06:47,978
این جالبه

151
00:06:48,022 --> 00:06:49,407
چی؟

152
00:06:49,885 --> 00:06:52,954
تو فک میکنی،فکر میکنی که شاید حسودی کنه؟

153
00:06:53,110 --> 00:06:56,009
شاید. شاید حسودی کنه،شاید خشمگین بشه

154
00:06:56,034 --> 00:06:57,712
منظورم اینه،واقعا خشمگین

155
00:06:57,737 --> 00:07:00,782
اره،ولی فکر نمیکنی که اون عصبانی تر میشه اگه بهش نگیم

156
00:07:00,807 --> 00:07:02,548
و بعدش از هر طریقی اون بفهمه؟

157
00:07:02,573 --> 00:07:05,040
این...خب،میبینی؟ببین ، این جا جاییه که فلسفه همیشه محبوبه 

158
00:07:05,065 --> 00:07:08,079
"آن را به گورها ببرید" اجرا میشه

159
00:07:08,558 --> 00:07:10,485
میخوای به عنوان راز نگهش داری؟

160
00:07:11,475 --> 00:07:13,431
من قراره روراست باشم،ابن اولین انحرافه من نیس

161
00:07:13,456 --> 00:07:15,314
اما شنیدن از تو که بلند میگیش،خوشم میاد

162
00:07:15,339 --> 00:07:18,081
..."الی".نه من

163
00:07:18,484 --> 00:07:20,737
ما نمیتونیم.این-این حسه اشتباهی داره

164
00:07:20,762 --> 00:07:22,111
این اشتباهه

165
00:07:23,104 --> 00:07:24,191
خیلی خب.خیلی خب. خیلی خب

166
00:07:24,215 --> 00:07:25,222
حق با توئه.حق با توئه

167
00:07:25,246 --> 00:07:28,674
هر چیزی کمتر از صداقت کامل خیانته

168
00:07:28,753 --> 00:07:30,682
باشه

169
00:07:30,707 --> 00:07:32,245
ایناهاش

170
00:07:32,270 --> 00:07:34,409
منو سر بلند کن - 
لعنتی- 

171
00:07:36,807 --> 00:07:38,215
سلام-
سلام عزیزم-

172
00:07:38,240 --> 00:07:39,549
پرواز چطور بود؟

173
00:07:39,574 --> 00:07:41,878
بچه هه گریه میکردن،مهمانداران پرواز عوضی بود

174
00:07:41,903 --> 00:07:45,073
اونا چمدونم رو گم کردن و من از بزرگترش متنفر بودم

175
00:07:47,559 --> 00:07:49,034
شما بچه ها چیکارا کردین؟

176
00:07:49,059 --> 00:07:50,518
...آه

177
00:07:52,112 --> 00:07:53,260
چیز زیادی نکردیم

178
00:07:53,285 --> 00:07:54,971
اره.اره

179
00:07:54,996 --> 00:07:56,464
فقط از برگشتن این به خونه خوشحالم

180
00:07:56,489 --> 00:07:57,862
...اوه،اوه

181
00:08:00,278 --> 00:08:01,855
نظرت چیه بری حموم،هاه؟

182
00:08:01,879 --> 00:08:04,370
اوه،خدای من- 
لیاقتشو داری.نمک؟بدون نمک؟- 

183
00:08:04,395 --> 00:08:07,089
زیاد نمک میخوام.نمک بزن

184
00:08:25,981 --> 00:08:27,461
داری چیکار میکنی؟

185
00:08:27,486 --> 00:08:29,464
داشتم سعی میکردم به یه مکان فک کنم

186
00:08:29,489 --> 00:08:31,665
که همه پارچه کتان های"نانا"رو ذخیره کنم

187
00:08:32,267 --> 00:08:34,424
اگر همیشه کمبود چربی در سراسر جهان وجود داشته باشه ،

188
00:08:34,449 --> 00:08:35,929
خیلی خوب خواهیم نشست

189
00:08:35,954 --> 00:08:37,086
انجام شد

190
00:08:37,111 --> 00:08:38,854
الان رسماً غیر بسته ایم

191
00:08:38,879 --> 00:08:40,635
فکر کردم که هفته ها قبل تموم کردی

192
00:08:41,762 --> 00:08:45,252
گفتی که متنفری که ببینی همه بسته های باز نشده دور و بر لَم بدن

193
00:08:45,277 --> 00:08:47,584
پس همشون رو تو اتاق زیرشیروونی گذاشتم

194
00:08:47,617 --> 00:08:50,361
هر روز من یکیشو میارم و خالی میکنم

195
00:08:51,030 --> 00:08:53,353
تو همه جعبه ها رو به اتاق زیر شیروونی کشیدی؟

196
00:08:53,814 --> 00:08:55,689
فقط بنابراین لازم نیست که نگاه کنم؟

197
00:08:55,714 --> 00:08:57,064
هیچی نبود

198
00:09:00,383 --> 00:09:04,780
تو هر روز کارای زیادی انجام میدی  تا منو خوشحال کنی

199
00:09:04,805 --> 00:09:07,681
چیزایی که حتی من توجه نمیکنم

200
00:09:09,200 --> 00:09:13,744
و میخوام که توجه کنم،تا بتونم ازت تشکر کنم

201
00:09:13,769 --> 00:09:16,197
نمیخوام تشکر کنی

202
00:09:18,438 --> 00:09:20,134
میدونی،

203
00:09:20,159 --> 00:09:23,267
من توی چند ماه گذشته تا شب دیروقت کار کردم

204
00:09:23,966 --> 00:09:26,337
این پروژه ای که من باهاش درگیر شدم

205
00:09:27,111 --> 00:09:28,720
تقریبا تموم شده

206
00:09:28,745 --> 00:09:30,704
جدا؟- 
اره-

207
00:09:31,121 --> 00:09:32,502
وقتی که تمومش کردم

208
00:09:32,527 --> 00:09:34,355
به برنامه نرمال خودمون برمیگردیم

209
00:09:34,683 --> 00:09:37,861
من هرشب برای شام میام خونه

210
00:09:39,832 --> 00:09:42,056
اینکار خیلی منو خوشحال میکنه

211
00:09:44,496 --> 00:09:48,413
خب،بالاخره جابه جا شدیم

212
00:09:48,438 --> 00:09:49,752
چطوری جشن بگیریم؟

213
00:09:51,268 --> 00:09:52,462
هی

214
00:09:52,714 --> 00:09:54,345
چرا یه پارتی نگیریم؟

215
00:09:54,776 --> 00:09:56,082
شبیهه جشن خونه تازه؟

216
00:09:56,107 --> 00:09:57,603
اره.میتونیم همه همسایه ها رو دعوت کنیم

217
00:09:57,628 --> 00:09:59,111
خیلیاشون رو هنوز  ندیدم

218
00:09:59,136 --> 00:10:01,111
اوه،بیا شنبه بعدی انجامش بدیم

219
00:10:01,136 --> 00:10:03,298
خیلی عالی میشه- 
عالیه-

220
00:10:04,038 --> 00:10:05,440
میخوای این جعبه رو برات بندازم بره؟

221
00:10:05,464 --> 00:10:07,595
اوه،هنوز نه.هنوز چند تا عکس اونجاست

222
00:10:10,941 --> 00:10:14,783
میخواستم اونارو بزارم تو قفسه طبقه بالا

223
00:10:17,324 --> 00:10:21,361
شاید بهتره اینو ول کنیم

224
00:10:24,227 --> 00:10:25,447
واقعا؟

225
00:10:26,665 --> 00:10:29,205
گفتی این ناراحتت میکنه

226
00:10:29,769 --> 00:10:31,228
اِه،اون یه مدت پیش بود

227
00:10:41,597 --> 00:10:44,228
به یاد آوردنش آزار دهندست

228
00:10:45,999 --> 00:10:47,822
ولی ارزش فراموش کردنشو داره

229
00:10:50,438 --> 00:10:52,266
تو کاملا راست میگی

230
00:11:07,686 --> 00:11:10,122
"سایمون"داره دیرمون میشه

231
00:11:10,147 --> 00:11:12,431
دارم میام. اسباتو نگه دار

232
00:11:14,018 --> 00:11:15,283
"اِمی"

233
00:11:15,713 --> 00:11:17,377
با ما برای شام میای؟

234
00:11:17,402 --> 00:11:19,908
ما فرض کردیم که می خوای با"برد" و خانواده اش همراه بشی

235
00:11:19,933 --> 00:11:22,041
مم کل روز رو باهاشون بودم.به استراحت نیاز دارم

236
00:11:22,066 --> 00:11:23,677
اوه،اونا انقدر بد بودن؟

237
00:11:23,702 --> 00:11:25,361
چیزی درباره تراکتورا میدونی؟

238
00:11:25,386 --> 00:11:26,963
آم،نه

239
00:11:26,988 --> 00:11:28,213
تو دسر خواهی بود

240
00:11:28,385 --> 00:11:30,556
فک کنم لیاقت نوشیدنی رو داشته باشی

241
00:11:31,323 --> 00:11:35,414
مطمئنم که"برد"خیلی ممنونه که

242
00:11:35,439 --> 00:11:37,637
که شما اینجور تلاش میکنید

243
00:11:37,662 --> 00:11:40,103
باور کن،دارم مثل دیوونه ها جذب میشم

244
00:11:40,128 --> 00:11:41,697
و اگه تاثیر خوبی بزارم

245
00:11:41,722 --> 00:11:43,220
شاید پدر و مادرش برامون خونه بخرن

246
00:11:43,245 --> 00:11:44,970
اووه-
خونه؟-

247
00:11:45,238 --> 00:11:46,588
به عنوان کادوی عروسی؟

248
00:11:46,613 --> 00:11:49,431
عزیزم ، ما واقعاً باید به اون چنگالای فوندو فکر کنیم

249
00:11:49,456 --> 00:11:53,025
مزرعه اونا روی میلیون ها گالن روغن قرار دارد.

250
00:11:53,050 --> 00:11:56,119
پس هرچه راجع به اونا فکر میکنی، خوب باش

251
00:11:56,368 --> 00:11:58,837
من همیشه خوبم- 
خیلی خوبی-

252
00:11:58,862 --> 00:12:00,342
نه خوبه از نوع جِندَش

253
00:12:00,445 --> 00:12:02,486
داری دستمو میبندی،اما مشکلی نیس

254
00:12:02,511 --> 00:12:04,056
بر ندار

255
00:12:04,081 --> 00:12:05,361
دیر کردیم- 
آه،نگران نباش-

256
00:12:05,386 --> 00:12:07,345
ما یکی از این ماشینهای جدید رو خریدیم

257
00:12:07,370 --> 00:12:09,595
یه پیام طول میکشه میدونی.من نمیدونم

258
00:12:09,620 --> 00:12:11,627
چطور بدون اون زندگی کردیم

259
00:12:11,652 --> 00:12:13,634
"سایمون"،"برنی مارتون"اینجاست

260
00:12:13,659 --> 00:12:16,002
دارم روی برگه طلاقتون کار میکنم،اما هنوز

261
00:12:16,027 --> 00:12:17,658
...چند تا ورقه مالی نیاز دارم،مس

262
00:12:17,683 --> 00:12:20,273
"برنی"الان زمان مناسبی نیست.فردا باهات حرف میزنم

263
00:12:21,418 --> 00:12:22,969
دوباره داری طلاق میگیری؟

264
00:12:22,994 --> 00:12:24,047
...الان،"اِمی"

265
00:12:24,072 --> 00:12:25,242
درست قبله عروسیه من؟

266
00:12:25,267 --> 00:12:26,453
تاثیری رو تو نداره

267
00:12:26,478 --> 00:12:28,594
پدر و مادر"برد"قرار نیست برای من یه خونه بخرن

268
00:12:28,619 --> 00:12:31,445
اگه فکر کنن با یه زنی پرورش پیدا کردم که هیچوقت ازدواج نکرده

269
00:12:31,470 --> 00:12:32,961
بیشتر از یک ادامس نعناع دووم بیار

270
00:12:32,986 --> 00:12:34,423
داری منو سرزنش میکنی؟

271
00:12:34,448 --> 00:12:36,765
بعد از سه تا شوهر،اره

272
00:12:36,790 --> 00:12:38,531
اینبار چه بهانه ای داری؟

273
00:12:40,405 --> 00:12:41,703
 یه داستانه جذابه

274
00:12:41,728 --> 00:12:45,156
ا-اره،خب،ما-ما هردوتامون داستانای جذاب داریم،

275
00:12:45,181 --> 00:12:46,539
ولی نمیخوام خسته ت کنم

276
00:12:46,564 --> 00:12:48,664
با چیزای زیادی که ما بریتانیایی ها میگیم ، ام ،

277
00:12:49,336 --> 00:12:50,844
حماقت

278
00:12:52,828 --> 00:12:53,992
باشه

279
00:12:54,527 --> 00:12:56,006
بیا فقط بریم

280
00:12:59,130 --> 00:13:01,351
حماقت؟واقعا"کارل"؟

281
00:13:01,376 --> 00:13:02,562
تو خنده داری

282
00:13:02,587 --> 00:13:04,781
بالاخره،سر یه چیز موافقت کردیم

283
00:13:18,531 --> 00:13:21,640
صبح بخیر.من"بث اَن استنتون"م.همسایه جدیدتون

284
00:13:22,236 --> 00:13:24,640
من و شوهرم تازه به پایین خیابون کوچ کردیم

285
00:13:24,665 --> 00:13:26,057
من-من میدونم کی هستی

286
00:13:27,312 --> 00:13:29,184
خب،شنیدم اسمت"ماری"ه

287
00:13:29,209 --> 00:13:30,531
"ماری ولازین"

288
00:13:30,556 --> 00:13:32,031
خوبه که رسما باهات دیدار کردم

289
00:13:32,056 --> 00:13:33,383
"ماری"

290
00:13:33,408 --> 00:13:34,540
شوهرته؟

291
00:13:34,565 --> 00:13:37,695
آه،اره.الان وقت خوبی نیس

292
00:13:37,720 --> 00:13:38,851
سریع میگم

293
00:13:38,876 --> 00:13:40,554
من برای هردوتاتون یه چیزی دارم

294
00:13:40,579 --> 00:13:42,734
دلیلش اینه که اینجا اومدم

295
00:13:43,140 --> 00:13:44,523
این یه دعوتنامه س

296
00:13:44,946 --> 00:13:46,695
"راب"و من داریم یه جشن برای خونه تازمون میگیریم

297
00:13:46,720 --> 00:13:48,429
تو شنبه. هیچی خیالی نیست

298
00:13:48,454 --> 00:13:49,844
فقط غذای انگشتی و آب جو

299
00:13:49,869 --> 00:13:51,219
ما دوستای قدیمیمون رو تو جشن داریم

300
00:13:51,244 --> 00:13:53,359
و امیدوارانه بعضی از جدیدام

301
00:13:55,642 --> 00:13:58,123
آخرین باری که رفتم به یه جشن رو یادم نمیاد

302
00:13:58,663 --> 00:13:59,906
!"ماری"

303
00:13:59,931 --> 00:14:01,634
آه،فکر میکنی که بتونی انجامش بدی؟

304
00:14:01,658 --> 00:14:03,600
فقط دارم سرشماری میکنم

305
00:14:03,625 --> 00:14:06,047
...نمیدونم،آم

306
00:14:06,132 --> 00:14:07,929
داشتم میومدم.داشتم فقط.آه،حرف میزدم

307
00:14:07,954 --> 00:14:09,437
با همسایه جدیدمون

308
00:14:10,483 --> 00:14:11,656
اوه،سلام

309
00:14:11,681 --> 00:14:13,703
متوجه نشدم که مهمون داریم

310
00:14:13,728 --> 00:14:14,758
من"بث اَن استنتون"م

311
00:14:14,783 --> 00:14:16,195
من تازه کوچ کردم پایین خیابون

312
00:14:16,220 --> 00:14:19,062
اَه-
اون مارو دعوت کرده به،آه،جشن-

313
00:14:19,087 --> 00:14:20,883
اوه-
فقط یه...جشن خونه تازه کوچولو-

314
00:14:20,908 --> 00:14:22,108
شنبه

315
00:14:22,133 --> 00:14:23,688
..."ماری"گفت مطمئن نیس که تو بتونی

316
00:14:23,712 --> 00:14:25,258
نه،دوست داریم که بیاییم

317
00:14:25,681 --> 00:14:27,656
واقعا؟- 
البته-

318
00:14:28,310 --> 00:14:30,211
...میخوای چیزی بیاریم،یا

319
00:14:30,236 --> 00:14:31,750
نه.نه

320
00:14:32,142 --> 00:14:34,023
فقط خودتون

321
00:14:34,469 --> 00:14:37,164
خوب ، خوب ، پس به زودی شما را میبینیم

322
00:14:38,078 --> 00:14:39,732
خیلی خوبه

323
00:14:55,160 --> 00:14:56,484
من با استاد چک میکنم

324
00:14:56,509 --> 00:14:58,422
ببینم اگه خانواده "برد"رسیدن

325
00:14:59,345 --> 00:15:00,617
اوه،خدای من

326
00:15:00,642 --> 00:15:03,062
"هکتور"ه- 
"هکتور"؟- 

327
00:15:03,087 --> 00:15:05,312
اون بهترین پیرایشگری بود که من تو عمرم داشتم

328
00:15:06,118 --> 00:15:07,883
منظورم اینه،تا وقتی که منو ول کرد

329
00:15:07,908 --> 00:15:09,273
چرا ولت کرد؟

330
00:15:09,298 --> 00:15:10,414
کی میدونه؟

331
00:15:10,439 --> 00:15:12,875
یه روز ، اون فقط برنامه ریزی قرارها رو متوقف کرد.

332
00:15:12,900 --> 00:15:14,898
خوب ، من مطمئنم که برای توهین بهش کاری کردی

333
00:15:14,923 --> 00:15:16,531
چرا فرض میکنی؟

334
00:15:17,258 --> 00:15:20,070
اوه،درسته،من مضخرفم

335
00:15:20,095 --> 00:15:21,228
"اِمی"

336
00:15:21,253 --> 00:15:22,594
"پتی".مامان،

337
00:15:22,619 --> 00:15:24,429
این خواهره"برد"ه،"پتی

338
00:15:24,454 --> 00:15:26,523
اوه،از دیدنت خوشحالم

339
00:15:26,548 --> 00:15:29,844
ممنون. اوه ، اونا ما رو تو یه اتاقه ناهار خوری خصوصی نشوندن

340
00:15:29,869 --> 00:15:30,937
مرتبش کردی؟

341
00:15:30,962 --> 00:15:32,773
اره،خواستم یه کاره خاص انجام بدم

342
00:15:32,798 --> 00:15:34,164
برای خانواده جدیدم

343
00:15:34,189 --> 00:15:36,226
ایده خوبیه.الان میتونیم صدا رو بلند کنیم

344
00:15:36,251 --> 00:15:38,358
و هرچه قدر خواستیم دیوونه بازی دربیاریم- 
آه!-

345
00:15:38,383 --> 00:15:41,429
من نمیدونم که "اِمی" به تو گفته ، اما من میدونمم که چطور یودل کنم.
(یودل:روش خوندن)

346
00:15:42,325 --> 00:15:43,851
نه

347
00:15:43,876 --> 00:15:46,070
 فکر میکنم اونو  به یاد داشته باشم

348
00:15:46,581 --> 00:15:48,726
عالیه،بیایین جشن رو شروع کنیم

349
00:15:49,641 --> 00:15:51,382
"کارل"،همه اینجان-
اوه،خوبه-

350
00:15:51,407 --> 00:15:52,648
سلام-
- علیک

351
00:16:01,887 --> 00:16:03,453
هی،بچه ها

352
00:16:03,571 --> 00:16:06,109
پتی-
اوه،اینجان- 

353
00:16:06,134 --> 00:16:08,031
چه افتخاریه که بالاخره باهاتون ملاقات کردم

354
00:16:08,056 --> 00:16:09,797
من"رابی"هستم و این "دوایت"ه

355
00:16:09,822 --> 00:16:11,016
-"چارمد"
خب،سلام- 

356
00:16:11,040 --> 00:16:12,219
شرمنده دیر کردیم

357
00:16:12,244 --> 00:16:14,664
خب،اگه سرت شلوغ بود که خودتو خوشگل کنی،

358
00:16:14,689 --> 00:16:17,312
بزار  فقط لگم ، ماموریت انجام شد

359
00:16:17,337 --> 00:16:18,860
پاشنه،"دوایت"

360
00:16:18,885 --> 00:16:21,633
می بینم که می خوام قدم خودم رو در اطرافت تماشا کنم

361
00:16:22,120 --> 00:16:24,469
نمیتونم بهت بگم که چقدر هیجان زده ایم که

362
00:16:24,494 --> 00:16:26,031
"اِمی" با مرد جوانی ازدواج میکنه

363
00:16:26,056 --> 00:16:27,734
به اندازه پسرت قابل تحسینه

364
00:16:27,759 --> 00:16:29,453
اون صدا

365
00:16:29,478 --> 00:16:31,726
شبیهه کسی توی"پی بی سی"ه

366
00:16:31,751 --> 00:16:32,961
الان،کی شامپاین میخواد؟

367
00:16:32,986 --> 00:16:36,187
من مطمئمن که همه ما می تونیم متقاعد شیم

368
00:16:36,212 --> 00:16:38,851
من می تونم به گوش دادن به صحبتاش تو تمام طول روز ادامه بدم

369
00:16:38,876 --> 00:16:41,008
اگه باهاش ازدواج میکردی،اره

370
00:16:41,786 --> 00:16:46,000
خوب ، من و"رابی"  دخترتون رو خیلی دوست داریم

371
00:16:46,025 --> 00:16:47,859
کل خانواده داره

372
00:16:47,884 --> 00:16:49,451
"پتی"درباره اون خفه نشده

373
00:16:49,476 --> 00:16:51,359
چون خوشحالم،باشه؟

374
00:16:51,384 --> 00:16:53,082
بالاخره دارم خواهر دار میشم

375
00:16:53,107 --> 00:16:56,738
خب،من هیجان زده شدم که بالاخره عضو خانواده بزرگی میشم

376
00:16:56,763 --> 00:16:59,746
من همیشه خواب میزبان بودنه اجتماعات بزرگ خانوادگی رو داشتم

377
00:16:59,771 --> 00:17:01,644
میدونی رویای من چیه؟

378
00:17:02,113 --> 00:17:03,503
نوه هات

379
00:17:03,528 --> 00:17:05,207
اوه،اون رویا رو داشتم

380
00:17:05,232 --> 00:17:07,168
من همیشه با فریاد از خواب پا میشم

381
00:17:07,193 --> 00:17:09,386
الان،چرا نوه نمیخوای؟

382
00:17:09,411 --> 00:17:11,644
خب،مجبورم به مردم بگم که من یه مادر بزرگم

383
00:17:11,669 --> 00:17:14,793
و بیایید باهاش روبرو شیم ، کی به من اعتقاد داره؟

384
00:17:19,125 --> 00:17:20,691
کسی شامپاین نیاز داره؟

385
00:17:20,716 --> 00:17:22,652
اوه،خدا.اره- 
بله.البته-

386
00:17:26,828 --> 00:17:29,027
آه،من خیلی شرمندم.منو میبخشی؟

387
00:17:29,052 --> 00:17:31,543
من ، آه ، من به شدت نیاز به استفاده از امکانات دارم.
(منظورش توالته)

388
00:17:32,222 --> 00:17:33,433
به من گوش کن

389
00:17:33,458 --> 00:17:36,050
اون حتی باعث می شود مسخره کردن فانتزی بشه

390
00:17:39,399 --> 00:17:42,166
تموم شد!همشو نوشتم

391
00:17:42,191 --> 00:17:43,480
"محو شدن به سمت سیاهی."

392
00:17:43,505 --> 00:17:45,339
فیلمنامه من کامل شد

393
00:17:45,364 --> 00:17:47,003
"اِلی"- 
اَوو-

394
00:17:47,028 --> 00:17:50,277
اوه،خدای من. اوه

395
00:17:50,565 --> 00:17:53,425
عزیزم این شگفت انگیزه-
- اره هست

396
00:17:53,450 --> 00:17:56,511
می دونی چی چیز شگفت انگیزه؟ به نوعی همه اینا جواب میده

397
00:17:56,536 --> 00:17:58,730
منظورم اینه که شخصیت ها ، طرح ها ، همشون

398
00:17:58,755 --> 00:18:00,535
منظورم اینه،من احتمالا کلمه"فاک"رو 

399
00:18:00,560 --> 00:18:02,480
بیشتر از شصت بار استفاده کردم،اما این قابل اصلاحه

400
00:18:02,505 --> 00:18:05,746
منظورم اینه،نکته اینه که:شاید من در واقع یه نویسنده خوب بشم

401
00:18:05,771 --> 00:18:08,191
اوه،خیلی بهت افتخار میکنم

402
00:18:08,216 --> 00:18:10,218
اوه.مرسی.مرسی

403
00:18:10,243 --> 00:18:11,723
...اوه

404
00:18:14,465 --> 00:18:17,511
مم.اوه،خب من زنگ زدم به"لامر"

405
00:18:18,109 --> 00:18:20,003
و اون میخواد همه مارو ببره

406
00:18:20,028 --> 00:18:21,325
بیرون برای شام تا جشن بگیریم

407
00:18:21,349 --> 00:18:23,144
اوه،خیلی عالیه

408
00:18:23,527 --> 00:18:25,410
باید بریم"لا سراتا"

409
00:18:25,435 --> 00:18:28,652
اووه،خیلی خب-
اره-

410
00:18:30,176 --> 00:18:31,402
نه برای تغییر موضوع،

411
00:18:31,427 --> 00:18:33,081
اما درباره چیزی کنجکاوم

412
00:18:33,106 --> 00:18:34,324
مشکل چیه؟

413
00:18:34,896 --> 00:18:37,331
وقتی که اونور بودم،شما همدیگه رو کردین؟

414
00:18:39,301 --> 00:18:41,042
نمیدونم چرا،فقط حس کردم

415
00:18:41,067 --> 00:18:42,472
من دیوونم؟

416
00:18:45,059 --> 00:18:46,769
ما صد درصد همو کردیم

417
00:18:47,482 --> 00:18:48,831
اره

418
00:18:49,100 --> 00:18:52,488
لعنت.واو.همم

419
00:18:53,943 --> 00:18:55,699
ناراحتی؟

420
00:18:56,054 --> 00:18:57,534
...آم

421
00:18:58,878 --> 00:19:00,433
مطمئن نیستم

422
00:19:01,860 --> 00:19:05,019
مثل تو نیست و من هرگز بدون"الی" این کارو نکردم.

423
00:19:07,250 --> 00:19:09,875
درسته.امم

424
00:19:12,487 --> 00:19:13,575
باشه

425
00:19:14,458 --> 00:19:15,764
باشه؟

426
00:19:16,017 --> 00:19:17,447
منظورم اینه،به طور معلوم  من احساساتی دارم

427
00:19:17,471 --> 00:19:19,169
که باید از طریق اون کار کنم

428
00:19:21,134 --> 00:19:23,227
در مقطعی ، از آنجا که اکنون همه با همیم

429
00:19:23,252 --> 00:19:24,477
و هر دوتون رو دوست دارم،

430
00:19:24,502 --> 00:19:28,672
پس چرا...چرا نخوام که شما به هم نزدیک تر بشید؟

431
00:19:28,697 --> 00:19:31,289
اره،دقیقا، و من-من میدونم که اگه فقط بی آلایش

432
00:19:31,314 --> 00:19:32,664
و روراست باشیم درباره همه چیز،

433
00:19:32,689 --> 00:19:34,461
چیز مهمی قرار نیست باشه

434
00:19:35,168 --> 00:19:38,667
اره.خب،ممنون که داری حقیقت رو میگی

435
00:19:38,692 --> 00:19:40,706
حس خوبی داره که بدونی-
صد البته.صد البته-

436
00:19:41,934 --> 00:19:43,855
اوه،میدونی چیه،باید به"لامر"بگی

437
00:19:43,880 --> 00:19:46,441
که  اون مدیریت تو "لا سراتا"رو میدونم

438
00:19:46,466 --> 00:19:48,558
پس میتونه برای ما میز خوبی بگیره

439
00:19:48,751 --> 00:19:50,730
اوه،اره اره

440
00:19:50,755 --> 00:19:52,675
...کاملا.زنگ خوبی بود.من-

441
00:19:53,684 --> 00:19:55,574
من-من،الان به"لامر"پیام میدم

442
00:19:55,599 --> 00:19:56,992
باشه

443
00:20:07,066 --> 00:20:09,870
خب میتونم بگم "راب"هنوز عصبانیه درباره اون یکی شب

444
00:20:10,036 --> 00:20:11,792
چند روزه زنگ نزده

445
00:20:11,817 --> 00:20:12,992
به زنگ زدن بهش فکر کردم،

446
00:20:13,017 --> 00:20:14,503
اما نمیخوام بیچاره به نظر برسم

447
00:20:14,528 --> 00:20:15,675
اگرچه یکم هستم

448
00:20:15,700 --> 00:20:17,175
ولی لازم نیست اون اینو بدونه

449
00:20:17,200 --> 00:20:18,854
...به هر حال

450
00:20:18,879 --> 00:20:20,355
فکر میکنی بهتره چیکار کنم؟

451
00:20:20,898 --> 00:20:22,813
همم.چی؟

452
00:20:23,483 --> 00:20:25,324
به من گوش کن

453
00:20:25,349 --> 00:20:27,873
حتما دارم خسته ت میکنم تا اشک بریزی چون  همیشه در مورد"راب" صحبت میکنم

454
00:20:27,898 --> 00:20:29,277
نه متأسفم

455
00:20:29,302 --> 00:20:30,942
داشتم درباره زنی که امروز دیدمش فکر میکردم

456
00:20:30,966 --> 00:20:32,824
نمیتونم از ذهنم بیرونش کنم

457
00:20:32,849 --> 00:20:33,933
چرا؟

458
00:20:33,958 --> 00:20:36,074
من تو در اون بودم که چیزی رو انداختم

459
00:20:36,099 --> 00:20:38,711
و،فقط،یه چیز درست نبود

460
00:20:38,736 --> 00:20:40,144
منظور؟

461
00:20:41,174 --> 00:20:43,441
اون درباره شوهرش نکران بود

462
00:20:43,731 --> 00:20:45,605
میتونستم بشنوم که بهش زنگ میزد

463
00:20:45,879 --> 00:20:47,839
یه مشکلی تو تُن صداش بود

464
00:20:47,864 --> 00:20:49,277
منو ترسوند

465
00:20:50,110 --> 00:20:51,720
بعدش اومد پیش در

466
00:20:51,745 --> 00:20:53,339
و خیلی جذاب بود

467
00:20:55,558 --> 00:20:59,339
این زنه،خیلی آرایش کرده بود؟

468
00:21:00,105 --> 00:21:01,456
اره

469
00:21:01,686 --> 00:21:03,296
از کجا فهمیدی؟

470
00:21:04,667 --> 00:21:06,060
اون باهاش برخورد کرد

471
00:21:06,191 --> 00:21:07,605
فکر میکنی؟

472
00:21:07,840 --> 00:21:10,669
نه،اون به من نمیخوره.خیلی موفقه

473
00:21:10,883 --> 00:21:12,824
پدرم دکتر بود

474
00:21:15,686 --> 00:21:17,613
من مادرم رو وقتی آرایش میکرد نگاه میکردم

475
00:21:17,638 --> 00:21:19,402
تا چشم های سیاهش رو بپوشونه

476
00:21:20,808 --> 00:21:22,449
اوه،نه

477
00:21:23,869 --> 00:21:26,831
او برای پوشاندن کبودی ، کانسیلر سبز را آغشته میکرد ،

478
00:21:26,856 --> 00:21:29,042
و بعدش لایه دوم کانسیلر را اعمال میکرد

479
00:21:29,067 --> 00:21:30,895
که با تُن پوستش مطابقت داشت

480
00:21:30,920 --> 00:21:33,314
و اون همون کار رو با اون یکی قسمت میکرد

481
00:21:33,339 --> 00:21:35,907
پس مردم تفاوت رو متوجه نمیشدن

482
00:21:38,176 --> 00:21:39,743
خیلی بده

483
00:21:40,560 --> 00:21:42,910
نه،بدترین قسمت اینجاست

484
00:21:43,933 --> 00:21:46,429
کل خانواده من میدونستن که چی قراره اتفاق بیفته

485
00:21:46,581 --> 00:21:48,212
...عمه هه،عموها،پسر عموها

486
00:21:48,237 --> 00:21:49,683
همشون میدونستن که داره چیکار میکنه

487
00:21:49,708 --> 00:21:51,275
ک اونا فقط به روشه دیگه ای نگاه میکردن

488
00:21:52,594 --> 00:21:54,847
من از افرادی متنفرم که به روشی دیگه نگاه میکنن

489
00:22:00,809 --> 00:22:03,855
و اون به صاحبخونه گفت كه مایله  با هر پیشنهادی كه 

490
00:22:03,880 --> 00:22:07,597
دوقلوهای گیبسون با اون روبرو میشن رو ، قبول کنه

491
00:22:07,622 --> 00:22:09,745
و اینطوریه که

492
00:22:09,770 --> 00:22:12,652
"دوایت" گوشه بازار تولسا 

493
00:22:12,677 --> 00:22:14,488
برای ماشین آلات زمینی رو راه انداخت

494
00:22:15,558 --> 00:22:17,182
...اتفاق بعدی که افتاد

495
00:22:17,207 --> 00:22:18,745
لطفا واسا

496
00:22:20,775 --> 00:22:23,558
ته وقتی که"کارل"رو پیدا کردم

497
00:22:24,479 --> 00:22:28,277
اون از دست دادن این داستان فوق العاده متنفر میشد

498
00:22:28,695 --> 00:22:31,503
او مدتیه تو اتاقه آقایونه

499
00:22:31,528 --> 00:22:32,834
آه،میخوای بهش سر بزنم؟

500
00:22:32,859 --> 00:22:36,206
نه. ا-این با من

501
00:22:45,171 --> 00:22:46,643
خانم،این اتاقه آقایونه

502
00:22:46,668 --> 00:22:47,668
اوه،میدونم

503
00:22:47,693 --> 00:22:50,696
شوهر منه توی اتاق خانما قایم نمیشه

504
00:23:01,118 --> 00:23:02,978
خب خوبه که بالاخره دیدمت،"لامر"

505
00:23:03,003 --> 00:23:04,978
دربارت زیاد شنیدم

506
00:23:05,003 --> 00:23:07,024
درباره تو منم زیاد شنیدم،خانم زیبا

507
00:23:07,049 --> 00:23:09,071
و سوالای زیادی دارم

508
00:23:09,096 --> 00:23:11,462
خواهشا ازشون نپرس- 
زود باش-

509
00:23:11,487 --> 00:23:13,463
من پول این غذا رو پرداخت می کنم.تنها چیزی که در عوضش میخوام 

510
00:23:13,487 --> 00:23:15,742
چند نکته آبدار در مورد سبک زندگی جدیدته

511
00:23:15,785 --> 00:23:17,821
خیلی خب،رفیق،خجالت زدم نکن

512
00:23:17,846 --> 00:23:20,017
نمیپرسیدم اگه لازم نبود بدونم

513
00:23:20,042 --> 00:23:21,603
چرا لازمه بدونی؟

514
00:23:21,628 --> 00:23:24,407
حقیقت اینه،داشتم درباره اینکه

515
00:23:24,432 --> 00:23:27,290
یه زنه دیگه رو تو رابطه با "دلورز"بیارم فکر میکردم

516
00:23:27,315 --> 00:23:28,446
و اون با این نظر مشکلی نداره؟

517
00:23:28,471 --> 00:23:31,399
صد درصد نه

518
00:23:31,424 --> 00:23:32,556
خیلی خب،باشه.خیلی خب

519
00:23:32,581 --> 00:23:34,518
بیا درباره فیلمنامه من حرف بزنیم

520
00:23:34,543 --> 00:23:36,985
"اِلی" گفت فکر میکنی که خوبه-
نه-

521
00:23:37,010 --> 00:23:38,235
فکر میکنم فوق العادست

522
00:23:38,260 --> 00:23:41,110
باشه فقط به من بگو که فروخته شد-
اوه،اره-

523
00:23:41,135 --> 00:23:44,478
من الانم چهار تا تهیه کننده دارم که بهش علاقه مندن

524
00:23:44,503 --> 00:23:47,816
من در محدوده شش رقمی بالا انتظار پیشنهادات رو دارم

525
00:23:49,346 --> 00:23:50,478
جدی میگی؟

526
00:23:50,503 --> 00:23:52,784
درباره سکس شوخی کردم نه پول

527
00:23:53,417 --> 00:23:55,502
واو. من-من هیچوقت یه فیلمنامه

528
00:23:55,527 --> 00:23:57,007
که اینطور واکنشی داشته باشه قبلا نداشتم

529
00:23:57,032 --> 00:23:59,512
تو هیچوقت یه فیلمنامه ابنطور تجاری قبلا ننوشتی

530
00:23:59,537 --> 00:24:01,657
و حدس میزنم که تو رو داریم برای تشکر کردن

531
00:24:01,682 --> 00:24:03,284
وایسا

532
00:24:03,685 --> 00:24:04,729
چی؟

533
00:24:05,003 --> 00:24:06,309
...این فقط

534
00:24:06,334 --> 00:24:08,939
"اِلی"با داستانش یه مشکلاتی داشت

535
00:24:08,964 --> 00:24:10,473
پس من پنجاه صفحه اولو خوندم

536
00:24:10,498 --> 00:24:12,519
و من-من بهش یه سری ایده دادم

537
00:24:12,544 --> 00:24:14,697
بیشتر از یه سری.منظورم اینه،اون منو نجات داد این کاریه که اون کرد

538
00:24:14,721 --> 00:24:16,618
اون بخش تو پایان،جایی-جایی که"اِوا"،

539
00:24:16,643 --> 00:24:18,017
اون مکانو میسوزونه و میره

540
00:24:18,042 --> 00:24:19,154
مثله,آتش سازه تمام عیارساز بر همه س؟

541
00:24:19,178 --> 00:24:21,354
ایده "جید"

542
00:24:21,732 --> 00:24:23,471
باحاله

543
00:24:24,052 --> 00:24:27,206
پس،تو گذاشتب که اون فیلمنامه رو بخونه قبل اینکه تموم شه؟

544
00:24:27,909 --> 00:24:29,579
خ-خب اره

545
00:24:30,518 --> 00:24:32,682
چون تو هیچوقت نزاشتی من اینکار رو کنم

546
00:24:34,371 --> 00:24:36,949
...نه...ع-عزیزم،پشت من در مقابل این دیوار بود.منظورم اینه

547
00:24:39,771 --> 00:24:41,496
روی شخصیت اصلی.میدونی،

548
00:24:41,521 --> 00:24:45,463
من بینش مغز زنان هزاره دارم

549
00:24:45,488 --> 00:24:46,727
و این نشون میده

550
00:24:46,762 --> 00:24:49,503
"اِوا"بهترین شخصیتیه که اون تاحالا ساخته

551
00:24:49,528 --> 00:24:51,019
آه،دربارش نمیدونم

552
00:24:51,044 --> 00:24:52,978
من میدونم.بهم اعتماد کن"اِلی"

553
00:24:53,003 --> 00:24:55,439
با"جید"خوب باش.اون الهه توئه

554
00:24:55,464 --> 00:24:57,465
شاید حق باتئه- 
اوه،این مسخرس- 

555
00:24:57,917 --> 00:25:00,477
پس،"جید"،تا حالا درباره اینکه خودت بنویسی فکر کردی؟

556
00:25:00,902 --> 00:25:03,111
آم،اره داشتم،

557
00:25:03,136 --> 00:25:05,855
من درواقع یه چند تا ایده فیلمنامه داشتم.اره

558
00:25:06,275 --> 00:25:08,470
خب،دوست دارم دربارش بشنوم

559
00:25:08,706 --> 00:25:09,706
واقعا؟-
اره-

560
00:25:09,731 --> 00:25:11,451
آم،واسه یه لحظه منو ببخش- 
اره-

561
00:25:12,085 --> 00:25:13,478
مطمئنی؟

562
00:25:13,683 --> 00:25:16,166
او همیشه به دنبال جایگزین منه  ، پس لطفا

563
00:25:18,449 --> 00:25:20,283
چه به نام خدا؟

564
00:25:20,308 --> 00:25:21,675
...لعنتی.ما

565
00:25:23,003 --> 00:25:25,058
کمی دور شدیم

566
00:25:25,566 --> 00:25:27,246
چند ساله همدیگرو ندیدیم

567
00:25:27,289 --> 00:25:28,289
اوه،خدای من

568
00:25:29,121 --> 00:25:30,738
واسه همینه که به عنوان موکل منو کنار زدی؟

569
00:25:30,763 --> 00:25:33,619
چون تو داشتی شوهره منو میگاییدی

570
00:25:33,644 --> 00:25:35,602
من نمیتونم بیشتر از این تو چشمات نگاه نکم

571
00:25:35,878 --> 00:25:38,035
کوتاه کردن موهات غیر ممکن بود

572
00:25:38,215 --> 00:25:40,691
فک کنم الان بهتره بری

573
00:25:42,621 --> 00:25:44,042
برای چیزی که ارزش داره

574
00:25:44,617 --> 00:25:46,053
من عاشق وکیلام

575
00:25:46,078 --> 00:25:47,079
برو

576
00:25:48,789 --> 00:25:49,790
چطور میتونی؟

577
00:25:49,815 --> 00:25:51,687
نمیتونی کاملا شوکه بشی

578
00:25:51,712 --> 00:25:53,660
خیلی خوب میدونی که با مردا خوابیدم

579
00:25:53,685 --> 00:25:54,880
اما با"هکتور"؟

580
00:25:54,905 --> 00:25:58,382
سورپریز شدی که مردی که باهاش خوابیدم آرایشگر تو بود؟

581
00:25:58,407 --> 00:26:01,430
این معادل جنسیت همجنسگرا است که "باتلر این کار را کرد."

582
00:26:02,508 --> 00:26:03,781
چه زهرماری داره اتفاق میفته؟

583
00:26:03,806 --> 00:26:05,433
هیچی.ما مشکلی نداریم

584
00:26:05,458 --> 00:26:07,286
نه ما مشکل داریم

585
00:26:07,311 --> 00:26:09,734
نمیتونی باور کن که چطور"کارل"بهم خیانت کرد

586
00:26:09,759 --> 00:26:11,239
جرأت نمیکنم

587
00:26:11,264 --> 00:26:13,805
من شش ماه رو در مکیدن "کلمپتز"گذروندم

588
00:26:13,830 --> 00:26:15,834
و تو قرار نیس تو یه شب برا من خرابش کنید

589
00:26:15,859 --> 00:26:17,158
حالا تکون بخور بدو

590
00:26:17,427 --> 00:26:18,556
زود باش

591
00:26:19,298 --> 00:26:22,945
بیا شانساشو با یه دارم غیر ضروری خراب نکنیم

592
00:26:22,970 --> 00:26:26,562
باشه. تا وقته دادگاهه طلاقمون وایمیستم

593
00:26:26,587 --> 00:26:28,307
و هرکاری که باهات میکنم بعدش

594
00:26:28,650 --> 00:26:31,369
ضروری میشه

595
00:26:42,625 --> 00:26:45,586
"گریچن"،"دیل".به جشن رقص ما خوش اومدید

596
00:26:45,611 --> 00:26:46,778
سلام-
ممنون از دعوتتون-

597
00:26:46,803 --> 00:26:48,408
واو،اونا شلوارکن

598
00:26:48,433 --> 00:26:50,954
اره.مخصوصا بذای جشن خریدم.عالی نیستن؟

599
00:26:51,697 --> 00:26:52,959
غذا و نوشیدنی تو اتاقه غذاخوریه

600
00:26:52,983 --> 00:26:55,220
لطفا از خودتون پذیرایی کنید-
ممنون-

601
00:26:55,245 --> 00:26:57,508
میبینی.ازشون خوشش میاد-
این چیزی نیس که اون گفت-

602
00:26:57,533 --> 00:27:00,227
هی،"بث ان"،درخواست قبول میکنی؟

603
00:27:00,252 --> 00:27:02,259
اهنگ کلاسیک پخش نکن تا وقتی که بخوام مردم برن

604
00:27:02,284 --> 00:27:04,068
باشه

605
00:27:04,256 --> 00:27:07,687
هی،هی،هی.بهتون چی گفتم.تو خونه دوییدن ممنوع

606
00:27:07,712 --> 00:27:09,217
ولی این خونه ما نیست

607
00:27:09,242 --> 00:27:10,721
به خدا قسم میخورم،"بنی"

608
00:27:10,746 --> 00:27:12,835
بیخیال.هیچکس به اون رأی نمیده

609
00:27:12,860 --> 00:27:14,222
بعد ار اتفاقی که تو کوبا افتاد

610
00:27:14,247 --> 00:27:16,417
فرقی نمیکنه.نمیتونم به یه سناریو فک کنم

611
00:27:16,442 --> 00:27:17,941
جایی که"کندی"دوره دوم رو دریافت نمیکنه

612
00:27:17,965 --> 00:27:19,358
هیجوقت اتفاق نمیفته

613
00:27:19,401 --> 00:27:21,284
پس داری بهم میگی هیچوقت سواری نکردی

614
00:27:21,308 --> 00:27:24,783
توی"کادیلاک"؟ خوش حال میشم تو رو ببرم بچرخونم

615
00:27:24,808 --> 00:27:27,333
"لنور"میشه لطفا تو آشپزخونه کمکم کنی؟

616
00:27:27,358 --> 00:27:29,244
خیلی ممنونم

617
00:27:29,744 --> 00:27:32,687
عزیزم ،"مایلز" در مورد حقوقش تو هواپیماهای"هوگس" لاف میزنه

618
00:27:32,712 --> 00:27:33,895
میتونم بهش بگم چقدر درمیاره؟

619
00:27:33,919 --> 00:27:36,400
مطمئنا نه-
اوه بیخیال-

620
00:27:36,425 --> 00:27:37,861
کلوچه ها-
اوه-

621
00:27:37,886 --> 00:27:39,831
 اونا تخمه مرغای تندن؟

622
00:27:39,856 --> 00:27:41,095
از خودت پذیرایی کن

623
00:27:41,587 --> 00:27:43,966
سلام. اومدی

624
00:27:43,991 --> 00:27:46,127
البته. نمیشد از دستش بدیم- 
شرمنده دیر کردیم-

625
00:27:46,151 --> 00:27:48,318
احمق نباش.جشن تازه شروع شده

626
00:27:48,343 --> 00:27:49,910
جای خوبیه که اومدین

627
00:27:49,935 --> 00:27:51,743
ما مطمئنا دوسش داریم-
خب،من نخواستم بیام-

628
00:27:51,767 --> 00:27:52,876
...دست خالی بودم, پس

629
00:27:52,901 --> 00:27:54,643
نباید میکردی-
نه نه. این مشکلی نبود-

630
00:27:54,667 --> 00:27:56,056
از یه مخلوط استفاده کردم

631
00:28:02,856 --> 00:28:05,486
دوباره ممنون برای دعوتمون

632
00:28:07,544 --> 00:28:09,372
ببین عزیزم.این"دیل کلارک"ه

633
00:28:09,397 --> 00:28:11,165
میشناسمش. باید بریم سلام کنیم

634
00:28:12,628 --> 00:28:14,408
به اون شلوارکا نگاه کن

635
00:28:22,208 --> 00:28:24,340
تایلر"؟هنوز اینجایی؟

636
00:28:27,748 --> 00:28:29,306
"تایلر"؟

637
00:28:31,970 --> 00:28:34,734
آه!ایناهاش

638
00:28:34,759 --> 00:28:36,150
حالت خوبه

639
00:28:36,744 --> 00:28:38,626
پسرا دارن نگران میشن

640
00:28:38,651 --> 00:28:40,134
اره.حالم خوبه

641
00:28:40,475 --> 00:28:42,548
مطمئنی؟-
ارع-

642
00:28:42,573 --> 00:28:44,798
.چند دقیق دیگه میام بیرون

643
00:28:53,079 --> 00:28:54,583
چرا شلوارت رو پوشیدی؟

644
00:28:54,915 --> 00:28:56,626
چرا عجیبی؟

645
00:28:57,494 --> 00:28:59,079
شرمنده

646
00:29:02,017 --> 00:29:04,593
ببین،متوجهم اگه ناراحتی

647
00:29:05,337 --> 00:29:06,453
هستی؟

648
00:29:06,478 --> 00:29:08,510
اتفاقی که با من و "اِلی"افتاد

649
00:29:08,535 --> 00:29:10,580
آشکارا احساساتی صدمه دیده رو برانگیخته ،

650
00:29:10,605 --> 00:29:12,563
و من کاملا بهش رسیدم

651
00:29:12,588 --> 00:29:16,353
"جید"باورم کن وقتی که میگم

652
00:29:16,378 --> 00:29:19,290
اصلا به پشمام نیس که تو با شوهرم سکس داشتی

653
00:29:20,767 --> 00:29:24,548
باشه،پس مشکل چیه؟

654
00:29:25,048 --> 00:29:26,579
الهه اون؟

655
00:29:26,714 --> 00:29:30,722
از کدوم بیش از حد غیر قابل دفاع کصشعراست؟

656
00:29:31,838 --> 00:29:34,870
باشه،اون داشت سعی میکرد خوب باشه

657
00:29:34,895 --> 00:29:38,123
تو نجاتش ندادی. از شرش خلاص شدی

658
00:29:38,148 --> 00:29:39,636
چندتا ایده و ریختن قهوه براش

659
00:29:39,661 --> 00:29:41,083
وقتی که تو سفر درسی بود

660
00:29:41,370 --> 00:29:44,228
من اونیم که دو سال اخر رو

661
00:29:44,253 --> 00:29:46,948
با تمیز کردن کثافت کاریایی که اون تو زندگیمون درست میکرد صرف کرد

662
00:29:47,323 --> 00:29:49,377
اون چیکار کرد؟-
چی کار که نکرد؟-

663
00:29:49,421 --> 00:29:51,292
...سرعت ، کوکائین

664
00:29:51,629 --> 00:29:53,051
یا خدا ، من می تونم برات لیست بنویسم ،

665
00:29:53,076 --> 00:29:54,956
اما اینجا تو نیمه شب بسته میشه

666
00:29:55,818 --> 00:29:58,386
"جید"اون یه معتاده

667
00:29:59,511 --> 00:30:01,222
اون تقریبا مرده

668
00:30:01,449 --> 00:30:04,542
و اینطوری نمیشد اگه مجبورش نمیکردم بره توانبخشی

669
00:30:08,527 --> 00:30:11,339
من نمیدونستم

670
00:30:13,096 --> 00:30:14,141
خب،چطور میتونستی؟

671
00:30:14,184 --> 00:30:16,105
...چیزی نگفتم چون 

672
00:30:17,545 --> 00:30:19,597
...فکر کردم که مشکلی نداریم و

673
00:30:20,471 --> 00:30:22,429
...فقط داشتنت اینجا،این

674
00:30:22,855 --> 00:30:23,894
چی؟

675
00:30:24,104 --> 00:30:27,480
اوه مرد ، فقط یک چراغ می درخشه

676
00:30:27,505 --> 00:30:29,333
روی شکاف در رابطه ما

677
00:30:30,480 --> 00:30:32,638
...منظورم این نیس که-
میدونم-

678
00:30:32,663 --> 00:30:34,527
تقصیر تو نیست

679
00:30:34,770 --> 00:30:38,644
...تو کار اشتباهی نکردی.من فقط

680
00:30:39,722 --> 00:30:41,128
نمیدونم

681
00:30:43,562 --> 00:30:46,503
من فقط مطمئن نیستم

682
00:30:46,528 --> 00:30:48,965
که این موقعیت زندگی فعلی داره جواب میده

683
00:30:51,503 --> 00:30:53,714
داری میگی میخوای که من برم؟

684
00:30:54,258 --> 00:30:55,995
نمیدونم دارم چی میگم

685
00:30:57,823 --> 00:31:01,323
من فقط فکر نمیکنم که همه چیز جواب بده

686
00:31:08,576 --> 00:31:12,044
"شیلا"!"شیلا"!زود باش

687
00:31:12,069 --> 00:31:13,069
داری چیکار میکنی؟

688
00:31:13,094 --> 00:31:14,683
"نمیشنوی؟دارن"توییست"رو پخش میکنن

689
00:31:14,707 --> 00:31:16,409
این ترسناکه. دارم پای میخورم

690
00:31:16,434 --> 00:31:17,737
پای رو فراموش کن

691
00:31:17,762 --> 00:31:19,307
زود باش. میخوان برقصم

692
00:31:19,332 --> 00:31:20,620
خب،اینم از یارت

693
00:31:20,645 --> 00:31:23,054
اون شبیه منه.ولی کوچیک تر و چسبنده تر

694
00:31:23,327 --> 00:31:25,666
زود باش عزیزم.و بعد اینکه رقصیدیم

695
00:31:25,691 --> 00:31:27,606
بابا قرارت درباره یه زنه خوب بهت بگه

696
00:31:27,631 --> 00:31:28,980
اون باید ازدواج میکرد

697
00:31:33,261 --> 00:31:35,269
سلام-
-سلام.به ما ملحق میشی؟

698
00:31:36,220 --> 00:31:38,983
بزار ببینیمش. پاتو بلند کن

699
00:31:40,927 --> 00:31:43,261
اونجا خوبی,"گریچمن"؟- 
پاشنمو شکوندم- 

700
00:31:43,286 --> 00:31:45,667
اوه-
الان برمیگردم آقای"اَستِیر"-

701
00:31:47,717 --> 00:31:50,441
تو یه قاتلی-
خب اون هست-

702
00:31:50,466 --> 00:31:51,756
"ماری"

703
00:31:53,240 --> 00:31:55,068
میتونم برقصم؟

704
00:31:56,839 --> 00:31:59,308
آم...نه فکر نکنم

705
00:31:59,333 --> 00:32:02,245
آو،زودباش.نزار تنها برقصم

706
00:32:02,683 --> 00:32:04,207
جدا،من دوتا پای مونده دارم

707
00:32:04,232 --> 00:32:06,331
خب، به مال من اضافه کن و ما چهارتا خواهیم داشت

708
00:32:09,441 --> 00:32:12,172
باشه.فقط برا چند دقیقه-
اره.الان داری حرف میزنی-

709
00:32:16,513 --> 00:32:18,210
خودتو ببین

710
00:32:18,445 --> 00:32:19,722
دستا بالا

711
00:32:28,581 --> 00:32:30,261
چقدر کوتاه میتونی بری؟

712
00:32:50,017 --> 00:32:51,316
اشتباه من بود

713
00:32:52,521 --> 00:32:54,055
اوه،کارت عالیه

714
00:32:57,050 --> 00:32:58,087
زودباش

715
00:32:58,112 --> 00:32:59,995
ما فقط داشتیم میرقصیدیم- 
گفتم زود باش- 

716
00:33:00,020 --> 00:33:01,369
رفیق

717
00:33:03,745 --> 00:33:05,605
نیازی نیس اینطوری باشی

718
00:33:09,105 --> 00:33:11,472
تو میتونی به زنت خیانت کنی همه چیزی که میخوای

719
00:33:12,097 --> 00:33:13,972
ولی به مال من دست نمیزنی

720
00:33:26,284 --> 00:33:28,050
تو هم دیدی؟

721
00:33:28,075 --> 00:33:29,894
اره-
...اون فقط-

722
00:33:29,919 --> 00:33:32,253
دستشو گرفت و کشیدش اونور جلوی همه

723
00:33:32,278 --> 00:33:34,245
عصبانی بود که اون داشت با من میرقصید

724
00:33:34,270 --> 00:33:35,698
اون بهونه نیست

725
00:33:35,723 --> 00:33:36,723
اونا رفتم مطالعه کنن

726
00:33:36,748 --> 00:33:38,468
باید مطمئن بش بهش آسیب نمیزنه

727
00:33:41,213 --> 00:33:42,693
خب؟

728
00:33:42,718 --> 00:33:45,721
چه اتفاقی برای ازدواجشون میفته به ما ربطی نداره

729
00:34:02,811 --> 00:34:04,925
واسه اینه که میریم به جشنها؟

730
00:34:04,950 --> 00:34:07,120
پس می تونیس با مردان غریبه معاشقه کنی؟

731
00:34:07,145 --> 00:34:08,520
مردم میتونن بشنون-
یا تو فقط-

732
00:34:08,544 --> 00:34:11,808
از تحقیر کردنه من لذت میبری،هاه؟

733
00:34:15,038 --> 00:34:18,222
اهمیت میدی؟این یه مکالمه خصوصیه

734
00:34:25,769 --> 00:34:30,034
ببین،من خیلی متاسفم اگه بلند حرف میزنیم

735
00:34:30,299 --> 00:34:33,503
ما میریم بیرون با دوتا لرزش دم گوسفند،باشه؟

736
00:34:40,187 --> 00:34:42,402
ببین،این تقصیر من نیس

737
00:34:42,748 --> 00:34:44,663
اون همیشه زیاد مینوشه

738
00:34:49,658 --> 00:34:53,745
من تازه کیک فرشته رو تو اتاق ناهار خوری قرار دادم

739
00:34:54,133 --> 00:34:56,300
چرا نمیری یه تیکه برداری؟

740
00:35:00,328 --> 00:35:01,851
نه ممنون

741
00:35:03,666 --> 00:35:05,450
داریم میریم خونه

742
00:35:14,289 --> 00:35:16,984
شاید دوست داشته یاشید یکم بیشتر بمونید؟

743
00:35:17,621 --> 00:35:19,579
بهش وقت بده یکم آروم بشه

744
00:35:19,604 --> 00:35:21,804
اون فقط بد ترش میکنه

745
00:35:22,613 --> 00:35:23,922
"ماری"

746
00:35:27,000 --> 00:35:29,320
این باید یک چیز خارق العاده باشه

747
00:35:30,799 --> 00:35:33,054
کا ادم مثل تو قوی باشه

748
00:35:43,042 --> 00:35:46,088
واسه همینه که ما"تعمید دهنده جنوبی"شدیم

749
00:35:46,113 --> 00:35:48,953
این متدولوژیست ها اندکی آزادی خواه بودن

750
00:35:48,978 --> 00:35:50,328
برای ما

751
00:35:50,353 --> 00:35:51,586
بطری رو ول کن

752
00:35:51,611 --> 00:35:54,531
عزیزم،تو فکر،آه

753
00:35:55,004 --> 00:35:56,625
نمیکنی به اندازه کافی خوردی؟

754
00:35:56,650 --> 00:35:58,739
برای تو؟اره

755
00:35:58,764 --> 00:36:00,906
برا مشروب؟هرگز

756
00:36:00,931 --> 00:36:02,531
اوا-
"پتی"-

757
00:36:02,556 --> 00:36:04,023
لباس جدیدتو نگاه

758
00:36:04,048 --> 00:36:06,328
اوه،لعنتی

759
00:36:06,353 --> 00:36:09,812
"اِمی" کمک کرد تا یه چیزه شیک بخرم و اولین بار اونو خراب کردم

760
00:36:09,837 --> 00:36:11,621
دوباره فردا میریم خرید

761
00:36:11,646 --> 00:36:13,812
برای چربی روی ابریشم ، پودر تالک مخواید

762
00:36:13,837 --> 00:36:15,875
به اندازه سفر تو ماشین اجاره وجود داره

763
00:36:15,900 --> 00:36:18,226
باشه شرمنده

764
00:36:19,482 --> 00:36:22,780
"برد"بهمون میگه شما دوتا یه گالری هنری با هم راه بندازید

765
00:36:22,805 --> 00:36:23,893
چطوریه؟

766
00:36:23,918 --> 00:36:25,140
باحال-
چالشی-

767
00:36:26,197 --> 00:36:28,687
یه چالشه ولی از نوعه باحالش

768
00:36:28,712 --> 00:36:31,531
برخلاف ازدواج ما ، که صرفاً یک چالشه

769
00:36:31,859 --> 00:36:34,125
صحبت از ازدواج شد

770
00:36:34,150 --> 00:36:36,008
من فقط کنجکاوم،"سایمون"،

771
00:36:36,040 --> 00:36:37,890
تا حالا چند بار ازدواج کردی؟

772
00:36:37,915 --> 00:36:39,976
فقط سه بار.چرا؟

773
00:36:40,001 --> 00:36:41,961
این فقط یک سوال سادس ، عشق من.

774
00:36:41,986 --> 00:36:44,047
با تو حرف نمیزدم-
میدونم-

775
00:36:44,072 --> 00:36:46,383
چرا انقدر با من بد خلقی؟

776
00:36:46,408 --> 00:36:48,932
بد خلق نیستم،هستم؟

777
00:36:48,939 --> 00:36:50,418
صد درصدر بد خلق بودی

778
00:36:50,621 --> 00:36:53,398
...آم،به من ربطی نداره ولی

779
00:36:53,636 --> 00:36:57,786
اگه دوبار طلاق میگیرفتم، و یه مردی مثله"کارل"رو قلاب میکردم

780
00:36:58,087 --> 00:37:00,435
یکم بهتر گولش میزدم

781
00:37:03,470 --> 00:37:06,865
الان درباره یه چیز کنجکاوم"رابی"

782
00:37:07,520 --> 00:37:10,958
چطوری "کارل"رو گول میزدی اگه میرفتی تو حموم

783
00:37:10,983 --> 00:37:12,911
و اونو در حال بوسیدن به مرده دیگه پیدا میکردی؟

784
00:37:19,593 --> 00:37:21,725
عالیه،"سایمون"

785
00:37:21,750 --> 00:37:23,271
درسته شکرم

786
00:37:23,296 --> 00:37:24,638
"کارل"گی ئه
(گی:همجنسگرا)

787
00:37:24,663 --> 00:37:26,036
هنوز روش کراش داری؟
(کراش:دوست داشتن طرف طوری که اون ندونه)

788
00:37:26,061 --> 00:37:27,552
پدر خواندت همجنسگراست؟

789
00:37:27,577 --> 00:37:29,404
فکر کردم اون فقط انگلیسیه

790
00:37:29,429 --> 00:37:31,224
واسه همینه داریم طلاق میگیریم

791
00:37:31,249 --> 00:37:33,622
یا خدا. یه طلاقه دیگه؟

792
00:37:33,647 --> 00:37:35,435
خبره مهمی نیست"دوایت"

793
00:37:35,460 --> 00:37:38,451
اوه،بیچاره،زن غمگین

794
00:37:38,476 --> 00:37:40,193
من رنج کشیدم.درسته

795
00:37:40,218 --> 00:37:43,193
من متاسفم ، برای"سایمون"اشک نریزید.

796
00:37:43,218 --> 00:37:45,896
اون به راحتی تو آغوشه 

797
00:37:45,921 --> 00:37:47,029
معشوشق میرع

798
00:37:47,054 --> 00:37:48,443
"تامی هارت"

799
00:37:48,468 --> 00:37:50,169
یعنی چی؟-
خفه شو"کارل"- 

800
00:37:50,194 --> 00:37:51,622
با"تامی"میخوابی؟

801
00:37:51,647 --> 00:37:55,036
کی ، برای تازه واردا ، همه هجده سال سن دارن

802
00:37:55,061 --> 00:37:56,802
اوه ، رنج عیسی مسیح.

803
00:37:56,827 --> 00:37:59,122
همجنسگراهای بریتانیایی ، دوستداران نوجوان؟

804
00:37:59,147 --> 00:38:01,669
شما ها باا چه نوع گودال جهنمی ازدواج می کنید؟

805
00:38:01,694 --> 00:38:04,169
هی پودر تالک رو پیدا کردم

806
00:38:05,726 --> 00:38:07,946
چرا همه انقدر جدین؟

807
00:38:10,966 --> 00:38:13,193
من فکر نمیکردم که روزی رو ببینم که خانوادم

808
00:38:13,218 --> 00:38:15,513
یه همجنسگرا داخلش داشته باشه

809
00:38:16,843 --> 00:38:18,724
 "برد"قسم خوردی که نمیگی

810
00:38:18,749 --> 00:38:20,115
....نه.پتی،پنی.من

811
00:38:20,140 --> 00:38:22,060
اوه،من نمیدونم"برد"بهت چی گفته

812
00:38:22,085 --> 00:38:25,917
ولی احساسات من نسبت به تو خواهرانه س، نه جنسی.

813
00:38:25,942 --> 00:38:28,640
اوه ، رنج عیسی مسیح.

814
00:38:31,434 --> 00:38:33,393
"پتی"

815
00:38:33,418 --> 00:38:34,784
اوه برگرد

816
00:38:34,809 --> 00:38:37,346
عزیزکم،بگو این حقیقت نداره

817
00:38:39,034 --> 00:38:40,557
اون لزبیَنه
(لزبیَن:همجنسگرا)

818
00:38:40,582 --> 00:38:42,885
چطور از دستش دادم؟

819
00:38:49,157 --> 00:38:51,276
کسی یه کوکتل بعد از شام میخواد؟

820
00:38:51,301 --> 00:38:54,182
آه،من نه .من سر درد دارم

821
00:38:55,027 --> 00:38:56,831
چرا نمیری طبقه بالا و دراز نمیکشی؟

822
00:38:56,856 --> 00:38:58,815
میتونیم امشب بهت یه جای کوچولو بدیم

823
00:38:59,128 --> 00:39:00,999
خیلی خوب میشه.ممنون

824
00:39:06,576 --> 00:39:09,010
من میخوام یکم ویسکی بخورم. یکی میخوای؟

825
00:39:12,020 --> 00:39:13,500
"جید"؟

826
00:39:15,853 --> 00:39:17,581
چطور تونستی به من نگی؟

827
00:39:18,903 --> 00:39:20,881
...مطمئن نیستم بدونم درباره چی داری حرف میزنی

828
00:39:20,905 --> 00:39:22,440
قرصا،"اِلی"

829
00:39:22,863 --> 00:39:25,596
تو یه معتادی و گذاشتی من بهت قرصارو بدم

830
00:39:28,728 --> 00:39:30,753
لعنتی

831
00:39:33,205 --> 00:39:35,206
...چطوری-
"تایلر"بهم گفت-

832
00:39:36,362 --> 00:39:39,221
تو شام.داخله حموم.

833
00:39:39,396 --> 00:39:41,212
...لعنتی.اون

834
00:39:41,237 --> 00:39:43,049
اون نمیدونه که من همه چیزو گرفتم ، درسته؟

835
00:39:43,073 --> 00:39:44,104
نه

836
00:39:44,129 --> 00:39:46,131
اوه،خدا رو شکر-
هنوز نه-

837
00:39:48,584 --> 00:39:50,412
نه.نه.نه،نه،نه،نه،نه

838
00:39:50,437 --> 00:39:52,439
منظورت چیه"نه"؟

839
00:39:52,464 --> 00:39:54,698
مجبورم.این خیلی بزرگه

840
00:39:56,268 --> 00:39:57,768
لعنتی

841
00:39:57,793 --> 00:39:59,792
باید چیکار کنم؟

842
00:40:00,905 --> 00:40:03,851
منظورم اینه که اون الانشم از نحوه زندگی ما سوال میپرسه

843
00:40:03,876 --> 00:40:05,686
اگه اون درباره این موضوع بفهمه،مهم نیست که

844
00:40:05,711 --> 00:40:09,624
درباره من چه حسی پیدا میکن. من توی خیابون نیستم

845
00:40:09,649 --> 00:40:11,663
من جایی ندارم که برم،"اِلی"

846
00:40:11,688 --> 00:40:14,202
و"ویلوو" و "میچا"رفتن و"دوک"هنوز بیرونه

847
00:40:14,227 --> 00:40:16,265
گوش کن"جید".به من گوش کن- 
...و من-

848
00:40:16,290 --> 00:40:18,741
این قرار نیس اتفاق بیفته. باشه؟

849
00:40:18,766 --> 00:40:19,906
نمیزارم این اتفاق بیفته

850
00:40:19,930 --> 00:40:21,616
اینجا لازمت دارم-
چرا؟-

851
00:40:21,641 --> 00:40:24,083
چون که من الهه توئم یا آیا من،  من فقط فروشنده توئم ؟

852
00:40:24,108 --> 00:40:26,483
من کارم با قرصا تمومه ،باشه؟

853
00:40:26,508 --> 00:40:27,741
تمام

854
00:40:28,973 --> 00:40:30,452
پس اون لازم نیس بدونه

855
00:40:30,477 --> 00:40:32,358
در اون صورت اونارو بده به من

856
00:40:32,901 --> 00:40:35,108
چی؟-
اگه کارری باهاشون نداری-

857
00:40:35,133 --> 00:40:37,222
پس دلیلی نیس که نتونی اونارو به من بدی

858
00:40:38,600 --> 00:40:39,620
پس؟

859
00:40:39,645 --> 00:40:42,233
ببین،نکته اینه که،یکی از تهیه کننده ها که علاقه داره

860
00:40:42,258 --> 00:40:43,445
دوباره نویسی میخواد-
میدونم-

861
00:40:43,469 --> 00:40:45,039
اون یه سری ایده های واقعا عالی داره

862
00:40:45,063 --> 00:40:46,704
"لامر" میگه اگر بتونم پیش نویس رو برگردونم

863
00:40:46,729 --> 00:40:47,749
...تا جمعه-
"اِلی"-

864
00:40:47,774 --> 00:40:48,875
خیلی خب،باشه

865
00:40:48,899 --> 00:40:50,733
...یا مسیح،فقط بگیرشون

866
00:40:56,846 --> 00:41:00,501
فقط،من-من-من خیلی،من خیلی،خیلی نزدیکم

867
00:41:00,526 --> 00:41:02,015
به اینکه شغلمو پس بگیرم

868
00:41:02,040 --> 00:41:04,390
بدون اونا میتونی از پسه چند تا بازنویسی بر بیای

869
00:41:05,069 --> 00:41:08,521
اره،همه چیزی که میدونم اینه که من عادت داشتم یه نویسنده

870
00:41:08,546 --> 00:41:10,859
و یه معتا باشم،و بعدش پاک شدم

871
00:41:10,884 --> 00:41:13,017
و یهویی دیگه نویسنده نبودم

872
00:41:14,172 --> 00:41:15,333
ولی اگه بتونم اینکار رو انجام بدم

873
00:41:15,358 --> 00:41:17,138
اگه بتونم.اگه بتونم این چیزو تموم کنم

874
00:41:17,163 --> 00:41:18,532
و اگه بتونم سر وقت بهشون برسونم

875
00:41:18,556 --> 00:41:20,129
...بعدش میدونی،من

876
00:41:20,154 --> 00:41:21,851
من برگشتم

877
00:41:22,146 --> 00:41:24,396
 دوباره مشروعیت پیدا میکنم.اونا دوباره بهم اعتماد میکنن

878
00:41:24,421 --> 00:41:25,981
...و پولی که به همراه داره،"جید"

879
00:41:28,554 --> 00:41:29,990
نمیتونم از تو مراقبت کنم....

880
00:41:33,646 --> 00:41:35,169
لطفا

881
00:41:36,834 --> 00:41:38,357
بهشون نیاز دارم

882
00:41:55,319 --> 00:41:57,677
و تو قول دادی که از من مراقبت میکنی؟

883
00:42:02,240 --> 00:42:04,130
قول دادم

884
00:42:19,842 --> 00:42:21,990
بیا روی فیلمت کار کنیم

885
00:42:32,226 --> 00:42:34,185
یا خدا،چه عصری

886
00:42:34,210 --> 00:42:35,458
من خسته شدم

887
00:42:36,394 --> 00:42:38,247
اوه،تو امشب اینجا نمیمونی

888
00:42:39,687 --> 00:42:41,497
این خیلیه؟

889
00:42:41,865 --> 00:42:45,076
میخوام وسایلتو جمع کنی و بری.الان

890
00:42:45,101 --> 00:42:47,005
اوه ، تمومش کن "سایمون".

891
00:42:47,030 --> 00:42:48,740
به اندازه کافی عصبانی هستم

892
00:42:48,765 --> 00:42:49,868
عصبانی ای؟

893
00:42:49,893 --> 00:42:51,513
دخترم ممکنه دیگه هیچوقت باهام حرف نزنه

894
00:42:51,538 --> 00:42:53,366
اوه، و این تقصیره کیه؟

895
00:42:53,706 --> 00:42:57,068
اگر میشه به جای تحقیر من ، دهنتو  بسته نگهدار

896
00:42:57,093 --> 00:42:58,615
من تحریک شدم

897
00:42:58,640 --> 00:43:02,666
اوه ، پس هیچ راهه ممکنی وجود نداره که بتونه انگیزه 

898
00:43:02,691 --> 00:43:04,208
خراب کردن تمام عصر را سرکوب کنی؟

899
00:43:04,233 --> 00:43:06,544
اینو مردی میگه که نمیتونه جلوی خودشو بگیره

900
00:43:06,569 --> 00:43:08,951
از دزدکی رفتن به اتاق آقایون برای کارای سکسی سریع

901
00:43:08,976 --> 00:43:10,466
اوه،لعنت بهت

902
00:43:12,127 --> 00:43:14,997
من تمام زندگیه لعنتیمو صرف کنترل کردن خودم کردم

903
00:43:16,357 --> 00:43:18,341
پنهان کردن واقعیت اصلی وجود من

904
00:43:18,366 --> 00:43:21,997
پس نمیتونستم  ناامید کنم خانوادمو،دوستامو،زنمو.

905
00:43:22,022 --> 00:43:24,107
"هکتور"تنها کسی بود

906
00:43:24,132 --> 00:43:26,208
که منو طوری که واقعا هستم دید

907
00:43:26,233 --> 00:43:28,310
نه اونی که وانمود میکردم هستم

908
00:43:30,482 --> 00:43:33,175
تو نمیفهمی که اون چقدر برام معنا داره

909
00:043:033,0200 --> 00:043:036,000
دست از نوشتن داستان خیالی از رابطه سکسی کوچیکه کثیفت بردار

910
00:43:36,468 --> 00:43:37,861
عاشقشم

911
00:43:39,232 --> 00:43:41,252
اون ازم خواست که باهاش فرار کنم

912
00:43:42,021 --> 00:43:45,708
ام ، اما من به تو تعهد کرده بودم ،

913
00:43:45,733 --> 00:43:47,833
پس تصمیم گرفتم بمونم

914
00:43:50,841 --> 00:43:52,943
من زن توئم

915
00:43:53,220 --> 00:43:56,021
الان باید سپاسگزارم باشم که تو اعتصاب کردی؟

916
00:43:56,046 --> 00:44:00,007
من فقط می خوام که تو یک بار اونو  از دیدگاه من ببینی.گ

917
00:44:00,638 --> 00:44:01,872
فقط فکر کن

918
00:044:02,000 --> 00:044:05,000
درباره اون چیزی که ممکنه منو برای احترام به قسمی که برای شما خوردم هزینه داشته باشه

919
00:44:05,186 --> 00:44:08,079
پس نه."سایمون"تو رو قبول نمیکنم

920
00:44:08,104 --> 00:44:10,237
که از فداکاری ای که کردم سپاسگزار باشی

921
00:44:10,262 --> 00:44:13,326
ولی محض رضای خدا،حداقل ناییدش کن

922
00:44:16,417 --> 00:44:18,005
میرم بخوابم

923
00:44:19,072 --> 00:44:20,763
تو اتاق مهمون نه

924
00:44:20,788 --> 00:44:23,747
تو اتاقه خودمون،رو تخته خودمون

925
00:44:24,240 --> 00:44:26,166
هرجا دوست داری بخواب

926
00:44:47,198 --> 00:44:49,115
"تامپسون"رفت

927
00:44:49,140 --> 00:44:51,263
گفت برای زمان دوست داشتی تشکر کنم

928
00:44:55,956 --> 00:44:57,911
پس،تو با من حرف نمیزنی

929
00:44:58,386 --> 00:45:00,411
چی باید بگم؟

930
00:45:01,442 --> 00:45:03,255
یه جشن بود

931
00:45:04,273 --> 00:45:06,646
من نمی خواستم صحنه ای ایجاد کنم.

932
00:45:07,464 --> 00:45:11,013
اون بهش آسیب زد،درست جلوی تو

933
00:45:12,006 --> 00:45:13,357
و تو کاری نکردی

934
00:45:13,382 --> 00:45:15,732
چیکار باید میکردم؟میزدمش؟

935
00:45:16,222 --> 00:45:19,677
منظورن اینه،مطمئنم مهمونامون از اون کار خوششون میومد

936
00:45:19,702 --> 00:45:21,241
حداقل می تونستی بهاشا مقابله کنی

937
00:45:21,265 --> 00:45:23,677
بهش یادآوری مبوردی که این نوع رفتار غیرقابل قبوله

938
00:45:23,702 --> 00:45:25,263
طرف مست بود

939
00:45:25,755 --> 00:45:27,880
من مطمئنم نمیخواست بهش آسیب بزنه

940
00:45:27,905 --> 00:45:30,857
این اولین باری نیست که باهاش خشن رفتار کرد

941
00:45:31,300 --> 00:45:32,880
از کجا میدونی؟

942
00:45:33,948 --> 00:45:36,429
چند تا کبودی روی بازوش داشت.

943
00:45:36,973 --> 00:45:40,060
واسه همینه که لباس آستین بلند تو این روز گرم پوشیده بود

944
00:45:40,085 --> 00:45:42,826
اگه انقدر بده،چرا اون ولش نمیکنه؟

945
00:45:42,851 --> 00:45:45,677
و کجا میتونه بره,"راب"؟اینجا؟

946
00:45:45,807 --> 00:45:47,701
میزاری اون روی مبل ما بخوابه؟

947
00:45:47,726 --> 00:45:49,490
یا خدا،"بث ان"،نمیدونم

948
00:45:49,515 --> 00:45:52,161
و اگه "رالف"بیاد در خونمون رو 

949
00:45:52,186 --> 00:45:53,873
تو وسط شب بزنه و سعی کنه اونو به زور برگردونه چی؟

950
00:45:53,897 --> 00:45:56,849
تخمشو داری که رو صورتش وایسی؟

951
00:45:56,874 --> 00:45:58,123
اونجوری حرف نزن

952
00:45:58,147 --> 00:45:59,827
معلومه که نه.توفقط فرار میکنی

953
00:45:59,851 --> 00:46:01,232
مثل ترسویی که هستی

954
00:46:01,257 --> 00:46:02,560
!باشه

955
00:46:05,263 --> 00:46:07,221
اون شوهر عالی ای نیست

956
00:46:07,609 --> 00:46:10,013
کار من قضاونت کردن اون نیس

957
00:46:10,038 --> 00:46:12,278
دوست داری همسایه ها بیان اینجا و قضاوتت کنن

958
00:46:12,302 --> 00:46:14,087
برای مادر خوبی نبودن؟

959
00:46:14,485 --> 00:46:16,013
هاه!؟

960
00:46:22,091 --> 00:46:24,880
دارم فقط میگم،ولش کن

961
00:46:44,435 --> 00:46:46,919
نمیدونستم هنوز اینجایی

962
00:46:46,951 --> 00:46:48,693
من بالا بودم

963
00:46:48,904 --> 00:46:52,122
فقط ... داشتم  آشغالارو برمیداشتم

964
00:46:52,984 --> 00:46:54,583
پس همه چیزو شنیدی؟

965
00:46:54,608 --> 00:46:56,138
اره

966
00:46:57,457 --> 00:46:59,591
همه اونا به خاطر چی بود؟

967
00:47:02,918 --> 00:47:04,169
عزیزم

968
00:47:05,325 --> 00:47:07,005
مشکلی نیس

969
00:47:07,585 --> 00:47:09,279
میتونی باهام حرف بزنی

970
00:47:10,205 --> 00:47:14,240
هرچی که هست،من قضاوت نمیکنم

971
00:47:23,846 --> 00:47:27,083
دخترمون به خاطره من مرد

972
00:47:31,358 --> 00:47:34,099
مم کسی ام که مسئول اینه

973
00:47:44,968 --> 00:47:46,365
"سایمون"

974
00:47:47,671 --> 00:47:49,368
اینجا چیکار میکنی؟

975
00:47:49,393 --> 00:47:50,724
لازمه بدونم

976
00:47:51,060 --> 00:47:52,194
منو دوست داری؟

977
00:47:55,480 --> 00:47:57,091
دارم

978
00:47:59,488 --> 00:48:01,599
باش،پس منو دعوت کن تو

979
00:48:02,510 --> 00:48:04,271
چیزایی هس که دربارشون حرف بزنیم