1
00:00:09,217 --> 00:00:10,927
آنچه گذشت
2
00:00:11,010 --> 00:00:12,679
اونا معده منو شست و شو دادن
3
00:00:12,762 --> 00:00:14,139
من بابت اون پولی نمیدم
4
00:00:14,222 --> 00:00:15,932
نه وقتی یه آروغ میتونست نجاتت بده
5
00:00:16,015 --> 00:00:16,933
یه چند وقتی هست که
6
00:00:17,016 --> 00:00:18,601
درباره بی احتیاطی های "کارل" میدونم
7
00:00:18,685 --> 00:00:20,770
یه روز داشتم لباسای خشک شدمو جمع میکردم
8
00:00:20,854 --> 00:00:23,231
و ماشینش اونجا بود
اونور خیابون جلوی
9
00:00:23,314 --> 00:00:24,983
یه موتل به درد نخور پارک بود
10
00:00:25,066 --> 00:00:26,151
هنوزم میخوای با من عشق بازی کنی ؟
11
00:00:26,234 --> 00:00:27,861
آره -
امروز ساعت 4 بیکارم -
12
00:00:27,944 --> 00:00:28,820
کجا باید بریم ؟
13
00:00:28,903 --> 00:00:31,072
تو دیگه برای خودت مردی شدی
خودت مکان جور کن
14
00:00:33,324 --> 00:00:36,035
!هیچ راهی نداره که من سوار خونه سکس سیارت بشم
15
00:00:39,122 --> 00:00:40,498
به نظر ... پرانرژی میای
16
00:00:40,582 --> 00:00:41,958
واقعا ؟
17
00:00:42,041 --> 00:00:44,210
برنامه ورزشی جدیدی رو شروع کردی ؟
18
00:00:44,294 --> 00:00:48,131
برنامه دارم تا جایی که میتونم ورزش کنم
19
00:00:48,214 --> 00:00:49,007
یه روز داشت میگفت که
20
00:00:49,090 --> 00:00:50,133
چقدر فیلممو دوست داشته
21
00:00:50,216 --> 00:00:52,594
میدونی چیه ؟
ما همین الانشم یه ازدواج آزاد داریم
22
00:00:52,677 --> 00:00:54,053
ازش برای یه رابطه سه نفره میپرسم
23
00:00:54,137 --> 00:00:55,638
...اگه گفت نه
24
00:00:55,722 --> 00:00:57,974
!میگه آره
25
00:00:58,057 --> 00:00:59,476
اوه ، خدای من
26
00:00:59,559 --> 00:01:00,810
تو عاشقشی ؟
27
00:01:00,894 --> 00:01:02,604
این اواخر احساس ناامنی میکردی
28
00:01:02,687 --> 00:01:04,481
به خاطر شغلته -
گفتم عاشقشی ؟ -
29
00:01:04,564 --> 00:01:05,607
نه
30
00:01:05,690 --> 00:01:08,526
...مرد متاهلت تا حالا بهت گفته که
32
00:01:08,610 --> 00:01:09,861
چرا داره خیانت میکنه ؟
33
00:01:09,944 --> 00:01:11,529
زنش براش کسل کننده شده
34
00:01:11,613 --> 00:01:13,490
این یه دستور العمل برای زوج های متاهله
35
00:01:13,573 --> 00:01:14,657
!این عکسا نا پاکن
36
00:01:14,741 --> 00:01:15,784
!هدف علمی و آموزشی دارن
37
00:01:15,867 --> 00:01:17,869
باید تمرکز کنم
39
00:01:23,750 --> 00:01:25,126
راب" ... لطفا نرو"
40
00:01:25,210 --> 00:01:27,337
شب عجیب غریبی بوده
41
00:01:27,420 --> 00:01:29,130
باید خودمو برسونم
42
00:01:29,214 --> 00:01:31,132
باید مشتری های مهمی باشن
43
00:01:31,216 --> 00:01:32,467
بیدار نمون
82
00:01:35,673 --> 00:01:38,274
....: تقديم به تمام پارسي زبانان :....
83
00:01:39,299 --> 00:01:43,705
....: امگا موويز با افتخار تقديم ميکند :....
84
00:01:43,930 --> 00:01:46,578
....: ترجمه اختصاصي از رسانه اينترنتي :....
....: OmegaMoviez :....
85
00:01:47,603 --> 00:01:50,998
....: مترجم :....
....: Sina Picaro :....
86
00:01:51,323 --> 00:01:55,784
برای سفارش زیرنویس به آی دی زیر پیام دهید
@S_Picaro
44
00:02:48,793 --> 00:02:51,588
...خیلی آروم شروع میشه
45
00:02:51,671 --> 00:02:53,381
با یه نگاه
46
00:02:53,464 --> 00:02:55,216
یا یه ژست
47
00:02:55,300 --> 00:02:57,635
و وقتی دعوت ، مورد قبول واقع شد
48
00:02:58,678 --> 00:03:00,597
رقص "تانگو" شروع میشه
49
00:03:05,518 --> 00:03:07,770
یه رقص پر از انتظاره
50
00:03:07,854 --> 00:03:11,149
پر از تحریک -
پر از شهوت -
51
00:03:12,483 --> 00:03:15,194
و پر از عشق
52
00:03:23,494 --> 00:03:26,414
میدونید ... بعضیا میگن "تانگو" یه رقص دو نفره ست
53
00:03:26,497 --> 00:03:30,793
...ولی بعضی وقتا ... تو تاریکی
54
00:03:30,877 --> 00:03:32,670
یه نفر سومی هم وجود داره
55
00:03:44,933 --> 00:03:46,976
...حالا ، اگه انتخاب کنید تا باهاش برقصید
56
00:03:47,060 --> 00:03:49,646
باید برای عواقب کارتون ، آماده باشید
57
00:03:49,729 --> 00:03:53,316
چون علاقه میتونه به حسادت تبدیل بشه
58
00:03:53,399 --> 00:03:56,027
خشونت میتونه جای عشقو بگیره
59
00:04:04,243 --> 00:04:07,830
آره
رقص "تانگو" وجود داره تا بهمون یادآوری کنه
60
00:04:07,914 --> 00:04:10,500
...که بزرگ ترین داستان های عاشقانه دنیا
61
00:04:10,583 --> 00:04:14,337
با مرگ به پایان میرسن
62
00:04:24,013 --> 00:04:25,348
فقط برای یادآوری
63
00:04:25,431 --> 00:04:27,642
برای فردا یه پروژه بزرگ دارم
64
00:04:27,725 --> 00:04:29,686
پس امروز هم باید تا دیروقت کار کنی ؟
65
00:04:29,769 --> 00:04:30,979
متاسفانه ، آره
66
00:04:32,230 --> 00:04:33,731
شرمنده ، عزیزم
67
00:04:33,815 --> 00:04:36,567
امروز برنامه ت چیه ؟
68
00:04:36,651 --> 00:04:39,320
اوه ، برنامه خاصی ندارم
69
00:04:39,404 --> 00:04:42,073
باید لباس خشکا رو جمع کنم
70
00:04:42,156 --> 00:04:45,952
بعدش ، میرم سوپرمارکت تا یه کم خرید کنم
71
00:04:46,035 --> 00:04:49,038
بعدشم ممکنه برم با دوست جدیدم ناهار بخورم
72
00:04:53,793 --> 00:04:55,336
این شماره تلفن توئه
73
00:04:55,420 --> 00:04:56,671
اوه ، فکر کردم شاید بهتره داشته باشیش
74
00:04:56,754 --> 00:04:58,006
حالا که داریم رفیق صمیمی هم میشیم
75
00:04:58,089 --> 00:05:00,008
اینطوری اگه به یه نفر احتیاج داشتی
76
00:05:00,091 --> 00:05:01,342
...که باهاش بری سینما
77
00:05:01,426 --> 00:05:03,177
بهت زنگ میزنم
فهمیدم
78
00:05:03,261 --> 00:05:07,056
جدیدا یه اتاق از یه زوج دوست داشتنی اجاره کردم
79
00:05:07,140 --> 00:05:10,059
اسم زن اون زوج هم "شیلا" ست
81
00:05:10,143 --> 00:05:11,394
...پس
82
00:05:11,477 --> 00:05:13,271
...اگه زنگ زدی و اون جواب داد
83
00:05:13,354 --> 00:05:15,064
"میگم گوشیو بده به اون یکی "شیلا
84
00:05:15,148 --> 00:05:17,025
دقیقا ... این هفته سرت شلوغ بوده ؟
85
00:05:17,108 --> 00:05:20,611
راستش سر من خلوته ... به جز امشب
86
00:05:22,030 --> 00:05:23,740
امشب یه قرار دارم
87
00:05:23,823 --> 00:05:26,409
با اون مرد متاهلت ؟
88
00:05:26,492 --> 00:05:28,703
یه پروژه بزرگ رو تو کارش تموم کرده
...برای جشن گرفتن این اتفاق
89
00:05:28,786 --> 00:05:32,415
یه جا برامون تو یه کلوب شبانه خیلی شیک رزرو کرده
90
00:05:32,498 --> 00:05:35,084
داره میبرتت بیرون ؟
91
00:05:35,168 --> 00:05:36,919
جلوی همه ؟
92
00:05:37,003 --> 00:05:40,256
برای اولین بار ، حس میکنم واقعا دوست پسرمه
93
00:05:41,549 --> 00:05:43,801
خوب نیست ؟
94
00:05:48,347 --> 00:05:49,640
به چی میخندی ؟
95
00:05:49,724 --> 00:05:51,142
به بیهودگی همه این چیزا
96
00:05:51,225 --> 00:05:52,894
دارم بهترین سکس زندگیم رو
97
00:05:52,977 --> 00:05:55,563
پشت یه ون درب و داغون انجام میدم
98
00:05:56,898 --> 00:05:59,275
خب ، شاید وقتی آقای "گروو" از خونه بره
99
00:05:59,358 --> 00:06:02,320
بتونیم این کارو روی تخت خواب خودت انجام بدیم
100
00:06:02,403 --> 00:06:03,946
آره
101
00:06:04,030 --> 00:06:05,948
...خب ، درباره اون
102
00:06:06,032 --> 00:06:11,037
ممکنه "کارل" بیشتر از اونی
که دربارش حرف زدیم تو خونه بمونه
103
00:06:14,123 --> 00:06:17,293
چقدر بیشتر ؟ یه هفته ؟
104
00:06:17,376 --> 00:06:19,128
بیشتر
105
00:06:19,212 --> 00:06:21,130
دو هفته ؟
106
00:06:21,214 --> 00:06:24,342
اون تا بعد از عروسی دخترم ، از خونه نمیره
108
00:06:28,096 --> 00:06:29,514
!اون که دو ماه دیگه اس
109
00:06:29,597 --> 00:06:32,433
!خب ، من سکس تو ون رو هم دوست دارم
110
00:06:32,517 --> 00:06:33,768
نه ... موضوع ... موضوع این نیست
111
00:06:33,851 --> 00:06:36,813
سیمون" ، اون با مردا به تو خیانت کرده"
112
00:06:36,896 --> 00:06:38,648
چرا حتی بهش اجازه دادی 5 ثانیه تو اون خونه بمونه ؟
113
00:06:38,731 --> 00:06:40,525
خب ، من سعی کردم بیرونش کنم
114
00:06:40,608 --> 00:06:43,069
و اون نرفت ؟ -
...گفت اگه بندازمش بیرون -
115
00:06:43,152 --> 00:06:44,904
به همه دوستام میگه که هم جنس بازه
116
00:06:44,987 --> 00:06:47,156
و قبل از عروسی ، آبرومو میبره
117
00:06:47,240 --> 00:06:48,616
یعنی داره تهدیدت میکنه ؟
118
00:06:48,699 --> 00:06:52,328
!نه ، یه جور اخاذی کوچیکه
119
00:06:53,746 --> 00:06:56,999
خیلی خب ... خودم به حسابش میرسم
120
00:06:57,083 --> 00:06:59,001
منظورت چیه ؟
121
00:06:59,085 --> 00:07:02,505
هیچی ! فقط متقاعدش میکنم که داره اشتباه میکنه
122
00:07:02,588 --> 00:07:04,132
!چقدر بامزه ای تو
123
00:07:04,215 --> 00:07:05,341
هی ! دارم جدی حرف میزنم
124
00:07:05,424 --> 00:07:07,009
لطفا ... بذار کمک کنم
125
00:07:07,093 --> 00:07:09,303
اصلا و ابدا
126
00:07:09,387 --> 00:07:11,055
قرار نیست استخون کسیو بشکنم
127
00:07:12,140 --> 00:07:15,143
فقط یکم گوشمالیش میدم
128
00:07:15,226 --> 00:07:18,813
تامی" ... چطور انتظار داری زندگی مخفی ما ، مخفی بمونه"
129
00:07:18,896 --> 00:07:22,358
وقتی که به خاطر کتک زدن شوهر من
توسط پلیس دستگیر بشی ؟
131
00:07:22,441 --> 00:07:24,193
فقط داشتم زبون بازی میکردم
132
00:07:24,277 --> 00:07:26,612
خب ، مرسی که به فکرمی
133
00:07:26,696 --> 00:07:29,448
!ولی شوق و علاقه تو بذار برای وقتی تو ونیم
134
00:07:33,327 --> 00:07:36,831
با این حال ، هنوزم میخوام تو یه کوچه تاریک
یه شب با "کارل" ، تنهایی ملاقات کنم
136
00:07:36,914 --> 00:07:38,541
مراقب باش
137
00:07:38,624 --> 00:07:41,460
ممکنه از این قضیه خوشش بیاد
138
00:07:48,134 --> 00:07:51,304
آره ... اوم ... نه ... میفهمم چی میگی
139
00:07:51,387 --> 00:07:53,723
فقط موضوع اینه که تا حالا دو بار برای شهادت دادگاه رفتم
140
00:07:53,806 --> 00:07:55,641
و هیچ چیز به درد بخوری پیدا نکردم
141
00:07:55,725 --> 00:07:57,768
"ایلای"
142
00:07:59,645 --> 00:08:00,730
"ایلای"
143
00:08:00,813 --> 00:08:02,565
اوه ، هی -
آره -
144
00:08:02,648 --> 00:08:04,233
بازم چک میکنم
145
00:08:04,317 --> 00:08:07,236
البته
146
00:08:07,320 --> 00:08:09,071
اون چیه ؟
147
00:08:09,155 --> 00:08:11,449
امروز صبح گرفتمش
خیلی قشنگه ، مگه نه ؟
148
00:08:11,532 --> 00:08:13,659
اوه ، مگه قبلا گیتار نداشتی ؟
149
00:08:13,743 --> 00:08:16,412
آره ... نه ، عزیزم
این یکی صداش بمه
150
00:08:16,495 --> 00:08:19,081
این یکی پنج تا سیم داره
صداش کاملا متفاوته ... گوش کن
151
00:08:22,335 --> 00:08:24,378
خیلی باحاله -
آره -
152
00:08:24,462 --> 00:08:26,672
اوه ، داری میری آشپزخونه ؟ -
آره -
153
00:08:26,756 --> 00:08:27,798
میشه برام یه سودا بیاری ؟
154
00:08:27,882 --> 00:08:28,966
البته
155
00:08:29,050 --> 00:08:30,801
با ... یخ خرد شده ؟
156
00:08:30,885 --> 00:08:32,887
دوستت دارم
157
00:08:36,515 --> 00:08:38,935
هی
158
00:08:39,018 --> 00:08:41,395
هی ! اخبارو شنیدی ؟
159
00:08:41,479 --> 00:08:43,105
ایلای" ، یه گیتار با صدای بم خیرده"
160
00:08:43,189 --> 00:08:45,024
اوه ، شنیدم
161
00:08:45,107 --> 00:08:47,443
فکر میکنه میتونه بهش کمک کنه تا فیلمنامه شو بنویسه
162
00:08:47,526 --> 00:08:49,946
...عالیه ! قبلا با اون یکی گیتارش
163
00:08:50,029 --> 00:08:51,739
ایکس باکس و اون جسم بیضی شکلشم
همین بهونه رو میاورد
164
00:08:51,822 --> 00:08:53,157
فهمیدم
165
00:08:53,241 --> 00:08:56,285
خب ... روزت چطور بود ؟
167
00:08:58,329 --> 00:09:00,957
خیلی سرم شلوغ بود
حتی وقت نکردم ناهار بخورم
168
00:09:01,040 --> 00:09:03,000
اوه ،خدای من
باید اینو امتحان کنی
169
00:09:03,084 --> 00:09:04,460
بیا
170
00:09:04,543 --> 00:09:06,629
داغه ! مراقب باش
172
00:09:08,714 --> 00:09:10,633
خارق العادس -
خیلی خوبه ، مگه نه ؟ -
173
00:09:10,716 --> 00:09:15,137
آره ... خب ... "ایلای" امروز کاری کرده ؟
174
00:09:15,221 --> 00:09:16,973
مطمئن نیستم
اینور اونور میچرخیدم
175
00:09:17,056 --> 00:09:19,141
چرا ازش نمیپرسی ؟ -
نه -
176
00:09:19,225 --> 00:09:21,102
اگه از ایلای بپرسم که
"چیزی نوشتی یا نه ؟"
177
00:09:21,185 --> 00:09:23,813
چیزی که اون از حرفم برداشت میکنه اینه
"غر ،غر ، غر ،غر ، غر"
178
00:09:23,896 --> 00:09:27,400
سعی میکنم چیزی نگم و ازش حمایت کنم
179
00:09:27,483 --> 00:09:29,860
این لبخند حمایتی منه
نظرت چیه ؟
180
00:09:31,779 --> 00:09:32,863
!وحشتناکه
181
00:09:36,409 --> 00:09:38,327
هی ! من یه فکری دارم
182
00:09:38,411 --> 00:09:40,997
بعد از شام ، بیاید بریم برقصیم
183
00:09:41,080 --> 00:09:42,665
امشب ؟ -
آره ... یه کلوب جدید افتتاح شده -
184
00:09:42,748 --> 00:09:45,543
تو خیابون سیلور لیکه
!میمیرم برای دیدنش
185
00:09:45,626 --> 00:09:47,461
من برای کارم کلی برنامه طالعه دارم
186
00:09:47,545 --> 00:09:49,088
اوه ، بیخیال
187
00:09:49,171 --> 00:09:51,507
این مدت خیلی مضطرب بودی
و اصلا یادم نمیاد که
188
00:09:51,591 --> 00:09:53,718
آخرین باری که با هم رقصیدیم کی بود
189
00:09:53,801 --> 00:09:57,680
میتونیم یه کم تنها باشیم
...فقط تو و من
190
00:09:57,763 --> 00:09:59,140
واقعا ؟ -
اوهوم -
191
00:09:59,223 --> 00:10:01,058
پس میشه بریم کلوب ؟
192
00:10:01,142 --> 00:10:04,228
کلوب ؟ -
"ایلای" -
193
00:10:04,312 --> 00:10:05,896
فکر کردم داری با گیتارت ور میری
194
00:10:05,980 --> 00:10:07,523
منم فکر کردم اومدی برام سودا بیاری
195
00:10:07,606 --> 00:10:08,733
داشتم میرفتم که بیارمش
196
00:10:08,816 --> 00:10:10,484
پس شما دارید میرید کلوب ، آره ؟
197
00:10:12,069 --> 00:10:13,571
آره ، آره ... میریم
198
00:10:13,654 --> 00:10:15,239
خیلی خب
منم میام
199
00:10:15,323 --> 00:10:17,283
ایلای" ؟ تو که هیچوقت نمیرقصی"
200
00:10:17,366 --> 00:10:20,161
میرقصم
به روش خودم
201
00:10:20,244 --> 00:10:23,205
!وقتی میرقصی ، سر راه همه قرار میگیری
203
00:10:26,292 --> 00:10:28,461
چی ؟ واقعا نمیخواید باهاتون بیام ؟
204
00:10:29,462 --> 00:10:30,880
نه ، نه ، نه ، نه
205
00:10:30,963 --> 00:10:32,715
ما خوشحال میشیم که بیای ... مگه نه ؟
206
00:10:32,798 --> 00:10:34,842
البته
207
00:10:36,594 --> 00:10:39,764
!وای ... عجب لبخند ترسناکی
208
00:10:45,144 --> 00:10:47,897
کارل" ؟"
209
00:10:47,980 --> 00:10:50,066
پس اینجایی
210
00:10:51,108 --> 00:10:52,902
"نائومی"
211
00:10:52,985 --> 00:10:55,237
باهم برنامه داشتیم ؟
212
00:10:55,321 --> 00:10:56,614
نه ! همینطوری اومدم یه سر بهت بزنم
و ازت یه سوال بپرسم
213
00:10:56,697 --> 00:10:58,074
کارل" گفت رفتی اداره پست"
214
00:10:58,157 --> 00:10:59,325
و منم صبر کردم
215
00:10:59,408 --> 00:11:00,576
!برای یه ساعت
216
00:11:00,659 --> 00:11:04,372
آره ... باید درباره سرگرمی های
خیریه ، باهم صحبت کنیم
218
00:11:04,455 --> 00:11:08,542
!خیریه ... برای قربانی های آتش سوزی
220
00:11:08,626 --> 00:11:09,877
اوه ، خدای من
221
00:11:09,960 --> 00:11:11,212
کاملا فراموش کرده بودم
222
00:11:11,295 --> 00:11:13,381
سیمون" ، تو مسئول دکوراسیونی"
223
00:11:13,464 --> 00:11:15,216
چیزی نمیشه
همه چیزو هفته ها پیش سفارش دادم
224
00:11:15,299 --> 00:11:18,636
به خاطر اتفاقات اخیر ، ذهنم درگیر چیزای دیگه س
225
00:11:18,719 --> 00:11:20,513
هنوزم سر حرفتون هستید ؟
226
00:11:20,596 --> 00:11:23,849
سیمون" ، قول داد تا شما دو تا اجرای رقص داشته باشید"
227
00:11:23,933 --> 00:11:24,934
!همون رقصی که تو کلوب استعداد یابی کردید
228
00:11:25,017 --> 00:11:27,228
اوه ، اینطوریاس ؟
229
00:11:27,311 --> 00:11:31,065
فکر نکنم با اتفاقات اخیر ، اینکارو کنم
230
00:11:31,148 --> 00:11:32,441
خب ، اگه کاری نکنی
231
00:11:32,525 --> 00:11:35,236
ایدا فورد" برامون سرود اپرا میخونه"
232
00:11:35,319 --> 00:11:38,280
اوه ،عزیزم ! مگه تا الآنشم
قربانیان آتش سوزی زجر نکشیدن ؟
233
00:11:38,364 --> 00:11:39,448
خیلی خب
234
00:11:39,532 --> 00:11:41,617
ما رقصمونو اجرا میکنیم
235
00:11:41,700 --> 00:11:42,952
خیلی خوشحال شدم
236
00:11:43,035 --> 00:11:45,246
و یادت باشه
237
00:11:45,329 --> 00:11:48,749
اگه میخواستی راجع به هرچیزی ، با یه نفر صحبت کنی
238
00:11:48,833 --> 00:11:51,752
من همیشه در خدمتم
239
00:11:51,836 --> 00:11:54,588
!آره ... واقعا هم همینطوره
240
00:11:56,966 --> 00:11:59,093
چرا گذاشتی بیاد تو ؟
241
00:11:59,176 --> 00:12:00,970
!منم که الآن باید طلبکار باشم نه تو
242
00:12:01,053 --> 00:12:03,431
چرا بهم نگفته بودی که "نائومی"ماشین
منو جلوی یه موتل دیده ؟
243
00:12:03,514 --> 00:12:04,682
شانس اوردیم فقط همینو دیده
244
00:12:04,765 --> 00:12:05,766
اگه میدونست جنابعالی داشتی
245
00:12:05,850 --> 00:12:07,643
...با مردای غریبه هم جنس بازی ناشناس میکردی
246
00:12:07,726 --> 00:12:09,645
ناشناس نبود
247
00:12:09,728 --> 00:12:11,439
درضمن فقط چند تاشون غریبه بودن
248
00:12:12,898 --> 00:12:15,484
علاقه ای ندارم دربارشون باهام شوخی کنی
249
00:12:17,862 --> 00:12:20,197
داری چیکار میکنی ؟ -
خیریه دو روز دیگه س -
250
00:12:20,281 --> 00:12:21,365
باید تمرین کنیم
251
00:12:21,449 --> 00:12:22,324
به چی فکر میکردم ؟
252
00:12:22,408 --> 00:12:24,285
من نمیتونم باهات برقصم
هنوز از دستت عصبانیم
253
00:12:24,368 --> 00:12:26,370
وقتی که تو مرکز دید مردم باشی
254
00:12:26,454 --> 00:12:28,998
و همه در حال تشویقت باشن ... یادت میره
256
00:12:29,081 --> 00:12:30,291
سعی نکن باز دل منو به دست بیاری
257
00:12:30,374 --> 00:12:31,709
جواب نمیده
258
00:12:31,792 --> 00:12:33,169
میدونی ... فکر کنم فراموش کردی که
259
00:12:33,252 --> 00:12:34,795
چقدر باهم بهمون خوش میگذره
260
00:12:34,879 --> 00:12:36,797
و منم میخوام بهت یادآوری کنم
261
00:12:36,881 --> 00:12:39,884
چرا انقدر سعی میکنی تا باهام باشی ؟
262
00:12:39,967 --> 00:12:41,844
چون عاشقتم ، نفسم
263
00:12:41,927 --> 00:12:43,637
خب ، فکر نمیکنم این کافی باشه
264
00:12:43,721 --> 00:12:46,348
خب ، پس بذار یه جور دیگه بهت بگم
265
00:12:46,432 --> 00:12:48,267
من جدی جدی ازت خوشم میاد
266
00:12:48,350 --> 00:12:50,561
چند تا از شوهرات اینو بهت گفتن ؟
267
00:13:02,948 --> 00:13:04,992
اوه ،هی ... وای ... مرسی
268
00:13:06,494 --> 00:13:07,995
اوه ، تف توش
269
00:13:08,078 --> 00:13:09,538
چیه ؟ چی شد ؟
270
00:13:09,622 --> 00:13:10,873
فکر کنم مدیر برنامه هامو دیدم
271
00:13:10,956 --> 00:13:13,542
یعنی "لامار" اینجاست ؟
چرا نمیری بهش سلام کنی ؟
272
00:13:13,626 --> 00:13:14,752
نه ، اگه برم شروع میکنه بهم گیر میده
273
00:13:14,835 --> 00:13:15,794
که چرا فیلمنامه رو تموم نمیکنم
274
00:13:15,878 --> 00:13:18,380
یه راه ساده داره که میتونی باهاش
شر اونو از سرت کم کنی
275
00:13:18,464 --> 00:13:21,175
چه راهی ؟ -
فیلمنامه رو تموم کن -
276
00:13:21,258 --> 00:13:23,052
واسه همین اخلاقاته که
277
00:13:23,135 --> 00:13:25,429
تو رو به عنوان همسر اولم معرفی میکنم
278
00:13:25,513 --> 00:13:28,015
آره ... بامزه بود
279
00:13:28,098 --> 00:13:29,558
همه چی مرتبه ؟
280
00:13:29,642 --> 00:13:32,061
آره ... فقط خیلی دلم میخواد الآن باهات برقصم
281
00:13:32,144 --> 00:13:33,395
آره ... بیا برقصیم -
باشه -
282
00:13:33,479 --> 00:13:35,856
زود باش -
"جید" -
283
00:13:35,940 --> 00:13:37,399
اوه ، خدای من
284
00:13:37,483 --> 00:13:38,859
ویشا" ! خدای من"
285
00:13:40,694 --> 00:13:42,696
گفت "ویشا" ؟
286
00:13:42,780 --> 00:13:44,281
فکر کنم -
بچه ها -
287
00:13:44,365 --> 00:13:46,367
"اینا دوستای منن ... "ویلو" و "میشا
288
00:13:46,450 --> 00:13:49,578
ویشا" ! حالا فهمیدم"
289
00:13:49,662 --> 00:13:51,247
اینا هم ... "تیلور" و "ایلای" هستن
290
00:13:51,330 --> 00:13:52,831
شما دو تا "جید" رو از کجا میشناسید ؟
292
00:13:54,875 --> 00:13:56,085
پارسال باهاش آشنا شدیم
293
00:13:56,168 --> 00:13:58,087
!انگار عشق در نگاه اول بود
294
00:13:58,170 --> 00:14:00,005
!اوه ، خدای من ... بچه ها
295
00:14:00,089 --> 00:14:02,633
دختر ... خیلی جیگر شدی
296
00:14:02,716 --> 00:14:05,427
تا حالا دیدی جیگر نباشه ؟
297
00:14:05,511 --> 00:14:07,179
هیچوقت
298
00:14:12,309 --> 00:14:15,271
!حس میکنم ما اولین تجربه سکس سه نفره "جید" نبودیم
300
00:14:20,025 --> 00:14:23,571
درک نمیکنم ... چرا میخوای با این پتیاره رفاقت کنی ؟
302
00:14:23,654 --> 00:14:26,282
چون نمیخوام با شوهرم وقت بگذرونه
303
00:14:26,365 --> 00:14:29,451
و چطوری چس فیل خریدن براش باعث میشه
با شوهرت نباشه ؟
305
00:14:29,535 --> 00:14:31,161
میخوام اعتمادشو به دست بیارم
306
00:14:31,245 --> 00:14:33,747
اگه یه غریبه بیاد و بهت بگه لباست زشته
307
00:14:33,831 --> 00:14:35,124
چی بهش میگی ؟
308
00:14:35,207 --> 00:14:37,126
میگم گوه خوری نکن
309
00:14:37,209 --> 00:14:38,752
ولی اگه دوست عزیزت با احترام بهت بگه
310
00:14:38,836 --> 00:14:40,754
رنگ نارنجی بهت نمیاد ، چیکار میکنی ؟
311
00:14:42,381 --> 00:14:43,799
از شر اون لباس خلاص میشم
312
00:14:44,883 --> 00:14:52,141
اگه بخوام "آپریل" رو متقاعد کنم که درست نیست
با یه مرد متاهل قرار بذاره ، اول باید اعتمادشو بدست بیارم
316
00:14:52,224 --> 00:14:54,518
باید بشم صمیمی ترین مشاورش
317
00:14:56,228 --> 00:14:57,313
باشه
318
00:14:57,396 --> 00:14:58,981
خی پس کی این رفاقت
319
00:14:59,064 --> 00:15:01,150
شروع میکنه به نتیجه دادن ؟ -
امشب -
320
00:15:01,233 --> 00:15:03,193
!فکر میکردم امشب ،"راب" ازش خواسته تا باهم برن سر قرار
321
00:15:03,277 --> 00:15:07,239
واقعا فکر کردی میذارم همچین اتفاقی بیفته ؟
322
00:15:15,914 --> 00:15:17,791
حالت خوبه ؟
323
00:15:17,875 --> 00:15:20,294
نه ، مضطربم -
چرا ؟ -
324
00:15:20,377 --> 00:15:23,005
هرکسی که میشناسیم ، امشب تو این سالنه
325
00:15:23,088 --> 00:15:25,382
!تو صدها بار اونا رو دعوت کردی
326
00:15:25,466 --> 00:15:27,760
چون میدونستم اونا چقدر بهم حسودی میکنن
327
00:15:27,843 --> 00:15:30,304
اگه حقیقت رو درباره ما بدونن بهم میخندن
328
00:15:30,387 --> 00:15:33,349
یه فکری دارم
درباره این موضوع بهشون نگو
329
00:15:33,432 --> 00:15:35,184
مردم خودشون میفهمن
330
00:15:35,267 --> 00:15:38,062
واقعا فکر کردی ما تنها زوج اینجاییم
331
00:15:38,145 --> 00:15:39,730
که وانمود میکنیم چیزی که نیستیم ، هستیم ؟
332
00:15:39,813 --> 00:15:42,191
نه -
بهم اعتماد کن -
333
00:15:42,274 --> 00:15:43,734
یه دونه زن هم امشب وجود نداره
334
00:15:43,817 --> 00:15:45,486
که نخواد مشکلاتشو با مشکلات تو عوض کنه
335
00:15:45,569 --> 00:15:48,697
وقتی ببینه چقدر خوشگل شدی
337
00:15:48,781 --> 00:15:50,366
ولی حسودی مردم به چه درد میخوره
338
00:15:50,449 --> 00:15:52,242
وقتی همش به خاطر یه دروغه ؟
339
00:15:52,326 --> 00:15:54,536
مطمئن نیستم
340
00:15:54,620 --> 00:15:56,538
!بیا بفهمیم
341
00:15:58,666 --> 00:16:02,002
"سیمون"
!چه خوشگل شدی
342
00:16:02,086 --> 00:16:03,379
!و تو هم مثل جوون شدی
343
00:16:03,462 --> 00:16:06,382
چطوری پوستت اینقدر صافه ؟
344
00:16:06,465 --> 00:16:07,883
!بهش میگن کرم پوست
345
00:16:07,966 --> 00:16:11,595
"میدونم ... یکم دیگه بزنه رسما میشه "شبح اپرا
(اشاره به شخصیت فیلمی با همین نام)
347
00:16:11,679 --> 00:16:14,223
"سیمون" -
"عزیزم ... سلام ، "بارکلی -
348
00:16:14,306 --> 00:16:17,226
!سندی" ! از کمپ ترک بیرون اومدی"
349
00:16:17,309 --> 00:16:20,187
نگران نباش ... باز برمیگردم
350
00:16:20,270 --> 00:16:22,398
شاید بهتره برم میزمون رو پیدا کنم -
نیازی نیست -
351
00:16:22,481 --> 00:16:23,899
قرار شده همه همینجا باهم بشینم
352
00:16:23,982 --> 00:16:25,693
!باهم ؟ به به
353
00:16:25,776 --> 00:16:27,736
!فکر کنم وقت خوبیه که بار مشروب رو پیدا کنم
354
00:16:27,820 --> 00:16:32,991
"گفتم مشروب بیارن ، "سیمون
!تقدیم به تو از طرف خوشگل ترین پیش خدمت مهمونی
356
00:16:35,494 --> 00:16:37,079
مشروب میخورید ، خانوم "گروو" ؟
357
00:16:37,162 --> 00:16:40,416
"تامی"
358
00:16:40,499 --> 00:16:41,750
تو پیشخدمت مایی ؟
359
00:16:41,834 --> 00:16:43,585
"بله ،خانوم "گروو
360
00:16:43,669 --> 00:16:45,254
"آقای "گروو
361
00:16:45,337 --> 00:16:47,423
سلام
362
00:16:47,506 --> 00:16:48,465
اجازه هست ، عشقم ؟
363
00:16:50,342 --> 00:16:54,388
خب ، "میشا" ، شما بچه ها چیکار میکنید ؟
364
00:16:54,471 --> 00:16:56,098
!اوه ، ما از آدمای تاثیرگذاریم
365
00:16:56,181 --> 00:16:57,725
تاثیرگذار ؟
366
00:16:57,808 --> 00:16:58,976
تو اینستاگرام
367
00:16:59,059 --> 00:17:00,477
یه جورایی معروفیم
368
00:17:00,561 --> 00:17:01,812
جدی ؟
369
00:17:01,895 --> 00:17:03,605
:آره ... اسم پیجمون اینه
@UnderwearEverywhere.
370
00:17:03,689 --> 00:17:05,399
تموم برند های لباس زیر بهمون پول میدن
371
00:17:05,482 --> 00:17:08,318
!تا با محصولاتشون عکس بگیریم
372
00:17:08,402 --> 00:17:11,113
!تو جاهای معروف ... دور تا دور دنیا
373
00:17:11,196 --> 00:17:12,364
نگاه کن
374
00:17:14,032 --> 00:17:16,243
!وای
375
00:17:16,326 --> 00:17:18,746
و مردم "تاج محل" با این قضیه راحت بودن ؟
376
00:17:18,829 --> 00:17:20,622
آه ، زیاد بیرون و تو میکردیم
چیز خاصی نبود
377
00:17:20,706 --> 00:17:22,666
خیلی بهمون خوش گذشت
378
00:17:25,210 --> 00:17:26,962
!دلمون برات تنگ شده بود ،"جید" کوچولو
379
00:17:27,045 --> 00:17:29,256
اوه ، منم دلم براتون تنگ شده بود
380
00:17:29,339 --> 00:17:31,300
پس ... شما بچه ها تا کی اینجایید ؟
381
00:17:31,383 --> 00:17:34,762
"فردا شب داریم میریم "ونیز
382
00:17:34,845 --> 00:17:36,972
نه -
اوه ، چه زود -
383
00:17:37,055 --> 00:17:38,640
اوه ، ناراحت شدم
384
00:17:38,724 --> 00:17:41,101
امیدوار بودم بیشتر باهاتون وقت بگذرونم ، بچه ها
385
00:17:41,185 --> 00:17:42,436
آره ... خیلی ضد حاله
386
00:17:42,519 --> 00:17:44,188
"صبر کن ، "میشا -
جانم ؟ -
387
00:17:44,271 --> 00:17:45,814
یه فکری به سرم زد
388
00:17:45,898 --> 00:17:48,650
میدونم داری به چی فکر میکنی
!و خیلی هم عالیه
389
00:17:50,068 --> 00:17:51,361
به چی فکر میکنید ؟
390
00:17:51,445 --> 00:17:52,696
"فردا با ما بیا "ونیز
391
00:17:52,780 --> 00:17:55,783
اوه ، خدای من -
فردا ؟ جدی ؟ -
392
00:17:55,866 --> 00:17:57,451
آره ... خیلی خوش میگذره
393
00:17:57,534 --> 00:17:58,535
...خب
394
00:17:58,619 --> 00:18:00,162
اون بلیط هواپیما نداره
395
00:18:00,245 --> 00:18:02,122
همکارمون میتونه براش جور کنه
396
00:18:02,206 --> 00:18:03,832
شما ها همکارم دارید ؟ -
آره -
397
00:18:03,916 --> 00:18:06,043
بچه ها ... بیخیال
خیلی یهویی شد
398
00:18:06,126 --> 00:18:07,419
خرجشم زیاد میشه
399
00:18:07,503 --> 00:18:09,505
اوه ،بیخیال ... چیزی که زیاد داریم پوله
400
00:18:09,588 --> 00:18:11,006
واقعا ؟ -
آره -
401
00:18:11,089 --> 00:18:12,341
پاسپورت داری ؟
402
00:18:12,424 --> 00:18:13,509
آره فکر کنم
403
00:18:13,592 --> 00:18:15,344
اوه ، خدای من
404
00:18:15,427 --> 00:18:16,637
صبر کن
405
00:18:16,720 --> 00:18:19,056
تو که نمیتونی همینطوری از کشور بری
406
00:18:19,139 --> 00:18:21,683
!خیلی بی مسئولیتیه
407
00:18:21,767 --> 00:18:25,854
خیلی خب ، مامان بزرگ
ای خدا ... آروم باش
408
00:18:25,938 --> 00:18:27,606
ببخشید ؟
409
00:18:28,941 --> 00:18:30,025
اوه ، خدای من
410
00:18:30,108 --> 00:18:33,737
اوه ... این آهنگ خوراک منه
411
00:18:33,821 --> 00:18:36,240
بچه ها ! بیاید برقصیم ... زود باشید
412
00:18:36,323 --> 00:18:37,825
آره ... بیاید برقصیم -
خیلی خب ... بریم تو کارش -
413
00:18:37,908 --> 00:18:39,368
خیلی خب
بریم تو کارش ، داداش
414
00:18:39,451 --> 00:18:40,494
من ؟ آره ؟ -
آره -
415
00:18:40,577 --> 00:18:43,455
بزن بریم -
خیلی خب -
416
00:18:43,539 --> 00:18:45,415
...من با اون میرم ... پس
417
00:18:53,507 --> 00:18:54,424
استانتون" هستم"
418
00:18:54,508 --> 00:18:55,801
راب" ... منم"
419
00:18:55,884 --> 00:18:58,512
خب ، تعجب کردم
420
00:18:58,595 --> 00:18:59,972
نمیخواستم مزاحمت بشم
421
00:19:00,055 --> 00:19:01,932
ولی برای شام دارم ماهی تن با سبزیجات درست میکنم
422
00:19:02,015 --> 00:19:04,560
دوست داری نون تیکه تیکه شده باشه یا یه تیکه ؟
423
00:19:04,643 --> 00:19:06,228
عزیزم ... من که بهت گفتم امشب تا دیروقت سر کارم
424
00:19:06,311 --> 00:19:08,897
اوه ،یعنی فراموش کردم ؟
425
00:19:08,981 --> 00:19:12,067
آره ... فردا آخرین مهلت پروژه ماست
427
00:19:12,150 --> 00:19:13,277
درسته
428
00:19:13,360 --> 00:19:15,571
اسم پروژه چی بود ؟
429
00:19:15,654 --> 00:19:16,947
"پروژه "دلفی
430
00:19:17,030 --> 00:19:19,491
...البته ... البته ... خب
431
00:19:19,575 --> 00:19:20,742
میذارم به کارت برسی
432
00:19:20,826 --> 00:19:22,035
حالا ، یادت باشه ... منتظرم نمون
433
00:19:22,119 --> 00:19:24,580
تا نیمه شب خونه نمیام
434
00:19:24,663 --> 00:19:27,416
اوه ، عزیز بیچاره من
435
00:19:27,499 --> 00:19:28,667
...خب
436
00:19:45,517 --> 00:19:47,102
"سلام ،"کلیر
437
00:19:47,185 --> 00:19:48,979
"خانوم "استانتون
438
00:19:49,062 --> 00:19:50,063
شوهرتون نگفتن قراره تشریف بیارید
439
00:19:50,147 --> 00:19:52,065
اوه ، "راب" منتظر من نیست
440
00:19:52,149 --> 00:19:53,567
یه جور سورپرایزه
441
00:19:56,194 --> 00:19:58,071
من الآن شدیدا نیاز به یه فنجون قهوه دارم
442
00:19:58,155 --> 00:19:59,448
میشه برام بیاری ؟
443
00:19:59,531 --> 00:20:02,951
خب ، من اجازه ندارم میزمو ترک کنم
444
00:20:03,035 --> 00:20:06,955
کلیر" ؟ من چند وقت یه بار ازت یه چیزی خواستم ؟"
445
00:20:07,039 --> 00:20:09,291
"البته ، خانوم "استانتون
446
00:20:09,374 --> 00:20:10,500
زود برمیگردم
447
00:20:10,584 --> 00:20:12,169
عجله ای نیست ، عزیزم
448
00:20:12,252 --> 00:20:14,796
راحت باش
449
00:20:20,052 --> 00:20:21,178
سلام
450
00:20:23,347 --> 00:20:24,848
بث آن" ؟"
اینجا چیکار میکنی ؟
451
00:20:24,932 --> 00:20:26,308
نمیتونستم به این فکر کنم
452
00:20:26,391 --> 00:20:28,143
که شامتو یه دستگاه مذخرف درست میکنه
453
00:20:28,226 --> 00:20:32,147
!وای ! چه فکری
454
00:20:32,230 --> 00:20:33,815
میدونم تو اداره یخچال دارید
455
00:20:33,899 --> 00:20:35,984
میتونی بذاریش تو یخچال
تا وقتی که گرسنت شه
456
00:20:36,068 --> 00:20:37,819
البته
457
00:20:37,903 --> 00:20:39,738
کلیر" ؟ میشه یه دقیقه بیای اینجا ؟"
458
00:20:44,034 --> 00:20:46,787
کلیر" ؟"
459
00:20:46,870 --> 00:20:49,164
آه ، احتمالا رفته یه کاری بکنه
460
00:20:49,247 --> 00:20:51,166
مطمئنم زود برمیگرده
461
00:20:51,250 --> 00:20:53,001
"حالا ... "رابرت
462
00:20:53,085 --> 00:20:55,671
من برای درست کردن این غذا کلی زحمت کشیدم
463
00:20:55,754 --> 00:20:57,214
نمیخوام غذا خراب بشه
464
00:21:02,594 --> 00:21:05,222
میذارمش تو یخچال
465
00:21:26,660 --> 00:21:28,537
خانوم "استانتون" ... اینم از قهوه تون
466
00:21:28,620 --> 00:21:30,539
اوه ، مرسی عزیز دلم
467
00:21:30,622 --> 00:21:32,249
خیلی داغه ... بهتره یکم بهش وقت بدید
468
00:21:32,332 --> 00:21:34,209
تا سرد بشه -
اوه ، وقت برای صبر کردن ندارم -
469
00:21:34,292 --> 00:21:35,210
کلی کار دارم
470
00:21:35,293 --> 00:21:36,336
اوه ، فقط یه ثانیه طول میکشه
471
00:21:36,420 --> 00:21:38,588
تو بهترینی ... به "راب"بگو خونه میبینمش
472
00:21:43,010 --> 00:21:44,886
کی بهت اجازه داد برای خودت قهوه بگیری ؟
473
00:21:55,480 --> 00:21:56,982
خیلی تعجب کرده بودم
474
00:21:57,065 --> 00:21:59,401
معمولا وقتی "تامی" میخواد پیشخدمتی کنه
475
00:21:59,484 --> 00:22:00,861
قبول نمیکنه نزدیک من باشه
476
00:22:00,944 --> 00:22:02,863
ولی امشب ، اون خودش
خواست که پیشخدمت این میز باشه
477
00:22:02,946 --> 00:22:04,072
جدی ؟
478
00:22:04,156 --> 00:22:07,284
تم امروز بعد از ظهر ، "جنوب مرز" ه
480
00:22:07,367 --> 00:22:11,204
آره -
پس کی لباس فلامینگو برای پیشخدمت ها انتخاب کرده ؟ -
482
00:22:11,288 --> 00:22:13,540
من کردم ... چطور ؟
483
00:22:13,623 --> 00:22:15,042
فلامینگو ، یه لباس اسپانیاییه
484
00:22:15,125 --> 00:22:18,211
مگه تو جنوب ، اسپانیایی صحبت نمیکنن ؟
485
00:22:18,295 --> 00:22:20,130
!اسپانیایی ، مال اسپانیاس
486
00:22:20,213 --> 00:22:22,424
!آره ولی با این حال اسپانیا هم جنوب مرز حساب میشه
487
00:22:22,507 --> 00:22:25,093
!آره ... اگه مرز رو بذاری فرانسه
488
00:22:25,177 --> 00:22:26,970
میبینی مجبورم با چی زندگی کنم ؟
489
00:22:27,054 --> 00:22:28,722
همه چیو میدونه
490
00:22:28,805 --> 00:22:30,098
آره ... من همیشه با دانشم درباره اینکه
491
00:22:30,182 --> 00:22:32,017
اسپانیا تو اروپاس ، پز میدم
492
00:22:32,100 --> 00:22:33,477
"ناموئی"
493
00:22:33,560 --> 00:22:36,938
میتونم بگم که چقدر تعجب کردم از اینکه
پسرت اینقدرخوشتیپ شده ؟
495
00:22:37,022 --> 00:22:39,316
!منم تعجب میکنم چطوری تو این شلوارا نفس میکشه
496
00:22:41,526 --> 00:22:43,320
"کارل"
497
00:22:43,403 --> 00:22:45,072
داری "تامی" رو ناراحت میکنی
498
00:22:45,155 --> 00:22:49,576
من ؟ من کسی نیستم که بهش لباس
!رقاصه های پشت صحنه "لیزا مینلی" رو پوشوندم
500
00:22:49,659 --> 00:22:51,119
یه پیک دیگه برام بریز لطفا ، مرد جوون
501
00:22:51,203 --> 00:22:53,121
"چشم ، آقای "گروو
502
00:22:53,205 --> 00:22:54,498
عالیه ... ممنون
503
00:22:54,581 --> 00:22:56,625
"عجله کن ، "تامی
504
00:22:56,708 --> 00:23:00,170
باورت میشه چطوری داره با پسرم لاس میزنه ؟
505
00:23:00,253 --> 00:23:01,963
اوه ،"سندی" فقط داره خودشو سرگرم میکنه
506
00:23:02,047 --> 00:23:05,008
پسرم 18 سالشه
اون 32 سالش
507
00:23:05,092 --> 00:23:08,678
فکر نمیکنی حال به هم زنه ؟
508
00:23:08,762 --> 00:23:12,599
ببخشید
509
00:23:12,682 --> 00:23:15,727
یه شات "وودکا" لطفا
510
00:23:15,811 --> 00:23:17,687
باید میزها رو عوض کنی
511
00:23:17,771 --> 00:23:18,980
نمیتونم
512
00:23:19,064 --> 00:23:20,273
پس حداقل اینقدر به "کارل" اخم نکن
513
00:23:20,357 --> 00:23:21,650
اون یه عوضیه
514
00:23:21,733 --> 00:23:22,943
اون فقط سعی میکنه بامزه باشه
515
00:23:23,026 --> 00:23:24,569
اون داره به تو بی احترامی میکنه
516
00:23:24,653 --> 00:23:28,323
با این لباست ، نمیتونی این حرفو بزنی
517
00:23:28,406 --> 00:23:29,616
آه ، وودکا
518
00:23:29,699 --> 00:23:33,411
ممنون
519
00:23:33,495 --> 00:23:35,705
!مشتریتو پیدا کردی
520
00:23:41,503 --> 00:23:42,671
!هی
521
00:23:42,754 --> 00:23:44,172
پس اینجایی
522
00:23:44,256 --> 00:23:46,842
اینجام -
چرا نمیرقصی ؟ -
523
00:23:46,925 --> 00:23:48,510
خستم
524
00:23:48,593 --> 00:23:50,846
میخوای بریم ؟ -
الآن ؟ -
525
00:23:50,929 --> 00:23:53,098
آره -
من دارم با "میشا" خوش میگذرونم -
526
00:23:54,141 --> 00:23:56,017
خب ،از نیمه شب گذشته
527
00:23:56,101 --> 00:23:57,477
و منم صبح زود باید بیدار شم
528
00:23:57,561 --> 00:23:59,187
و برم سر کار
529
00:23:59,271 --> 00:24:03,400
...که میدونی ... باید لباس بپوشم و از این داستانا
530
00:24:05,068 --> 00:24:06,862
چند تا شات خوردی ؟
531
00:24:06,945 --> 00:24:08,572
دو تا
532
00:24:08,655 --> 00:24:11,658
شایدم چهار تا
533
00:24:11,741 --> 00:24:13,410
عصبانی به نظر میای
534
00:24:13,493 --> 00:24:15,370
من عصبانی نیستم
535
00:24:15,453 --> 00:24:18,874
"مگه اینکه بخوای با اون دو تا خز اینستایی بری "ونیز
536
00:24:18,957 --> 00:24:21,835
هی ! "تیلور" ! خوش اخلاق باش
537
00:24:21,918 --> 00:24:23,211
اونا دوستای منن
538
00:24:23,295 --> 00:24:25,172
آره ... و من فقط اونی هستم
539
00:24:25,255 --> 00:24:28,550
که تو رو از دوست پسر وحشیت نجات دادم
و گذاشتم تو خونه من زندگی کنی
540
00:24:28,633 --> 00:24:30,594
ولی کون لق من ... مگه نه ؟
541
00:24:30,677 --> 00:24:34,890
خیلی خب ... فکر کنم بهتره برگردی خونه
542
00:24:34,973 --> 00:24:36,933
...و من
543
00:24:37,017 --> 00:24:39,060
بعدا میبینمت -
باشه -
544
00:24:39,144 --> 00:24:42,355
باشه ؟ -
آره -
545
00:24:42,439 --> 00:24:44,566
هی
546
00:24:44,649 --> 00:24:47,277
میخوای بری "ونیز" ؟
547
00:24:49,279 --> 00:24:50,572
هنوز تصمیم نگرفتم
548
00:24:50,655 --> 00:24:53,742
خوبه ... برو
549
00:24:53,825 --> 00:24:55,702
خوش بگذره
550
00:25:02,334 --> 00:25:04,920
زود باش -
چی ؟ الآن ؟ -
551
00:25:05,003 --> 00:25:07,047
آره ... الآن -
باشه -
552
00:25:07,130 --> 00:25:09,549
خانه "استانتون" ، بفرمایید
553
00:25:09,633 --> 00:25:11,426
عزیزم ، خدا رو شکر که اینجایی
554
00:25:11,509 --> 00:25:12,719
"راب"
555
00:25:12,802 --> 00:25:14,763
ناراحت به نظر میرسی
556
00:25:14,846 --> 00:25:16,264
گوش کن ... وقتی اومدی به دفتر من
557
00:25:16,348 --> 00:25:18,225
به برگه هام دست نزدی ؟
558
00:25:18,308 --> 00:25:19,935
درباره چی صحبت میکنی ؟
559
00:25:20,018 --> 00:25:21,519
"آخرین نسخه از پروژه "دلفی
560
00:25:21,603 --> 00:25:23,772
روی میزم بود و الآن نیست
561
00:25:23,855 --> 00:25:25,774
زیر میزت رو نگاه کردی ؟
562
00:25:25,857 --> 00:25:27,442
آره ... همه جا رو گشتم
563
00:25:27,525 --> 00:25:29,444
این قضیه خیلی مهمه
564
00:25:29,527 --> 00:25:31,947
مطمئنی به چیزی دست نزدی ؟
565
00:25:32,030 --> 00:25:34,407
من کی باشم که به وسایلت دست بزنم ؟
566
00:25:34,491 --> 00:25:36,159
تف توش
567
00:25:36,243 --> 00:25:39,287
اگه پیداش نکنم ، باید تا دیروقت بیدار
بمونم و دوباره از اول انجامش بدم
568
00:25:39,371 --> 00:25:41,289
کل اون پروژه کوفتی رو
569
00:25:41,373 --> 00:25:43,458
فکر میکردم از اولشم قرار بوده تا دیروقت کار کنی
570
00:25:43,541 --> 00:25:47,837
آه ... اون برای یه پروژه دیگه بود
571
00:25:47,921 --> 00:25:51,007
مهم نیست ... باید برم
من ... باید برم
572
00:26:00,934 --> 00:26:02,435
آره ؟
573
00:26:02,519 --> 00:26:03,270
سلام ! میخوام با "شیلا" صحبت کنم
574
00:26:03,353 --> 00:26:05,355
دارید باهاش صحبت میکنید
شما ؟
575
00:26:05,438 --> 00:26:08,275
منظورم هم اتاقی شماست
"اون یکی "شیلا
576
00:26:08,358 --> 00:26:10,485
من "آپریل" هستم از غذا خوری
578
00:26:12,570 --> 00:26:15,615
اوه ، خدای من ... صبر کن
579
00:26:37,220 --> 00:26:41,141
همونی که میدونی کیه
میخواد باهات صحبت کنه
581
00:26:41,224 --> 00:26:44,519
منم همین فکرو میکردم
582
00:26:45,562 --> 00:26:47,147
آپریل" ؟"
583
00:26:47,230 --> 00:26:49,357
سلام ... میدونم دیروقته
584
00:26:49,441 --> 00:26:52,527
ولی میشه امشب با من به کلوب بیای ؟
585
00:26:52,610 --> 00:26:53,820
راب" قرارش با منو کنسل کرد"
586
00:26:53,903 --> 00:26:56,072
من الآن وضع خوبی ندارم
587
00:26:56,156 --> 00:26:58,033
ولی فکر کنم بتونم خودمو جمع و جور کنم و بیام
588
00:26:58,116 --> 00:26:58,950
اوه ، خوبه
589
00:26:59,034 --> 00:27:00,535
"بار الماس سفید تو خیابون "بربنک
590
00:27:00,618 --> 00:27:01,786
یه ساعت دیگه اونجا میبینمت
591
00:27:01,870 --> 00:27:03,079
میبینمت
592
00:27:04,456 --> 00:27:07,876
چخبره ؟ -
یه کم احترام بذارید ، بچه ها -
593
00:27:07,959 --> 00:27:10,253
ایشون که جلوی شما وایساده ، یه خانوم نمونه اس
594
00:27:12,464 --> 00:27:13,673
همگی مراقب باشید
595
00:27:13,757 --> 00:27:14,883
!کاسه ها داغن
596
00:27:14,966 --> 00:27:16,426
"سوپ "تورتیلا
597
00:27:16,509 --> 00:27:18,887
!نمیتونی بگی این مال جنوب نیست
598
00:27:18,970 --> 00:27:20,347
"با توجه به علم جغرافیایی "سیمون
599
00:27:20,430 --> 00:27:22,057
!تعجب کردم که شام فسنجون نداریم
600
00:27:24,809 --> 00:27:26,519
به هر حال
601
00:27:26,603 --> 00:27:29,397
همتون اخبار جدید "لری" و "سو" رو شنیدید ؟
602
00:27:29,481 --> 00:27:30,565
چی شده ؟
603
00:27:30,648 --> 00:27:32,233
از هم جدا شدن
604
00:27:32,317 --> 00:27:34,944
نه -
واقعا تعجب کردی ؟ -
605
00:27:35,028 --> 00:27:36,404
اونا مدام با هم جر و بحث داشتن
606
00:27:36,488 --> 00:27:40,533
قدیم ، مردم به ازدواجشون ادامه میدادن
و باهم دیگه مشکلاتشونو حل میکردن
608
00:27:40,617 --> 00:27:42,744
خب ، همیشه نمیشه اینکارو کرد
609
00:27:42,827 --> 00:27:44,412
حق با "سیمون" ه
610
00:27:44,496 --> 00:27:46,706
آدما میتونن از صمیم قلب به هم اهمیت بدن
611
00:27:46,790 --> 00:27:48,625
لازم نیست برای این کار مزدوج بمونن
612
00:27:48,708 --> 00:27:52,253
میدونید ... اینجاست که به نظرم تعهد مهم میشه
614
00:27:52,337 --> 00:27:54,130
همه اشتباه میکنن
615
00:27:54,214 --> 00:27:56,049
ولی اگه عشق وجود داشته باشه
616
00:27:56,132 --> 00:27:57,467
راهی هم برای خوشبختی و درست کردن شرایط وجود داره
617
00:27:57,550 --> 00:27:58,760
گفتنش آسونه
618
00:27:58,843 --> 00:28:00,762
تو و "سیمون" ازدواج بی نقصی دارید
619
00:28:00,845 --> 00:28:02,222
اوه ، اینطوریام نیست
620
00:28:02,305 --> 00:28:05,725
بعضی روزا "سیمون" از ازدواج با من پشیمون میشه
621
00:28:05,809 --> 00:28:07,811
مگه نه ، عزیزم ؟
622
00:28:07,894 --> 00:28:10,271
اکثر اوقات -
آره ... فکر کنم خواب اینو میبینه -
623
00:28:10,355 --> 00:28:12,107
که داره با بالشت منو خفه میکنه
624
00:28:12,190 --> 00:28:13,817
یا منو مثل یه کفش کهنه دور میندازه
625
00:28:13,900 --> 00:28:15,944
اوه ، عزیزم ... تو که میدونی
من هیچوقت کفش هامو دور نمیندازم
626
00:28:16,027 --> 00:28:20,448
ولی به این راحتی نمیتونی از دست من خلاص شی
میدونید ... اون تو عروسی ، دستشو بهم داد
628
00:28:20,532 --> 00:28:24,619
"کارل" -
و من هیچوقت دستشو ول نمیکنم -
631
00:28:27,080 --> 00:28:28,289
!تف توش
632
00:28:28,373 --> 00:28:29,749
تامی" ؟ چطوری میتونی اینقدر شلخته باشی ؟"
633
00:28:29,833 --> 00:28:32,127
"عذر میخوام خانوم "گروو
634
00:28:32,210 --> 00:28:35,588
بذارید چند تا دستمال براتون بیارم
635
00:28:39,050 --> 00:28:41,010
مشخصه که این کارو از عمد کرد
636
00:28:41,094 --> 00:28:43,012
نه ! فقط حواسش نبود
637
00:28:43,096 --> 00:28:46,182
تو که میدونی جوونا چطورین
638
00:28:54,399 --> 00:28:56,484
خیلی خب ، خانوم سرحال ، اینم از این
639
00:28:56,568 --> 00:28:58,153
بده به من
640
00:28:58,236 --> 00:29:00,363
وایسا ... هی ! "ایلای" ! عجله نکن
641
00:29:00,447 --> 00:29:02,991
من عجله ای ندارم ... بیا
642
00:29:03,074 --> 00:29:06,661
میدونی چیه ؟ من نمیفهمم
643
00:29:06,744 --> 00:29:08,079
چیه ؟
چیو نمیفهمی ؟
644
00:29:08,163 --> 00:29:09,873
نمیفهمم "جید" تو اون آدما چی میبینه
645
00:29:09,956 --> 00:29:11,708
ویشا" ؟" -
آره -
646
00:29:11,791 --> 00:29:13,543
اونا همه چیشون قلابیه
647
00:29:13,626 --> 00:29:16,004
آره ... پاهاشون ... شلواراشون
648
00:29:16,087 --> 00:29:18,006
و میدونی چیه ؟
649
00:29:18,089 --> 00:29:20,800
چرا کسی باید اونا رو تو لباس زیر ببینه ؟
651
00:29:22,093 --> 00:29:24,679
چون حتی اونقدرا خوشگلم نیستن
652
00:29:24,762 --> 00:29:26,014
به نظرت خوشگلن ؟
653
00:29:26,097 --> 00:29:28,558
فقط بدن و صورتشون
654
00:29:31,102 --> 00:29:33,897
و حالا "جید" میخواد باهاشون بره "ونیز" ؟
655
00:29:33,980 --> 00:29:35,857
کون لقش
656
00:29:35,940 --> 00:29:37,692
به چی میخندی ؟
657
00:29:37,775 --> 00:29:41,362
به تو ... مست که میشی کصخل میشی
658
00:29:41,446 --> 00:29:42,864
و تنوع خوبی تو رفتارته
659
00:29:42,947 --> 00:29:43,865
تنوع چی ؟
660
00:29:43,948 --> 00:29:46,201
خب ، معمولا تو هوای منو داری
661
00:29:46,284 --> 00:29:47,744
وقتی دارم یه کار احمقانه میکنم
662
00:29:47,827 --> 00:29:49,662
من هواتو دارم -
آره ... داری -
663
00:29:49,746 --> 00:29:52,499
من هوای همه رو دارم -
باشه -
664
00:29:54,042 --> 00:29:56,252
هی ، صبح که شد عذاب وجدان نگیر ... باشه ؟
665
00:29:56,336 --> 00:29:57,879
چرا باید عذاب وجدان بگیرم ؟
666
00:29:57,962 --> 00:30:00,006
چون یادت میاد چقدر بد با "جید" حرف زدی
667
00:30:02,258 --> 00:30:03,885
نگران نباش
تو رو میبخشه
668
00:30:03,968 --> 00:30:05,345
کص خوارت بابا
669
00:30:05,428 --> 00:30:07,805
منم میبخشمت
670
00:30:09,766 --> 00:30:13,561
خیلی خوشحالم که اومدی
چه خوشگل شدی
671
00:30:13,645 --> 00:30:15,355
لطف کردی منو دعوت کردی
672
00:30:15,438 --> 00:30:17,065
من هیچوقت به اینجور جاها نمیرم
673
00:30:17,148 --> 00:30:19,025
خب اگه نمیومدی تنها تو خونه میموندم
674
00:30:19,108 --> 00:30:21,694
اینطوری که خوش نمیگذره
675
00:30:23,780 --> 00:30:25,907
واقعا باعث ناراحتیه که دوست پسرت نتونست بیاد
676
00:30:25,990 --> 00:30:28,701
آره بهم گفت باید تا دیروقت کار کنه
ولی کی میدونه ؟
677
00:30:28,785 --> 00:30:31,079
مردای متاهلی که خیانت میکنن
678
00:30:31,162 --> 00:30:32,747
خوب بلدن دروغ بگن
679
00:30:32,830 --> 00:30:35,917
چقدر حس بدیه
680
00:30:36,000 --> 00:30:40,380
اینکه نمیدونی "راب" زنش رو به تو ترجیح میده
682
00:30:40,463 --> 00:30:42,590
یکم آزار دهنده اس
683
00:30:42,674 --> 00:30:44,592
ولی مثل یه معامله میمونه دیگه
684
00:30:44,676 --> 00:30:47,262
و اونوقت تو این معامله ، چی به تو میرسه ؟
685
00:30:47,345 --> 00:30:49,556
آزادی
686
00:30:49,639 --> 00:30:50,974
میدونی ... من نمیخوام ازدواج کنم
687
00:30:51,057 --> 00:30:54,102
...پس این فقط یه
688
00:30:54,185 --> 00:30:55,937
سرگرمی معمولی ؟
689
00:30:56,020 --> 00:30:58,648
آره ... همسر "راب" وقتی کارم باهاش
تموم بشه ، پسش میگیره
690
00:30:58,731 --> 00:30:59,899
!مثل روز اول
691
00:30:59,983 --> 00:31:01,901
و اگه بخواد همینطوری به دیر کار کردن ادامه بده
692
00:31:01,985 --> 00:31:04,112
یکی دو هفته دیگه همه چی تموم میشه
693
00:31:04,195 --> 00:31:07,282
اوه ، خوبه ... برای تو
694
00:31:07,365 --> 00:31:09,617
منظورم اینه خوش به حالت
695
00:31:11,661 --> 00:31:13,580
پیشخدمت کجاست ؟
696
00:31:13,663 --> 00:31:16,833
پس "آپریل" ... چرا نمیخوای ازدواج کنی ؟
697
00:31:16,916 --> 00:31:19,919
چون میخوام شغل داشته باشم
698
00:31:20,003 --> 00:31:22,755
که چیکار کنی ؟
699
00:31:24,716 --> 00:31:25,967
میخوام یه خواننده بشم
700
00:31:26,050 --> 00:31:29,137
واقعا ؟
701
00:31:29,220 --> 00:31:31,973
برای همین میخواستم بیام اینجا
702
00:31:32,056 --> 00:31:34,183
آخر هفته ها ، خواننده دختر میارن
703
00:31:34,267 --> 00:31:35,977
میخوام خودمو به مدیریت اینجا معرفی کنم
704
00:31:36,060 --> 00:31:40,940
و بعد براش تست اجرا میدم
705
00:31:41,024 --> 00:31:42,483
نمیدونستم بلدی بخونی
706
00:31:42,567 --> 00:31:45,153
تو شهر خودمون ، تو کلیسا میخوندم
707
00:31:45,236 --> 00:31:46,988
بچه های اونجا میگفتن خیلی استعداد دارم
708
00:31:47,071 --> 00:31:50,325
یه روز ، یه آدم خاص میشم
709
00:31:50,408 --> 00:31:53,119
فقط بشین و ببین
710
00:31:56,414 --> 00:31:59,042
من عاشق موسیقیم
711
00:31:59,125 --> 00:32:01,336
قبلا پیانو میزدم
712
00:32:01,419 --> 00:32:02,378
جدی میگی ؟
713
00:32:02,462 --> 00:32:03,963
آره ... چند سال درسشو خوندم
714
00:32:04,047 --> 00:32:05,173
خب ، هنوزم میزنی ؟
715
00:32:05,256 --> 00:32:11,679
راستش ، شوهرم زیاد به نواختن من اهمیت نمیداد
717
00:32:11,763 --> 00:32:14,515
خریت کردم و بهش گفتم که میخوام براش
یه قطعه رو بزنم
718
00:32:14,599 --> 00:32:15,975
ولی اون فقط بهم خندید
719
00:32:16,059 --> 00:32:18,853
گفت اونقدرا که فکر میکنم ،کارم خوب نیست
720
00:32:18,936 --> 00:32:23,524
یه جورایی باعث شد دیگه پیگیرش نشم
722
00:32:23,608 --> 00:32:25,818
اوه ، عزیزم
723
00:32:28,112 --> 00:32:30,490
شوهرت مرده
724
00:32:30,573 --> 00:32:33,159
فکر نمیکنی وقتشه که به حرفاش گوش ندی ؟
725
00:32:36,913 --> 00:32:41,542
میتونم بگم چقدر خوشحالم که امشب اینجام ؟
726
00:32:41,626 --> 00:32:44,420
خب ، به سلامتی ما
727
00:32:51,761 --> 00:32:53,388
تیلور" ؟ داری چیکار میکنی ؟"
728
00:32:53,471 --> 00:32:55,848
حق با تو بود
باید "جید" رو پیدا کنم
729
00:32:55,932 --> 00:32:58,101
ساعت 4 صبحه
730
00:32:58,184 --> 00:33:02,063
من مثل یه عوضی رفتار کردم
"و حالا اون داره میره "ونیز
731
00:33:02,146 --> 00:33:05,024
و تقصیر منه ... باید درستش کنم
732
00:33:05,108 --> 00:33:07,151
خیلی خب ... ببین ... تو حتی نمیدونی اون کجاست
733
00:33:07,235 --> 00:33:09,946
آره ، میدونم ... باشه ؟
تو هتل اوناست
734
00:33:10,029 --> 00:33:12,865
از کجا میدونی ؟ -
برنامه " دوستامو پیدا کن "رو تو گوشیش ریختم -
735
00:33:12,949 --> 00:33:15,618
داری ردیابیش میکنی ؟ -
باید برم -
736
00:33:15,702 --> 00:33:18,287
اوه ، خدای من
737
00:33:18,371 --> 00:33:21,749
هی ، تو چه مرگت شده ؟
738
00:33:21,833 --> 00:33:23,292
نمیتونم از دستش بدم
739
00:33:23,376 --> 00:33:25,378
خب میتونی صبر کنی تا بیاد خونه
و باهاش صحبت کنی
740
00:33:25,461 --> 00:33:26,921
اگه برنگرده چی ؟
741
00:33:27,004 --> 00:33:28,923
اگه همین الآنشم تو هواپیمای "ونیز" باشه
742
00:33:29,006 --> 00:33:30,091
و من دیگه نبینمش چی ؟
743
00:33:30,174 --> 00:33:31,884
همین الآن گفتی تو هتله
744
00:33:31,968 --> 00:33:33,553
من بهش نیاز دارم
745
00:33:33,636 --> 00:33:36,639
اگه بره همه چی خراب میشه
746
00:33:41,144 --> 00:33:42,270
نه
747
00:33:42,353 --> 00:33:43,730
نه
748
00:33:43,813 --> 00:33:44,897
ماشینو نگه دار
749
00:33:46,357 --> 00:33:48,276
یعنی چی ؟
750
00:33:48,359 --> 00:33:50,111
یعنی چی همه چی خراب شه ؟
751
00:33:50,194 --> 00:33:51,612
ایلای" ، بکش کنار"
752
00:33:51,696 --> 00:33:52,447
نه ... داری میری بیرون
753
00:33:52,530 --> 00:33:53,614
و همین الآن باید با من صحبت کنی
754
00:33:53,698 --> 00:33:54,824
"تیلور"
755
00:33:55,867 --> 00:33:57,285
واقعا ؟
756
00:34:03,416 --> 00:34:05,293
"فقط باهام حرف بزن ، "تیلور
757
00:34:07,545 --> 00:34:08,921
چخبره ؟
758
00:34:09,005 --> 00:34:10,423
بیخیال
759
00:34:10,506 --> 00:34:13,676
من قبلا ازت پرسیدم عاشقشی یا نه
760
00:34:13,760 --> 00:34:15,011
میدونم ... میدونم
761
00:34:15,094 --> 00:34:16,846
تو به من دروغ گفتی -
نه کاملا -
762
00:34:16,929 --> 00:34:18,973
پس الآن اینجا چه گوهی میخوریم ؟
763
00:34:19,056 --> 00:34:20,975
ایلای" ... بیخیال ... لطفا"
764
00:34:21,058 --> 00:34:22,310
این ... این قضیه خیلی سخته
765
00:34:22,393 --> 00:34:24,145
چی ؟ -
من ... من نمیدونم -
766
00:34:24,228 --> 00:34:27,065
چی ؟ -
زندگی من ... زندگیم خیلی سخته -
767
00:34:27,148 --> 00:34:30,526
من ... ساعت های کارم ... پرونده هام
768
00:34:30,610 --> 00:34:33,946
و بعد میام تو این خونه
769
00:34:34,030 --> 00:34:37,658
این خونه بزرگ و کیری که پولشو نمیتونیم بدیم
770
00:34:37,742 --> 00:34:39,327
و باید خرجشو بدم
771
00:34:39,410 --> 00:34:42,246
چون دو ساله یه دونه فیلمنامه نفروختی
772
00:34:43,748 --> 00:34:44,999
ولی نمیتونم دربارش صحبت کنم
773
00:34:45,082 --> 00:34:47,293
چون اینطوری میشم یه عوضی
774
00:34:47,376 --> 00:34:50,213
پس هیچی نمیگم
775
00:34:53,758 --> 00:34:56,803
و "جید" تنها چیز تو زندگی منه که آسونه
776
00:34:56,886 --> 00:34:59,180
چون از من چیزی نمیگیره
777
00:34:59,263 --> 00:35:01,307
!فقط بهم میده
778
00:35:04,101 --> 00:35:06,354
اگه بره نمیدونم باید چیکار کنم
779
00:35:08,606 --> 00:35:10,399
چرا قبلا اینا بهم نگفته بودی ؟
780
00:35:12,443 --> 00:35:14,570
بیخیال
781
00:35:14,654 --> 00:35:16,697
من نمیخوام بهت صدمه بزنم
782
00:35:17,824 --> 00:35:20,409
اوه ... خب ... تصمیم خوبی بوده
783
00:35:20,493 --> 00:35:22,745
چون داری بهم صدمه میزنی
784
00:35:25,331 --> 00:35:27,250
...منظورم اینه که
785
00:35:27,333 --> 00:35:29,085
میخوای من برم ؟
786
00:35:29,168 --> 00:35:30,545
نه
787
00:35:30,628 --> 00:35:32,171
ایلای" ... من عاشقتم"
788
00:35:32,255 --> 00:35:34,423
ولی میخوای اون بمونه
789
00:35:38,469 --> 00:35:40,555
...منظورم اینه که
790
00:35:40,638 --> 00:35:42,640
چطوری این قضیه جواب میده ؟
791
00:35:44,642 --> 00:35:46,811
نمیدونم
792
00:35:47,812 --> 00:35:48,938
نمیدونم
793
00:35:49,021 --> 00:35:51,858
ولی باید جواب بده
794
00:35:51,941 --> 00:35:55,278
چون اگه درست پیش نره ، ازدواج با من خیلی سخت میشه
795
00:35:57,697 --> 00:35:59,740
"نه ... "ایلای
796
00:36:22,847 --> 00:36:24,265
اخراج شدم
797
00:36:24,348 --> 00:36:27,059
تعجبی نداشت
کارت حسابی بچه گانه بود
798
00:36:27,143 --> 00:36:29,770
اون داشت لمست میکرد -
داشت دستمو میگرفت -
799
00:36:29,854 --> 00:36:31,272
چرا همش ازش دفاع میکنی ؟ -
نمیکنم -
800
00:36:31,355 --> 00:36:33,065
اون بهت دروغ گفته
بهت خیانت کرده
801
00:36:33,149 --> 00:36:35,276
و از خونه ت نمیره
802
00:36:35,359 --> 00:36:37,236
وضعیت ما پیچیده ست
803
00:36:37,320 --> 00:36:39,405
آره باید همینطور باشه
چون اصلا با عقل جور در نمیاد
804
00:36:39,488 --> 00:36:41,616
تو باید ازش متنفر باشی -
...میدونم ... میدونم ولی -
805
00:36:41,699 --> 00:36:43,784
اون شوهر منه
806
00:36:45,494 --> 00:36:49,332
با دیوونه بازیام و ادا اطوار هام کنار میاد
807
00:36:50,750 --> 00:36:54,629
وقتی بیشتر از همه وقت احتیاج دارم
...بهم میگه خوشگلم و
808
00:36:54,712 --> 00:36:57,798
هیچکس مثل اون نمیتونه منو بخندونه
809
00:36:57,882 --> 00:36:59,592
"سیمون"
810
00:36:59,675 --> 00:37:01,260
یه روز از "کارل" طلاق میگیرم
811
00:37:01,344 --> 00:37:03,304
ولی ازش متنفر نمیشم
812
00:37:03,387 --> 00:37:06,015
چون نمیتونم
813
00:37:08,768 --> 00:37:10,937
پس من چی میشم ؟
814
00:37:11,020 --> 00:37:17,318
پشت یه ون ... در حال عشق و حال
816
00:37:17,401 --> 00:37:21,113
...آره ... خب ... ون مال کارم بود پس
817
00:37:21,197 --> 00:37:22,698
نگران نباش
818
00:37:22,782 --> 00:37:24,659
حلش میکنیم
819
00:37:26,744 --> 00:37:28,829
"خانوم "گروو
820
00:37:28,913 --> 00:37:30,790
خانوم "هارت" میگن نوبت شماست
821
00:37:30,873 --> 00:37:32,875
ممنون
822
00:37:38,089 --> 00:37:40,132
باید برم
823
00:37:56,607 --> 00:37:58,651
سلام
824
00:38:00,277 --> 00:38:02,279
هی
825
00:38:03,614 --> 00:38:07,410
گوش کن ... به خاطر امشب ... متاسفم
826
00:38:07,493 --> 00:38:10,746
نباید عذر خواهی کنی -
نه ... باید بکنم -
827
00:38:10,830 --> 00:38:12,873
واقعا عذر میخوام
828
00:38:14,083 --> 00:38:16,794
ممنون
829
00:38:19,797 --> 00:38:23,467
تصمیم گرفتم با "میشا" و "ویلو" به "ونیز" برم
831
00:38:27,972 --> 00:38:30,725
وقتشه
832
00:38:30,808 --> 00:38:33,728
بودن با تو و "ایلای" ...
833
00:38:34,770 --> 00:38:37,273
کم کم داره حس خونه بهم دست میده
834
00:38:37,356 --> 00:38:39,942
دارم بهتون وابسته میشم
835
00:38:41,986 --> 00:38:45,031
که باعث میشه ضربه بخورم
836
00:38:45,114 --> 00:38:49,410
...وقتی تموم میشه ... پس
837
00:38:49,493 --> 00:38:52,830
باید برم
838
00:38:55,791 --> 00:38:57,668
اگه لازم نباشه که تموم شه چی ؟
839
00:38:58,669 --> 00:39:00,129
اگه بمونی چی ؟
840
00:39:00,212 --> 00:39:02,381
اگه این خونه تو باشه چی ؟
841
00:39:05,634 --> 00:39:07,261
اینجا با ما
842
00:39:09,305 --> 00:39:11,432
چی میگی ؟
843
00:39:11,515 --> 00:39:13,601
با ما زندگی کن
844
00:39:22,276 --> 00:39:23,694
با ما باش
845
00:39:24,695 --> 00:39:26,655
آره
846
00:39:26,739 --> 00:39:29,116
دلیلی برای رفتن نیست
847
00:39:29,200 --> 00:39:31,535
الان رسیدی خونه
848
00:39:43,214 --> 00:39:45,674
سلام
849
00:39:45,758 --> 00:39:47,093
اوه ، هنوز بیداری
850
00:39:47,176 --> 00:39:48,928
البته
851
00:39:49,011 --> 00:39:51,847
کارت تموم شد ؟
852
00:39:51,931 --> 00:39:53,599
آره
853
00:39:53,682 --> 00:39:56,977
کل پروژه رو از اول انجام دادم
کلی طول کشید
854
00:39:58,229 --> 00:40:00,314
اگه میخوای میتونم برات یه اسنک درست کنم
855
00:40:00,397 --> 00:40:04,485
نه ! یه مارتینی میریزم ، دوش میگیرم و میخوابم
857
00:40:06,570 --> 00:40:09,365
خیلی خب
858
00:40:13,953 --> 00:40:17,081
اگه یه ذره پیانو بزنم اذیت میشی ؟
859
00:40:18,249 --> 00:40:20,000
از نیمه شب گذشته
860
00:40:20,084 --> 00:40:21,752
...میدونم ... اگه اذیت میشی
861
00:40:21,836 --> 00:40:25,214
نه ... هرکار میخوای بکن
862
00:41:29,486 --> 00:41:32,198
عزیزم ... من برای مارتینیم زیتون میخوام
863
00:41:33,616 --> 00:41:35,618
تو یخچال هست
864
00:42:25,834 --> 00:42:28,462
نمیتونم پیداشون کنم -
طبقه بالاست -
865
00:42:28,545 --> 00:42:30,881
چک کردم ... نبودن
866
00:42:32,633 --> 00:42:34,301
دوباره چک کن
867
00:42:34,385 --> 00:42:35,803
!عزیزم
868
00:42:35,886 --> 00:42:42,476
مارتینی ، بدون زیتون مارتینی نمیشه
870
00:43:18,304 --> 00:43:21,223
...ممنون ... میدونی
871
00:43:21,307 --> 00:43:24,018
دیروقته
872
00:43:24,101 --> 00:43:26,145
وقت خوابه
872
00:43:27,101 --> 00:43:29,145
ارائه ای از رسانه اینترنتی امگاموییز
872
00:43:29,501 --> 00:43:31,145
مترجم : Sina Picaro