TOSITAPAHTUMIEN INNOITTAMA
Lataa ja varmista!
Connie Kaminski, olet pidätetty. Kädet ylös!
Jep, tuo olen minä, Connie Kaminski. Tuo oli pirun pelottavaa.
Olin pissata sänkyyn. Olisivat vain koputtaneet.
Tässähän on kyse vain muutamasta hassusta kupongista.
Minun on varmaan parasta aloittaa alusta.
Moi, minä tässä taas. Joo, tästä kohdasta on hyvä aloittaa.
MINULLA ON SITÄ VARTEN KUPONKI!
Tiedoksi, että olen kolminkertainen kilpakävelyn olympiavoittaja.
Tiedättekö, mitä hyötyä siitä on oikeassa elämässä? Ei yhtikäs mitään.
Useimmat olympiaurheilijat eivät ole kuuluisia eivätkä varsinkaan rikkaita.
Tarkista vaikka. Ei nyt, mutta myöhemmin.
Vaikka kilpaurani on ohi, en silti lopeta.
Minusta kaikkeen on panostettava aina täysillä.
- Hola. - Hola, rouva Flores.
-Onko sinulla ne kupongit? - On, hetkinen.
Mahtava homma.
Hei!
Gracias.
Vessapaperia ei voi koskaan olla liikaa. Nauti!
YHDYSVALTAIN VEROVIRASTO RICK KAMINSKI
Pakkaa takki mukaan. Clevelandiin on luvattu sadetta.
Annoitko paperirouvalle tavaraa ilmaiseksi?
Hänellä on todella tiukkaa.
Hänellä on sentään työpaikka. Tuhlaat rahaa, jota meillä ei ole.
En minä tuhlaa rahaa. Minä säästän rahaa.
Tässä on mieheni Rick. Hän on verovirkailija.
Hän kyttää työkseen ihmisten virheitä.
Mistä nuo ovat ilmestyneet? 50 pulloa Tidea.
Kupongeilla ostamisen perusteita: silloin ostetaan, kun halvalla saa.
Sain 400 dollarin pesuaineet 57 dollarilla.
Äitini käytti kuponkeja...
Emme ole aina kinastelleet rahasta.
Se alkoi, kun aloimme yrittää lasta.
Me yritimme ja yritimme ja yritimme.
Ja sitten se yhtäkkiä tapahtui. Meille syntyisi tyttö.
En kuitenkaan yltänyt maalilinjalle asti.
Sen jälkeen emme vähään aikaan kinastelleet mistään.
Sitten Rick oivalsi voivansa tehdä enemmän työmatkoja.
Nyt hän on matkoilla kolme viikkoa kuukaudesta.
Mutta ilman sitä en ehkä olisi tavannut parasta ystävääni JoJoa.
Jou jou, JoJo jakaa taas säästövinkkejä.
Arvatkaa, miksi rakastan kuponkeja.
Hallitsen ajankäyttöäni, hallitsen tulojani, hallitsen elämääni.
JoJon viikon vinkki on tässä...
Hallitset tulojasi hiton hyvin.
Olet nimittäin peeaa.
Lopeta, äiti!
Yritän rakentaa itselleni brändiä menestyneenä yrittäjänä.
-Olen oma toimitusjohtajani. -Mikä hemmettiä sinä horiset?
Olet kauppias, jolla ei kauppa käy.
Sitä se bisnes on, ei kauppa aina käy. Onko Steve Jobs tuttu?
Mitä sinä jobeista tiedät?
Anti olla. Lähden naapuriin.
Miksi luuhaat sen tytön kanssa? Levittelette niitä ruokakuponkeja.
Ne ovat alennuskuponkeja. Valkoiset käyttävät niitä.
-Jos valkoiset hyppäävät sillalta... -Ei taas.
-Ei, minä en silti hyppäisi. -Älä tyttö isottele.
Höpiset aina valkoisista. Käyt hermoille.
Hallelujaa, sieltähän tulee itse säästömessias.
Terve, Rick Dick. Minulla on kysymys. Onko kukaan ikinä ilahtunut sinut nähdessään?
Onko joku sanonut, kun astut huoneeseen:
"Hei, katsokaa! Se mukava verovirkailija tuli."
Ei siitä tarvitse ilahtua.
Olen kunnioitettu ja arvostettu. Olen lähdössä.
Juuri nuo kaksi sanaa halusimme kuulla. Heippa, Rick.
-Yksi kysymys vielä. -Älä paiskaa...
-Moikka. -Moi, JoJo.
Minulla on sinulle tuliaisia.
-Katso näitä. -Jestas.
-Hyvä päivä. -Näköjään.
TOINEN ILMAISEKSI
-Kaksi yhden hinnalla. -BOGO!
On Rickin onni, että osaat hamstrata.
Hän ei tajua tätä.
Kun ostan vielä yhden Colgate-tuubin, saan ilmaisen AT&T-lahjakortin.
Osaako Rick maksaa puhelinlaskun hammastahnalla? Ei osaa. Olet voitolla.
Tiesitkö, että voittaminen vaikuttaa aivotoimintaan?
Jokainen voitto tekee vähän älykkäämmäksi. Se on "voittajavaikutus".
Mitä enemmän voittaa, sitä enemmän voittaa jatkossa. Voittamisesta tulee tapa.
Minun täytyy voittaa.
A&G PERHEMARKETTI
Onko kaikki hyvin, Greg?
Luin, että ihminen elää hyvällä onnella 30 000 päivää.
-Okei. -Se on vähän.
-Jokainen päivä pitäisi elää täysillä. -Se tekee 138,55 dollaria.
Tekeekö?
-Oletko tosissasi? -Olen.
Tässä on tuhat kuponkia.
Hyvä homma, säästit 122,10 dollaria.
Se on tosiaan hyvä homma minulle.
Säästä pennejä, niin dollarit seuraavat perässä.
-Anteeksi, että jouduit odottamaan. -Tuo oli vaikuttavaa.
Vaihtorahat.
Voitonmerkkisi.
Hyvä General Mills, ostin äskettäin Wheaties-muroja-
-A&G-perhemarketista täällä Phoenixissa.
Huomasin harmikseni, että murot maistuivat ummehtuneilta.
Olin entisenä olympiaurheilijana erittäin pettynyt.
"Mestarien aamiainen"? Ummehtuneet murot on mänttien aamiainen!
Ei millään pahalla, mutta tiedämme ennen-tilanteen.
Vilkaisepa jälkeen-tilannetta.
Herrajumala! Vau.
Katso nyt! Onko siellä Halle Berry vuonna 2002?
Käytin Back-2-Black-luksuspakettia.
Yritän aina selittää, että valkoisten meikit eivät sovi meille.
-Tarvitsemme eri aineet. Tehdäänkö kaupat? -Käykö luottokortti?
Minulla käy vain käteinen. Se johtuu identiteettivarkaudesta.
-Mitä? -Ei, ei.
En minä vienyt kenenkään identiteettiä. Minun identiteettini varastettiin.
Luottotiedot menivät. En voi edes käydä pankissa.
Älä sinä suotta sitä murehdi.
Minun pitää vähän miettiä.
-Oliko kiva reissu? -Mitä kivaa työnteossa on?
Mennäänkö illalla ulos syömään?
-Vaikka sushilla? -Sushi on kallista.
Eikö sinulla ollut kuponki TGI Fridaysiin?
Arizonan fanit seuraavat seisaaltaan, kun Harris astelee lyöntivuoroon.
Se on sisällä! Lähes päätä hipoen.
-Earl! -Moi, JoJo.
Älä vain tuo laskuja.
Ole hyvä.
-Ota sinä tämä. -Tämä on minulle hepreaa.
Voi perhana.
Se uusi YouTube-videosi oli hyvä.
Ihmettelen aina, miten sinä sen teet.
-Osaat lukea ajatukseni. -Niin osaan.
Kerron, mitä ajattelet. Katso tänne.
Jestas.
-En minä osaa lukea ajatuksia. -Minun pitää mennä.
Joo.
Heippa!
Lähden nyt. Nähdään parin viikon päästä.
Sait valita. Olisimme voineet käydä aina hienoissa, kalliissa ravintoloissa.
Valitsit sen sijaan neljä hedelmöityshoitokierrosta.
Minä halusin lopettaa, mutta...
Yrität korvata menetyksen kupongeilla.
Oletko tosissasi? Menetimme lapsen.
Poistu tästä huoneesta. Hanki töitä.
Posti on tullut.
ILMAINEN WHEATIES-PAKETTI
Ikävää, että tuotimme pettymyksen. Saammehan yrittää uudelleen.
Voi ei.
Katso nyt. Säästä pennejä, niin dollarit seuraavat perässä.
-Miksi hoet aina tuota? -Koska pienillä asioilla on merkitystä.
Kuten sillä, että tuhlaat aikaasi typeriin valituskirjeisiin?
-Mistä tiesit? -Et ole ainoa.
Aina kun valittaa valmistajalle, saa ilmaiskupongin.
50 % vähemmän rasvaa? Pikemminkin 100 % vähemmän makua.
Miten olisi uusi ja huonompi? Jätepussinne ovat roskaa.
Keksinne eivät ole pehmeitä eivätkä herkullisia.
Pizzanne ovat lässähtäneitä.
Jos juuston on tarkoitus maistua jalkahieltä, niin onnistuitte siinä.
Älä kurkistele.
Nyt voit avata.
Mitä? Eikä!
Sanoit valittaneesi ummehtuneista muroista.
-Onko kaikki talossasi ummehtunut? -Ei oikeastaan...
Hitto! Cottonelle Ultra -vessapaperia.
Saatko 36 rullaa ilmaiseksi?
Tuo on 40 taalan arvoinen.
Sinäkin saat tällaisen, jos kirjoitat heille.
Ja sanon mitä? "Superpehmeä vessapaperinne raapi persettäni"?
Eivät he minua usko.
-Tai osta tuo kuponki minulta. -Okei.
Paljonko maksaisit tästä Cottonelle-kupongista?
-Maksaisitko puolet sen arvosta? -20 taalaako? Mikä ettei.
Antaisit siis 20 taalaa ilmaisesta kupongista?
Melko hyvä voittomarginaali.
Ajattele, jos hankkisimme näitä lisää ja myisimme puoleen hintaan.
-Se olisi kannattavaa liiketoimintaa. -Miten niin?
Vaikka haluaisitkin, mistä saisit niitä tarpeeksi myyntiin?
Tiedän, mistä niitä saa tukkumääriä.
Advanced Solutions tekee yhteistyötä tunnettujen suuryritysten kanssa.
Tulostamme kaikki tarvitsemanne kupongit.
Kun asiakkaat lunastavat kuponkinne-
-ne lähetetään takaisin käsittelylaitoksellemme-
- Meksikon Chihuahuaan.
-Chihuahua ei ole kovin kaukana. -Entä sitten?
-Siellä ne kaikki kupongit ovat. -Aiotko ryöstää sen?
Ei, en. En ryöstää, vain napata muutaman.
-Ehei. Oletko hullu? -JoJo, tarvitsen sinua.
-Osaat myydä vaikka mitä. -Miksi sitten olen peeaa?
Nimenomaan. Se ei ole reilua. Halusit vain menestyvän yrityksen.
Mutta joku pilasi luottotietosi, ja nytkö olet ikuisesti pulassa?
Minä halusin vain lapsen, ja nytkö maksan siitä loppuikäni?
Meitä ei auta kukaan. Tiedätkö, ketkä palkitaan?
Ihmiset, jotka eivät noudata sääntöjä. Aletaan vähän kiertää niitä.
Ei sinun tarvitse enää minua vakuutella.
Jos tekee yhdenkin valituksen, saa heti ilmaisen kupongin.
Firmat jakelevat niitä avokätisesti.
-Otamme vain muutaman ylimääräisen. -Varastamme ne.
-Helpotamme vain niiden saantia. -Salakuljettamalla niitä.
Nämä firmat nettoavat järjettömiä summia.
Eivät ne paria kuponkia kaipaa.
Tämä on varastamista, salakuljetusta ja laitonta myyntiä.
Saat sen kuulostamaan pahalta.
-Se on pahaa. -Älä sitten sano noin.
Sen ei tarvitse kuulostaa pahalta. Hyvä tästä tulee.
Hyvä tästä tulee. Tunnen sen.
Onneksi olkoon, Sunil.
Onnittelut tuoreelle isoisälle.
Kaikilla ei ole... perhettä.
Huomio, kanta-asiakaskortilla 10 % alennusta herkkuosastolta.
Ei toimi vieläkään.
Lyö se sisään ja anna kuponkihinta.
Dave, odota.
Saanko vilkaista sitä ennen kuin lyöt sen sisään?
Anteeksi, tässä menee hetki. Alice auttaa ykköskassalla.
-Tämä ei ole aito kuponki. -En ymmärrä.
-Tämä on väärennös. -Miten niin? Kuka sinä olet?
Olen Ken Miller, A&G-perhemarkettien hävikintorjunnan aluevastaava.
Onneksi satuin paikalle ja huomasin tämän. Näettekö tuon päättymispäivän?
Näyttääkö 31. marraskuuta tutulta? Ei pitäisi.
Marraskuussa on vain 30 päivää.
Kuka ikinä tätä yrittikin jäljentää, ei katsonut kalenteria.
Varmaan Kiinassa tehty. Siellä sotketaan aina päivämäärät.
Virheet on helppo nähdä, jos niitä osaa etsiä.
Etkö voisi tehdä poikkeusta?
Katsotaan tämä kerta läpi sormien. Rouva on käynyt täällä varmaan 150 vuotta.
Olkoon vaikka dame Judi Dench. Tuota menoa hiiret hyppii pöydillä.
Tästä se alkaa. Anteeksi vertaus jyrsijöihin.
Tarkoitin, että sääntöjä pitää noudattaa. Mutta jos se auttaa...
Jos se auttaa? Minulla on peräpukamia. Niihin auttaa tämä voide.
Myymme sen mielellämme täyteen hintaan.
Osta se sitten itse, senkin persläpi!
Tuo oli hyvä. Mutta Dave voi todistaa, että olen kuullut tuon ennenkin.
Pane tuo poltettaviin. Nähdään taas ensi kuussa.
Anteeksi, mutta voisimmeko vaihtaa paikkoja?
Tyttäreni katselee mielellään ikkunasta, kun laskeudumme. Se rauhoittaa.
Vaikka haluaisinkin vaihtaa paikkoja-
-minusta on tärkeämpää, että tyttäresi saa arvokkaan opetuksen.
Maailma ei toimi niin. Tahtoaan ei aina saa läpi.
Oletko ihan tosissasi? Okei.
Saatana! Saatana.
CHIHUAHUA MEKSIKO
Valitaanko vain umpimähkään joku häiskä-
-ja kysytään, varastaisiko hän puolestamme?
Joo, tarvitsemme apurin sisältä, sisäpiirin miehen.
Miten olisi tuo? Hän on kuin se Macheten kovanaama.
-Liian epäilyttävä. -Epäilyttävä on hyvä.
Hänen pitää auttaa, ei pilkkoa meitä palasiksi.
Entä tuo Cesar Millan -kopio?
Liian kunnollinen.
-Tarvitsemme tuon tyypin. -Miksi juuri tuon tyypin?
Hän kiertää jo sääntöjä.
Kappas, saimme kaksi yhden hinnalla.
BOGO.
-Kiinnostaisiko tienata vähän ekstraa? -Ei, tuo kuulostaa pervolta.
-Meillä on bisnesehdotus. -Joo, tuo on parempi.
Tunnistatko tuon auton?
No niin, yrittänyttä ei laiteta.
Juokse, juokse!
-Miksi hän pinkaisi juoksuun? - Tapan teidät!
Meitä ette saa, saatanan siat!
-Rahaa, dinero. - Minulla ei ole rahaa!
Meillä on dinero sinulle.
- Minulleko? -Niin, sinulle.
Mitä hän tekee? Odota.
Ei, älä!
- Kaikki hyvin, Rosa! - Alejandro.
-Nämä naiset yrittävät auttaa meitä. -Auttaa...
Ei mitään hätää.
Noin, sinne vain.
Onko kaikki hyvin? Sitten mennään.
Meksikossa ei ikinä saa seurata ketään, senkin estúpida.
Estúpida pendeja.
Vaimoni on vihainen. Mutta hän on oikeassa.
Hän on tosiaan vihainen, ja myös raskaanako?
Raskaus on vasta alussa, mutta kyllä.
Tienaamme 2 dollaria tunnilta. Voisimmeko todella ansaita ekstraa?
Tienaatteko 2 dollaria tunnilta? Kamalaa, puhukaa siitä jollekin.
-Pitäisikö pyytää pomolta palkankorotusta? -Kyllä, ilman muuta pitäisi.
Oletteko hulluja? Firma on amerikkalainen. Se muutti tänne voidakseen hyötyä meistä.
Kuuntele sitä suuremmalla syyllä.
Nämä kupongit ovat kaikki teidän tehtaaltanne, eikö?
-Teemme kaikenlaisia kuponkeja. -Emme tarvitse kaikenlaisia.
Vain niitä, joilla saa tavaraa ilmaiseksi. Saatko näitä lisää?
Pyydättekö minua varastamaan?
Kaikki saavat sen kuulostamaan niin pahalta, mutta...
Oikeastaan kyllä.
Toimimme kuin Robin Hood.
Viet kupongit firmalta, joka maksaa sinulle naurettavaa palkkaa-
-ja me viemme ne vähävaraisille perheille.
Tiedätkö, miten kalliita vaipat ovat?
Pääsisit tietysti osille.
La puta on oikeassa.
Mutta emme tarvitse Robin Hoodia. Meillä on Jesús Malverde.
Hän otti rikkailta ja antoi köyhille. Seuraamme hänen jalanjäljissään.
-Joo, mikäs siinä. Mahtiäijä. -Rosa, ei.
- En voi tehdä sitä. - Mieti tulevaisuuttamme, vauvaamme.
Voi rakas. Istu alas.
Eräs viisas mies sanoi: "Perheen arvoa ei voi mitata, se on kaikki kaikessa."
Jesús Malverdeko niin sanoi?
Nuo sanat lausui Michael J. Fox.
Michael J. Fox? Se näyttelijäkö? Marty McFly?
Ei sillä väliä, JoJo. Hän on oikeassa. Michael J. Fox on oikeassa.
-Hyvä on. Kyllä. -Kyllä?
-Minä teen sen. -Oikeastiko?
Vau. Minäkään en innostunut heti, vaikka tunnen hänet. Sinä olet valmis.
Tehdään se näin.
Tehtaalla on kaksi osastoa: tulostus ja lunastus.
Oikea käsi ei tiedä, mitä vasen käsi tekee.
Rosa on lunastuspuolella. Hän laskee päivät pitkät käytettyjä kuponkeja.
Minä työskentelen tulostuspuolella. Se on raskasta miesten työtä, vaarallista.
-Mene asiaan. -Älä komentele.
Oli miten oli.
Kuponkeja tulostuu aina ylimääräisiä.
Myös ilmaiskuponkeja.
Nämä ylimääräiset kupongit yleensä tuhotaan.
-Mutta ei enää. -Oi Alejandro, olet nyt tosi seksikäs.
Lähetän ne tästä lähtien teille. Automme kuljettavat kuponkeja USA:han.
Rajalla ei ole ongelmia. Huumeet pysäytetään, koska niitä vastaan soditaan.
Mutta kuka välittää kupongeista?
Gracias.
-Ole sitten hiljaa, äiti kiltti. -En pihahdakaan.
Jou jou, JoJo jakaa taas säästövinkkejä. Kuumottaako muitakin kuin minua?
-Vain sinua. -Minun pitää aloittaa uudelleen alusta!
Saan juustonaksuni kuumaakin kuumemmalta kuponkisivustolta-
-siistisupersäästäjä.com.
Saat tukkukaupalla kuponkeja, kaikki puoleen hintaan.
Mene sivulle, hanki kuponkeja ja säästä.
47,99. Kappas, ilmaiseksi!
-Hei. Minä otan sen. -Kiitos, Earl.
Siisti Supersäästäjä.
Puhuinko säästämisestä vai säästämisestä?
Sinä saat ilmaisen kupongin! Ja sinä! Ja sinä!
Pidä tuota silmällä.
SOITA DANILLE
No niin.
Sinulla on 74 uutta ääniviestiä. Ensimmäinen ääniviesti.
Soitan General Millsiltä väärennetyistä kaakaomurokupongeista.
Kaakaomurokuponki kuulostaa hassulta...
Meillä on mennyt partakoneenteriä.
Yksi väärennetty kuponki on maksanut meille satoja tuhansia.
Useat kaupoistanne ovat yrittäneet lunastaa väärennettyjä vaippakuponkeja.
Tämä on virheetön.
Kuponkien lunastuksista on kehittymässä vakava ongelma.
Pyydämme siksi hävikkivastaavia tarkastelemaan näitä Tide-kuponkeja.
- Tämä on hälytys. -Tämä on virheetön.
Varoitin väärennöksistä.
Yksitoista vuorokautta ilman unta. Vain minä ja kuitit.
Vedin vain kahvia ja närästyslääkettä.
Piti löytää kyseisiä kuponkeja vastaavat alennukset.
Se ei ollutkaan ihan pikkuhomma.
Tietokantamme avulla-
-jäljitin luottokortin numeron tänne sinun luoksesi. Tässä sitä nyt ollaan.
Mutta et siis ole etsivä, vaikka olet jotenkin etsivän näköinen.
Olenko minä etsivän näköinen?
Säilön tuon kohteliaisuuden pahan päivän varalle.
Ei, edustan A&G-perhemarketteja.
Mutta mennään suoraan asiaan.
Jos kysyn jotain, tiedän jo vastauksen. Joten vain faktat, pyydän.
-Antaa kuulua. Mistä sait ne kupongit? -Okei.
Eräs ystäväni lähetti videon tästä mustasta naisesta, joka selitti-
-mitä kaikkea hän saa kupongeilla puoleen hintaan joltain nettisivulta.
Anteeksi keskeytys. Ostit nämä kupongit siis netistä?
Tiedätkö, paljonko muroja yksivuotias kuluttaa?
-Mikä tämän nettisivun nimi on? -Supersöpö säästäjä?
Supersukkela jotain. Sukkela supersäästäjä.
-Mietin, että onpa tyhmä nimi. -Olisiko se voinut olla Salamashoppaaja?
-Ei sinne päinkään. -Yritän vain auttaa.
-Sanoit tietäväsi vastaukset. -Monet niistä...
Hetkinen.
-Siisti! -Puhutko minulle?
Siisti Supersäästäjä.
Kirjoitetaanko se yhteen vai erikseen? Ei, sen täytyy olla erikseen.
"Säästä pennejä, niin dollarit seuraavat perässä." Siisti Supersäästäjä.
Käsiä pakottaa. Käsittelemme satoja tilauksia päivässä.
Eikö tämä tapahdu liian äkkiä?
Se on vain hyvä. Äkkiä on...
-Voi paska. -Mitä? Jäädytetty? Ei, ei.
Sanoin, että tämä tapahtuu liian äkkiä.
Hälytyskellot soivat näin mielessäni.
-Päivitän tämän. -Sulje sivu ja aloita alusta.
-Menetimmekö kaikki rahat? -En tiedä.
Ei helvetti!
Jep. Poikkeuksellisen suuria summia tilillä.
Selvä. Miten tilin saa taas avattua?
Meidän täytyy vain todistaa toiminnan olevan laillista.
Okei, selvä homma.
Oukkidoukki. Kiitoksia kovasti. Hei.
-Tämä oli liian hyvää ollakseen totta. -Onko se?
PayPalin edustaja selitti asian.
Tarvitsemme vain jonkun, joka tietää tällaisesta.
Varastetun tavaran myymisestä poikkeuksellisen suurilla summillako?
-Siitä juuri. -Okei.
-Entä tyttö, joka varasti identiteettisi? -Tempe Tina? Oletko tosissasi?
Haluatko pyytää apua siltä kakaralta, joka pilasi elämäni?
-JoJo. -Tämä ei ole tarpeen.
-Tarvitsemme häntä. -Mitä hittoa tämä on?
Muuten, se kupru, jonka tein sinulle muksuna, oli pelkkä sivukeikka.
Operoin pimeässä verkossa.
Muuten tiedoksi, että kun teit minulle sen pikku tempun-
-pyysin apua poliisilta. He eivät auttaneet.
Pyysin apua sossusta. He eivät uskoneet minua.
Sitten menin pankkiin. Ja arvaa mitä, he eivät luottaneet minuun.
Minulla oli sinun takiasi niin paljon velkaa, että jouduin muuttamaan äidin luo.
Tiedätkö, miten noloa se on? Olen aikuinen.
Olen tosi pahoillani. En tajunnut yhtään.
Joo, okei.
-Sähköauto? -Mitä?
Onko tämä sähköauto? Tämä on niin hiljainen.
Silmiäni ei ole ennen peitetty. Se on totta, mitä sanotaan.
Kaikki muut aistit herkistyvät.
-Ajoimmeko junaradan yli? -Minäkin tunsin sen.
-Aistit herkkinä. -Outoa.
Jauhatko Juicy Fruit -purkkaa? Haistatko sen?
-En ole syönyt sitä aikoihin. -En minäkään.
-Voisitteko tukkia turpanne? -Tylyä.
Erikoisalaani on kyberturvallisuus. Tiedättekö, mitä se on?
Ei mitään hajua.
Valtioiden ja globaalien yritysten tietoturva on jatkuvasti uhattuna.
Tehtäväni on tunnistaa uhat, estää hyökkäykset-
-tai jos minulle maksetaan tarpeeksi, luoda uhkia.
Kerskuri.
Miten hitossa tienasitte näin paljon kupongeilla? Ottakaa naamiot pois.
Ei tällaista summaa voi pitää tilillä.
Voin avata tilin, mutta rahat pitää hajauttaa.
MoneyPak, PayPal, Venmo, Google Pay.
Vau. Keräätte siis rahat tämän tökerön sivuston kautta. Siisti Supersäästäjä?
-Se oli valmis pohja. -Niin.
-Sivusto ei ole siisti vaan shoppaajat. -Juuri niin.
Sivusto on rekisteröity Charles Barkinille Hackensackiin.
Charlie Barkinille. Leffasta Kaikenkarvainen Charlie.
Ja siinä osoitteessa on lemmikkitarvikeliike New Jerseyssä.
Siinähän meillä on kaksi oikein mestaririkollista.
Kuulitko? Me ollaan mestarisnaisia.
Jäljet johtavat liian helposti teihin.
Onko vielä jotain, josta minun olisi syytä tietää?
Jou jou, JoJo jakaa taas säästövinkkejä. Mikä on upeutesi salaisuus?
Upea 50 % alennus siistisupersäästäjä.comissa.
-Ihan oikeasti. -YouTube on osa brändiäni, joten...
Peräti 48 rullaa. Suuntaa osoitteeseen siistisupersää...
Täh? Minne sinä katosit?
Kukaan ei välitä paskan vertaa brändistäsi.
Tarvitsette julkisivun bisneksillenne.
Raha on likaista, joten älkää tuhlatko sitä liian avoimesti.
Odottakaa puoli vuotta ja varmistakaa, ettei helvetti ole irti.
Onko selvä? Ihan ensin tarvitsemme salanimiä.
Sitten avataan pankkitilejä, haetaan luottokortteja.
Älkääkä missään nimessä pyörittäkö tätä kotoa.
Vuokratkaa varasto. Ja käyttäkää vastedes tätä.
Tämä on IronKey, sotilastason salaus. Liitä se USB-porttiin.
Otan palkkioksi 10 % tienesteistänne.
-Älä unta näe. -Olen sen arvoinen.
Hyvä uutinen on se, että olette todellisella kasvualalla.
Pinkkikaulusrikollisuus on nousukiidossa.
Pannaan homma pyörimään, niin tämä kuponkihuijaus tuottaa vielä maltaita.
Voisitko toistaa tuon, hitaammin? En tajunnut tuota puoliakaan.
Olisiko sinulla lehtiötä ja kynää?
-Tai anna puhelimeni. -Teemme muistiinpanoja.
Ei.
-Selkis. -Hoituu.
FBI SALT LAKE CITYN JAOSTO
Seisomme jäävuoren huipulla.
Tämä on varmaan vain Kiinan temppuja.
-Ei, ei voi olla. -Miksi ei?
Kiina on... Luottakaa vain minuun.
Nuo ovat pirskatin täydellisiä.
Kiina ei pystyisi moiseen. Siinä kansiossa on kaikki.
Kuponkihälytykset, nettisivusto, äidin haastattelu.
-Tämä on varsinainen pommi. -Älä puhu pommeista FBI:n tiloissa.
-Tarkoitin kuvaannollinen pommi. -Älä puhu mistään pommeista.
Mikä sinua vaivaa?
Yritän vain havainnollistaa jutun vakavuutta.
Tämä on kansallinen kriisi.
-Tämä on Pelikaanikansioni. -Selvä. Ken?
-Kyllä. -Sait minun huomioni.
-Samoin hänen huomionsa. -Ai, hei.
Minusta tämä kannattaa viedä pääkonttorin tietoon.
Se on mukava kuulla.
Hienoa. Tätä selvittämään tarvitaan kokonainen tiimi.
-Järjestättekö opastuskierroksia? -Emme.
Sinulla on korttini.
Meillä on korttisi, sähköpostiosoitteesi, postiosoitteesi, kaikki.
Lupaan, että Washingtonista otetaan yhteyttä.
-Kiitos teille. -Kiitos itsellesi.
-Nähdään taas. -Nähdään, Ken.
Kuka helvetti päästi tuon sekopään sisään? Kuponkeja?
Täällä tutkitaan terrorismia, ja yksi pöpi höpöttää kupongeista.
Annetaan tämän kadota Washingtonin syövereihin.
Tässä on Ken Miller. Salt Lake City siirsi kuponkijuttuni pääkonttorille.
Kertokaa vain, haluatteko faksin vai sähköpostiviestin-
-koska ottaisin mielelläni yhteyttä teikäpoikiin ja -tyttöihin.
Olen siis Ken Miller.
-Etsitkö jotakuta? -Etsin alinta porrasta. Oletko se sinä?
-Tämä on sinulle. -Kiitos.
TILI AVATTU, STEPHANIE
SINULLA ON UUSI TILI, MELISSA!
TÄSSÄ ON UUSI TILISI, NANCY!
-Hieno auto. -Hieno uusi talo. Valtavan iso!
Kiitos. Piti vuokrata se firmaa varten.
Minä tässä taas kerran. Toivon, että soitatte takaisin.
Odotan soittoanne. Numeroni lienee jo tuttu.
Mistä näitä ilmaiskuponkeja sikiää?
Nämä ovat Kiinasta.
Kiina syöksee markkinoille läjäpäin väärennettyjä kuponkeja!
Tässä on Ken Miller... Paska. Läikytin kahvia päälleni. Soitan kohta uudelleen.
Tässä on Ken. Soittelen taas.
Miller, Ken Miller. Kai te vielä tutkitte rikoksia?
PUOLI VUOTTA MYÖHEMMIN
Puoli vuotta tuli täyteen!
Tänään saamme vihdoin alkaa tuhlata rahojamme!
Laskin, paljonko tileillämme on rahaa. Haluatko tietää?
-5 230 000,55 dollaria. -Mitä?
Olemme miljonäärejä.
Olemme sikarikkaita!
Hei, Dirty! Beibi, mulla riittää rahaa, ei hätää
Odota. Eikö Tempe Tina sanonut, että tämä raha on likaista?
-Mitä? -Se täytyy vielä pestä.
Ei helvetti! Sanoiko hän niin? Soita hänelle.
Tavoittelemasi numero ei ole enää käytössä.
Onkohan hänellä prepaid-numero?
Mitä me nyt tehdään? Olen miljonääri enkä voi käyttää rahojani.
-Ei se niin voi mennä. -Hetkinen. Rick.
Mitä hänestä?
Hän ruikuttaa aina, kuinka yhtiöt kätkevät rahojaan.
Ne siirtävät rahaa offshore-tileille Caymansaarille.
En yleensä jaksa kuunnella niitä juttuja-
-mutta hän kertoi kerran pääkirjanpitäjästä-
-joka kavalsi 25 miljoonaa.
Juttu jäi mieleeni vain siksi, koska tyypin nimi oli Guy Rich.
-Guy Rich? -Noin minäkin sanoin.
Rick sanoi, että Guyn typeryydestä oli apua.
Hän ei tiennyt Caymansaarten tilistä.
Hän sen sijaan osti kaikenlaista.
Sitten hän myi ostamansa, ja myynnistä saadut rahat olivat laillisia.
Meidän on nostettava rahat kaikilta tileiltä-
-ostettava kaikkea kallista ja sitten myytävä ne.
Kaikki myynnistä saatu raha on laillista.
Selvä.
Mutta ei pankista voi noin vain nostaa säkkikaupalla rahaa. Vai voiko?
-Tehdään sinusta tyylikäs. -Tämä mekko tuon bleiserin kanssako?
Ehdottomasti. Luota minuun. Anna JoJon tehdä taikojaan.
-Tulin tapaamaan Joseph Johnsonia. -Tuosta ovesta sisään.
-Sinä olet varmaan Melissa. -Hauska tavata.
Sanon suoraan, että minua ensin epäilyttivät tällaiset rahasummat.
Olemme täällä rajanpinnassa valppaina, Nancy-
-koska täällä liikkuu vaarallisia ihmisiä.
Onneksemme, Stephanie, talousrikoksia tutkiva viranomainen-
-on asettanut tietyn kynnysarvon estämään rahanpesua.
Sinä et selvästikään kuulu kartelliin.
Et palkkaa muuleja salakuljettamaan ties mitä rajan yli.
Ei, olet ahkera, menestynyt naisyrittäjä.
Mitä tämä yrityksesi Back-2-Black tarkalleen ottaen tekee?
-Se on kosmetiikkasarja värillisille. -Värillisille?
Jos sille kerran on kysyntää, miksi et vastaisi siihen?
Hei, Barbara. Kutsu joku kantamaan neiti Russellin rahoja.
Mennään hakemaan rahasi.
Kelpaavatko satasen setelit?
Mahtava homma.
Herrajumala.
Katso, mikä määrä rahaa.
-Miten saamme nämä pestyä? -Lähdetään shoppaamaan.
-Mitä mies näillä ostaisi? -Niin, mitä Rick ostaisi?
Mitä nyt? Minulla on kiire.
Hei, nopsa kysymys.
Mitä ostaisin, jos rahasta ei olisi pulaa?
Miksi kysyt? Tai sama se.
Ostaisin varmaan Lamborghinin.
Lamborghini Urusissa yhdistyy urheiluauton sielu-
-ja katumaasturin käytännöllisyys.
Itseään ei voi sanoa amerikkalaiseksi-
-ellei ole ajanut Marathon Coachia, jossa on Prevostin alusta.
-Paljonko tämä maksaa? -Tuon kaunottaren hinta on 265 000.
-Älä unohda venettä. -Paljonko vene maksaa?
-Minkä näistä haluatte? -Otamme ne kaikki.
Tämä vaikuttaa joka A&G-markettiin, joten ymmärrän kyllä.
Ymmärrätkö tosiaan seuraukset, jos kaltaisemme yhtiö ei tienaa rahaa?
Emme voi maksaa veroja. Tiet jäävät korjaamatta ja opettajat ilman töitä.
Ennen kuin huomaatkaan Matti Meikäläinen ryöstetään ja raiskataan.
- Poliiseja ei enää ole. -Okei, Craig... Kello on seitsemän.
Soitan kohta takaisin, Craig.
Meidän pitäisi olla hyviksiä, tarjota alennuksia.
Kuule, Bill... Minulle tulee toinen puhelu.
-Minun pitää vastata. - Tärkeintä on selvittää...
-Haloo? - Hei. Tavoittelen Ken Milleriä.
- Puhelimessa. -Nimeni on Albert Anderson.
Soitan FBI:stä niistä kuponkiväärennöksistä.
Luojan kiitos, että soitatte... Hetkinen.
Olen soitellut teille ja jättänyt viestejä tympääntymiseen asti-
-ja nyt vastako te soitatte takaisin?
Joukot pitää mobilisoida välittömästi. Onko selvä?
Olen tiedusteluanalyytikko ja työskentelen ala-alakellarissa.
Kenttäkokemukseni on kirjaimellisesti olematon.
Niin tietysti. Kai tämä on vitsi?
Valitettavasti ei, mutta soitin, koska uskon voivani auttaa.
Niin, kakaise ulos vain mestarisuunnitelmasi.
Selvä. Tämä Siisti Supersäästäjä -nettisivusto...
Käyttäjäliittymä on amatöörimäinen, mutta ongelmana on palvelinpuoli.
Olen tutkinut sitä kaikin tavoin mutta päädyn aina umpikujaan.
IP-osoitetta ei pysty jäljittämään, en löydä analytiikkaa enkä evästeitä.
Yritän sanoa, että mikään tässä ei täsmää.
Miten tuo auttaa minua, Albert?
-Ei kai mitenkään, mutta... -Mitä helvettiä, Albert?
En tajua mitään evästeistä. Käsitätkö, että kymmeniä tuhansia kuponkeja-
-on postitettu ympäri maata?
Hetkinen. Sanoitko postitettu?
Siis etanapostilla, ei sähköpostilla?
Postitettu, postin kautta.
Apua on tulossa. Joukot mobilisoidaan 48 tunnin sisällä.
No nyt kuulostaa paremmalta... Ja hän löi luurin korvaan.
47 TUNTIA MYÖHEMMIN
-Ken Miller? -Kyllä. Ja sinä olet...?
Simon Kilmurry, postilaitoksen tarkastaja.
-Anteeksi kuinka? -Olen Yhdysvaltain postilaitokselta.
Postilaitokselta? Ei, he lupasivat lähettää FBI:n.
Ei tämä käy. Minä...
Kanniskeletko sinä työksesi postia?
Posteljooni kantaa postia. Minä kannan asetta.
Tämä yritys, Kimberly-Clark, julkaisi vajaa tuhat kuponkia.
Kuponkeja on tähän mennessä lunastettu yli 15 000.
Ja mikä vielä pahempaa, emme pysty erottamaan-
-aitoja kuponkeja väärennöksistä.
Kiitos, että otit yhteyttä FBI:hin, mutta postitarkastajat hoitavat asian.
Kiitos, että ryhdyt toimeen, mutta tämä on minun juttuni.
Et voi marssia tänne ja viedä ruokaa lautaseltani. Tämä on minun diilini.
Voisimme tutkia tätä yhdessä.
Ei, emme voi. Haluatko tietää miksi?
Koska minulla on poliisivaltuudet.
Kannan asetta, ratkon rikoksia ja pidätän ihmisiä.
Sinä olet yksityinen kansalainen, joka jahtaa 15-vuotiaita purkkavarkaita.
Teen paljon muutakin. Tunnen kupongit, ne ovat tärkeä osa elämääni.
Mitä tapahtui, kun yritit tilata niitä netistä?
-En yrittänyt. -Et siis ole tehnyt mitään?
Olen tehnyt paljonkin... Minäpä kerron, mitä olen tehnyt.
Soitin FBI:lle ja pyysin apua.
He lupasivat lähettää joukkoja. He lähettivät posteljoonin.
Hyvä on, Ken. Tiedät selvästikin paljon kupongeista.
Tilaa niitä netistä, ja kun ne saapuvat postitse-
-katsotaan, mistä ne lähetettiin.
Mutta tehdään nyt selväksi, että emme tutki tätä yhdessä.
Etkö voisi antaa minulle jonkinlaiset apulaiskansalaisen valtuudet?
Ihan vain tittelinä.
-Apulaiskansalaisen valtuudet? -Niin.
-Keräänkö jotain etsintäpartiota? -Ei, anteeksi...
Minkä toimeksiannon sait?
-Sain toimenannoksi... -Toimeksiannoksi.
Sain toimeksiannoksi tilata kuponkeja netistä.
Se oli hyvä ajatus...
Ihanaa.
ASENÄYTTELY
Aseita? Ei, ei missään nimessä, ei ikimaailmassa.
Voimme käydä sen jälkeen pirtelöllä.
Millä on paras jälleenmyyntiarvo? Etsimme hyvää sijoitusta.
No, varmaan tällä tässä.
Tämä on Kel-Tec KSG -haulikko.
Tässä on pumpputoiminto.
- John Wick -leffat ovat varmasti tuttuja. -Totta kai.
Sen parempaa mainosta aseelle ei voi olla.
Sillä hetkellä kun Keanu käytti tätä seksikästä pahista, hinta nousi kattoon.
Saako niistä paljousalennusta?
Tuo kävi vähän liian helposti.
Samppanjaa?
Kuponkeja, kuponkeja, kuponkeja.
Mitä aiot tehdä omalla osuudellasi?
Okei. Maksan äidin asuntolainan pois-
-palkkaan hänelle kodinhoitajan ja sitten...
En tiedä, haluan jonnekin eksoottiselle rannalle.
-Entä mitä sinä teet omalla osuudellasi? -No...
-Haluatko kuulla jotain hullua? -Aina.
Varasin ajan lapsettomuusklinikalta.
Tiedän, ettei välttämättä tärppää, mutta ajattelin silti kokeilla.
-Mitä Rick sanoi? -En ole kertonut Rickille.
Toivoin sinun tulevan tueksi.
-Voi Connie. Totta kai minä tulen. -Tuletko?
Kun tyttö kysyy JoJo-tädiltä elämänsä tarinaa-
-sanon, että kaikki sai alkunsa kupongeista.
Tässä meillä on eläintarvikeliikkeen osoite Kansasissa.
Lähin lentokenttä on Kansas Cityssä Missourissa.
-Varasin meille paikat iltalennolle. -Meille?
Ken, me emme... Kansasissa?
-Katsoitko postimaksua? -Tarkoitatko postimerkkiä?
Tässä ei ole postimerkkiä. He käyttävät nettipostipalvelua-
-josta ei tule postileimaa.
Postileiman postinumero ei täsmää palautusosoitteen postinumeron kanssa.
Palautusosoite on Kansasissa, numero alkaa 66.
Postinumeron 85013 alku 85 viittaa Arizonaan-
-ja loppu 013 Phoenixiin.
Unohdetaan palautusosoite.
-Nämä on postitettu... -Phoenixista. Vaikuttavaa.
Muistatko ulkoa maan joka kaupungin postinumeron?
Olen postitarkastaja, Ken.
Ja yleensä on niin, että yksinkertaisin selitys on se oikea.
-Jestas. -Jos nämä on postitettu Phoenixista...
...myös nämä rikolliset ovat Phoenixissa.
Ota minut mukaan. Käyn Phoenixissa kuukausittain.
Siellä on yhdeksän A&G-markettia. Voin auttaa.
-Tästä on puhuttu jo. -Ole kiltti.
Hyvä on. Minun ei pitäisi tehdä tätä.
Laita vasen käsi virkamerkkini päälle ja nosta oikea ylös.
-Jessus. -Toista perässä.
-Minä, Ken Miller, vannon... -Minä, Ken Miller, vannon...
-Että minua kusetetaan. -Että... Haista paska.
Mitä kuvittelit? Ei minulla ole valtuuksia tehdä sinusta apulaistani.
Ajattelin, että antaisit tilaisuuden...
Olet oikeassa.
Olen käräyttänyt 15 vuotta mitättömiä myymälävarkaita.
Tämä kuitenkin on vakava juttu...
Ajattelin, että antaisit tilaisuuden tehdä jotain tärkeää.
Minä... Voi paska.
Ehkä voit auttaa. Tunnet Phoenixia ja annoit hyvän vihjeen.
Älä suotta sure.
Muiden virastojen ääliöt olisivat jo Kansasin koneessa.
Postia ei voi petkuttaa.
Aikaa ei voi petkuttaa.
Vuosien kova harjoittelu on vaatinut hintansa.
Ikävä sanoa, mutta tämä on viimeinen tilaisuutesi.
Olen munasolu piukassa valmiina lähtöön.
Munasoluhuumoria. Täältä pesee.
Saimme viimeksi kerättyä sinulta talteen vain neljä tai viisi munasolua.
Voi perhana.
Mutta onneksi meillä on vielä Rickin spermaa varastossa.
Onko meidän pakko käyttää hänen spermaansa?
Ei, mutta... Hänhän on aviomiehesi.
Haluaisimme vähän vertailla.
-Eikö teillä ole valokuvia? -Ei.
-Aikamoinen puute järjestelmässä. -Entä tuo?
Katsotaanpa tarkemmin.
Jösses, onpa tämä lahjoittaja ollut aktiivinen.
-Meillä on yli 400 annosta. -400?
188 senttiä, korkea älykkyysosamäärä, liikkuvuus erittäin hyvä.
-Veijarit ovat kuin olympiauimareita. -Olympia?
Moikka, isukki.
Monella naisella ei varmaan ole varaa laatuspermaan.
Voisimme myydä sitä alennushintaan.
Kelpaako teillä käteinen?
Käytimmekö juuri 330 000 dollaria yhden miehen spermaan?
Kukaan ei ole varmaan ennen pessyt rahaa siemennestettä myymällä.
En tiedä.
-Minulle tulee puhelu Sveitsistä. -Outoa.
Haloo?
Ai hei, Tina. Oletko Sveitsissä?
Ei, olet täällä. Ai täällä täällä.
Okei, tulemme heti. Hän on täällä.
Tempe, Juicy Fruitia?
Aavistatteko yhtään, miksi toin teidät tänne?
Emme.
-Missä helvetissä kaikki rahanne ovat? -Ai se.
-Relaa. -Ei hätää, hoidimme kaiken.
Olemme oma-aloitteisia. Mestaririkollisia.
Muistatko? Sanoit niin itse. "Mestaririkollisia".
-Pesemme sen! -Okei, ja miksi te pesette sen?
-Koska se on likaista. -Likaista, Tina.
Teillä ei ole likaista rahaa. Tiedättekö miksi?
Koska peitefirmanne Back-2-Blackin ainoa tarkoitus on pestä rahanne.
Eli... tarkoitat, että...
-Onko raha jo laillista? -Voi ei.
-En jaksa teitä. -Saanko puhua suoraan?
-Jos olisin saanut kirjoittaa ylös... -Et antanut hänen kirjoittaa sitä ylös.
Pyysin lehtiötä. Sanoit, että raha oli likaista.
Käytte pankissa parin päivän välein.
Ottakaa rahat pieninä erinä.
Ja tallettakaa pankkiin pieninä erinä. Pystyttekö siihen?
Pystymme, ehdottomasti. Me...
-Osa rahoista on jäljellä, mutta... -Ostimme muutaman jutun.
Muutaman jutun?
Sanoitte muutaman jutun. Tämä ei ole "muutama juttu".
Tämä saa hälytyskellot soimaan. Myykää nämä heti.
-Okei. -Ostimme myös joukon aseita.
Aseita? Missä te aiotte myydä aseita?
Keksimme jotain.
-Tai eBayssa. -Tai eBayssa.
Tuli ekana mieleen.
Mikään ei ole tärkeämpää kuin posti.
Ihmiset kirjoittavat paperille syvimpiä ajatuksiaan.
Sitten he sulkevat sen kirjekuoreen ja lisäävät postimerkin.
He luottavat salaisuutensa huostaamme.
Vaikea uskoa, että ihmiset oikeasti välittävät kirjeistä.
Niin.
Minusta tuntuu, että Leo F. Sullivan oikeasti välitti kirjeistä.
Päivätty 16. lokakuuta 1918.
"Rakas Mary, sain pari viikkoa sitten kaksi kirjettä sinulta."
"Ne saivat minut taas hyvälle tuulelle."
"Kirjeet matkasivat kanssani rintamalle"-
-"ja nyt olet kanssani aina, kun vain laitan käteni taskuun."
"Puhuin pastori Tom Holbrookin kanssa halustani palata luoksesi"-
-"ja kaipuustani nähdä pikku Irenemme ja pidellä häntä sylissäni."
"Ripittäydyin ja nyt suuntaan taisteluun omantunto puhtaana"-
-"ja sinua ajatellen, oma rakas Maryni."
"Rakkain terveisin, Leo F. Sullivan."
Uskon, että kirjeet olivat joillekin tärkeitä.
-Mitä tapahtui? -Mitä tarkoitat?
Selvisikö hän taistelusta hengissä?
Sillä ei ole merkitystä.
Merkitystä on sillä, että kirje selvisi perille.
Me otamme tämän vakavasti.
Tajuan sen, mutta...
En voi olla ajattelematta Sullivanin perhettä.
Mitä Marylle tapahtui? Tuliko hänestä leski?
Tästä on sata vuotta. Koko perhe on varmaan jo kuollut.
Saiko Leo koskaan pidellä Ireneä sylissään?
-Ovatko he sukulaisiasi? -Olemme kaikki tavallaan sukua, eikö?
Tervetuloa Phoenixia.
13 000 neliökilometriä paahtavaa aavikkoa ja lähiöitä.
Jotkin heinäsuovat ovat vähän isompia, mutta täällä ne pahikset luuraavat.
Epäonnekseen he päättivät rötöstellä postin välityksellä.
Tämä hoidetaan nyt postin tapaan.
Kunpa et olisi lukenut sitä kirjettä.
-Mietin koko ajan, selvisikö se mies. -Et tajua jutun ydintä.
...lämpötila on 32 astetta, lounaistuulta...
Hei. Mitä täällä tapahtuu?
Onko meillä uusi TV?
Sinulta ei jää mitään huomaamatta. Sen piti olla yllätys.
Hyvä, kun käskit minun hankkia töitä, niin tajusin, että pystyn parempaan.
Niinpä hankin itselleni työpaikan.
-Miltä alalta? -Myyntialalta. Tylsä myyntityö.
Toimitan tilauksia ja täytän kirjekuoria.
Entä se kuponkihomma?
-En käytä enää kuponkeja. -Et ole tosissasi.
Ei kai haittaa, että ostin ensimmäisellä palkallani sinulle 4K-television?
Miksi haittaisi? Upouusi televisio ja upouusi vaimo.
Jep. Connie 2.0. Nauti.
Oletko varma, ettet halua keskustella tästä miehesi kanssa?
Tätä ei voi perua, kun pulla on uunissa.
Nainen saa itse päättää kehostaan.
Ei. Emme käyttäneet mieheni ainesosia.
Hän ei ansaitse palaa pullastani.
Tunnette kaikki Ken Millerin hävikintorjunnasta.
Ja hänellä on mukanaan Simon Kilmurry.
-Hän on FBI-agentti... -Postitarkastaja.
-Anteeksi? -Olen postitarkastaja.
Hän on postitarkastaja, mikä ikinä se liekään.
Etsimme asiakkaita, joilla on outoja kuponkitapoja-
-poikkeavaa kuponkien käyttöä, käytön tiheyttä-
-asiakkaita, jotka säästävät poikkeuksellisia summia.
Ensinnäkin asiakkaat unohtavat, että olemme ihmisiä.
Nainen alkoi saarnata muovipussien haitoista-
-kuin minä olisin keksinyt muovin.
Tämä "Odota, minulla on kuponki" -rouva-
-muistaa vasta maksettuaan, että hänellä on kuponki kädessään.
Herra Paskapuhe käskee aina katsoa varastosta.
Kun sanomme, että tuote on loppu, hän huutaa: "Paskapuhetta!"
Toivottavasti tästä oli apua.
Ai niin, on meillä vielä yksi kassa.
Sanon häntä Hulluksi Kuponkirouvaksi.
Hänellä on aina leveä hymy naamalla-
-ja aina käsi täpötäynnä kuponkeja.
Ja takana on tietysti pitkä jono odottamassa.
Ja jonottajat suuttuvat, minulle. Minulle!
Ja mikä pahinta, tällä naisella on ärsyttävä motto-
-sanonta, jonka hän laukaisee aina viimeksi kassalla.
"Säästä pennejä, niin blää blää blää."
Anteeksi, mutta oliko tuo sanonta:
"Säästä pennejä, niin dollarit seuraavat perässä"?
Joo, juuri noin.
No niin, nyt päästiin asiaan.
Mikä tämän naisen nimi on?
En minä tiedä.
Olet nähnyt hänen maksukorttinsa.
-Mikä hänen nimensä on? -Hullu Kuponkirouva.
-Miltä hän näyttää? -Hän on metrin mittainen.
Kutsu poliisin piirtäjä! Nyt tarvitaan apua.
Odottaisitko hetken? Ken.
-Jutellaan hetki. -Älä unohda... Muista, mihin jäätiin.
Et voi huutaa tuolla tavalla. "Kutsu poliisin piirtäjä"?
Luuletko, että se nainen on joku Keyser Söze?
Rauhoitu, Ken, ota rauhallisesti.
Rauhoitun ja kerron rauhallisesti, mitä äsken tapahtui.
Poika antoi meille siemenen, josta versoaa kokonainen puu.
Tekijä on se nainen. Etkö kuullut sitä sanontaa?
"Säästä pennejä, niin dollarit seuraavat perässä."
Se on Siisti Supersäästäjä -sivuston etusivulla.
Selvä. Mielenkiintoista. Tuosta on apua.
Tiesitkö, että kuluttajat matkaavat keskimäärin 3,6 kilometriä-
-lähimpään ruokakauppaan?
Onko tosiaan noin?
Siinä tapauksessa heinäsuovamme kutistui-
-13 000 neliökilometristä kolmeen kilometriin.
-Se kutistuu. -Mobilisoidaan joukot. Katso minua.
-Hyvää työtä, Ken. -Kiitos.
-Unohda se huutaminen. -Suhtaudun tähän intohimoisesti.
Ei silti tarvitse olla idiootti.
-Moi. -Moi.
Kamojen myyminen eBay:ssä kestää liian kauan.
Mitä tehdään? Ei näitä voi pihakirppiksellä myydä.
POSTILAITOKSEN TARKASTAJAT
Tutkimme kuponkienväärennysrinkiä-
-jonka uskomme toimivan jakelureittienne alueella.
Etsimme lähinnä kirjekuoria-
-joissa on palautusosoite Kansasissa ja merkintä "Siisti Supersäästäjä".
Epäilty on valkoihoinen nainen, vajaa nelikymppinen, noin 155-senttinen.
Todistajan mukaan hän on ylipirteä ja hänellä on ylemmyyskompleksi.
Hän toimii joko yksin tai rikoskumppanien kanssa.
Hei, Earl, entä se tyttö, josta aina hölötät?
En tiedä, mistä hän puhuu.
Se tyttö tekee kuponkivideoita.
Sanoitko kuponkivideoita?
-En tiedä mitään kenestäkään. -Se tyttö.
Hän asuu Clayton Avenuella. Coco? JoJo?
JoJo. Vai sittenkin Coco? Sanoitko, että hän on valkoihoinen?
Ei sitten mitään. Tämä tyttö on musta.
Tai siis nainen, joten...
Voi paska. Noita tyyppejä, jotka kantavat avoimesti aseita.
Ehkä he haluaisivat ostaa aseemme.
Mitä saisi olla?
-Connie. -Rasvaton kinuskimacchiato.
Iso musta kahvi.
Mitä sinä touhuat?
Hienoja. En voinut olla huomaamatta. Kuulutteko johonkin asekerhoon?
Käytämme vain oikeuttamme kantaa aseita kahvia noutaessamme.
Kaksi macchiatoa Stephanielle.
Se olen minä. Stephanie, hei. Ja sinä olet?
Olen Kalkkarokäärme.
-Iskevä nimi. -Hietamies.
Tuokin on hyvä.
Tuli mieleen...
-Emme tiedä, minne olemme menossa. -Tiedämme. Hän lähetti koordinaatit.
Ai jaa, no sittenhän kaikki on hyvin.
Mitä muuta voimme? Emme voi pitää pihakirppistä.
Sinähän opetit minulle myynnin perusteita.
-Tehdään asiakkaasta sankari. -Sankari?
He voivat kuulua KKK:hon, Arjalaiseen veljeskuntaan.
-Haluatko tehdä heistä sankareita? -Epäilen sitä suuresti.
Näitkö, mitä Kalkkarokäärme tilasi? Kinuskimacchiato ei kuulosta KKK:lta.
Olenko jotenkin pulassa, vai...?
Se riippuu sinusta, Earl.
Tahdotko tanssia tiikerin kanssa? Alatko pallotella?
En tiedä, kuka tahtoisi tanssia tiikerin kanssa, vai mitä, Earl?
-Puhun yhteistyöstä. -Saanko sinutella?
-Totta kai. -Kauanko olet ollut postissa töissä?
Kohta tulee yksitoista vuotta täyteen.
-Yksitoista vuotta. Samalla reitilläkö? -Kyllä, pidän siitä.
-Aiot varmaan jatkaa eläkkeelle asti? -Ilman muuta.
Kuka se Earl on, tyttö?
-Kuka se tyttö on, Earl? -Onko minut pidätetty?
Ei ole. Jessus, säikähdin itsekin.
Kaipaamme vastauksia. Työkaverisi puhui kuponkivideoista.
Et näytä tietävän siitä mitään.
Se ei liitty... En tiedä, mistä Adam puhui.
-En tiedä mitään... -Mikä Adamin sukunimi on?
-Phillips. -Kahdella L:lläkö?
-Pihtaat tietoja! -Earl ei selvästikään tiedä mitään.
Työkaverisi on varmasti käsittänyt jotain väärin.
Minun on valitettavasti esitettävä vielä yksi epämiellyttävä kysymys.
Niin?
Oletko ikinä tanssinut tiikerin kanssa?
-Hän sen keksi. Tiikeritanssia. -Älä tanssi.
-Kiitos sinulle avusta. -Eipä kestä.
Pahoittelen tätä sekaannusta. Hyvää työpäivää.
-Sain hänet jo köysiin. -Totuutta ei saa esiin huutamalla.
Mies oli juuri murtumassa.
Siitä olemme eri mieltä. Lähdetään ajelulle.
-Hei, Earl! -Ai, hei!
Ole hyvä.
Se päällimmäinen on tärkeä kirje JoJolle.
Se tyttö vehkeilee jotain.
Luvatkaa, että annatte sen hänelle.
Joo joo, olet posteljooni. Tiedän nämä jutut.
En oikein tiedä tuosta. Nyt Earl vain seisoskelee tuolla.
Tietokannan mukaan osoitteessa asuu kaksi henkilöä.
Josephine Johnson, 60 vuotta, ja Joanna Johnson, 33 vuotta.
Joanna Johnson... Mikä hitto täällä rämisee?
Täällä on 50 astetta lämpöä. Auto ylikuumenee.
Avaa ikkunat. Minun täytyy sammuttaa moottori.
Ei hyvä.
No niin.
Joanna Johnson.
Joanna John... JJ. Jo... JoJo?
Tämä on järjetöntä. Täällä ei ole edes kenttää.
Rauhoitu. Lupaan, etten anna sinulle tapahtua mitään.
Et voi luvata tuollaista. Et tajua, mitä pyydät minua tekemään.
-Ymmärrän. -Ei, et ymmärrä.
-No niin. -Mitä helvettiä tämä on?
Okei.
-Onko tuo helikopteri? -Mitä?
Aika pelottava varasto.
Herrajumala, onko tuo ohjus?
No niin.
-Me voimme ottaa ne. -Herrasmiehiä. Kiitos.
Tässä on kapteeni Tuska. Näistä aseista minä kerroin.
Kapteeni Tuska. Connie. Stephanie Kaminski. Hauska tavata.
Teillä on täällä mahtava mesta.
Mitä helvettiä tämä on?
Te pojat rakastatte aseita varmasti yhtä paljon kuin minäkin.
Kuten Kalkkarokäärmeelle kerroimme, meillä sattuu olemaan ylimääräisiä.
-Pari ylimääräistä. -Kel-Tecin pumppuhaulikko on suosikkini.
Ei hätää, tämä ei ole ladattu. Connie, näytä.
Helppo käsitellä, nopea uudelleenlataus.
Haluatko katsoa tätä, Hietamies?
-Pyörryn kohta. -Löysin sen.
Se nainen sanoi:
"Eräs ystäväni lähetti videon afroamerikkalaisesta naisesta."
"Tuo nainen oli kuponkivideolla."
-Ja yleensä on niin... -Älä sano.
Että yksinkertaisin selitys on se oikea.
-Missä olet, JoJo? -Niin, missä olet?
-Ei kiinnosta. Lähdetään menemään. -Odottakaa.
Luulimme rahan olevan likaista...
Mitä? Kenen raha on likaista?
Meidän rahammeko? Mitä sinä sanoit?
Hän tarkoitti, että me saimme läjäpäin rahaa.
Sillä ei ole väliä miten.
Luulimme sitä likaiseksi, ostimme aseita, ja nyt niistä pitää päästä eroon.
Siinä se.
-Saatte roimat alennukset. -Millaiset alennukset?
-11 000 per kipale? 70 000? -Se on normihinta.
Eikä ole.
-50. -65.
-60. -65. Se on hyvä diili.
Okei. Tehdään kaupat.
Otamme kaikki.
-Älä tee noin, Ken. -Anteeksi.
Älä tee noin.
Nyt tapahtuu, nyt tapahtuu.
Onko tuo JoJo?
Hän ainakin ajoi oikeaan pihaan.
Kohta se selviää.
JoJo! JoJo! JoJo!
Okei. Tehdään kaupat.
Mitä hän touhuaa?
Onnellisuus on ajatuksia, sanoja ja tekoja...
Onkohan tuo Joanna Johnson?
Tuo on JoJo. Selvitetään hänen rikoskumppaninsa.
Vau.
Melkoinen show.
Joo, ihme esitys. Mitä nyt tehdään?
Nyt odotetaan.
Odotetaan? Olemme odottaneet jo koko päivän.
Marssitaan pihalle, koputetaan oveen ja pidätetään hänet.
Pidätetään? Millä perusteella?
Esiintymisestä omalla pihallaanko?
Pidätystä varten tarvitaan todisteita.
Jos kökötämme tässä koko yön, vedän housut ylös.
Mikä tuo ääni on?
Se on... Jessus.
Toimiiko suolesi täsmällisesti?
Minulta tulee paska joka aamu samaan aikaan.
Onko tuo paskahälytys?
-Miksi nuo tuulikellot? -Rauhoittava ääni panee asioihin liikettä.
Haluan tietää, mitä on tekeillä.
Se ei kuulu sinulle, äiti.
En ole pikku ystäviäsi...
Mahaan sattuu aina, kun huudan sinulle. Sanon sitä JoJo-kivuksi.
Äiti, anteeksi. Tules tänne.
Voi äiti.
Paiskin kovasti töitä.
Miten muuten saisin kaiken tämän maksettua?
Eilen tuli taas iso pino laskuja.
Minä hoidan ne. Rakastan sinua, äiti.
Nähdään.
Älä viivy myöhään!
Hetkinen. Kohde lähti liikkeelle.
-Pysy tarkkana. -Selvä.
Skarppaa, Ken. Tämä on valkoinen valaasi.
-Oletko kuullut herra Zipistä? -En.
Robert A. Moon.
Mount Everestin huipulle ei pääse seuraamalla...
Hän kehitti postinumerojärjestelmän.
Matka on päämää...
Käydään tuolla kääntymässä.
Sitä ei ole hyvä pidätellä.
Hetkinen. Mistä tuo tila-auto ilmestyi?
En halua säikäyttää, Simon-
-mutta tiedoksi, että olen valmis menemään päätyyn asti.
Mitä? Mistä sinä puhut?
Paskannan housuun, mutta ei se haittaa.
Ei, kyllä se haittaa.
Se haittaa joka todellisuudessa.
Tämä on joka tapauksessa todellista.
Koeta kestää, koska en aio nousta tästä autosta.
Ken, sinä et pasko autoon.
Käyn nopeasti pankissa. En viivy kauan.
Joskus on tehtävä vaikeita päätöksiä.
-Olemme jo niin lähellä päämäärää. -Ymmärrän kyllä.
Sinä et pasko autoon, Ken.
Siitä selviää vuokra-auton siivouspalkkiolla.
Minä vuokrasin tämän auton.
Harva edes kertoisi paskahädästään.
Yleensä keksitään jokin syy nousta autosta.
Olet aikuinen mies. Käy vessassa.
Pasko vaikka puskaan, sama se, keksi jotain...
Perhana. Vajaa nelikymppinen.
Hoikka, 155-senttinen, näyttää pirteältä.
Valkoinen valaani.
Nyt roiskuu.
Kiesus sentään!
Helvetin elukka. Et voi olla tosissasi.
Oletko hullu?
Jessus, ei autossa voi paskoa.
Tiedän, anteeksi.
Tämä on Normandian rantani.
Ei, tämä on surkeaa suolenhallintaa.
Perseesi lemuaa kuin yleinen huussi.
Käy pyyhkimässä perseesi tuolla nurmikolla. Mene!
En halua tahria penkkiä, joten istun näin kohoasennossa.
Löysimme tekijän.
Hopeanvärinen 2010 Dodge Caravan.
Se on rekisteröity Connie Kaminskille.
Syntyjään Connie Stevens Kansasista, vanhemmat kuolleet-
-ja, arvatkaa mitä, entinen olympiaurheilija.
-Missä lajissa? -Kilpakävelyssä.
Ei sellaista olekaan. Onko kilpakävely muka aito laji?
Se on vähemmän tunnettu ja usein pilkattu laji, vähän kuin kuponkien keräily.
Miksi sinulla on pyjamahousut?
-Hänelle sattui vahinko. -Uhrauduin tiimin puolesta.
Nämä ovat mukavan joustavat.
Mutta eivät ammattimaiset. Toivoisin toisenlaista asua.
-Jatketaan. -Kassa Greg Garcia tunnisti epäillyn.
Siinä se muija on. Tuo saatanan leveä hymy!
Löysin jotain. Tämä on lasku.
-Lentokonehangaarin vuokrauksesta. -Lentokonehangaarin?
Mihin he sellaista tarvitsevat?
-Sitten mennään, pojat! -Olen sinulle anteeksipyynnön velkaa.
-Te olette kuin FBI. -Ei vaan FBI on kuin me.
Postille ei ryppyillä.
Olkaa varovaisia, lykkyä tykö, hoitakaa homma.
Haluatko tulla mukaan?
Kysytkö tosissasi? Kuitti.
Pysy pois tieltä ja kuuntele.
Keitä meitä on vastassa? Asekauppiaita, huumediilereitä?
Tämä liittyy kuponkeihin.
-Anteeksi kuinka? -Tämä liittyy kuponkeihin.
Kaksi naista, jotka väärentävät kuponkeja.
Eikö tämä ole vähän liioittelua, pomo?
-Pomo... -No niin, lataa ja varmista!
Herra isä sentään!
-Oma lapsi yrittää tukehduttaa. -Älä viitsi, äiti.
Auta tämän vehkeen kanssa.
En minä yrittänyt tukehduttaa.
Luulin, ettet hengitä. Yritin pelastaa sinut.
En saa unta, jotenkin ahdistaa.
Jotain pahaa on tapahtunut.
Ken! Älä mene lähellekään taloa.
-Pysy autojen luona. -Minä peräännyn.
Et ole armeijassa, Ken.
Älä innostu liikaa.
JoJo, olet pahassa pulassa.
Häivy kaupungista, koska FBI on perässäsi.
- Haliterveisin suurin fanisi. -FBI?
Oliko hyvä reissu?
Connie Kaminski, olet pidätetty.
Kädet ylös!
Älä liiku.
Mitä hemmettiä täällä tapahtuu?
Joanna Johnson tässä, kytät ryntäsivät sisään...
Lopettakaa!
-Arvasin, että vehkeilit jotain. -Älä sano mitään, äiti!
Poliisi ei ole ikinä rynnännyt tällä tavalla talooni.
Menkää, menkää!
Jumalaton määrä kuponkeja. Katsokaa, vaippoja.
Tulisi tarpeeseen.
-Tietokone on tässä. -Entä kaikki nämä ruoat?
Mitä niistä? Jättäkää ne.
Nimetön vihje auttoi takavarikoimaan aseita puolisotilaalliselta joukolta.
Mutta ensin, kaksi kuponkikuningatarta joutui telkien taa-
-kaikkien aikojen suurimmassa kuponkiväärennösjutussa.
Postitarkastajat iskivät...
-Miten menee? -Käydään suoraan asiaan.
Mitä saan, jos tarjoan teille todisteita?
Pitäisikö uskoa, ettet ole sekaantunut tähän?
Kerroitte vain, että vaimoni on pidätetty jostain kuponkijutusta.
Oliko kuponki erääntynyt?
Vaimosi johti laajaa taloushuijausta-
-joka aiheutti yli 240 yritykselle kymmenien miljoonien tappiot, nenäsi alla.
Ja olet veroviraston tarkastaja.
Meillä on erilliset pankkitilit.
Anteeksi, mikä se sivusto oli? Siisti säästäjä...
Ei, ei kuulosta tutulta. Valitan.
Saimme palautettua YouTube-videosi.
Riennä siis äkkiä osoitteeseen siistisupersäästäjä.com
Siisti, super, siisti, super. Siistisupersäästäjä.com
Kehitän mainosrallin, jotta muistatte tämän.
- Siistisupersäästäjä.com... -Luulin, että poistimme nuo.
-Onko nimi Siisti Supersäästäjä tuttu? -Selvästikin on.
Haluan, että tulet mukaan.
Oikeastiko?
Ymmärrät tuota naista paremmin kuin minä.
Okei.
Connie, tässä on Ken Miller-
-hävikintorjuntavastaava, jonka panos jäljityksessäsi oli keskeinen.
-Puhutaan aluksi kupongeista. -Selvä.
Mitä haluatte tietää?
Useimmat eivät arvosta kuponkeja tarpeeksi.
Minä kyllä arvostan.
Niin, uskon sen.
Siksi kai olen täällä. Mutta useimmat eivät arvosta.
Kerron oman teoriani. Sinä saalistit ihmisiä.
Sinä jos joku ymmärrät, että ihmiset käyttävät kuponkeja-
-voidakseen säästää rahaa tai ostaa tavaroita, ja käytit tätä hyväksi.
Ei, olet väärässä.
Missä mielessä?
Eivät ihmiset siksi...
Eivät ihmiset siksi käytä kuponkeja.
Tärkeintä ei ole, mitä kupongeilla ostaa, vaan se tunne.
Asiaa on tutkittu. Kuponkien käyttö nostaa ihmisen oksitosiinitasoa.
Se tuntuu kihelmöintinä.
Sitä sanotaan "kuponkihumalaksi".
Se on parempaa kuin läheisyys toisen kanssa, tai niin olen kuullut.
Etkö ole ikinä käyttänyt kuponkia, vai etkö ole harrastanut seksiä?
Mitä tapahtui?
Ei... Tässä ei ole kyse minusta.
Tässä on kyse sinusta. Elit hyvää elämää.
Sinulla oli hieno talo ja rakastava aviomies.
Miksi vaaransit sen kaiken?
Tiesin olevani enemmän arvoinen.
Mitä te elämästäni tiedätte?
Ette tunne minua, vaikka olisitte tarkkailleet minua.
Oletteko te tyytyväisiä omaan elämäänne?
Ettekö ole ikinä halunneet vähän enemmän?
Ehkä me vain arvostamme eri asioita.
Kerron, mitä minä arvostan. Arvostan lakia.
Se, että haluaa vähän enemmän, ei anna oikeutta rikkoa lakia.
Ei ole minun tehtäväni tuomita sinua. Vaikutat mukavalta.
Haluan vain varmistaa, että ymmärrät tilanteen vakavuuden.
Jokainen 100 000 dollarin petos tuo vuoden vankeutta.
Varastamasi summa tietää huiman pitkää tuomiota.
Sinua uhkaa vähintään 40 vuoden tuomio.
Mitä?
Kiitos.
Sinun kannattaa hankkia hyvä lakimies.
Sinuna maksaisin tällä kertaa täyden hinnan.
Kuulemma vähintään 40 vuoden tuomio.
40 vuoden?
Mutta jos otan täyden vastuun tästä kaikesta, sinä pääset helpommalla.
-Ei. Entä sinä? -Olen pulassa joka tapauksessa.
Minä houkuttelin sinut mukaan, ja jos voin helpottaa tilannettasi...
Ajattele, että tekomme on "petos".
Niin, se on typerää. Emme me ketään pettäneet.
-Varkaus ehkä. -Ehkä.
-Joanna Johnson? -Minä olen.
Pääset vapaaksi takuita vastaan.
Äiti.
-Connie Kaminski? -Minä!
-Sama juttuko? -Ei. Sinulle on vieras.
Mitä helvettiä?
Kerroin, etten enää käytä kuponkeja. Jätin kertomatta sen, että myyn niitä.
-Se on kannattavaa työtä. -Se ei ole työtä!
-Voisitko vain maksaa takuuni? -Eikö sinulla ole siihen kuponkia?
Seuraavalla kerralla kun kaikki pettyvät, kun astut huoneeseen-
-se ei johdu ammatistasi vaan siitä, että olet kusipää.
Haluan avioeron.
Earl?
-Moi. -Moi.
Oi, kiitos.
Luulin, että täällä on äitini.
Äitisi taitaa tehdä yhteistyötä viranomaisten kanssa.
En ole yllättynyt.
-Kiitos, nämä ovat nättejä. -Ole hyvä.
Miten sinä jakselet?
-Jotenkuten. -On ollut parempiakin päiviä.
Virallisen laskelman mukaan väärennettyjen kuponkien arvo on yli 40 miljoonaa.
Jäljet johtivat Meksikoon amerikkalais- yhtiöön nimeltä Advanced Solutions.
Sama firma tekee aidot kupongit.
Se muutti Michiganista Meksikoon säästääkseen rahaa.
Niillä on tehtaita muuallakin.
Selvisivätkö meksikolaiset rikoskumppanit?
Firman työntekijät Alejandro ja Rosa Diaz, aviopari.
Kaminski siirsi salanimellä heille rahaa-
-yli miljoonan dollarin arvosta. Melkoinen määrä pesoja.
-Pidätetäänkö heidät Meksikossa? -Jäljet ovat kylmenneet.
He katosivat, kun tieto pidätyksistä levisi.
Siemailevat varmaan drinkkejä jossain rannalla.
Superkalliilla lakimiehelläni oli mielenkiintoinen näkökanta.
Käytit vain hyväksesi porsaanreikää.
Nämä firmat, joita olet muka huijannut-
-käyttävät porsaanreikiä hyväkseen koko ajan.
Hän sanoi aina...
Vaikka joku väittää jotain, se ei välttämättä ole totta.
Aina kun hän sanoi niin, kaikki ottivat sen todesta.
Päämieheni seuraa vain menestyneen yhtiön esimerkkiä.
Pyydän syytettyjä nousemaan.
Olen oppinut kupongeista ja kuluttamisesta enemmän kuin edes haluaisin tietää.
Oikeus on ottanut huomioon rikoksen luonteen ja olosuhteet-
-neiti Johnsonin ja rouva Kaminskin tuomiota harkitessaan.
Oikeus tuomitsee Joanna Johnsonin 10 päivän vankeustuomioon-
-ja vuoden ehdonalaiseen.
Toinen syytetty, Connie Kaminski-
-määrätään suorittamaan tuomiotaan Arizonan vankilaan-
-11 kuukauden ajaksi, ja hänellä on mahdollisuus ehdonalaisuuteen.
-Voi luoja. -Kappas vain.
Ensimmäistä kertaa musta nainen pääsee pälkähästä ja valkoinen joutuu linnaan.
Se hävikintorjuja oli oikeassa.
Sitä saa, mitä tilaa. Ei 40 vuotta vankeutta, vain...
11 kuukautta, saatana!
Ette sitten kuulleet tätä minulta-
-mutta olemme ehkä saaneet lukuisia puheluita eri yhtiöiltä:
"Emme halua logoamme uutisiin, osakkeenomistajat..."
Ne haluavat eroon koko jutusta.
Entä naisen aiheuttamat vahingot?
Pelkästään P&G kärsi 80 miljoonan vahingot.
Tämä on yhtiöille vain alaskirjattava erä.
-Tuomio alenee hyvällä käytöksellä. -Voi hyvä luoja.
En käsitä tätä.
Oliko tämä tässä?
Tällaista lainvalvonta on. Sitä voi vain tehdä parhaansa.
Sitä noudattaa lakia, ja jos kaikki menee hyvin-
-pääsee turvallisesti kotiin, toivottavasti jonkun rakkaan luo.
Mistä tulikin mieleen, että pitää soittaa vaimolle. Nähdään taas.
Ai niin, yksi juttu vielä.
Olin ihan unohtaa.
Päivätty 3. joulukuuta 1918.
"Rakkain Leo, kun kuulin pastori Holbrookilta"-
-"että vammasi eivät ole hengenvaarallisia ja että olet palaamassa kotiin"-
-"sydämeni oli pompata rinnasta."
"Pikku Irene ei käsittänyt, että itkin ilosta."
"Toivon vain, että saat tämän kirjeen ennen lähtöäsi"-
-"ja että sanani saattelevat sinua vaivalloisella kotimatkallasi."
"Rakkain ja uskollisin terveisin, Mary."
-Tämä on sinulle. -Mitä?
-Oikeastiko? -Ei tämä kirje.
Kirjeitä ei voi erottaa toisistaan. Ne täytyy pitää yhdessä.
Ne ovat arkistotavaraa. Tarkoitan, että tämä opetus on sinulle.
Saat tämän opetuksen, Ken.
Olet hyvä mies. Oli ilo työskennellä kanssasi.
Olet hyvä juuri tuollaisena kuin olet.
Vau.
Etkö voisi tehdä poikkeusta?
Hyväksy se. Anna rouvalle alennus.
Saatat miettiä, kuka tässä voitti ja kuka hävisi.
Se jää sinun päätettäväksesi.
Rick ja minä erosimme. Joten minä kai menetin aviomieheni.
En kuitenkaan menettänyt mitään tärkeää-
-kuten jos hukkaa autonavaimet tai kännykän.
Vie kaikki. Hävitän ne joka tapauksessa.
-En kaipaa niitä. -Ikinä ei tiedä, mitä jää kaipaamaan.
Ehdonalaisvalvojasiko noin viisaita puhuu?
Meille jäi kalliin lakimiehen palkkion jälkeen sentään vielä hiukan rahaa.
JoJolle selvisi vihdoin, mitä Earl ajatteli.
KOTORINLAHTI MONTENEGRO
Oletko koskaan käynyt Montenegrossa?
Tarvitsemme tuon tyypin.
-Miksi juuri tuon tyypin? -Hän kiertää jo sääntöjä.
JoJo sanoo, että ihastun siihen varmasti.
Hän on löytänyt jo sopivan paikan uudelle entistä ehommalle yrityksellemme.
Ja tiesittekö, ettei Montenegrolla ole luovutussopimusta USA:n kanssa?
Jos joskus joudut lukemaan tiilenpäitä-
-jokainen päivä kannattaisi silti elää täysillä.
Etenkin viimeinen päivä.
PERHEEN ARVOA EI VOI MITATA, SE ON KAIKKI KAIKESSA.
Joskus sitä katsoo taaksepäin ja miettii:
"Ellei olisi tapahtunut tuota ja tuota ja tuota"-
- "olisin nyt eri ihminen."
Lyön vetoa, että kävelen mailin nopeammin kuin sinä juokset.
Sillä ei ole väliä, miten maalilinjalle yltää.
Pääasia, että sinne yltää.
Suomennos: Kati Wink