Mine herrer, lad jeres våben!
Connie Kaminski, du er anholdt. Hænderne op. Kom så!
Ja, det er mig, Connie Kaminski. For fanden, det var skræmmende.
Jeg næsten tissede i sengen. Hvorfor bankede de ikke bare på?
Det her handler om kuponer. Ganske uskyldige kuponer.
Jeg må hellere starte med begyndelsen.
Hej, det er mig igen. Ja, det er det perfekte sted at starte.
JEG HAR EN KUPON TIL DET!
Nu skal I høre noget sjovt. Jeg er tredobbelt OL-vinder i kapgang.
Ved I, hvad det er værd i virkeligheden? Absolut ingenting.
Vidste I, at de fleste OL-deltagere hverken er berømte eller rige?
I kan selv tjekke efter. Ikke nu, men senere.
Ja, jeg har trukket mig tilbage, men jeg giver ikke op.
Uanset hvad man gør, skal man yde sit bedste.
- Hola. - Hola, mrs. Flores.
- Har du mine kuponer? - Ja, lige et øjeblik.
Det er alle tiders.
Hej!
Tak.
Man kan aldrig få for meget toiletpapir. Hav en god dag.
RICK KAMINSKI SKATTEKONTROLLØR
Tag hellere en jakke med. Det kommer til at regne i Cleveland.
Så jeg dig give avisdamen en masse gratis ting?
Rick, hun har ikke alverden.
Men hun har i det mindste et job. Og du bruger penge, vi ikke har.
Jeg bruger ikke penge. Jeg sparer penge.
Det er min mand, Rick. Han arbejder for skattevæsenet.
Hans job går ud på at lede efter folks fejltagelser.
Hvad er det her? Er det nyt? Det er 50 flasker vaskemiddel.
Jeg har købt det med kuponer. Når der er tilbud, handler man stort ind.
Der er vaskemiddel for 400 dollars, og jeg fik det for 57 dollars.
Min mor brugte kuponer ...
Vi plejede ikke at skændes om penge.
Det begyndte først, efter vi prøvede at få børn.
Vi prøvede og prøvede og prøvede.
Til sidst skete det endelig. Vi skulle have en pige.
Men jeg nåede ikke målstregen.
Derefter gik der et stykke tid, hvor vi ikke skændtes om noget som helst.
Senere opdagede Rick, at han kunne rejse mere med jobbet.
Nu er han væk i tre uger hver måned.
Men det er okay. For ellers havde jeg måske ikke mødt min bedste ven, JoJo.
Hvad så? Det er blevet tid til at spare sammen med JoJo.
Nu skal I høre, hvad jeg elsker ved kuponer.
Jeg kontrollerer min tid, min indkomst og mit liv.
JoJos bedste tilbud i denne uge er lige her ...
Ja, du er så sandelig god til at styre din indkomst -
- for du har ikke en rød reje.
Mor, hold op!
Jeg er ved at opbygge mit navn som en fremgangsrig iværksætter.
- Jeg er min egen direktør. - Direktør? Hvad fabler du om?
Du er en sælger, der ikke sælger noget.
Sådan går det, når man har et firma. Har du aldrig hørt om Steve Jobs?
Hvad ved du om et job?
Okay, vær bare sådan. Jeg går over til naboen.
Hvorfor er du så meget sammen med hende? I roder altid med jeres madmærker.
Det er ikke madmærker, men rabatkuponer. Hvide bruger dem også.
- Hvis hvide sprang ud fra en bro ... - Åh gud, ikke nu igen.
Nej, så ville jeg ikke også gøre det.
- Hvorfor bliver du hidsig? - Du taler altid om de hvide!
Du går mig på nerverne.
Halleluja, Gud være lovet. Se, hvem der er her. Besparelsernes frelser.
Hvad så, Rick Dick? Er nogen nogensinde blevet glad, når du dukkede op?
Har du oplevet, at folk har sagt:
"Se, alle sammen. Min seje skattekontrollør er lige kommet"?
De behøver ikke at være glade.
Jeg er respekteret og værdsat. Jeg smutter nu.
Det er de ord, vi elsker at høre fra dig. Farvel, Rick.
- Jeg har et spørgsmål til dig, Rick. - Smæk ikke med ...
- Hej. - Hej, JoJo.
Jeg har noget med til dig.
- Se alle de her. - Åh gud.
- Stor dag. - Ja.
Køb en, og få en gratis.
Rick burde juble over, hvad jeg lærer dig.
Han forstår ikke det her.
Jeg mangler bare ét Colgate-kort for at få et gavekort til AT&T.
Tror du, Rick ved, hvordan man betaler telefonregningen med tandpasta? Du vinder.
Vidste du, at det at vinde ændrer måden, hjernen fungerer på?
Hver eneste gang bliver man lidt klogere. Det kaldes "vindereffekten".
Jo mere man vinder, desto mere vil man vinde. At vinde bliver en vane.
Jeg har brug for at vinde.
Ja!
Går det godt i dag, Greg?
Jeg har læst, at hvis man er heldig, får man kun 30.000 dage her på jorden.
- Okay. - Det er ikke ret mange.
- Sørg for, at hver dag tæller. - Det bliver 138,55 dollars.
Siger du det?
- Mener du det? - Ja.
Der er jo 1000 kuponer.
Godt for dig. Du har sparet 122,10 dollars.
Ja, det er godt for mig, Greg.
Mange bække små gør en stor å.
Klart.
- Jeg beklager ventetiden. - Det er okay. Det var imponerende.
Her har du dine byttepenge.
Dit trofæ.
Kære General Mills. Jeg købte for nylig en æske cornflakes -
- i min lokale A&G Family Mart her i Phoenix.
Da jeg åbnede den, så jeg desværre, at den var blevet for gammel.
Som tidligere OL-deltager blev jeg meget skuffet.
Mestrenes morgenmad? Det var så gammelt, at det snarere var tabernes morgenmad.
Tag det ikke ilde op, men vi ved begge to, hvordan før-billedet så ud.
- Se nu bare efter-billedet. - Åh gud!
Hold da op. Hvem er du? Er du Halle Berry i 2002?
Jeg har brugt Back-2-Black-luksuspakken.
Jeg har jo sagt, at makeup til hvide ikke fungerer til os.
Vi skal have vores egne ting. Var det noget?
Tager du kreditkort?
Jeg tager desværre kun kontanter. Jeg har en fortid med identitetstyveri.
- Hvad? - Nej, nej.
Jeg har ikke stjålet nogens identitet. Jeg har fået min identitet stjålet.
Jeg kan ikke engang gå ind i en bank. Det skal du ikke tænke på.
Lad mig tænke over det.
- Var det en sjov tur? - Sjov? Hvad er der sjovt ved at arbejde?
Skal vi ikke gå ud at spise i aften?
- Måske sushi? - Sushi er dyrt.
Havde du ikke en rabatkupon fra TGI Fridays?
Fansene fra Arizona er nervøse -
- idet Harris stiller sig på pladen og har en chance for at afgøre det.
Den er inde og tæt på hans hoved.
- Earl! - Hej, JoJo.
Du kommer vel ikke med regninger til mig?
- Hold den her. - Basketball er ikke lige mig.
Okay. For fanden!
- Jeg elskede din nye YouTube-video. - Er det sandt?
Jeg tænker hele tiden: "Hvordan bærer hun sig ad?"
- Du lader til at kunne læse mine tanker. - Det kan jeg også. Nu skal du høre.
- Hold da op. - Det er bare pjat.
- Jeg skal videre. - Okay.
Ja ...
Farvel!
Jeg kører nu. Vi ses om et par uger.
Du havde et valg. Vi kunne have spist ude på dyre restauranter hele tiden.
I stedet fik du fire IVF-behandlinger. Jeg ville være stoppet efter en.
Du forsøger at erstatte det, du tabte, med kuponer.
Tager du pis på mig? Vi mistede et barn.
Kom ud fra værelset her. Find dig et job.
Så er posten kommet.
EN GRATIS PAKKE WHEATIES
Kors ...
Kan du se, Greg? Mange bække små gør en stor å.
- Hvorfor siger du altid det? - Det er de små ting, der tæller.
Små ting? Som at spilde tid på at skrive et dumt klagebrev?
- Hvor vidste du det fra? - Du er ikke noget særligt.
De sender altid gratiskuponer, når man indsender en klage.
50 procent mindre fedt? Snarere 100 procent mindre smag.
Hvad med "nyt, men ikke bedre"? Jeres affaldsposer er noget bras.
Jeres kager er hverken bløde eller seje.
Jeres pizza er en flad fornemmelse.
Hvis ostesmagen skal minde om fødder, så er det lykkedes for jer.
- Du må ikke smugkigge. - Okay.
Okay, luk øjnene op.
Hvad? Nej, Connie! Du sagde, at du skrev det brev -
- fordi morgenmaden var for gammel.
- Er alle dine varer blevet for gamle? - Ikke helt.
- Gud! Har du Cottonelle Ultra? - Ja.
- Fik du 36 familieruller gratis? - Ja.
Den kupon er 40 dollars værd.
Du kan også få en. Skriv et brev til Cottonelle.
Hvad skal jeg sige? "Kære Cottonelle, jeres toiletpapir flåede min røv op"?
Det vil de aldrig tro på.
- Du kan også købe kuponen af mig. - Okay.
Hvad ville du egentlig give for den her Cottonelle-kupon?
- Ville du give halvdelen af værdien? - 20 dollars? Ja, hvorfor ikke?
Vil du give mig 20 dollars for den her gratiskupon?
Det er en ret god fortjeneste, ikke?
Tænk, hvis vi skaffer flere og sælger dem til halv pris.
- Det ville være en rigtig forretning. - Hvad mener du?
Hvordan ville du skaffe så mange, at du kunne sælge dem?
Jeg ved måske, hvor vi kan skaffe masser.
Advanced Solutions samarbejder med landets 500 største firmaer -
- og trykker alle jeres kuponer.
Når kunderne indløser jeres kuponer -
- sendes de tilbage til Advanced Solutions' trykkeri -
- og kontrolhus i Chihuahua, Mexico.
- Chihuahua. Det er ikke ret langt væk. - Okay, hvad er din plan?
- Der er alle kuponerne. - Vil du plyndre stedet?
Nej. Ikke plyndre. Men måske fjerne lidt af dem.
- Nej, nej. Er du blevet vanvittig? - JoJo, jeg har brug for dig.
- Ingen er en dygtigere sælger. - Hvorfor er jeg så flad?
Netop! Det er ikke retfærdigt. Du ville bare have et succesrigt firma -
- men fordi nogen spolerede din kredit, er det umuligt.
Jeg ønskede mig bare et barn. Skal jeg bøde for det resten af livet?
Ingen vil hjælpe os. Ved du, hvem der bliver belønnet?
Folk, der ikke følger reglerne. Lad os begynde at slække lidt på dem.
Du behøver ikke at sælge idéen til mig. Jeg er med.
Hvis man indsender én eneste klage, sender de en gratiskupon.
De deler dem ud i en lind strøm.
- Vi tager bare nogle ekstra. - Vi stjæler dem.
Vi gør dem bare mere tilgængelige.
Ved at smugle dem ud!
Helt ærligt. De firmaer tjener kassen.
De vil næppe savne et par kuponer.
Jeg siger bare, at det er tyveri, smugling og ulovligt videresalg.
- Det lyder slemt, når du siger det sådan. - Det er det også.
Så lad være med at sige det sådan. Det skal nok gå godt.
Det går fint. Det kan jeg mærke.
Tillykke, Sunil.
- Tillykke med barnebarnet. - Tak.
Ikke alle ... Ikke alle har en familie.
Den fungerer ikke.
Slå den bare ind manuelt, og giv hende kuponprisen.
Dave, vent lige lidt.
Må jeg se den, før du slår den ind?
Jeg beklager, der går lidt tid. Alice hjælper jer ved kasse et.
- Det her er ikke en ægte kupon. - Det forstår jeg ikke.
- Den er falsk, frue. - Hvordan kan den være det? Hvem er du?
Ken Miller. Jeg er ansvarlig for svind i alle A&G Family Marts i sydvest.
Det er heldigt, at jeg var her i dag. Se her. Kan du se udløbsdatoen?
Ser den bekendt ud? 31. november? Det burde den ikke.
Der er kun 30 dage i november.
Den, der forsøgte at kopiere kuponen, kiggede ikke i kalenderen.
Den kommer nok fra Kina. De laver altid fejl med datoerne.
Det er let at opdage, hvis man er opmærksom.
Kan I ikke gøre en undtagelse?
Det kan vi godt gøre, Ken. Hun er kommet her i 150 år.
Ikke om hun så var Judi Dench. Når katten er ude, danser musene på bordet.
Sådan begynder det. Undskyld sammenligningen med gnavere -
- men reglerne er til for at følges. Hvis det er til nogen hjælp ...
Til nogen hjælp? Jeg har hæmorider. Ved du, hvad der hjælper? Preparation H.
Vi sælger det gerne til fuld pris.
Så kan du købe det, for du er et kæmpe røvhul!
Den var god, frue. Men Dave her kan bekræfte, at jeg har hørt det før.
Læg den i det brandbare affald. Jeg kommer tilbage i næste måned.
Undskyld. Kan vi bytte plads, før vi lander?
Hun kan godt lide at kigge ud. Det gør hende mere rolig.
Selv hvis jeg gerne ville bytte plads -
- er det vigtigere, at din datter lærer en vigtig lektie.
Sådan fungerer verden ikke. Man får ikke altid sin vilje.
Mener du det? Okay.
Pis! Pis ...
Vil du bare vælge en fyr på må og få -
- og spørge, om han vil stjæle for os?
Ja, vi skal have en indenfor. Vi har brug for en insider.
Hvad med fyren der? Han ligner ham den rå fra "Machete".
- Han ser skummel ud. - Vi skal have en skummel type.
Han skal hjælpe os, ikke hugge os i småstykker.
Hvad så med ham fyren, der ligner Cesar Millan?
For kedelig.
- Vi har brug for ham der. - Den fyr? Hvorfor det?
Fordi han allerede slækker på reglerne.
Se nu bare der. Vi får to for ens pris. Sikke et tilbud.
"Er du interesseret i at tjene nogle penge?"
- Det lyder ulækkert. - "Vi har et forretningsforslag."
- Ja, det er bedre. - Godt.
Kender du den bil?
- Okay. Nu er det alt eller intet. - Ja.
Stik af!
- Hvorfor løber hun? - I tager os ikke! Jeg dræber jer!
I får ikke fat på os, lede svin!
- Vi har penge! Dinero! - Nej, jeg har ingen penge!
Nej! Vi har dinero til dig!
- Til mig? - Ja, til dig!
- Til mig? - Ja, makker.
Hvad laver hun? Vent!
- Nej, nej! - Stop!
- Det er helt i orden, Rosa! - Alejandro?
- De kvinder vil hjælpe os. - Hjælpe os?
Bare rolig.
Godt så.
Sidder du godt? Så kører vi.
Man følger aldrig efter folk i Mexico, fæhoveder.
I er så snotdumme!
Min kone er vred, men hun har ret.
Ja, hun er vred og ... gravid?
- Det er meget tidligt, men ja. - Hold da op!
Vi får kun to dollars i timen. Kan I virkelig hjælpe os med at tjene penge?
Får I to dollars i timen? Det er en forbrydelse. I burde tale med nogen.
- Skal jeg bede chefen om lønforhøjelse? - Ja, det skal du helt sikkert.
Er I vanvittige? Firmaet er amerikansk. De flyttede hertil for at udnytte os.
Desto større grund til at lytte til os.
De kuponer kommer fra jeres fabrik, ikke sandt?
- Jo, vi laver alle mulige kuponer. - Dem har vi ikke brug for.
Bare gratiskuponerne. Kan du skaffe flere af dem?
Beder I mig om at stjæle?
Alle får det at lyde så negativt, men det er ...
Teknisk set, ja.
Okay. Det er lidt som Robin Hood.
Du tager kuponerne fra et firma, der giver dig en skodløn -
- og vi giver dem til trængende familier.
Hun har ret. Har du nogen anelse om, hvor dyre bleer er?
Og I får naturligvis en del af overskuddet.
La puta har ret.
Vi behøver ikke jeres Robin Hood, for vi har Jesús Malverde.
Han tog fra de rige og gav til de fattige. Vi går i hans fodspor.
Ja, brug endelig ham. Han er sej.
- Jeg elsker den fyr. - Rosa, nej.
- Jeg kan ikke gøre det, de beder mig om. - Tænk på vores fremtid og vores barn.
Sæt dig ned, min egen.
En klog mand sagde engang: "Familien er ikke vigtig. Den er alt."
Var det også Jesús Malverde?
Nej, de ord kommer fra Michael J. Fox.
Michael J. Fox? Skuespilleren? Marty McFly?
Det er underordnet, hvem der sagde det. Han har ret. Michael J. Fox har ret.
- Okay. Ja. - Ja?
- Jeg gør det. - Mener du det?
Det tog lidt tid, før jeg sagde ja, og jeg kender hende endda. Du er klar.
Og her er planen. Fabrikken består af trykkeriet og indløsningen.
Den højre hånd ved ikke, hvad den venstre hånd laver.
Rosa arbejder i indløsningen og tæller brugte kuponer dagen lang.
Det er hamrende kedeligt.
Jeg arbejder i trykkeriet med mændene. Det betyder tunge løft, og det er farligt.
- Kom nu til sagen. - Du skal ikke hundse med mig.
Godt så ...
For hver trykt kupon er der altid nogle tilovers.
Selv med gratiskuponerne.
Almindeligvis destruerer vi de ekstra kuponer.
- Men det er slut nu. - Alejandro, du er meget sexet lige nu.
I stedet sender jeg dem til jer.
Vores lastbiler fragter kuponer til hele USA.
Der bliver ingen problemer ved grænsen. De er optaget af krigen mod narko.
Men hvem tager sig af kuponer?
Gracias.
- Mor, vær nu stille. - Jeg siger ikke en lyd.
Hej, det er tid til at spare med JoJo. Er der varmt her, eller er det bare mig?
- Det er dig. - Nu må jeg begynde forfra!
Jeg får mine Cheetos takket være min brandvarme hjemmeside med kuponer.
SavvySuperSaver.com.
I får en masse kuponer til halv pris.
Gå ind på siden, køb kuponer, og spar penge.
47,99 dollars. Jamen dog, gratis!
- Hej. Lad mig tage den. - Tak, Earl.
Savvy Super Saver?
Sagde jeg spar, eller sagde jeg spar?
Der er en gratiskupon til dig og en gratiskupon til dig!
Hold øje med den for mig.
RING TIL DAN
Okay.
Du har 74 nye beskeder. Første besked:
Jeg ringer fra General Mills angående en falsk kupon til Cocoa Puffs.
"Kupon til Cocoa Puffs." Det lyder ret sjovt. Men ...
Det handler om Schick-barberbladene.
Den sidste måned har én falsk kupon kostet os hundredtusinder af dollars.
Flere af jeres A&G-butikker har forsøgt at indløse falske kuponer på bleer.
Der er ingen fejl.
Antallet af indløste kuponer er ved at blive et alvorligt problem.
Derfor beder vi alle ansvarlige for svind om at undersøge de falske Tide-kuponer.
- Det er alvor. - Der er ingen fejl.
Jeg har mailet kuponerne til dig.
11 dage uden søvn. Bare mig og kvitteringerne -
- på en kost bestående af kaffe og halsbrand.
Nøglen var at finde rabatterne, der matchede kuponerne.
Det var ikke en lille opgave.
Ved hjælp af vores database kunne jeg spore kreditkortnummeret.
Tilbage til dig. Og her sidder vi så.
Men du er ikke kriminalassistent? For du ligner en kriminalassistent.
Gør jeg virkelig det? Den kompliment vil jeg huske til senere.
Nej, jeg arbejder for A&G Family Mart.
Så lad os gå lige til sagen.
Gå ud fra, at jeg kender svarene på spørgsmålene, så hold dig til fakta.
- Spyt ud. Hvor kommer kuponerne fra? - Okay.
En ven sendte mig en video med en sort kvinde, som talte om de ting -
- hun havde fået til halv pris med kuponer fra en hjemmeside.
Lad mig lige stoppe dig. Købte du kuponerne på en hjemmeside?
Aner du, hvor mange Cheerios en etårig spiser?
- Hvad hedder den hjemmeside? - Super Snappy Saver?
Super Snazzy-et eller andet. Snazzy Super Saver.
- Jeg tænkte: "Sikke et tåbeligt navn." - Speedy Shopper? Kan det være det?
- Nej. Det er ikke i nærheden. - Jeg prøver at hjælpe.
- Kendte du ikke alle svarene? - Mange af dem ...
Et øjeblik.
- Savvy! - Taler du til mig?
Savvy Super Saver.
Et det med et V eller to? Nej, et ville være "savy". Det er to.
"Mange bække små gør en stor å." Savvy Super Saver.
Jeg har ondt i hænderne. Vi udfylder hundredvis af bestillinger per dag.
Går det ikke lidt for hurtigt?
Nej, hurtigt er godt. Hurtigt er ...
- For fanden. - Hvad? Spærret? Nej, nej!
Jeg sagde jo, at det gik for hurtigt.
Jeg kan høre en alarm i mit hoved.
- Lad mig opdatere siden. - Start forfra.
- Er pengene væk? - Det ved jeg ikke.
Pis!
Ja. Usædvanligt store pengebeløb på kontoen.
Godt. Hvordan låser vi den op?
Vi skal altså bare bevise, at det er en lovlig virksomhed?
Okay, det er forstået.
Fint, tusind tak. Farvel.
- Det var for godt til at være sandt. - Er det?
Ifølge PayPal var det ganske enkelt.
Vi skal bare have en, der har erfaring med det her.
Erfaring med at sælge stjålne ting for enorme pengebeløb?
- Netop. - Okay.
- Hvad med pigen, der stjal din identitet? - Tempe Tina? Virkelig?
Vil du opsøge den lille lort, der ødelagde mit liv?
- JoJo. - Det her er unødvendigt.
- Vi har brug for hende. - Hvad går det her ud på?
Det, jeg gjorde mod dig som ung, var altså bare en sidegesjæft.
Jeg roder lidt med det mørke net.
Lad mig fortælle dig, at efter dit lille stunt -
- gik jeg til politiet, uden at få nogen hjælp.
Jeg gik på bistandskontoret. De troede ikke på mig.
Og jeg gik til min bank, men de sataner stolede ikke på mig.
Jeg fik så stor gæld på grund af dig, at jeg måtte flytte hjem til min mor.
Ved du, hvor pinligt det er? Jeg er en voksen kvinde.
Det må du undskylde. Jeg anede det ikke.
Okay.
- Elbil? - Hvad?
Er det her en elbil? Den er så stille.
Jeg har aldrig haft bind for øjnene før. Det er, som de siger.
Alle de øvrige sanser forstærkes.
- Kørte vi lige over et jernbanespor? - Det kunne jeg mærke.
Hvor er det underligt.
Tygger du Juicy Fruit? Tyggegummiet.
- Kan du lugte det? - Jeg elsker det.
- Det har jeg ikke smagt længe. - Samme her.
- Gider I holde kæft? - Det var uforskammet.
Mit speciale er computersikkerhed. Ved I, hvad det betyder?
Nej, vi aner det ikke.
Myndigheder og globale firmaer rammes af angreb hver eneste dag.
Mit job er at identificere dem og forebygge dem.
Eller, mod tilstrækkelig betaling, at stå bag dem.
Nogen praler rigtig.
Hvordan fanden tjente I så meget på kuponer? Tag dem af.
Der må ikke stå så meget på én konto.
Jeg kan godt låse den op, men spred pengene ud.
Jeg snakker MoneyPak, PayPal, Venmo og Google Pay.
Okay. Tjener I penge på den usle side? Savvy Super Saver.
Den er lavet over en skabelon.
Og siden er ikke det smarte. Det er kunderne.
Siden er registreret til en Charles Barkin fra Hackensack.
Charlie Barkin. Han er fra "Alle hunde kommer i himlen".
- Adressen er en dyrehandel i New Jersey. - Bum.
Vi har altså med to vordende forbryderdronninger at gøre.
For fanden, hørte du det? Vi er forbryderdronninger.
Det er alt for let at spore tilbage til jer.
Er der andet, jeg bør kende til?
Det er tid til at spare med JoJo. Ved I, hvad der er godt for bagdelen?
Halv pris på toiletpapir med SavvySuperSaver.com.
- Seriøst? - Min kanal er en del af mit varemærke.
Det er 48 hele ruller. Gå ind på SavvySuperSa...
Hvad? Hvor blev du af?
Tro mig, ingen tænker på dit varemærke.
I har brug for et dække for jeres virksomhed.
Pengene er beskidte, så køb ikke noget, I ikke kan afskrive.
Giv det seks måneder og sørg for, at det ikke går galt.
Fes den ind? Til at begynde med skal vi have en masse dæknavne.
Derefter åbner vi bankkonti, ansøger om kreditkort -
- og vi gør det ikke hjemmefra.
Lej et lokale, og brug den her fremover.
Det er en IronKey. Kryptering på militærniveau. Sæt den i usb-porten.
Og min hjælp skal koste jer ti procent.
- Hvad? - Jeg er pengene værd.
Den gode nyhed er, at det er en voksende industri.
Kvindelig kriminalitet er det nyeste.
Hvis jeg hjælper jer, kommer I til at tjene store penge.
Gider du gentage det, men langsommere? Jeg fangede ikke halvdelen.
Har du tilfældigvis pen og papir?
Eller kan jeg få min telefon til notater?
- Nej, nej. - Vi tager den på rutinen.
FBI SALT LAKE CITY
Vi kan kun se toppen af isbjerget.
Det er nok bare Kina.
- Nej, det kan ikke være Kina. - Hvorfor ikke?
Kina er ... Stol på mig.
De er så godt som perfekte.
Det kunne Kina aldrig finde ud af. Det hele står i mappen.
Advarselsteksten på kuponen, hjemmesiden og interviewet med moderen.
- Det er virkelig bombesikkert. - Sig ikke "bombesikkert" hos FBI.
- Er det ikke kun "bombe", der er forbudt? - Det er alt med bomber!
- Undskyld. - Hvad er der galt med dig?
Jeg prøver bare at forklare situationens alvor.
Det er en krise på nationalt niveau. Det er mit pelikannotat.
- Okay. Ken? - Ja.
Du har min opmærksomhed. Og du har hendes opmærksomhed.
Jeg tror, at vi går videre til hovedkontoret med det her.
Det er godt at høre. Alle tiders.
Vi skal bruge et helt team, der arbejder med sagen.
- Giver I rundvisninger? - Nej, det gør vi ikke.
I har fået mit kort, ikke?
Vi har dit visitkort, din e-mailadresse -
- og din sneglepost. Vi har alt.
Tro mig, D.C. ringer til dig inden længe.
- Tak skal I have. Det har været sjovt. - Mange tak.
- Det må vi gøre igen. - Ken, vi ses.
Hvem fanden lukkede den tosse ind? Hold nu op. Kuponer?
Vi arbejder med national sikkerhed, og han vrøvler om kuponer.
Lad os sørge for, at lortet "forsvinder" i D.C.
Det er Ken Miller. Min efterforskning er gået videre til hovedkontoret.
Jeg kan faxe eller e-maile -
- for jeg vil gerne tale med jer, der varetager sagen.
Okay. Ken Miller.
- Leder du efter nogen? - Personen nederst i hierarkiet.
Er det dig?
- Det er til dig. - Tak.
KOM I GANG MED DIN KONTO
SÅDAN HÅNDTERER DU DIN NYE KONTO
HER ER DIN NYE KONTO
- Flot bil. - Fint nyt hus. Det er så stort.
Tak. Jeg var nødt til at leje det til firmaet.
Det her er min 117. besked. Jeg håber, at I ringer tilbage.
Jeg sidder bare og venter. I har vist mit nummer nu.
Hvad fanden sker der med alle de gratiskuponer?
Det er Kina!
Jeg tror, at Kina drukner markedet med falske kuponer.
Det er Ken Miller. Pis, jeg spildte kaffe. Jeg ringer tilbage senere.
Det er Ken. Jeg tjekker bare situationen igen.
Det er Ken Miller. I tager jer vel stadig af efterforskninger?
SEKS MÅNEDER SENERE
- Der er gået et halvt år! - Det ved jeg.
I dag kan vi endelig bruge vores penge.
Jeg har talt alle vores konti sammen. Ved du, hvor meget vi har?
- 5.230.000,55 dollars. - Hvad?
Vi er millionærer! Vi er stinkende rige!
Vent lidt. Sagde Tempe Tina ikke, at alle pengene var beskidte?
- Hvad? - Vi er stadig nødt til at vaske dem.
For helvede! Sagde hun det? Ring til hende.
Dette nummer er ikke i brug.
Tror du, hun bruger taletidskort?
Hvad gør vi nu? Jeg er multimillionær, men må ikke bruge mine penge?
- Det er fandeme noget lort. - Vent lidt. Rick.
Hvad er der med ham?
Rick beklager sig altid over, at firmaerne gemmer deres penge.
De sluserne pengene gennem offshore-konti på Caymanøerne.
Jeg plejer at lukke det ude -
- men jeg husker en historie om en revisionschef i Tacoma, Washington -
- som begik underslæb for 25 millioner dollars.
Jeg kan kun huske det, fordi han hed Guy Rich.
- Guy Rich? - Jeg sagde det samme, og Rick sagde ja.
Han sagde, at Guys dumhed faktisk hjalp ham.
Han vidste intet om Caymanøerne -
- så i stedet for købte han en masse ting.
Så solgte han dem igen. Og de penge, han tjente, var hvide.
JoJo, vi må hæve alle vores penge fra kontiene -
- købe en masse dyre ting og så sælge dem igen.
Så vil alle pengene være hvide.
De vil være hvide. Okay.
Man kan vel ikke bare gå ind i en bank og hæve en formue? Kan man det?
- Nu skal du dulles op. - Virkelig? Den kjole med den jakke?
Ja, helt sikkert. Stol på mig, og lad JoJo trylle.
Ja!
- Jeg skulle tale med Joseph Johnson. - Denne vej.
Du må være Melissa.
- Hyggeligt at møde dig. - Mig en fornøjelse.
Jeg var mistænksom i starten, da du flyttede så store pengebeløb rundt.
Det er jo en grænsestat, så vi er ekstra forsigtige.
Vi har med farlige folk at gøre.
Heldigvis har Financial Crimes Enforcement Network -
- vedtaget beløbsgrænser for at forhindre hvidvask af penge.
Men du er tydeligvis ikke narkohandler.
Du hyrer ikke smuglere og sender ting over grænsen.
Du er bare en hårdtarbejdende, succesrig kvindelig iværksætter.
Lad os tale om dit firma. Hvad er Back-2-Black helt præcist?
- Det er et sminkemærke for ikkehvide. - Ikkehvide?
Hvis der er efterspørgsel, hvorfor skulle det så ikke være dig?
Barbara, vi får brug for hjælp til at bære ms. Russells penge.
Lad os nu hente dine penge.
Er det fint med 100-dollarsedler?
Det er alle tiders.
Åh gud!
- Se alle de penge. - Ja.
- Hvordan gør vi dem hvide? - Vi skal shoppe.
- Hvad ville en fyr købe? - Ja. Hvad ville Rick købe?
Hvad så? Jeg er lige midt i noget.
Hej. Jeg har et hurtigt spørgsmål.
Hvad jeg ville købe, hvis penge ikke var noget problem? Hvorfor spørger du?
Jeg ville nok købe en Lamborghini.
Og til sidst en Lamborghini Urus, der har en sportsbils sjæl -
- men er lige så praktisk som en suv.
Man kan ikke kalde sig selv en ægte amerikaner -
- før man har siddet bag rattet i en Marathon Coach på et Prevost-chassis.
- Hvad koster den her? - Den skønhed koster 265.000 dollars.
- Glem ikke båden. - Hvad koster båden?
- Okay, de damer. Hvilken vil I have? - Vi tager dem alle sammen.
Hver A&G-butik i USA er blevet ramt, så jeg forstår dig godt.
Hvis et firma som vores ikke tjener penge, så kan vi ikke betale skat.
Så bliver vejene ikke repareret, og lærerne mister deres jobs.
Pludselig bliver den jævne mand på gaden plyndret og måske gruppevoldtaget.
- Og hvor er politiet? De findes ikke. - Okay, Craig. Jeg ... klokken er syv.
Et øjeblik, Craig. Jeg ringer tilbage.
Det er os, der er de gode, som giver folk tilbud.
Bill, ved du hvad? Jeg har altså en anden samtale.
- Jeg er nødt til at skifte. - Det er livsvigtigt, at vi finder ...
- Hallo? - Jeg skulle tale med Ken Miller.
- Det er mig. - Jeg hedder Albert Anderson.
Jeg ringer fra FBI angående din kuponefterforskning.
Gudskelov, at du ringer. Vent lidt!
Jeg har ringet til jer og lagt beskeder uafbrudt -
- og endelig giver I lyd fra jer?
Vi skal have folk på sagen i en fart.
Jeg er efterretningsanalytiker og arbejder i en dyb kælder.
Jeg har slet ingen erfaring med arbejde i marken.
Ja, selvfølgelig. Du må tage pis på mig.
Nej, men jeg ringer til dig, fordi jeg tror, at jeg kan hjælpe dig.
Lad mig ikke stoppe dig. Fortæl, hvordan vi skal gå til værks.
Okay. Den her Savvy Super Saver-hjemmeside ...
Interfacet er meget amatøragtigt, men problemet er sidens server.
Jeg har gjort alt, hvad jeg kunne, men jeg ender altid i en blindgyde.
Ip-adressen er umulig at spore. Der er ingen analyse eller cookie-spor.
Jeg prøver at sige, at intet af det giver mening.
Hvordan skulle det være til nogen hjælp?
- Det er det vel ikke. - Hvad fanden? Du snakker om cookie-spor!
Jeg ved ikke en skid om den slags.
Kuponerne er blevet sendt ud med post i titusindvis til hele landet.
- Og det er mig, der skal ... - Vent. Sagde du med post?
Mener du sneglepost, ikke e-mail?
Post gennem postvæsenet.
Okay, hjælpen er på vej. Du har folk på sagen inden for 48 timer.
Sådan skal det lyde! Hvad skal vi nu ... Han lagde på. For helvede.
47 TIMER SENERE
- Ken Miller? - Ja. Hvem er du?
- Simon Kilmurry, postinspektør. - Ja, fra FBI ...
- Hvad sagde du? - Jeg arbejder for postvæsenet.
Postvæsenet? Nej, nej. De sagde, at de ville sende FBI.
Det her er uacceptabelt.
Hvad laver du? Omdeler du post?
Det er postbudene, der går med post. Jeg går med pistol.
Firmaet Kimberly-Clark udsender lidt under 1000 kuponer.
I den her uge er over 15.000 blevet indløst.
Desuden kan vi ikke se forskel på de ægte kuponer og de falske.
Jeg er glad for, at du kontaktede FBI, men nu tager vi over.
Jeg er glad for dit initiativ, men det her er min sag. Du har brug for mig.
Du kan ikke bare komme herind og tage over. Det er min efterforskning.
Medmindre du vil være partnere.
Nej, vi skal ikke være partner. Vil du vide hvorfor?
Fordi jeg er en forbundsagent.
Jeg går med skydevåben, opklarer forbrydelser og anholder folk.
Du er en almindelig borger, der jager 15-årige piger -
- som har rapset tyggegummi.
Jeg laver også andre ting. Jeg lever og ånder for kuponer.
Hvad skete der, da du bestilte dem på siden?
- Det har jeg ikke prøvet. - Har du intet gjort?
Jeg har gjort en hel del. Ved du, hvad jeg har gjort? Nu skal du høre.
Jeg ringede til FBI og bad om hjælp.
De sagde: "Vi sender vores folk." Men så fik jeg et postbud.
Ved du hvad, Ken? Du ved vist en hel del om kuponer.
Så bestil nogle på hjemmesiden, og få dem sendt hjem.
Så kan vi se, hvor de kommer fra.
Men du skal være klar over, at vi ikke er partnere.
Kan du ikke gøre mig til en form for assistent?
Bare som titel.
- En assistent? - Ja.
- Tror du, jeg skal samle et slæng? - Nej, undskyld ...
Hvordan lyder din opgave?
- Min ... - Hvordan lyder din opgave?
Min opgave er at bestille kuponer på hjemmesiden.
Det var en god idé at ...
Ja.
VÅBENMESSE
Våben? Aldrig i livet. Det kan du godt glemme. Niksen.
Vi kan få en milkshake bagefter.
Hvilket har den bedste brugtværdi? Vi leder efter en god investering.
Okay. Det er nok det her.
Det er et taktisk haglgevær, model Kel-Tec KSG.
Det er halvautomatisk.
I har vel set John Wick-filmene? - Selvfølgelig.
Der findes ingen bedre reklame for våben end en John Wick-film.
Da Keanu brugte den her sexede lømmel, skød prisen i vejret.
Er det billigere at købe mange?
Det burde nok ikke have været så enkelt.
Champagne?
Kuponer! Kuponer!
Hvad vil du bruge din halvdel til?
Jeg vil betale mor Josies huslån -
- og finde en husholderske til hende. Og så ... Jeg ved det ikke.
Jeg vil til et eksotisk sted med en strand.
Hvad vil du bruge din andel på?
Altså ...
- Vil du høre noget skørt? - Altid.
Jeg har bestilt tid på fertilitetsklinikken.
Ja, chancen er lille, men hvorfor ikke?
- Forstår du det? - Ja. Okay.
- Hvad sagde Rick til det? - Jeg har ikke sagt noget til ham.
Jeg håbede, at du ville tage med.
Connie ... Selvfølgelig tager jeg med.
- Mener du det? - Ja.
Når pigen spørger tante JoJo om, hvordan hun blev til, vil jeg sige:
"Det hele begyndte med en kupon."
Vi har en adresse på en dyrehandel i Kansas.
Den nærmeste lufthavn ligger i Kansas City, Missouri.
Jeg tillod mig at bestille billetter til os.
Til os begge to?
Ken, vi gør ikke det her. Vi skal ikke ... Kansas, hvad?
- Har du tjekket portoen? - Mener du frimærket?
Der er ikke noget frimærke. De bruger en portotjeneste på nettet -
- så der er heller intet stempel.
Postnummeret på portoen og postnummeret i returadressen matcher ikke.
Returadressen er i Kansas med et postnummer, der begynder med 66.
På portoen står der 85013. Alt, der begynder med 85, er Arizona.
De tre sidste cifre er 013. Det er Phoenix.
Så glem returadressen.
- De er sendt fra ... - Phoenix. Det er imponerende
Undskyld, men kan du huske postnumrene på hver eneste by i landet?
Jeg er postinspektør, Ken.
Og alt andet lige, plejer den enkleste forklaring at være den rette.
Så hvis de kommer fra Phoenix -
- befinder forbryderne bag det her sig også i Phoenix.
Du er nødt til at lade mig være med.
Jeg ved alt om Phoenix. Jeg er der hver måned.
Der er ni A&G-forretninger i området.
- Vi har talt om det her. - Kom nu.
- Okay. Jeg burde ikke gøre det her. - Hvad laver du?
Læg venstre hånd på skiltet, og løft højre hånd.
- Kors i røven. - Gentag det, jeg siger.
- Jeg, Ken Miller, sværger ... - Jeg. Ken Miller, sværger ...
- ... at nogen røvrender mig. - ... at nogen røv... For helvede!
- Kom nu! - Hvad havde du regnet med?
Jeg har ikke beføjelse til at gøre dig til assistent.
Jeg troede, du ville give mig en chance.
Okay, du har ret.
I 15 år har jeg jaget butikstyve, som har gemt noget i lommerne.
Jeg er med. Men det her er en rigtig efterforskning.
Jeg troede, du ville give mig en chance for at gøre noget vigtigt.
- Jeg ... Fandens også. - Du kan måske godt hjælpe.
Du har styr på Phoenix og har givet mig en god ledetråd.
Du skal ikke skamme dig.
ATF, DEA og FBI. Alle de røvhuller ville sidde på et fly til Kansas nu -
- men posten løber man ikke rundt med.
Man kan ikke løbe fra tiden. Din træning i årenes løb har haft en pris.
Desværre er det din sidste chance.
Det er æggende at gøre et forsøg.
Æggehumor. Her kommer en til dig.
Da vi prøvede sidste gang, havde du kun fire-fem æg.
For fanden da også.
Den gode nyhed er, at vi stadig har Ricks sæd fra sidste gang.
- Så ... - Er vi nødt til at bruge hans sæd?
Nej, men han er jo din mand.
Vi vil nok gerne kigge lidt.
- Har I ingen billeder? - Nej.
- Det er en kæmpe fejl i systemet. - Hvad med den?
Lad os tage et kig.
Hold da op. Den her donor var meget aktiv.
- Vi har over 400 flasker. - 400?
1,88 høj, høj IQ, ekstremt god sædbevægelighed.
Hans sædceller er som OL-svømmere.
- OL? - Ja.
Halløjsa, hr. babymager.
Mange kvinder har nok ikke råd til sæd af høj kvalitet.
Vi kan sælge den billigt til dem.
Tager I kontanter?
Brugte vi lige 330.000 dollars på én mands sæd?
Vi er sikkert de første, der hvidvasker penge ved at sælge sæd.
- Tror du ikke det? - Det ved jeg ikke.
- Jeg får et opkald fra Schweiz. - Underligt.
Hallo?
Hej, Tina. Er du i Schweiz?
Nå, du er her. Er du lige her?
Okay, vi er på vej ud. Hun er her.
Tempe . En Juicy Fruit?
Ved I, hvad det drejer sig om?
Nej.
- Hvor fanden er alle jeres penge? - Nå, det.
- Tag det roligt. - Vi har styr på situationen.
Vi er initiativtagere. Vi er forbryderdronninger.
- Det er os. Du sagde det selv. - Forbryderdronninger.
- Vi hvidvasker dem. - Okay, og hvorfor gør I det?
Fordi pengene er beskidte.
I har ingen beskidte penge. Ved I hvorfor?
Formålet med jeres firma, Back-2-Black, er at hvidvaske pengene!
Du siger altså ...
- Er alle pengene allerede hvide? - Åh gud.
- Det er for meget. - Må jeg være ærlig?
- Du burde have ladet mig tage notater. - Det var derfor, vi ikke vidste det.
Jeg bad om en blok. Du sagde, at pengene var beskidte.
I skal gå i banken med få dages mellemrum -
- og sætte små beløb ind ad gangen. Kan I klare det uden at kvaje jer?
Det kan vi helt sikkert.
Vi ...
- Vi har stadig en del tilbage, men ... - Vi har købt et par ting.
Et par ting?
I sagde "et par ting". Det her er ikke et par ting.
Det her er en advarselslampe. Det skal sælges med det samme.
- Okay. - Vi har også købt en hel del våben.
Våben? Hvor vil I sælge våben?
Det finder vi ud af.
- Eller på eBay. - Nemlig.
Det var min første indskydelse.
Intet er vigtigere end posten, Ken.
Folk skriver deres inderste tanker ned -
- lægger dem i en kuvert og sætter et frimærke på.
De stoler på os.
Det er svært at tro, at nogen går op i det -
- når de får et brev med posten.
Ja ...
Jeg vil tro, at Leo F. Sullivan gik op i det, da han fik et brev med posten.
Det er dateret den 16. oktober 1918.
"Kæreste Mary. Jeg fik to af dine breve for nogle uger siden -
- og som sædvanlig fik de mig i godt humør."
"Jeg tog brevene med til fronten."
"Nu skal jeg bare række hånden ned i min lomme, og der er du."
"Jeg talte med fader Tom Holbrook om min drøm om at vende tilbage til dig -
- og at jeg længes efter at se vores lille Irene og holde om hende."
"Jeg har skriftet og begiver mig i kamp med ren samvittighed -
- og et hjerte fyldt af tanker om dig, min kæreste Mary."
"Din for evigt. Leo F. Sullivan."
Visse mennesker går op i at få et brev med posten.
- Hvad skete der så? - Hvad mener du?
Klarede han sig? Overlevede han krigen?
Det spiller ingen rolle, om Leo overlevede.
Det vigtige er, at brevet nåede frem.
Det tager vi meget alvorligt.
Det forstår jeg godt. Jeg ville bare ...
Det er svært ikke at tænke på familien Sullivan.
Hvad skete der med Mary? Blev hun enke?
Ken, det var 100 år siden. Hele familien er sikkert død nu.
Mon han nogensinde kom til at holde Irene? Er de i familie med dig?
Vi er på en måde alle sammen i familie. Tror du ikke det, Ken?
Velkommen til Phoenix.
13.000 km2 brandvarm forstad.
Nogle høstakke er større end andre, men skurkene er derude.
Deres problem er, at de brugte posten til deres forbrydelser.
Nu gør vi det her på postvæsenets måde.
Bare jeg ikke havde hørt det brev. Nu tænker jeg på, om han overlevede.
Det var ikke pointen.
Temperaturen er 32 grader, og vinder kommer fra sydvest ...
Hej. Hvad er det, der foregår?
Har du købt et nyt tv?
Jeg kan ikke skjule noget for dig. Det skulle være en overraskelse.
Da du sagde, at jeg burde få et job, fik jeg det nødvendige skub -
- til at indse, at det kunne blive bedre. Så jeg gik ud og fik et job.
- Hvilket job? - Som sælger.
Det er bare et kedeligt sælgerjob.
Jeg tager imod bestillinger og fylder kuverter.
Hvad med kuponerne?
- Jeg bruger dem ikke længere. - Tager du pis på mig?
Det gør vel ikke noget, at jeg købte et nyt tv for min første løn?
Hvorfor skulle det gøre noget? Jeg har fået et nyt tv og en ny kone.
Ja, Connie 2,0. Nyd det.
Vil du ikke tale med din mand, før jeg sætter embryonerne ind?
Husk på, at kagen ikke kan gøres ubagt.
Makker, det er hendes krop og hendes valg.
Nej. Vi brugte jo ikke hans ingredienser.
Han fortjener ikke en bid af min kage.
I kender alle sammen Ken Miller, butikkens ansvarlige for svind.
Han har medbragt Simon Kilmurry.
- Han er FBI-agent og vil stille jer ... - Postinspektør.
- Hvad sagde du? - Jeg er postinspektør.
Han er postinspektør, hvad det så end betyder.
Vi leder efter kunder med underlige kuponvaner -
- usædvanlig kuponaktivitet og hyppigt brug.
Kunder, der sparer usædvanlig meget.
For det første glemmer folk, at man er et menneske.
Så skælder hun ud over, at poserne ødelægger planeten -
- som om jeg opfandt plastik.
Vi kalder hende "vent-jeg-har-en-kupon-damen" -
- for hun kommer først i tanke om kuponen, efter hun har betalt.
Vi kalder ham "hr. vrøvl".
Når vi siger, at en vare er udsolgt, råber han altid "vrøvl".
Det var vist det hele. Jeg håber, det kunne bruges.
Vent. Vi har én til kasseassistent.
Jeg kalder hende "den skøre kupondame".
Hun smiler altid kunstigt -
- og har altid et hav af kuponer i hånden.
Selvfølgelig kommer der kø, så folk må vente.
Og så bliver de vrede på mig. Mig!
Det værste er, at hun har et slogan.
Et lille slagord, som hun serverer for mig hver gang.
"Mange bække små ... bla, bla, bla."
Lad mig lige stoppe dig.
Lyder sætningen: "Mange bække små gør en stor å"?
Ja, lige præcis!
Godt. Nu sker der noget.
Hvad er kvindens navn?
Jeg ved ikke, hvad hun hedder.
Du har lavet overførslerne og set kortet.
- Du må vide det. - Den skøre kupondame.
Beskriv, hvordan hun ser ud.
- Hun er knap en meter høj. - Ring til en tegner!
Vi må få nogen herned, der kan hjælpe os!
- Ken ... kan vi tage en snak? - Det her er godt.
- Glem ikke, hvor vi kom til. - Kom nu.
Du må ikke stå og skælde ud.
"Ring til en tegner"? Tror du, hun er Keyser Söze?
Fald lidt ned. Ro på, okay?
Nu falder jeg ned og fortæller dig, hvad der lige skete derinde.
Han gav os frøet, der bliver til grenene.
Det er hende! Hørte du ikke sætningen?
"Mange bække små gør en stor å."
Det står over det hele på Savvy Super Savers hjemmeside.
Okay, det er interessant. Det kan bruges til noget.
Vidste du, at den gennemsnitlige kunde kører 3,6 km -
- til det nærmeste supermarked?
- Er det sandt? - Ja.
I så fald er høstakken gået -
- fra 13.000 km2 til en radius på tre kilometer.
Vi må hellere få nogle folk herned.
Se på mig. Det er godt, Ken.
- Fremragende. - Tak.
- Men gør det uden at råbe. - Det er bare lidenskab.
- Jeg er en lidenskabelig mand. - Ja, men vær ikke dum.
Hej. Kors, eBay er så anstrengende.
Vi har for mange ting. Jeg kan ikke sælge det hurtigt nok.
Vi kan jo ikke have et loppemarked med alt det her.
Vi efterforsker en ring, der sælger falske kuponer -
- som sandsynligvis opererer et sted på jeres postruter.
Den afhentede post er primært kuverter -
- med returadresse i Kansas og mærket "Savvy Super Saver".
Den mistænkte er en hvid kvinde, 37-39 år, cirka 1,55 høj.
Et vidne beskriver hende som alt for munter med et overlegenhedskompleks.
Hun har muligvis medskyldige.
Earl, hvad med den pige, du altid snakker om?
Jeg ved ikke, hvad han taler om.
Hende pigen, der laver kuponvideoerne.
Sagde du "kuponvideoer"?
- Det ved jeg ikke noget om. - Hende pigen.
Hun bor på Clayton Avenue. Hvad hedder hun nu? CoCo? JoJo?
Det er JoJo, ikke? Sagde du, at hun var hvid?
Ups, glem det. Pigen er sort.
Hun er en sort kvinde. Dame.
For fanden. Se lige dem, der går med våbnene fremme.
- De vil måske købe vores våben. - Godmorgen. Hvad skulle det være?
Kan jeg få en caramelmacchiato på letmælk?
- Jeg tager en stor kop kaffe. Sort. - Hvad laver du?
Lækkert. Jeg kunne ikke undgå at se dem. Er I med i en slags riffelklub?
Vi udnytter vores ret at gå med våben, mens vi køber kaffe.
Jeg har to macchiato til Stephanie.
Det er mig, Stephanie. Hvad hedder I?
Rattlesnake.
- Sejt navn. - Sandman.
Det er også et godt navn.
Jeg tænkte lige på noget ...
- Vi ved ikke, hvor vi skal hen. - Jo, han sendte adressen.
Okay, så er alt bare i orden?
Hvad vil du have, at jeg siger? Vi kan jo ikke lave et loppemarked.
Gør det, du gør i dine salgssamtaler. Gør kunden til helten.
- Helten? - Ja.
De kan tilhøre KKK eller Det Ariske Broderskab.
- Skal jeg fremstille dem som helte? - Det tror jeg næppe.
Du så selv, hvad Rattlesnake bestilte. En caramelmacchiato lyder ikke som KKK.
Er jeg i knibe?
Det er faktisk op til dig selv, Earl.
Vil du danse med tigeren, eller vil du samarbejde?
Jeg ved ikke, hvem tigeren er, hvis den danser med Earl.
- Ved du det? - Nej.
Er det okay, at jeg kalder dig Earl?
- Det er fint - Hvor længe har du arbejdet for posten?
Det nærmer sig 11 år nu.
I 11 år. Har du haft den samme rute?
Ja, sådan foretrækker jeg det.
Du begynder vel at nærme dig pensionen?
- Absolut. - Hvem er Earlen, pige?
- Hvem er pigen, Earl? - Er jeg anholdt?
Nej, du er ikke anholdt. Jeg skræmte også mig selv.
Men vi vil have svar. Fyren derude snakkede om kuponvideoer.
Men du lader ikke til at vide noget.
Jeg aner ikke, hvad han snakkede om.
Tal med Adam om det, for jeg ved ikke noget.
- Hvad er Adams efternavn? - Phillips.
Med to L'er?
- Du giver mig ikke nok! - Jeg tror ikke, at Earl ved noget.
- Din kollega må have misforstået noget. - Ja.
Desværre har vi et ubehageligt spørgsmål, som vedrører det her.
Ja?
Har du nogensinde danset med en tiger?
- Det var hans joke. - Hvad? Hold op.
- Mange tak for hjælpen. - Det er i orden.
Jeg beklager misforståelsen. Hav en god dag.
Jeg var lige ved at knække ham.
- Det er ikke en god taktik at skrige. - Han var jo hamrende nervøs.
Jeg er ikke enig. Lad os køre en tur.
- Hej, Earl! - Halløj.
Værsgo.
Det øverste brev til JoJo er meget vigtigt.
Hun har sikkert gjort noget dumt.
Lov mig, at hun får brevet, miss Johnson.
Ja, ja, du er postbuddet. Jeg forstår det godt.
Hvad skal man sige til den samtale? Nu står han der bare.
Der bor to personer på Clayton 1579.
Josephine Johnson på 60 år og Joanna Johnson på 33 år.
Joanna Johnson. Hvad fanden er det for en lyd?
Der er 50 grader varmt. Bilen er overophedet .
Vi åbner vinduerne, og jeg slukker motoren.
Det var ikke så godt.
Okay.
Joanna Johnson.
Joanna John... JJ. JoJo?
Vi må være tossede. Jeg har ingen dækning. Har du?
Tag det nu roligt. Jeg lover, at der ikke sker noget.
Det kan du ikke love. Du fatter ikke, hvad du har bedt mig om at gøre.
- Jeg forstår det godt. - Nej, det gør du ikke.
- Godt så. - Hvad fanden foregår der?
Okay.
- Er det en helikopter? - Hvad?
Det kalder jeg et lager.
Du godeste. Er det et missil?
Okay.
- Lad os hjælpe. - Tak.
Det er Captain Pain. Det er våbnene, jeg fortalte om.
Captain Pain. Jeg hedder Connie Stephanie Kaminski. Godt at møde dig.
Det er et fedt sted, I har.
Hvad fanden sker der?
Drenge, I elsker vist våben lige så meget som mig.
Som vi sagde til Rattlesnake, har vi tilfældigvis overskud på lageret.
- Bare en smule. - Min favorit. Et halvautomatisk Kel-Tec.
Bare rolig, det er ikke ladt. Connie, vis dem det.
De er lette og hurtige at lade.
Vil du kigge nærmere på det, Sandman?
- Her er så varmt. - Jeg har fundet det.
Hun siger, og nu citerer jeg:
"En ven sendte en video med en afroamerikansk kvinde -
- som plaprede løs. Kvinden var med i en kuponvideo."
- Alt andet lige ... - Sig det ikke.
Den enkleste forklaring er den rette.
- Hvor er du henne, JoJo? - Hvor er du?
- Der bliver ingen handel. - Vent lidt.
Vi troede, at pengene var beskidte ...
Hvad sagde du? Hvis penge er beskidte? Er vores penge beskidte?
Hvad sagde du?
Hun siger, at vi tjente en helvedes masse penge.
Tænk ikke på hvordan. Vi troede, at pengene var beskidte -
- så vi købte en masse våben, som vi nu skal af med.
Længere er den ikke.
- Vi giver jer en god rabat. - Hvor meget?
- 1100 stykket. 70.000? - Det er markedspris.
Vel er det ej!
- 50. - 65.
- 60. - 65 er en god forretning.
Okay, så er det en aftale.
Vi tager dem alle sammen.
- Lad være med det. - Undskyld.
Bare lad være.
Lad være med det.
Nu sker der noget.
Okay.
- Er det hende? Er det JoJo? - Ja.
Hun kørte i det mindste ind det rette sted.
Det finder vi snart ud af.
JoJo! JoJo!
Godt, så er det en aftale.
Hvad fanden laver hun?
Lykken er, når det, du tror, siger og gør ...
Tror du, det er Joanna Johnson?
Det er JoJo. Nu skal vi bare finde hendes makker.
Hold da op.
Det var noget af en opvisning.
Ja. Hvad gør vi så nu?
Nu venter vi.
Venter? Det er jo det eneste, vi har gjort hele dagen.
Kan vi ikke bare banke på døren og anholde hende?
Anholde hende? For hvad?
Fordi hun bød på en opvisning i sin indkørsel?
Vi er nødt til at skaffe beviser.
Hvis vi skal sidde her hele natten, hiver jeg bukserne op.
Hvad er det for en lyd?
Det er ... Du godeste.
- Er du regelmæssig? - Hvad?
Hver morgen skider jeg på klokkeslæt.
Var det en skidealarm? Hvad var det for en klokke?
Klokkerne er beroligende og sætter tingene i gang.
- Jeg vil vide, hvad der foregår. - Det rager ikke dig.
Jeg er ikke en af dine små venner. Av!
Det gør altid ondt på mig at skælde dig ud.
Jeg kalder det min JoJo-smerte.
Mor, det må du undskylde. Kom her.
Undskyld, jeg arbejder bare hårdt -
- for at kunne købe ting og betale regningerne.
Der kom endnu en stak regninger i går.
Jeg tager mig af det senere. Jeg elsker dig, mor.
Vi ses senere.
Kom ikke for sent hjem!
Målet rører på sig.
- Nu skal du være vågen. - Okay.
Kom nu, Ken. Det her er din hvide hval.
- Har du hørt om "Mr. Zip"? - Nej.
Robert A. Moon.
Man kommer ikke til Mount Everests top ved at ...
Han er geniet bag postnumrene.
Rejsen er målet.
Vi vender deroppe og kører tilbage.
Det er altså ikke sundt at holde sig.
Vent nu lidt. Hvor kom den minibus fra?
Jeg vil ikke skræmme dig, Simon.
Men du skal vide, at jeg er parat til at gå hele vejen.
Hvad? Hvad mener du?
Jeg kommer til at skide i bukserne, men det er okay.
Nej, det er ikke okay.
Der findes ikke en verden, hvor det er okay.
Jo, den her verden. Jeg mener det.
Accepter det, for jeg stiger ikke ud af bilen.
Ken.
Ken, du skal ikke skide i bilen.
Jeg tager hen i banken. Jeg er tilbage om lidt.
Perfekt.
Alle mænd tvinges til at træffe svære beslutninger. Det her er min.
- Vi er så tæt på nu. - Jeg hører, hvad du siger.
Du må ikke skide i bilen, Ken.
Det er en lejebil. Man betaleren rengøringsafgift.
Ja, jeg har lejet bilen.
De fleste ville ikke sige, at de skulle skide -
- men bare finde på en undskyldning og gå.
Du er en voksen mand, Ken. Find et toilet -
- eller skid i buskene. Jeg er ligeglad. Find ud af noget.
Hold da kæft. Sidst i trediverne.
Slank, 1,55 høj og virker munter.
Min hvide hval.
Nu sker det.
Kors i skuret!
Du er fandeme et dyr. Virkelig?
Er du fuldkommen vanvittig?
For fanden da også! Man kan ikke bare skide i en bil!
Jeg ved det godt, undskyld.
Men det her er altså min strand i Normandiet.
Nej, det er ikke heroisk. Det er bare dårlig mave.
Din røv lugter som et lokum på et marked.
Tør røven på græsset som en hvalp. Ud med dig!
Det skal ikke sidde fast i sædet, så jeg sætter mig sådan her.
Vi har hende.
Den sølvfarvede Dodge Caravan fra 2010 -
- står indregistreret til Connie Kaminski.
Født Connie Stevens i Olathe, Kansas. Forældrene er døde -
- og hun er tidligere OL-deltager.
- Hvilken disciplin? - Kapgang.
Det er ikke sandt. Kapgang? Findes det?
Det er en glemt og ofte hånet disciplin. Lidt som kuponhandel.
Hvorfor har du pyjamasbukser på?
- Han var ude for en ulykke. - Jeg tog en for holdet.
Der er intet galt med lidt elasticitet.
Ud over på arbejdspladsen. Gid jeg havde noget andet på.
- Lad os gå videre. - Kasseassistenten Greg har hjulpet os.
Det er hende! Det enorme forbandede grin!
Jeg har vist noget her. Det er en faktura.
Det er en lejekontrakt på en flyhangar.
Hvad fanden skal de med en flyhangar?
- Gør jer klar, drenge! - Jeg skylder dig en undskyldning.
- I er virkelig som FBI. - Nej.
FBI er som os. Læg dig ikke ud med posten.
Vær forsigtige derude. Held og lykke. Gør det, I er gode til.
Vil du med?
Laver du sjov? Det er bare 10-4.
Gå ikke i vejen, og hør godt efter.
Hvad drejer det sig om? Narkosmuglere?
- Våbenhandlere? - Det er kuponer.
- Hvad sagde du? - Det er kuponer!
To kvinder laver falske kuponer!
Det her virker lidt voldsomt.
Er det ikke en anelse i overkanten, chef?
- Chef ... - Mine herrer, lad jeres våben!
Du milde skaber!
- Mit eget barn forsøger at kvæle mig! - Mor, hold nu op.
- Hjælp mig med den dims. - Okay.
Jeg prøvede ikke at kvæle dig.
Jeg troede, du ikke trak vejret. Jeg forsøgte at redde dig.
Jeg kan ikke sove. Jeg er urolig.
Jeg er bange for, at der er sket noget.
- Ken! - Javel!
- Gå ikke hen til huset! - Nej!
- Bliv ved vognene! - Jeg trækker mig tilbage!
- Du er ikke i militæret, Ken! - Javel!
Du må ikke lade dig rive med!
Kære JoJo. Du er virkelig på spanden.
Du er nødt til at stikke af. FBI er efter dig.
- Fra din største fan. Kram. - FBI?
Hvordan gik din tur?
Connie Kaminski, du er anholdt.
Hænderne op. Kom så!
Hold dem oppe. Rør dig ikke.
- Bliv dér! - Hvad fanden foregår der?
Okay, okay ...
Det er Joanna Johnson! Politiet stormede lige mit hjem!
Hold op!
- Jeg vidste, at du havde gang i noget! - Du skal ikke sige noget!
Jeg har aldrig før haft politiet i mit hjem.
Kom så! Kom så!
- Fart på! - Fri bane!
Det er fandeme mange kuponer. Se, bleer.
Dem kunne jeg godt bruge. Vi har lige fået en ny.
- Jeg har computeren. - Og værelset fyldt med mad?
Hvad med det? Det er mad. Lad det ligge.
Et anonymt tip hjalp politiet med at finde et stort våbenlager -
- hos en milits i Phoenix. Men først: To lokale kupondronninger blev fanget -
- i hvad myndighederne kalder historiens største kuponbedrageri.
Postinspektørerne trængte ind ...
- Hvordan har du det? - Lad os komme til sagen.
Hvad får jeg, hvis jeg vidner mod dem?
Skal jeg virkelig tro på, at du ikke er indblandet?
I har bare sagt, at min kone er anholdt for noget med kuponer.
Brugte hun en, der var udløbet?
Din kone står bag et økonomisk bedrageri, der har ramt over 240 firmaer -
- og har kostet dem adskillige millioner.
Og du arbejder som skattekontrollør.
Vi har separate bankkonti.
Hvad sagde du, at hjemmesiden hed? Savvy Shopper?
Nej, det lyder ikke bekendt. Jeg beklager.
Vi har fundet dine YouTube-videoer.
Så besøg SavvySuperSaver.com.
Savvy, super! Savvy, super! SavvySuperSaver.com.
Jeg laver en jingle, så I husker adressen.
- SavvySuperSaver.com. - Jeg troede, vi havde slettet det lort.
Har du nogensinde hørt ordene "Savvy Super Saver"?
Ja, tydeligvis.
Du skal gå derind med mig.
Hvad? Mener du det?
Jeg tror, du forstår hende bedre end mig, så ja.
Okay.
Det er Ken Miller.
Han har haft en central rolle i jagten på dig.
- Lad os starte med at tale om kuponer. - Okay.
Hvad vil I vide?
De fleste undervurderer kuponer.
Det gør jeg ikke.
Nej, det gør du vel ikke.
Det er jo derfor, jeg her her. Men det gør de fleste.
Nu skal du høre, hvad jeg tror. Du har udnyttet mennesker.
Du ved udmærket, at folk bruger kuponer for at spare penge -
- eller købe fornødenheder, og det udnyttede du.
- Nej, du tager fejl. - Hvad mener du?
Det er ikke grunden ...
Det er ikke grunden til, at folk bruger kuponer.
Det handler ikke om det, man køber, men om den følelse, det giver.
Der er lavet undersøgelser. Når folk bruger kuponer, stiger oxytocinniveauet -
- og de får en kildende fornemmelse.
Det kaldes "kuponsuset".
Det skulle være bedre end intimitet med en anden, har jeg hørt.
Undskyld, men ...
Har du aldrig brugt en kupon, eller har du aldrig dyrket sex?
Hvad skete der lige? Det her handler ikke om mig.
Det handler om dig. Du havde et godt liv, Connie.
Du havde et dejligt hus og en kærlig ægtemand.
Hvorfor satte du alt det på spil?
Jeg vidste, at jeg var mere værd.
Og hvad ved I om mit liv?
At I har holdt øje med mig betyder ikke, at I kender mig.
Er du tilfreds med din egen tilværelse?
Har du aldrig ønsket dig at få lidt mere ud af livet?
Vi sætter måske bare pris på forskellige ting.
Du skal høre, hvad jeg sætter pris på. Jeg sætter pris på loven.
Bare fordi du vil have mere ud af livet, kan du ikke overtræde loven.
Det er ikke mit job at dømme dig. Du virker som en flink kvinde.
Men du er nødt til at forstå situationens alvor.
Du kan få et års fængsel for hver 100.000 dollars.
Det betyder, at du vil få en særdeles lang fængselsstraf.
Du står til et sted mellem 40 år og livstid.
Hvad?
Tak.
Du burde nok anskaffe dig en rigtig god advokat.
Og hvis jeg var dig, ville jeg betale den fulde pris.
De sagde mellem 40 år og livstid.
Mellem 40 år og livstid?
Men hvis jeg tager hele ansvaret, lader de dig slippe billigt.
Nej. Connie, hvad med dig?
Løbet er alligevel kørt for mig. Jeg trak dig ind i det -
- så hvis jeg kan gøre det lettere for dig ...
Kan du forstå, at de kalder det bedrageri?
Det er så dumt. Vi har ikke bedraget nogen.
- Men tyveri ... - Ja, måske tyveri.
- Måske. - Joanna Johnson?
- Det er mig. Hej. - Du er ude mod kaution. Kom så.
Mor Josie.
- Connie Kaminski? - Det er mig!
- Kommer jeg også ud? - Nej. Du har en besøgende.
Hvad fanden, Connie?
Jeg sagde jo, at jeg stoppede med at bruge kuponer -
- men ikke, at jeg var begyndt at sælge dem.
- Det er et godt job. - Det er ikke noget job!
- Betaler du ikke min kaution? - Har du ikke en kupon til det?
Næste gang du oplever, at alle virker trætte af at se dig -
- skyldes det ikke, at du er kontrollør, men at du er et røvhul.
Jeg vil skilles.
Earl?
Hej.
Tak.
Jeg troede, du var min mor.
Jeg tror, at din mor samarbejder med myndighederne.
Det lyder rigtigt nok.
- Tak. Det var pænt af dig. - Ingen årsag.
- Hvordan går det? - Jeg overlever.
Ja.
Det skal nok blive bedre.
De solgte falske kuponer til en værdi af over 40 millioner dollars.
Vi har sporet dem til Mexico og firmaet Advanced Solutions.
Den samme fabrik laver de rigtige kuponer.
Den lå i Michigan, men blev flyttet til Mexico for at spare penge.
De har også en fabrik i Europa.
Kender vi deres mexicanske kumpaner?
Ja, de ansatte Alejandro og Rosa Diaz. Et ægtepar.
Et af Kaminskis aliasser overførte over en million til dem. Det er mange pesos.
- Bliver de sigtet i Mexico? - Nej. De forsvandt.
Da nyheden om anholdelserne slap ud, stak de af.
De sidder nok på en strand og drikker mai tais.
Min advokat, der var hundedyr, havde et meget interessant perspektiv.
Du har bare udnyttet et smuthul.
Firmaerne, som du skulle have bedraget -
- gør det selv hele tiden og udnytter systemet.
Han sagde altid ...
Bare fordi nogen siger noget, er det ikke sandt.
Og hver gang han sagde det, tog alle det for gode varer.
Min klient gør bare det samme som et fremgangsrigt firma.
De tiltalte bedes rejse sig.
Nu har jeg lært mere om kuponer -
- og landets indkøbsvaner, end jeg kunne tænke mig.
Retten har taget hensyn til forbrydelsens karakter og omstændigheder -
- før udmålingen af straffene til ms. Johnson og mrs. Kaminski.
Retten idømmer Joanna Johnson ti dages betinget fængsel -
- med et års prøvetid.
Hvad angår Connie Kaminski -
- idømmes hun en fængselsdom -
- i 11 måneder med mulighed for prøveløsladelse.
Retten er hævet.
- Åh gud! - Se der.
For første gang bliver en sort kvinde frikendt, og en hvid bliver fængslet.
Den ansvarlige for svind havde ret.
Man får, hvad man betaler for. Ikke mellem 40 år og livstid, men ...
11 forpulede måneder?
Det her kommer ikke fra mig -
- men vi har muligvis fået en del opringninger fra flere firmaer -
- som har sagt: "Vi vil ikke ses i medierne."
"Vores aktionærer. Nedton det." De vil bare have det ud verden.
Hvad med den skade, hun har gjort? Betyder reglerne intet?
Hun har kostet P&G 80 millioner dollars.
For P&G og de andre firmaer var det bare et skattefradrag.
Det ender nok med otte måneder for god opførsel.
Jeg forstår det ikke.
Var det alt? Skal vi bare komme videre?
Sådan er strafferetssystemet. Man må bare gøre sit bedste, Ken.
Man følger loven, og hvis alt går godt -
- kan man tage trygt hjem sidst på dagen. Forhåbentlig til en, man elsker.
Det minder mig om, at jeg skal ringe til min kone. Vi ses.
Der er i øvrigt én ting til.
Jeg var lige ved at glemme det.
Dateret den 3. december 1918.
"Kære Leo. Da pastor Holbrook sagde -
- at dine skader ikke var livstruende -
- og at du var på vej hjem til os, faldt en sten fra mit hjerte."
"Vores lille Irene kunne ikke forstå, at mine tårer skyldtes glæde."
"Jeg håber, at du får dette brev, før du rejser -
- og at mine ord gør dig selskab på din udmattende hjemrejse."
"Med tro, håb og kærlighed. Mary."
- Den er til dig. - Hvad?
- Mener du det? - Ikke brevet.
Man må ikke adskille brevene. De skal opbevares det samme sted.
De hører til i arkivet, men lektionen er til dig.
Den er til dig, Ken. Du er en god mand. Vores samarbejde var en fornøjelse.
Vær nu ikke for stræbsom. Du er god nok, som du er.
Hold da op ...
Kan I ikke gøre en undtagelse?
Jo, giv hende rabatten.
Nu tænker I måske: "Hvem vandt og tabte i den her sag?"
Det må være op til jer selv at afgøre.
DU HAR ET MATCH
Ja!
Rick og jeg blev skilt, så jeg mistede min mand.
Men det var jo ikke noget vigtigt som ens bilnøgler eller mobiltelefon.
Tag det hele. Det skal bare ud herfra.
- Dem får jeg ikke brug for. - Det ved man aldrig, før de er væk.
Klogt råd. Har din tilsynsførende sagt det?
Efter at have betalt den dyre advokat havde vi stadig lidt penge tilovers.
Og JoJo regnede endelig ud, hvad Earl tænkte på.
KOTORBUGTEN, MONTENEGRO
Har I nogensinde været i Montenegro?
Vi har brug for ham dér.
- Hvorfor lige ham? - Fordi han allerede slækker på reglerne.
JoJo siger, at jeg vil elske det.
Hun har allerede fundet det perfekte sted til vores nye og forbedrede forretning.
Og vidste I, at Montenegro ikke har nogen udleveringsaftale med USA?
Hvis I nogensinde skulle havne i fængsel -
- skal I stadig prøve at sørge for, at hver dag tæller.
Især den sidste dag.
FAMILIEN ER IKKE VIGTIG DEN ER ALT
Nogle gange kan man tænke:
"Hvis den og den ting ikke var sket -
- ville jeg ikke være den, jeg er i dag."
Jeg kan gå halvanden km hurtigere, end du kan løbe.
Det er underordnet, hvordan man når frem til målstregen -
- så længe man når frem til den.
Tekster: Torben Grønbæk Jensen