INSPIRADO EM EVENTOS REAIS
Senhores, preparem-se!
AS TRAMBIQUEIRAS
Connie Kaminski, você está presa! Mãos ao alto, vamos!
É, essa sou eu. Connie Kaminski.
E que baita susto! Quase fiz xixi na cama.
Era só terem batido.
É só uma história sobre cuponzinhos inofensivos que...
Quer saber? Melhor começar do começo.
Oi! Eu de novo.
Beleza, é o momento perfeito para começar.
EU TENHO UM CUPOM PARA ISSO!
Uma curiosidade:
levei três ouros em marcha atlética nas Olimpíadas.
E sabe quanto isso vale no mundo real?
Nadica de nada.
A maioria dos atletas olímpicos não é famosa
e muito menos rica, sabia?
Pode pesquisar. Bom, não agora, depois.
E eu posso até estar aposentada, mas não sou de desistir.
Não importa o que você faça, tem que dar tudo de si.
-Hola. -Hola, Sra. Flores.
-Trouxe os cupons? -Sim, um momento.
Que beleza.
Ei...
-Gracias. -Papel higiênico nunca é demais.
Não é? Tchau, bom proveito.
MINISTÉRIO DA FAZENDA RICK KAMINSKI - FISCAL SÊNIOR
Melhor levar um casaco, a previsão é de chuva em Cleveland.
Escuta, você deu um monte de coisa para a mulher do jornal?
Rick, ela passa necessidade.
É, mas pelo menos ela tem um emprego.
E você está gastando dinheiro que não temos.
Não estou gastando dinheiro, estou economizando.
Esse é meu marido, o Rick. Ele trabalha para a Receita Federal.
E o trabalho dele é procurar os erros das pessoas.
O que é isso? É novo?
Tem uns cinquenta potes de sabão.
É a regra básica dos cupons.
Quando a empresa atinge o menor preço do semestre,
você tem que estocar.
Aí tem 400 dólares em sabão,
mas eu paguei só 57.
Minha mãe usava cupons...
Dinheiro nem sempre foi problema. Só depois que tentamos ter uma família.
Eu te conheço.
Nós tentamos...
CLÍNICA DE FERTILIDADE -E tentamos...
E tentamos.
Aí finalmente aconteceu.
Íamos ter uma menina.
Mas não consegui passar pela linha de chegada.
Depois disso, por um tempo,
não discutimos sobre nada.
Aí o Rick viu que podia viajar mais a trabalho.
Agora ele fica fora três semanas por mês.
Mas tudo bem.
Se isso não acontecesse,
eu não teria conhecido minha melhor amiga Jojo.
Oi, oi, oi! É hora de economizar com a Jojo.
Vou contar para vocês porque eu amo cupons.
Eu controlo meu tempo.
Eu controlo minha renda.
Eu controlo minha vida.
A oferta da semana da Jojo é esta aqui...
Faz mesmo um ótimo trabalho controlando sua renda.
Porque não tem um tostão.
Mãe, não, para!
Estou ocupada criando minha marca como uma empresária de sucesso.
Sou minha própria CEO.
CEO?
Que baboseira é essa?
É só uma vendedora que não vende nada.
Faz parte do negócio, às vezes não vendemos nada.
E o criador da Apple?
Você não sabe nada de criação.
Tudo bem, mãe, como quiser.
-Vou ver a vizinha. -Por que passa tanto tempo com ela?
-Estão viciadas nesses vales-alimentação. -Não são vales, são cupons!
Os brancos usam, por que não podemos?
Então se os brancos pularem de uma ponte...
Meu Deus, de novo?
Não, eu não pularia da ponte se os brancos pulassem.
Você vive falando isso dos brancos, mas é claro que não pularia!
Me dá nos nervos.
Aleluia, louvado seja Deus.
Olha quem chegou, a salvadora da economia.
E aí, Rick, seu otário? Uma perguntinha.
Alguma vez alguém já ficou feliz em ver você?
Tipo, já entrou num lugar e alguém falou:
"Olha, gente, meu fiscal parça acabou de chegar"?
-Não precisam ficar felizes. -Sei.
Sou respeitado e valorizado.
-Vou nessa. -Agora, sim.
Adoramos ouvir isso. Falou, então. Tchau, Rick.
-Rick, mais uma pergunta... -Não bate...
-Oi, amiga. -Oi, Jojo.
Olha só, trouxe algumas coisas para você.
-Olha só isso. Que belo dia. -Caramba.
Belo mesmo!
-Compre um, leve dois? -CULD.
Rick deveria me agradecer por te ensinar.
Não, ele não entende.
Olha, preciso de mais um comprovante de compra da Colgate
-para ganhar um cartão de telefone. -Viu só?
Acha que Rick sabe pagar conta com pasta de dente?
Não! É vitória sua.
Sabia que vencer muda o funcionamento do seu cérebro?
Cada vez que vence, fica um pouco mais inteligente.
Chama "efeito vencedor".
Basicamente, quanto mais você vence, mais vai vencer.
Vencer vira um hábito.
Preciso de uma vitória.
A&G O MERCADO DA FAMÍLIA
Isso!
Como você está hoje, Greg?
Eu li uma vez que, se você tiver sorte,
só vai passar uns 30 mil dias na Terra.
-Sei. -Não é muito tempo.
É bom fazer cada dia valer a pena.
O total deu 138,55 dólares.
Deu mesmo?
-Está falando sério? -Estou.
Tem uns mil cupons, cara.
DESCONTO: UM DÓLAR
DESCONTO: 122,10 IMPOSTOS: 0,92
Que bom para você, moça. Economizou 122,10 dólares.
É bom mesmo, Greg.
É bom mesmo.
Economize centavos e eles se tornarão dólares.
Saquei.
Desculpem pela demora.
Tudo bem, foi impressionante.
Seu troco.
Seu troféu.
Cara General Mills,
comprei uma caixa de cereal Wheaties
do mercado A&G perto de casa, aqui em Phoenix.
Quando a abri, descobri, para minha infelicidade,
que o cereal estava estragado.
Como ex-atleta olímpica, fiquei muito decepcionada.
"O cereal dos campeões"?
Estava mais para "cereal dos cagões", de tão estragado.
Sem querer ofender, mas sabemos como estava antes.
-Então saca só como ficou agora! -Caramba!
-Uau! -Olha como ficou, gata!
Quem é essa?
É a Halle Berry de 2002?
Eu usei o pacote executivo da Back-2-Black.
Eu sempre digo, maquiagem para brancos não dá certo pra gente, sabe?
Precisamos de produtos nossos.
Então...
vamos levar?
Aceita cartão?
Infelizmente, só aceito dinheiro.
Tive um rolo com roubo de identidade.
-O quê? -Não, gata! Não, não.
Eu não roubei a identidade de ninguém, não.
A minha que foi roubada.
Meu nome está sujo, nem posso entrar no banco, enfim...
Nem precisa esquentar com isso.
Acho que vou pensar.
COSMÉTICOS BACK-2-BLACK
-Foi legal a viagem? -Legal?
Trabalho nunca é legal.
O que acha de jantarmos em um lugar bacana hoje?
Quem sabe sushi?
Sushi é caro.
Você não disse que tinha um cupom do TGI Friday's?
-Earl! -E aí, Jojo?
É bom não ter um monte de contas pra mim aí.
Segura aí.
-Não, não sei de nada. -Sei. Caramba!
-Adorei seu vídeo novo, Jojo. -É mesmo?
É! E eu fico me perguntando: como ela consegue?
-Parece que lê a minha mente. -Eu leio mesmo, olha.
Vou dizer o que está pensando. Olhe para mim.
-Caramba... -É brincadeira, Earl. Eu não leio, não.
-É melhor eu ir. É. -Tudo bem.
Tchau!
Vou nessa.
Até daqui algumas semanas.
Você teve uma escolha.
Poderíamos comer em lugares caros e chiques o tempo todo.
Em vez disso, escolheu quatro rodadas de tratamento.
Eu quis desistir depois da primeira, mas...
Você quer substituir o que perdemos com cupons...
Está de brincadeira?
Perdemos um bebê!
Saia desse quarto.
Arrume um emprego.
A correspondência chegou.
CAIXA DE WHEATIES GRATUITA
OBRIGADO PELO CONTATO.
LAMENTAMOS O OCORRIDO. VAMOS COMPENSAR PELO CEREAL.
CAIXA DE WHEATIES GRATUITA
Ai, cara...
Viu só, Greg?
Economize centavos e eles se tornarão dólares.
Por que sempre diz isso?
Porque as coisas simples é que importam.
Coisas simples.
Tipo perder tempo com uma carta de reclamação idiota?
-Como sabia disso? -Você não é especial.
Eles sempre dão cupom de coisa grátis quando reclamam da empresa.
Tem 50% menos gordura?
Está mais para 100% menos sabor.
"Novo e pior."
Seus sacos de lixo são um lixo.
O biscoito não é macio, muito menos gostoso.
A sua pizza terminou em pizza.
Se a sua intenção era o queijo ter sabor de chulé,
então parabéns, amigo, missão cumprida.
-Não espia. -Tudo bem.
Pode abrir.
O quê? Não! Connie!
Disse que escreveu por causa do cereal estragado.
-É. -E agora está tudo estragado?
-Não exatamente. -Caramba!
-Ganhou de papel higiênico? -É.
-Ganhou 36 rolos grandes de graça? -Ganhei.
Sabia que vale uns 40 dólares?
Você também pode ganhar. É só escrever uma carta.
E falo o quê?
"Cara Cottonelle, seu papel macio arranhou meu bumbum"?
Qual é, não vão acreditar.
Melhor ainda, me pague pelo cupom.
Tudo bem.
Calma, quanto você pagaria por esse cupom do papel?
Pagaria metade do que ele vale?
Por 20 dólares? Sim. Por que não?
Então me daria 20 dólares pelo cupom que ganhei de graça?
É um belo lucro, não acha?
Imagina se tivéssemos mais e vendêssemos pela metade...
Seria um negócio de verdade.
Como isso seria um negócio?
Mesmo se quisesse,
como teria o suficiente para vender?
Acho que sei onde conseguir em atacado.
A Advanced Solutions trabalha com as melhores empresas do mundo,
atendendo suas demandas de impressão de cupons.
Toda semana, quando os clientes usam os cupons,
eles são enviados de volta à nossa sede de impressão
e de descarte de cupons em Chihuahua, no México.
Chihuahua, no México. Não é longe daqui.
Tá, Chihuahua, o que tem?
É onde ficam os cupons.
Então quer roubar a fábrica?
Não! Não, não...
Não roubar, só retirar ou separar alguns.
Não, não. Nem vem. Você está louca?
Jojo, eu preciso de você.
Ninguém é melhor de vendas que você.
-E como estou tão quebrada? -Pois é!
Exatamente!
Não é justo!
Você só queria ter uma empresa bem-sucedida.
Mas só porque alguém deixou seu nome sujo,
você nunca vai conseguir?
Eu só queria um filho,
agora devo pagar por isso pelo resto da vida?
Ninguém vai nos ajudar. Sabe quem é recompensado?
Aqueles que não seguem as regras.
Precisamos começar a explorar essas lacunas.
-Não precisa me convencer, já topei. -Só estou dizendo...
Você faz uma reclamação e te dão um cupom grátis.
Estão distribuindo igual panfleto.
Só vamos pegar alguns a mais.
-Vamos roubá-los. -E deixá-los mais acessíveis.
Com contrabando!
Sério, essas empresas ganham zilhões de dólares.
Então alguns cupons nem vão fazer falta para elas.
Só estou dizendo que é roubo,
contrabando e venda ilegal.
Falando assim, parece ruim.
-É ruim, gata! -Então não fale assim.
Não precisa parecer ruim, acho que será bom.
Vai ser bom.
Vai ser bom. Estou sentindo.
Parabéns, Sunil.
-Parabéns por virar vovô. -Obrigado!
Nem todo mundo tem...
Nem todo mundo tem família.
Atenção, clientes.
O cartão de membro te dá 10% de desconto
na área de frios. Repetindo, 10% de desconto
na área de frios para membros.
-Ainda não está dando certo. -É, eu vi.
Coloca manualmente e fazemos pelo preço do cupom.
Dave, calma, espera aí.
Posso dar uma olhada antes de fazer a transação?
-Antes de dar entrada. -Desculpe, pessoal, um minuto.
O caixa um está livre.
É, isto aqui não é um cupom de verdade.
Eu não entendi.
É falso, senhora.
Como pode ser falso? Quem é você?
Sou o Ken Miller,
agente de prevenção de perdas da cadeia A&G
no sudoeste do país.
Sorte eu estar aqui hoje para pegar este carinha.
Dê uma olhada.
Viu a data de validade?
Reconhece a data, 31 de novembro?
Não deveria.
Novembro só tem 30 dias, então,
quem tentou fazer essa réplica,
claramente não olhou no calendário.
Deve ser da China.
Eles sempre erram as datas. Sempre tem uma falha.
Se souber como procurar, fica fácil de achar.
Não pode abrir uma exceção?
Podemos validar, Ken.
Só uma vez.
Faz uns 150 anos que ela vem aqui.
Não me importa se ela é a dama Judy Dench, Dave.
Se o gato deixa, os ratos fazem a festa.
Quero dizer, é assim que começa.
Desculpe compará-la a um roedor.
Não quis dizer isso, só que...
regras são regras.
-Mas, se ajuda... -Se ajuda!
Eu tenho hemorroidas. Sabe o que ajuda, querido?
Essa pomada!
Podemos vendê-la no preço normal.
Então compre uma você
porque parece com uma hemorroida!
Essa foi boa, senhora.
Mas o Dave sabe muito bem que já me disseram isso antes.
Coloque na pilha de descarte.
Tchau, Dave. Volto mês que vem.
Oi, desculpe.
Tudo bem trocarmos de lugar só agora no final?
Ela gosta de ver o avião pousar pela janela.
-E ajuda a acalmá-la. -Sei.
Não, mesmo se eu quisesse trocar,
acho que é mais importante sua filha aprender uma lição valiosa.
O mundo não é assim, nem sempre temos o que queremos.
Está falando sério, cara?
Então tá.
Merda!
Merda.
Então vamos só fazer uni-duni-tê,
escolher um cara aleatório e perguntar se pode roubar para nós?
É, precisamos de alguém lá dentro.
Precisamos de um infiltrado.
E aquele cara?
-Parece o cara do Machete. -Muito suspeito.
Queremos alguém suspeito.
Queremos alguém que ajude, não que faça picadinho da gente.
E esse otário encantador de cães aí?
Muito certinho.
-Precisamos daquele cara. -Aquele cara?
Por que ele?
Porque ele já está quebrando as regras.
Olha só.
Compre um, leve dois.
-CULD. -CULD.
"Está a fim de ganhar um dinheiro?"
Não, isso é suspeito.
-Só fala... -Temos uma oportunidade.
-Isso, isso! Isso aí. -Bem melhor.
Você conhece esse carro?
-Beleza, quem não arrisca não petisca. -Vamos lá.
Vai, vai! Corre!
Por que ela correu?
Não vão nos pegar! Não vão nos matar!
Não vão nos pegar! Ao inferno, vocês duas!
-Dinheiro, dinheiro! Dinero. -Não!
-Não! Eu não tenho dinheiro! -Só escuta!
-Não! Não! -Nós que vamos te oferecer!
-Dinheiro para mim? -Para você! Sim!
É, cara, é isso.
O que ela está fazendo?
Espera, calma!
-Meu Deus! Espera! -Tudo bem, Rosa, tudo bem!
Alejandro?
-Elas querem nos ajudar. -Eu fiquei...
Está tudo bem.
-Pode entrar. -Oi!
Sente-se, minha luz.
Pronto, agora foi. Tudo bem aí? Então vamos.
Nunca se deve seguir alguém no México!
Nunca, sua idiota!
Sua burra inútil!
Minha esposa está brava,
mas está certa.
Ela está brava mesmo e...
grávida?
Ainda está bem no começo, mas sim.
E nosso salário é de 2 dólares a hora.
-Sabem mesmo como ganhar dinheiro? -Espere,
seu salário é de 2 dólares a hora?
Isso é crime, precisam falar com alguém.
Devo pedir um aumento ao meu chefe?
-Sim! -Sim!
Sim, com certeza precisa falar com seu chefe.
Estão doidas?
A empresa é americana,
vieram para cá justamente para nos explorar.
É mais um motivo para você nos ouvir.
Estes cupons...
vêm da sua fábrica, não é?
Sim, fazemos todo tipo de cupons.
Não precisamos de todos.
Só os que dão coisas grátis.
Consegue mais desses?
Querem que eu roube?
De novo, todo mundo fica fazendo parecer tão...
ruim, mas é...
-Tecnicamente, sim. -Isso.
Tudo bem, escuta, é tipo o Robin Hood.
Entendeu? Você vai pegar esses cupons
dessa empresa que te paga uma miséria,
e vamos dar para famílias que precisam de verdade.
Ela está certa. Sabe como fraldas são caras?
E, claro, você teria uma parte do lucro.
-É. -A vaca está certa.
Mas não precisamos do seu Robin Hood.
Temos Jesús Malverde.
Ele pegava dos ricos e dava às famílias pobres.
Seguiremos os passos dele.
Isso aí, manda ver.
Ele é muito maneiro, adorei.
Rosa, não.
Não posso fazer o que estão pedindo.
Tem que pensar no nosso futuro.
No nosso filho. Você tem que fazer isso.
Ai, meu amor...
Sente-se, amor, sente-se.
Uma vez, um sábio disse que a família
não é uma coisa importante. Família é tudo.
Foi o Jesús Malverde que disse?
São as palavras de Michael J. Fox.
Michael J. Fox?
O ator?
-O Marty McFly? -Não importa quem disse, Jojo.
Ele está certo. O Michael J. Fox está certo.
Tudo bem.
-Sim. -Sim?
-Eu topo. -Você topa?
Sério? Tipo, mesmo?
Levei um tempão pra topar e eu já a conhecia.
Você nem piscou, né?
E o plano é o seguinte.
A fábrica tem duas áreas.
Impressão e descarte.
Um lado não sabe o que o outro está fazendo.
A Rosa trabalha no descarte de cupons.
Fica o dia todo contando cupons usados.
É um tédio que só.
E eu trabalho na impressão.
É trabalho de homem, levantando peso.
-É perigoso. -Pare de enrolar.
Não me apresse.
Enfim...
Para cada cupom que imprimimos, sempre tem uma sobra.
Mesmo os cupons gratuitos.
Normalmente, nós destruímos esses cupons excedentes.
Agora não mais.
Alejandro, você está muito sexy.
Em vez disso, vou enviá-los a vocês.
Nossos caminhões enviam cupons por todo o país.
E, na fronteira, não vai ter problema.
Eles confiscam drogas porque há uma disputa de drogas.
Mas quem se importa com cupons?
Gracias.
CAIXA DE WHEATIES GRÁTIS UM SACO GRÁTIS
Vou começar, mãe. Por favor, silêncio.
Não vou abrir o bico.
Oi, oi, oi! É hora de economizar com a Jojo.
Está quente aqui?
-Ou sou só eu? -É você.
Agora tenho que começar de novo!
Estou aqui comendo meu salgadinho
graças ao meu site quentinho para cupons.
É o genteespertaeconomiza.com.
Lá tem um monte de cupons, todos pela metade do preço.
Visitem o site, comprem os cupons
e economizem, falou?
ALERTA DE NOVO PEDIDO
Deu 47,99 dólares.
Olha só, é grátis!
TRANSAÇÕES RECENTES
-Oi. Pode deixar que eu pego. -Obrigada, Earl.
"Gente esperta economiza"?
Isso é ou não é economia?
Cupom grátis para você, cupom grátis para você...
Fica de olho pra mim, tá bom?
SEGUNDA-FEIRA LIGAR PARA O DAN
Pronto.
Você tem 74 novas mensagens.
Primeira mensagem.
Aqui é da General Mills, queria falar de um cupom falso
de Cocoa Puffs.
Cupom de Cocoa Puffs, engraçado. Mas enfim...
Temos um problema com as lâminas.
No último mês, esse cupom falso nos custou
centenas de milhares de dólares.
Tem muitas das suas lojas do A&G
recebendo cupons falsos de fraldas da marca Huggies.
Não tem nenhuma falha.
Se você olhar os números, está virando um problema sério.
Por isso estamos ligando para os agentes
investigarem esses cupons fraudulentos.
-Alerta vermelho... -Não tem falha.
Esses cupons fraudulentos...
Onze dias sem dormir.
Só eu e os recibos.
Com uma dieta de café e azia.
A chave foi achar os descontos referentes aos cupons em questão.
Não foi nada fácil.
Isso!
Depois acessei nossa base de dados financeira
e achei o número do cartão de crédito,
que me trouxe até você.
E aqui estamos hoje.
Mas não é da polícia? Porque você...
parece um investigador.
Investigador? Acha mesmo que pareço?
Vou lembrar desse elogio nos meus dias ruins.
Não, eu trabalho no A&G, o mercado da família.
Enfim, vamos direto ao assunto.
Se eu fizer uma pergunta, presuma que sei a resposta.
Atenha-se aos fatos, está bem?
Diga como conseguiu os cupons.
Tudo bem.
Bom, uma amiga me mandou um vídeo de uma mulher negra
que falava de tudo que comprou pela metade do preço
com uns cupons de um site.
Desculpe interromper.
Comprou os cupons de um site?
Sabe quanto cereal um bebê de um ano come?
Qual o nome do site?
"Gente da hora economiza"?
É "gente..." alguma coisa.
"Gente boa economiza."
Só lembro de pensar: "que nome mais besta."
Será que é "gente ligeira"?
-Poderia ser? -"Gente ligeira"? Não.
-Nada a ver. -Só queria ajudar.
Disse que sabia as respostas.
-Sei muitas delas, mas... -Espera.
Esperta!
Esp... Está falando comigo, senhora?
"Gente esperta economiza."
"Esperta" é com "e" ou com "i"?
Ah, é com "e" mesmo, "esperta".
Então é com "e".
"Economize centavos e eles se tornarão dólares."
"Gente esperta economiza."
Minhas mãos doem.
Estamos enviando centenas de pedidos por dia.
Não acha que está indo rápido demais?
Não, é bom ser rápido. Ser rápido é...
Que droga.
O quê? Congelada?
Não, não!
Connie, eu falei, estamos indo rápido demais!
Está tipo assim... Vários alertas na minha cabeça.
-Vou atualizar a página. -Fecha e abre de novo.
-Perdemos todo o dinheiro? -Não sei!
Merda!
É, então...
Quantia excepcionalmente alta na conta.
Sei.
Entendi, mas como descongelamos?
Então só temos que provar que é uma empresa legítima?
Tudo bem.
Entendi. Tudo bem.
Tudo bem, legal. Muito obrigada! Tchau.
Sabia que era bom demais para ser verdade.
Será mesmo?
Pelo que a moça do PayPal disse, parece simples.
Só precisamos de alguém que tem experiência nisso.
Em vender coisas roubadas por um dinheiro exorbitante?
Essa experiência?
-Exatamente. -Ah, entendi.
E a menina que roubou sua identidade?
A Tina de Tempe? Sério?
Quer a ajuda da pirralha que acabou com a minha vida?
-Jojo. -Amiga, é desnecessário.
-Precisamos dela. -E essas vendas?
Só para deixar claro.
O que fiz com você quando era criança foi só um bico, tá bom?
Eu mexo com a dark web.
Tudo bem, mas para deixar claro também,
só para você saber, depois da brincadeira que fez,
falei com a polícia, mas não ajudaram.
-É verdade. -Falei com a Receita.
Não acreditaram em mim.
Falei com meu banco e adivinha? Os desgraçados não confiaram em mim.
Sabia que acumulei muita dívida por sua causa?
Tive que voltar pra casa da minha mãe.
Sabe a humilhação que passei?
Sou uma mulher adulta.
Sinto muito por isso.
Eu não fazia ideia, sério.
Bom, então tá bom.
É elétrico o carro?
-O quê? -Esse carro é elétrico?
É tão silencioso.
Eu nunca fui vendada antes,
mas é verdade o que dizem, os outros sentidos ficam aguçados.
-Passamos por trilhos de trem? -Eu senti.
-Sentiu? Estão aguçados mesmo. -Sim!
-Que doido. -Está mascando Juicy Fruit?
A goma de mascar. É isso? Está sentindo?
Eu amava essa marca.
-Faz um tempão que não como! -Eu também.
Querem calar a boca?
Tá bom, grossa.
Minha especialidade é segurança cibernética,
sabem o que é isso?
-Não. Nem ideia. -Não.
Bom, governos e corporações globais sofrem ataques de segurança todo dia.
Meu trabalho é identificá-los, preveni-los
ou, se pagarem bem,
criá-los.
Que humilde.
Como ganharam toda essa grana com cupons?
Podem tirar.
Essa quantia não pode ficar numa conta só.
Posso descongelar,
mas temos que espalhar tudo, usar MoneyPak,
PayPal, Venmo, Google Pay.
Tá, nossa.
Estão enchendo os bolsos com esse site idiota,
"gente esperta economiza"?
-Era um modelo gratuito. -É.
O site não é esperto, mas os clientes são.
Isso mesmo que ela disse.
O site está no nome de Charles Barkin, de Hackensack.
Charlie Barkin. De Todos os Cães Merecem o Céu.
O endereço é de um pet shop em New Jersey.
Olha só para vocês, duas empresárias em construção.
Caramba, ouviu isso?
Somos empresárias, menina!
Calma lá, ainda é muito fácil ligar vocês a tudo isso.
Tem mais alguma coisa que querem me contar?
Oi, oi, oi! É hora de economizar com a Jojo.
Sabe do que o seu bolso gosta?
Tudo pela metade do preço no genteespertaeconomiza.com.
É sério isso?
O canal no YouTube faz parte da minha marca.
São 48 rolos de verdade, gente.
Comprem no genteesperta...
VÍDEO NÃO DISPONÍVEL. CONTA DELETADA.
É o quê?
Cadê você, garota?
Sério, ninguém está nem aí para a sua marca.
Precisam de uma fachada para o seu negócio.
Todo esse dinheiro é sujo, então só gastem o que puderem declarar.
Esperem seis meses
e vejam se não estão sob nenhuma suspeita.
Entenderam?
E, para começar, precisamos de muitas identidades.
Vamos abrir contas bancárias, pedir cartões de crédito
e nunca
façam isso em casa.
Aluguem uma casa só pro estoque, tá?
E, de agora em diante, usem isto aqui.
É uma IronKey, criptografia militar,
é só enfiar no USB.
Ah, e pela minha ajuda,
fico com 10% do lucro de vocês.
É o quê, gata?
Mas vale a pena.
O bom é que estão entrando numa indústria em crescimento, falou?
Mulheres criminosas estão muito na moda agora.
A gente deixa tudo certinho e esse negócio
vai dar muita, muita grana.
Pode explicar tudo de novo, bem devagar?
Não entendi metade do que falou.
-Tem um bloquinho pra anotar? -E caneta, é.
-Ou devolve meu celular. -Só para anotarmos.
Não, não.
-Está tudo aqui. -Segue o fluxo.
DEPARTAMENTO FEDERAL DE INVESTIGAÇÃO
DIVISÃO DE SALT LAKE CITY
Nós dois só estamos vendo a ponta do iceberg aqui.
Ah, deve ser coisa da China.
Não pode ser.
Por que não?
A China não... Você tem que confiar em mim.
Estes cupons são perfeitos, está me entendendo?
Os chineses não conseguiriam, não, esses...
Está tudo na pasta.
-Os avisos dos cupons, os sites... -Entendi.
A entrevista com a mãe, é...
-É bombástico. -Não!
Não fale de bombas no prédio do FBI.
-Achei que fosse só "bombardear". -Nada relacionado a bombas.
-Desculpe. -O que tem na cabeça?
Não, só estou tentando mostrar a seriedade do caso, eu...
É uma crise de nível nacional.
-Entendi. Entendi. -É meu Dossiê Pelicano.
-Entendi. Ken, né? -Sim, senhor.
Ken, você tem minha atenção, tem a atenção dela...
Acho que devemos mandar isso para níveis superiores na sede.
É muito bom ouvir isso.
-É? -É, é ótimo mesmo.
-Vamos precisar de uma equipe. -Sim, sim.
Vocês fazem tours aqui?
Não, não fazemos.
Está com o cartão que eu te dei, né?
Temos seu cartão, seu e-mail, sua caixa-postal, temos tudo.
Pode confiar, logo o pessoal de DC vai te ligar.
-Tudo bem. Obrigado, gente. -Eu que agradeço.
-Obrigado. -Vamos repetir.
Até breve, Ken.
Quem deixou esse imprestável entrar? Fala sério.
Cupons? Cupons!
Lidamos com ameaças terroristas à segurança nacional
e esse maluco fica falando de cupons?
Não dá, toma.
Mande isto pra DC para ser enterrado por lá.
SEDE DO FBI WASHINGTON, CAPITAL
Aqui é o Ken Miller,
o pessoal de Salt Lake City enviou meu caso dos cupons à sede.
Se quiserem me mandar um fax, e-mail ou o que quer que seja,
me avisem, porque eu adoraria entrar em contato
com vocês, homens e mulheres, que trabalham aí.
É isso. Aqui é o Ken Miller.
Procurando alguém?
Mandaram achar o mais inexperiente.
É você?
-É para você. -Obrigado.
CARTEIRA DE HABILITAÇÃO MELISSA WALTERS
EXPLORE SUA CONTA, STEPHANIE
GERENCIE SUA NOVA CONTA, MELISSA
ESTA É SUA NOVA CONTA, NANCY!
-Que bela caminhonete. -Que bela casa nova!
-É enorme! -Obrigada.
Precisei alugar pra empresa.
Deixando a enésima mensagem.
Espero que liguem de volta, estou aqui esperando.
Acho que têm meu número.
Qual é a dos milhares de cupons gratuitos, cara?
É a China!
Acho que a China está inundando o mercado
com cupons falsos!
Oi, é o Ken Miller. Eu... Droga.
Eu derrubei café. Já ligo de novo para vocês.
TRANSFERÊNCIA EM PROGRESSO
TRANSFERIR
Aqui é o Ken. Só ligando para conferir de novo.
Miller. É o Ken Miller.
O "i" de FBI ainda é de investigação, né?
SEIS MESES DEPOIS
-Faz seis meses! -Eu sei.
Finalmente chegou o dia que vamos gastar nossa grana!
Pois é! E eu somei tudo de todas as contas.
Quer saber quanto deu?
-Deu 5.230.000,55 de dólares. -O quê?
-Somos milionárias! -Eu sei!
Somos ricas demais!
Ei, Dirty!
Tenho sua grana, fica de boa
-Falei "ei"! -Canta!
Tenho sua grana
Ei, Dirty!
Tenho sua grana, fica de boa
Calma aí, é sujo.
A Tina não disse que o dinheiro era sujo?
-O quê? -Temos que lavar tudo.
Merda! Ela disse isso?
Liga para ela.
O número que você discou foi desconectado
ou está fora de serviço. Se você...
-Deve estar usando um descartável. -O que faremos agora?
Sou multimilionária e não posso gastar meu dinheiro?
-Que sacanagem. -Espera aí.
-O Rick! -O que tem ele?
Ele fica sempre me enchendo,
contando como as empresas escondem a grana.
Elas enviam dinheiro para contas offshore nas Ilhas Caimã.
Sinceramente, eu tento ignorar o papo de fiscal,
mas teve uma história específica
sobre um supervisor de contas de Tacoma, em Washington,
que desviou 25 milhões de dólares e eu só lembro disso
porque o nome do cara era Caio Rico.
-Caio Rico? -Foi o que eu disse.
O Rick confirmou, mas enfim...
Ele disse que a burrice do Caio, na verdade, o ajudou.
Ele não sabia sobre contas nas Ilhas Caimã,
então, em vez disso, ele comprou um monte de coisa.
Aí ele foi e vendeu.
E o que ele ganhou com a venda
foi lavado.
Jojo, precisamos tirar todo o dinheiro das contas,
comprar um monte de coisas caras
e vender tudo.
Aí o dinheiro que ganharmos na venda...
Será lavado.
Tá bom, beleza.
Mas não dá para sacar tanto dinheiro assim no banco.
Ou dá?
-Amiga, vamos te transformar. -Sério, esse vestido e esse blazer?
Sim, pode ter certeza. Confia em mim, tá bom?
A Jojo vai fazer mágica.
Aí sim!
Oi. Joseph Johnson, por favor.
É naquela porta ali.
Você deve ser a Melissa.
-É um prazer conhecê-lo. -Prazer.
Vou ser sincero, Melissa.
Fiquei desconfiado por querer sacar tanto dinheiro.
Por estarmos na fronteira, somos cuidadosos, Nancy,
porque lidamos com pessoas bem perigosas.
Para nossa sorte, Stephanie, o departamento de crimes financeiros
estabeleceu valores em dólar para prevenir lavagem de dinheiro.
Mas, obviamente, você não é de um cartel.
Não está contratando mulas e fazendo contrabando pela fronteira.
Não, é só uma empresária bem-sucedida e trabalhadora.
Mas e a sua empresa? O que é a Back-2-Black?
É uma linha de cosméticos
para pessoas negras.
Pessoas negras?
Bom, se existe a demanda, por que não você, né?
Barbara, precisamos de ajuda para tirar o dinheiro da Sra. Russell.
Vamos pegar seu dinheiro.
Tudo bem ser notas de 100?
Está ótimo.
Ai, meu Deus.
-Olha essa grana. -Pois é.
Como vamos lavar tudo?
-Temos que fazer compras. -É.
-O que um homem compraria? -Pois é.
O que o Rick compraria?
CONNIE CELULAR
Tudo bem? Estou meio ocupado.
Oi, perguntinha rápida.
O que eu compraria se tivesse dinheiro infinito?
Por que a pergunta?
Bom, não importa.
Acho que compraria
um Lamborghini.
E, por fim,
o Lamborghini Urus une a alma de um carro esportivo
com a praticidade de uma SUV.
Você não pode dizer que é um americano de verdade
até dirigir um Marathon Coach construído em um chassi de Prevost.
Quanto custa este?
Esta belezinha custa 265 mil dólares.
-Não esquece o barco. -É, quanto é o barco?
O que me dizem, meninas? Qual vão querer?
Vamos levar todos.
Todas as unidades do A&G do país foram afetadas.
-Eu entendo. -Mesmo, Ken?
Entende quais serão os efeitos, se empresas assim não lucrarem?
Não pagaremos impostos.
Aí as estradas não serão consertadas.
Professores sem empregos.
Aí, de repente, assaltos à mão armada serão comuns.
Até estupros coletivos...
E cadê a polícia? Não tem mais polícia.
Tudo bem, Craig, eu...
São sete da manhã.
Só um segundo, Craig, depois eu te ligo.
Nós que somos os mocinhos! Fazemos ótimas ofertas a todos.
-Bill, escuta... -Por isso fazemos cupons.
Tem outra pessoa me ligando.
-Vou desligar, tá bom? -É prioridade descobrirmos...
Alô?
Oi, estou procurando por Ken Miller.
É ele.
Oi, Ken, meu nome é Albert Anderson,
estou ligando em nome do FBI
para falar sobre os cupons falsificados.
Graças a Deus que me ligou! Mas espere aí...
Fiquei ligando e mandando mensagens para vocês
até não aguentar mais
e só agora estão me ligando? Que eficiência é essa?
Vou te falar, precisamos de agentes em campo agora, meu amigo.
Sou analista de Inteligência
e trabalho no porão de um porão.
Minha experiência em campo é literalmente nula.
É, faz sentido mesmo. Só pode ser brincadeira.
Infelizmente não é, mas estou ligando porque
acho que posso ajudar.
Tudo bem, pode falar. Qual é seu plano genial, amigo?
Tudo bem. Bom, então...
esse site genteespertaeconomiza.com.
A interface é totalmente amadora.
O problema é o back-end do site.
Já usei todas as ferramentas que eu tinha,
mas só cheguei em becos-sem-saída.
O endereço de IP não é rastreável.
Não tem analytics, cookies.
Enfim, a questão é que
nada disso faz muito sentido.
Tá, mas como isso vai me ajudar, Albert?
Ah, bom, acho que...
-Não ajuda, mas... -Como assim, Albert?
Fica aí falando de cookies, sei lá o que é isso!
Não percebe que esses cupons falsos, dezenas de milhares deles,
foram enviados pelo correio?
-E sou eu que... -Espera aí.
Pelo correio?
Tipo carta física mesmo, não por e-mail?
Pelo correio, tipo...
por um carteiro.
Tudo bem, então temos ajuda!
Os agentes estarão aí dentro de 48 horas.
Legal! Agora, sim. Como vamos fazer...
Ele desligou.
47 HORAS DEPOIS
Ken Miller?
Isso. E você é?
-Simon Kilmurry, inspetor postal. -FBI?
Desculpe, pode repetir?
Sou dos correios americanos.
Dos correios? Não, não...
Disseram que o FBI viria! Isso é...
É inaceitável, eu...
O que você faz? Entrega cartas ou algo assim?
Quem faz isso é o carteiro. Eles levam as cartas.
Eu levo uma arma.
Esta empresa, a Kimberly-Clark,
distribui menos de mil cupons.
Só nesta semana, mais de 15 mil foram utilizados.
E, para piorar a situação,
não existe diferença entre os legítimos e os falsos.
Bom, eu agradeço por ter contatado o FBI,
mas os inspetores postais vão assumir daqui.
Eu que agradeço a iniciativa, mas o caso é meu.
Beleza? Vai precisar de mim.
Não pode chegar aqui
e acabar com o meu barato, essa é a minha praia.
-A menos que sejamos parceiros... -Não.
Não podemos ser parceiros e quer saber por quê?
Porque sou um agente federal.
Carrego uma arma, resolvo crimes.
E eu prendo pessoas. Você é um cidadão comum
que dá bronca em garotas de 15 anos
por furtarem goma de mascar da Juicy Fruit.
Essa é uma das muitas coisas que faço.
Eu entendo de cupons,
cupons são minha vida.
O que aconteceu quando comprou no site?
Quê? Eu não comprei.
Não fez nada?
Eu fiz, sim, fiz muitas coisas.
Sabe o que fiz?
Vou te contar o que fiz. Liguei para o FBI,
pedi ajuda e eles disseram que enviariam agentes.
Aí mandaram um carteiro.
Beleza, Ken, seguinte: parece que entende muito
de cupons, então...
Pode pedir alguns do site
para eles serem enviados e vermos de onde estão vindo?
Mas, só para deixar claro o limite aqui,
não somos parceiros.
Mas e se você me tornar um...
Sei lá, um cidadão com poder público ou algo assim?
Só para formalização.
-Um cidadão com poder público? -Isso.
O que quer que eu faça, forme uma milícia?
Não, desculpe, é que...
Qual é a sua tarefa?
-Minha tarefa doméstica? -Qual é sua missão?
Minha missão é pedir cupons pelo site.
Foi muito boa essa ideia, viu?
Ah, aí sim.
SHOW DE ARMAS SÁBADO, 31 DE AGOSTO
Armas? De jeito nenhum.
Não vai rolar. Nunca.
Podemos ir ao Shake Baby e pegar um milkshake depois.
Qual tem o melhor valor de revenda?
-Queremos um bom investimento. -Beleza.
Bom, provavelmente é esta aqui, é uma...
espingarda tática Kel-Tec KSG.
Tem ação de bomba.
Sacou? Vocês já viram John Wick?
-Né? Os filmes do John Wick? -Claro.
A melhor propaganda para uma arma é um filme do John Wick.
Assim que o Keanu usa esse brinquedinho sexy,
o preço sobe até o céu.
Sai mais barato em atacado?
Não deveria ter sido tão fácil.
Champanhe?
O que vai fazer com a sua metade?
Ah, vamos lá.
Vou pagar a hipoteca da minha mãe.
Contratar uma empregada pra ela.
E aí...
Sei lá, vou para algum lugar exótico, com praia.
Sabe como é?
E você, o que vai fazer?
Bom...
-Quer ouvir uma loucura? -Sempre.
Marquei um horário na clínica de fertilidade.
Sei que é quase impossível,
mas por que não, né?
-Sabe? -Claro, legal.
O que o Rick disse?
Não contei para ele.
Queria que você fosse comigo.
Connie.
Claro! Você sabe que eu vou.
-Vai mesmo? -Vou!
Quando ela perguntar pra tia Jojo
qual é a história dela, vou dizer: "Menina...
tudo começou com um cupom."
O que temos aqui é o endereço
de um pet shop no Kansas.
No Google Maps, o aeroporto mais próximo
fica em Kansas City, no Missouri.
Tomei a liberdade de comprar passagens de avião para nós.
Comprou para nós? Entendi.
Ken, não vamos fazer isso, nós não...
Kansas, é?
Verificou o selo?
-Aquele carimbo? -Não tem carimbo.
Estão usando um sistema on-line de postagem, o que significa
que não tem carimbo.
-Então... -O código do CEP no selo
e o CEP do remetente não batem.
O endereço do remetente é no Kansas, que começa com 66.
O do selo é 85013.
Tudo que começa com 85 é no Arizona e os últimos três dígitos
são 013, que é de Phoenix.
Então não importa o endereço do remetente.
-Foram enviadas... -De Phoenix.
Impressionante. Caramba.
Espera, você decorou o CEP de todas as cidades do país?
Sou inspetor postal, Ken.
E, de uma forma geral,
a explicação mais simples tende a ser a correta.
-Meu Deus. -Foram enviados de Phoenix.
Então, a gangue criminosa por trás deles
é de Phoenix.
Tem que me deixar participar.
Sou o rei de Phoenix, vou para lá todo mês.
Tem nove lojas do A&G na área, posso ajudar.
-Ken, já falamos disso. -Por favor, vai.
Tudo bem.
Eu não deveria fazer isso.
-O que está...? -Vamos lá.
Coloque a mão esquerda aqui e erga a direita.
-Caramba. Tá bom. -Repita comigo.
Eu, Ken Miller, juro solenemente...
-Que estão me zoando. -Que estão...
Vá se lascar, cara! Qual é?
-O que achou que ia acontecer? -Sei lá!
Não tenho poder para te dar nenhuma autoridade.
-Falamos disso. -Achei que me daria uma chance e...
Escuta, você tem razão.
Eu passei 15 anos
perseguindo vagabundos que roubam mercados.
Eu entendo, mas esse é um caso de verdade.
Eu...
achei que me daria a chance de fazer algo importante.
Eu... ah, que saco.
Acho que pode ajudar. Você conhece Phoenix e já me deu
uma bela pista com os cupons, não quero que se sinta mal.
O ATF, o DEA, o FBI,
todos esses idiotas já estariam no avião para o Kansas.
Mas não se engana o correio.
Não se engana o tempo.
Seus anos de treinamento tiveram um preço.
Detesto dizer isso, mas esta é sua última chance.
Bom, estou "empolgrávida" para tentar.
Piada de inseminação.
Aqui vai outra.
Na última tentativa, sua produção média era de quatro ou cinco óvulos.
-Caramba, amiga. -A boa notícia é que ainda temos
um pouco do esperma do Rick da última vez.
Temos que usar o dele?
Bom, não, mas...
Quer dizer... ele é seu marido.
Acho que vamos ver o cardápio.
Não tem fotos?
-Não tem. -Que baita falha no sistema.
E esse aqui?
Vamos dar uma olhada.
Caramba.
Que doador ativo.
Temos mais de 400 frascos.
400?
É. Ele tem quase 1,90m, QI alto
e níveis extremamente altos de motilidade.
Parecem até nadadores olímpicos.
Olímpicos?
Acho que o papai chegou.
Quer saber?
Aposto que muitas mulheres não podem pagar por sêmen de qualidade.
Podemos fazer com desconto.
Aceita dinheiro vivo?
Acabamos de gastar 330 mil dólares pelo esperma de um cara?
Aposto que seremos as primeiras a lavar dinheiro vendendo sêmen.
-Não é? -Não sei, não.
Estão me ligando da Suíça.
-Que estranho. -Alô?
Ah, oi, Tina.
Você está na Suíça?
Claro, está aqui.
Aqui em casa?
Tá. Tá bom.
Nós já vamos sair.
Ela está aqui.
Tempe, quer Juicy Fruit?
Sabem por que as trouxe aqui?
Não.
Cadê a droga do dinheiro?
Ah, por isso!
Pode relaxar.
Gata, está de boa. Cuidamos de tudo.
Somos empreendedoras.
-Empresárias. Lembra do que disse? -Somos nós.
-Você que disse. -Empresárias.
Estamos lavando!
Tá, mas por que estão lavando?
Porque...
-Está sujo. -Está sujo, Tina.
Vocês não têm dinheiro sujo.
Sabem por quê?
Porque sua empresa de fachada, a Back-2-Black,
tem o único propósito de lavar o seu dinheiro!
Está querendo dizer que...
-Nós não... -Calma, o dinheiro todo é limpo?
-Ai, meu Deus. -Não aguento mais vocês.
-Posso ser sincera? -Pode.
Deveria ter me deixado anotar.
É, você não a deixou anotar, então não sabíamos.
Pedi um bloco, você disse que era sujo, eu...
Tá, vocês vão ao banco a cada dois dias.
Peguem o dinheiro em pequenas quantias.
E depositem no banco em pequenas quantias, conseguem?
-Sem estragar tudo? -Com certeza conseguimos.
A gente ainda...
Ainda temos um pouco que sobrou.
-Mas... -Compramos algumas coisas.
"Algumas coisas"?
Vocês disseram "algumas coisas".
Isto daqui não é pouco.
Isso é um grande alerta vermelho. Precisam vender agora.
Tá, tudo bem.
-Também compramos várias armas. -Armas?
Onde vocês vão vender armas?
Vamos dar um jeito.
Ou no eBay.
-Ou eBay. -Foi o que pensei.
Nada é mais importante que a correspondência.
As pessoas colocam no papel seus pensamentos mais íntimos.
Inserem em um envelope e colocam um selo.
Confiam seus segredos a nós e nós os entregamos.
Tudo bem, mas
acho difícil acreditar que alguém se importa
quando recebe uma carta.
Sei.
Tenho um pressentimento
de que o Leo F. Sullivan
se importava de receber uma carta pelo correio.
A data é 16 de outubro de 1918.
"Cara Mary,
recebi duas cartas suas há algumas semanas
que me trouxeram muita alegria, como sempre.
Trouxe essas cartas comigo até o fronte.
E, agora, só preciso colocar a mão no bolso
e lá está você.
Falei com o pastor Tom Holbrook
sobre o desejo que sinto de voltar para você
e de como dói querer conhecer nossa pequena Irene
e segurá-la nos braços.
Fiz minha última confissão
e agora vou para a batalha de consciência limpa
e um coração que só pensa em você,
minha querida e doce Mary.
Serei para sempre seu, Leo F. Sullivan."
Acho que tem gente que se importa com cartas, Ken.
Espera, o que aconteceu?
Como assim?
Ele conseguiu? Ele...
Ele sobreviveu à batalha?
Não importa se o Leo sobreviveu ou não.
O que importa é que a carta sobreviveu.
É algo que levamos muito a sério.
Eu entendo, é que...
...é difícil não pensar na família Sullivan.
Que fim teve a Mary? Ela ficou viúva?
Ken, isso foi há 100 anos, os Sullivan devem estar mortos.
Queria saber se ele pegou a Irene no colo.
Eles são parentes seus?
Acho que todos somos parentes, não concorda, Ken?
Bem-vindo à Phoenix.
Um vasto e quente deserto suburbano de 13.000km².
Alguns palheiros são maiores que outros.
Mas os criminosos estão aqui.
É uma pena para eles
que decidiram fazer coisas ruins pelos correios.
Vamos resolver do jeito postal.
Queria que não tivesse lido aquela carta.
Não consigo parar de pensar se ele sobreviveu ou não.
Ken, a lição não é essa.
A temperatura agora é de 31ºC
com ventos a sudoeste.
Oi.
O que está rolando aqui?
Temos uma TV nova?
Você não deixa passar nada.
Era para ser surpresa.
Você me falar para arrumar um emprego
me ajudou a ver que consigo coisa melhor.
Então fui lá e arrumei um emprego.
Emprego do quê?
De vendas. Um emprego tedioso de vendas.
Preenchendo pedidos e preparando envelopes.
E o que está rolando com os cupons?
Não uso mais cupons.
Está de brincadeira?
Não fique bravo,
mas usei o primeiro pagamento para comprar sua TV de 4K.
Ficar bravo por quê?
Ganhei uma TV e uma esposa novíssimas.
Pois é. A Connie 2.0.
Bom proveito.
Tem certeza de que não quer falar com seu marido
antes de implantar os embriões?
Lembre-se que não dá para tirar o bolo do forno.
Cara, o corpo é dela e a escolha também.
Não. Não usamos nenhum ingrediente dele.
Ele não merece um pedaço do meu bolo.
Vocês conhecem o Ken Miller, o APP da loja.
E este com ele é o Simon Kilmurry.
Ele é agente do FBI.
-Ele quer... -Inspetor postal.
-Como é? -Sou inspetor postal dos correios.
Ele é inspetor postal.
Seja lá o que for.
Estamos procurando por clientes com hábitos estranhos de cupons,
atividades irregulares com cupons,
frequência exagerada...
Qualquer cliente com economias exacerbantes.
Primeiro, todo mundo esquece que você é um ser humano.
Aí ela me dá um sermão sobre as sacolas plásticas
como se eu tivesse inventado o plástico.
Nós a chamamos de Sra. Esqueci o Cupom,
porque ela só se lembra do cupom na mão dela depois de pagar.
Nós o chamamos de Sr. Papo-furado, ele nos faz checar o estoque
e, quando dizemos que não tem, ele grita: "Papo-furado!"
Acho que é isso. Tomara que ajude.
Esperem, temos outro caixa.
Eu a chamo de Doida dos Cupons.
Está sempre com um sorriso na cara.
Toda vez tem uma quantia ridícula de cupons.
E, claro, forma fila.
Todos têm que ficar esperando e vão ficando bravos.
Comigo. Comigo!
E a pior parte!
Ela tem um bordão, saca?
Um ditado que ela diz toda vez antes de ir embora.
"Economize centavos", blá-blá-blá.
-Blá-blá-blá e eu... -Desculpe interromper.
Você falou do bordão. Era "economize centavos
e eles se tornarão dólares"?
-Sim, é isso mesmo. -Então temos uma conexão!
Temos uma conexão! Próxima pergunta:
qual o nome dessa mulher?
Não sei, cara, eu a odeio.
Mas você faz as transações, vê o cartão dela, deve ter o nome.
-É a Doida do Cupom. -Descreva a aparência dela.
-Ela deve ter um metro. -Precisamos de um retrato falado!
-Chamem alguém aqui para fazer... -Pode nos dar licença um minuto?
Ken, quero falar com você um minutinho.
Mandou bem. Não esquece de...
-Vamos, Ken. -Não perca o fio da meada.
Não pode gritar com o cara! Como assim, retrato falado?
Quem você acha que ela é, a poderosa chefona?
Ken, baixa um pouco a bola.
Baixa até o chão.
-Tá bom? -Eu vou baixar.
E vou te contar bem tranquilamente o que rolou.
Ele nos deu a semente
que vai virar a droga da árvore, tá legal?
-O que ele deu? -É a suspeita!
É ela! Não ouviu a frase?
"Economize centavos e eles se tornarão dólares."
É literalmente
o que está estampado no site dos cupons.
Tudo bem.
É interessante mesmo, é útil.
E você sabia
que o comprador médio
percorre 3,6km até o mercado mais próximo?
-É verdade? Tem certeza? -Tenho.
Se for verdade, significa que nosso palheiro
foi de 13.000km² para um raio de 3,6km.
-Está diminuindo. -Vamos chamar agentes. Olhe para mim.
Mandou bem, Ken.
-Foi ótimo. -Obrigado.
-Mas, na próxima, não grite. -É a paixão!
-Paixão? -Sou apaixonado.
Pode ser apaixonado sem ser idiota.
-Oi! -Oi.
Amiga, o eBay não deu em nada.
É muita coisa pra vender tão rápido.
O que vamos fazer? Não dá para vender tudo na calçada.
Estamos investigando uma gangue de falsificação de cupons
que acreditamos estar operando na sua área postal.
Os pacotes são, em sua maioria, envelopes
com remetente do Kansas e a frase "gente esperta economiza".
A suspeita é uma mulher branca de mais de 35 anos
e aproximadamente 1,6m.
A testemunha a descreveu como "alegre demais
e com complexo de superioridade".
Ela pode ou não ter cúmplices.
Earl, e aquela menina que você só fala dela?
-Não sei do que está falando. -Aquela menina.
Ela faz vídeos de cupons.
Desculpe, disse vídeos de cupons?
Não sei nada de ninguém.
Aquela menina! Ela mora na Clayton Avenue.
Como ela se chama mesmo? Coco? Jojo? É Jojo, né?
Ou era Coco? Mas vocês disseram que é branca?
Bom, então não deve ser. Essa daí é negra.
Uma mulher negra. Adulta. Então...
Ai, droga, olha.
Os armamentistas.
-Oi, tem leite de aveia? -Tem, sim, fica ali.
Será que não querem comprar as armas?
Bom dia, posso ajudar?
-E aí? Eu vou querer um... -Connie.
Quero um macchiato de caramelo com leite desnatado.
-Café preto grande. -Pode deixar.
O que está fazendo?
Legal.
Não pude deixar de reparar, mas vocês fazem parte
de um clube de tiro?
Só exercemos nosso direito de porte
enquanto compramos café.
-Dois macchiatos para a Stephanie. -Sou eu.
Stephanie. Oi. E você é?
Sou o Cascavel.
-Que diferente. Cascavel. -Bicho-Papão.
Esse também é bom.
Estava pensando...
-Não sabemos aonde vamos nem quem são. -Sabemos.
Ele me mandou a localização.
-Ah, mandou, é? -É.
Então já sabemos, agora está de boa.
Jojo, o que quer que eu diga?
Não podemos vender na calçada, lembra?
É só fazer o que você faz nas suas vendas.
Como me ensinou, o cliente é um herói.
-Herói? -É.
Eles podem ser do KKK, da aliança ariana e quer que...
-Se sintam heróis? -Eu duvido muito que sejam.
Ouviu o pedido do Cascavel?
Macchiato de caramelo não é muito a cara do KKK.
Estou encrencado aqui ou...
Bom, depende de você, Earl.
Quer dançar com o tigre
ou quer bater bola?
Não entendi direito quem é o tigre
e por que alguém dançaria com ele, né, Earl?
-Sim, senhor. -Trata-se de cooperação.
-Posso te chamar de Earl? -Pode, sem problemas.
Há quanto tempo trabalha nos correios?
Vai fazer 11 anos.
-11 anos? Mesma rota sempre? -Sim, senhor, eu gosto assim.
Entendi, e...
-Está perto de se aposentar, né? -Com certeza.
-Estou, sim. -Quem é a moça, Earl?
-Epa, eu...
-Estão me prendendo? -Não, não estamos.
Nossa, que barulho. Também assustei.
Mas precisamos de respostas.
Seu amigo lá fora falou de vídeos sobre cupons.
-E você não sabe de nada? -Não tem nada a ver.
Não sei do que ele estava falando, é melhor falarem com o Adam.
-Não sei de nenhuma garota... -Adam de quê?
-Phillips. -Com dois "Ls"?
Isso não é o suficiente!
Já ficou claro que o Earl não sabe de nada.
-Acho que seu colega se confundiu. -Sim, senhor.
Infelizmente, ainda tenho uma pergunta sensível sobre isso.
Sim, senhor.
Já dançou com um tigre?
A piada foi dele, eu...
-Dança do tigre. -Não faz dancinha.
Enfim, muito obrigado. Fico muito grato.
-Tudo bem, sem problema. -Desculpe a confusão.
-De boa. -Tenha um bom dia.
O que foi isso? Estava na palma da minha mão.
Gritar não faz ninguém falar a verdade.
-Ele estava nervoso, ia ceder. -Vamos deixar pra lá.
E vamos dar uma volta.
Oi, Earl!
Ah, oi!
Toma aqui. Pronto.
Esta primeira é muito importante para a Jojo.
Essa menina está aprontando.
-Só promete que vai entregar. -Tá, você é o carteiro.
Eu sei como funciona.
Essa interação foi suspeita.
E agora ele só está parado lá?
O DMV lista duas pessoas morando na Clayton, 1579.
Josephine Johnson, 60 anos.
E Joanna Johnson, 33 anos.
Joanna Johnson.
Que barulho é esse?
Está quase 50ºC, o carro superaqueceu
e a ventilação está pifando, pode abrir os vidros.
Tenho que desligar o motor.
Isso não é nada bom.
Tudo bem.
Joanna...
Johnson, Joanna Johnson... JJ.
Jojo?
Ficamos doidas. Meu Deus.
-Estou sem sinal, e você? -Quer relaxar?
Prometo não deixar nada acontecer com você.
Não pode prometer isso.
Não está entendendo o que me pediu para fazer.
-Eu entendo. -Não. Você não entende.
Beleza.
Que droga é essa?
Tudo bem.
Calma, é um helicóptero? Quê?
Isso, sim, é um estoque. Credo.
Meu Deus, é um míssil?
Vamos lá.
-Pode deixar. -Tá bom.
Que cavalheiros, obrigada.
Claro.
Este é o Capitão Dor.
Estas são as armas que te falei.
Capitão Dor, sou a Connie.
Stephanie Kaminski.
É um prazer conhecê-lo. Que legal esse lugar, né?
Que droga é essa?
Beleza, meninos, acho que gostam tanto de armas quanto eu.
Então, como dissemos ao seu amigo Cascavel,
estamos com um excedente no nosso estoque.
-Tem arma até demais. -Minha favorita é esta Kel-Tec.
-Cuidado! -Espingarda com ação de bomba.
De boa, não está carregada. Connie, mostre a eles.
Fácil de manusear. A mais veloz do mercado.
Quer dar uma olhada nela, Bicho-Papão?
Vou desmaiar com esse calor.
Achei aqui, ela diz assim, abre aspas:
"uma amiga me mandou um vídeo de uma mulher negra
que falava..." Essa mulher
era de um vídeo sobre cupons.
-E, de uma forma geral... -Não, não fala.
A explicação mais simples tende a ser a correta.
-É. -Então cadê você, Jojo?
Cadê você, Jojo?
Sem acordo.
-Vamos nessa. -Esperem, calma.
Não, é que achamos que o dinheiro fosse sujo...
O que disse? Que dinheiro é sujo?
-Espera. -O nosso?
-Espera, espera. -Repete o que disse.
Não precisa, ela quis dizer
que a gente arranjou muita grana, não importa como.
Achamos que era suja e não era,
compramos essas armas e agora temos que vendê-las.
É só isso.
E te damos um desconto ótimo.
Quanto de desconto?
11.100 dólares cada.
-Dá 70 mil. -É preço de venda.
-Não é, não! -Cai fora daqui.
Pago 50 mil.
-Faço 65. -60.
Faço 65. É um bom negócio.
Tudo bem.
Negócio fechado.
Vamos levar todas.
-Não faz isso. Tá? Não faz. -Me desculpe.
Não faz isso.
Atenção, atenção, atenção.
Boa. Será que é ela? É a Jojo?
Bom, ela parou na casa certa.
Logo vamos ver.
Jojo! Jojo! Jojo!
Tudo bem. Negócio fechado.
O que essa doida está fazendo?
Felicidade é quando o que você pensa, diz e faz são...
Acha que é a Joanna Johnson?
É a Jojo, agora só precisamos ver quem é a cúmplice dela.
Foi um belo show.
Pois é, como assim?
-Tá, e agora? -Agora?
-Vamos esperar. -Esperar?
Esperamos a droga do dia todo, por que não vamos
até a casa dela, batemos na porta e a prendemos?
Prendê-la? Pelo quê?
Por fazer um show na calçada?
Precisamos de uma coisa chamada "prova", Ken.
Tá bom, se vamos ficar aqui a noite inteira, eu vou...
...colocar a calça de volta.
Que barulho é esse?
O barulho.
É um... Ai, meu Deus.
-Caramba. Você é regulado? -Quê?
Eu defeco toda manhã que nem um reloginho.
Então é um alarme de cocô?
Por que esses sinos?
Os sinos me acalmam, eles vão dando o clima.
Só quero saber o que está acontecendo.
-Não é da sua conta. -Ei! Não sou tuas amiguinhas, não.
Dói toda vez que grito com você.
Chamo de "dor de Jojo".
Mãe, me desculpe, tá bom? Vem cá, mamãe.
Me desculpe, só estou trabalhando muito, tá?
Como acha que compro coisas novas e pago as contas?
Inclusive chegaram mais contas aqui ontem.
Depois cuido disso, tá?
Te amo, mãe. Até depois.
Não chegue muito tarde!
Atenção, o alvo está em movimento.
Olhos abertos, fique alerta.
Beleza.
Controle-se, Ken. É a sua baleia-branca.
-Já ouviu falar do Sr. CEP? -Não, nunca.
Robert A. Moon.
Você não chega ao topo do Everest se seguir...
É o gênio que inventou o CEP.
A jornada é o destino.
-Vou virar aqui e dar a volta. -Só queria dizer que não vai dar.
-Ai, meu Deus. -Espera aí.
De onde veio a minivan?
Não quero te deixar alarmado, Simon.
Mas você precisa saber
que estou preparado para ir até o final com isso.
O quê?
O que quer dizer?
Vou fazer cocô nas calças. Mas tudo bem.
Não está tudo bem, não, Ken.
Tá? Em nenhuma circunstância estaria tudo bem fazer isso.
Bom, nessa circunstância vai ser. Vai rolar.
É bom aceitar, porque não vou sair do veículo.
Ken... Ken.
Não pode fazer cocô no carro.
Tá, eu vou ao banco.
-Volto rapidinho. -Tudo bem.
Todos os homens, um dia, devem tomar decisões difíceis.
Esta é a minha, estamos perto demais.
-Já fui longe demais. -Eu entendo tudo que disse.
Mas não pode fazer cocô no carro.
Não é coisa que se faça.
É alugado, você paga a taxa de limpeza e vida que segue.
É, fui eu que aluguei.
Uma pessoa normal nem diria que precisa defecar.
Inventaria uma desculpa e sairia do carro.
Você é adulto, Ken.
Vá até um banheiro,
faça no arbusto, não dou a mínima,
só dê um jeito e vá ca...
Caramba.
Mais de 35 anos,
magra, 1,60m.
Parece bem alegre.
Minha baleia-branca.
Lá vem ela.
Jesus...
Cristo!
Parece um animal!
Isso é sério?
Você é maluco, cara?
Jesus Cristo, não pode
-simplesmente fazer cocô aqui. -Eu sei, me desculpe.
Mas sejamos justos, é minha praia da Normandia.
Não, não é nada heroico, é má regulação de intestino.
Parece banheiro químico de carnaval.
Vá se limpar na grama.
Vaza daqui, cara!
Não quero que pegue no banco, então vou me sentar assim.
Bom, a pegamos.
INSPETORES POSTAIS DOS ESTADOS UNIDOS
É uma Dodge Caravan prata de 2010.
O registro está no nome de
Connie Kaminski.
Nome de solteira: Stevens. Ela é de Olathe, Kansas,
os pais são falecidos e, escutem só essa,
-é ex-atleta olímpica. -Olímpica?
-Qual modalidade? -Marcha atlética.
Isso não existe. Marcha atlética? É de verdade?
É um esporte muito ignorado, mas, muitas vezes, ridicularizado,
assim como os cupons.
Por que está com calças de pijama?
-Rolou um acidente. -Eu me sacrifiquei pela missão.
É bom ter mais elasticidade.
Menos em um ambiente profissional, quem me dera estar usando outra coisa.
Vamos seguir.
O caixa, Greg Garcia, confirmou.
É ela, com esse sorriso gigantesco!
Acho que descobri uma coisa.
É uma fatura
do aluguel de um hangar.
Hangar de avião?
O que estão fazendo com um hangar?
INSPETOR POSTAL DOS EUA
Vamos, rapazes, preparem-se.
Acho que te devo desculpas.
Vocês são como o FBI mesmo.
Negativo. O FBI é como nós.
Não brinque com os correios.
Falando nisso,
tenha cuidado e boa sorte lá. Vai que é tua.
Quer ir junto?
Está me zoando?
Confirmado, câmbio.
Não atrapalhe e fique atento.
Quem são os criminosos?
Traficantes de drogas?
De armas?
De cupons.
Como é?
É de cupons!
Duas mulheres que falsificam cupons.
Parece meio exagerado.
Não acha que estamos apelando, chefe?
-Chefe... -Certo, senhores!
Preparem-se!
Senhor Deus e Jesus tenham piedade!
Minha própria filha querendo me sufocar?
Mãe! Ai, meu Deus.
-Me ajuda aqui com isto. -Tá bom, tá bom.
Não queria te sufocar.
Achei que tivesse parado de respirar, queria te salvar.
Mãe, não consigo dormir. Sei lá, estou ansiosa.
Sinto que aconteceu alguma coisa ruim.
-Ken! -Sim, senhor!
-Não chegue perto da casa! -Não, senhor.
-Fique perto do veículo. -Ficarei na retaguarda, senhor!
Você não é militar, Ken!
-Sim, senhor! -Não se deixe levar!
Cara Jojo, você está com problemas sérios.
Precisa vazar da cidade, o FBI suspeita de você.
Do seu fã número um. Abraços e beijos.
FBI?
Como foi a viagem?
Connie Kaminski, você está presa!
Mãos ao alto!
Fique assim, não se mexa.
-Polícia! Parada! -Que palhaçada é essa aqui?
Já entendi, já entendi.
Aqui é Joanna Johnson, a polícia entrou aqui...
-Sabia que estava aprontando! -Não fale nada, mãe! Não!
Nunca que a polícia entrou na minha casa desse jeito.
Polícia! Vai, vai, vai!
Aqui está limpo!
É uma porrada de cupons, senhor.
Olha só, fraldas.
Seriam úteis, acabei de ter um.
-Peguei o computador. -E toda essa comida?
O que tem? É comida, deixa aí.
Uma denúncia anônima ajudou a polícia
a confiscar várias armas de uma milícia de Phoenix.
Mas, antes, duas rainhas dos cupons atrás das grades hoje.
Autoridades afirmam ser o maior golpe de cupons falsos
na história.
Inspetores postais dos EUA entraram...
-Como a senhora está? -Vamos direto ao assunto.
O que eu ganho,
se eu entregar tudo?
Acha mesmo que vou acreditar que não teve nada a ver?
Só me disse que minha esposa foi presa por causa de cupons.
Ela usou um cupom expirado?
Sua esposa liderou um golpe financeiro articuloso
envolvendo mais de 240 empresas
custando dezenas de milhões bem embaixo do seu nariz?
E você é fiscal da Receita Federal.
Nossas contas são separadas.
Perdão, como disse que era o nome do site?
"Compradores espertos", sei lá? Não...
Não, eu não conheço, me desculpe.
Recuperamos seus vídeos do YouTube.
Então podem ir correndo
para o genteespertaeconomiza.com.
É o quê? Esperta. Quê? Esperta.
genteespertaeconomiza.com. Vou até fazer um jingle.
Vai grudar na cabeça de vocês. genteespertaeconomiza.com.
Achei que tivéssemos apagado.
Já ouviu falar no site genteespertaeconomiza?
É bem óbvio que sim.
Quero que entre comigo.
O quê? Sério?
Acho que a entende mais do que eu, então sim.
Connie, este é Ken Miller, o agente de prevenção de perda
que foi crucial para te rastrear.
Para começar, vamos falar de cupons.
Tudo bem.
O que quer saber?
Bom, a maioria das pessoas subestima os cupons.
Eu não subestimo.
Não, acho que não.
É por isso que estou aqui.
Mas a maioria, sim.
Eu acho o seguinte,
que se aproveitou das pessoas.
Você entende muito bem
que as pessoas usam cupons para economizar
ou comprar coisas que precisam e você se aproveitou.
Não, você está errado.
Explique por quê.
-Não é por isso. -Não é...
Não é por isso que as pessoas usam cupons.
Não é pelo que você compra, é pela
sensação que dá.
Tem estudos que mostram que, quando se usa cupons,
os níveis de oxitocina aumentam
e elas têm a sensação de excitação.
Chamam de "brisa do cupom".
Dizem que é melhor do que ter intimidades com alguém.
É o que me disseram.
Desculpa, não entendi.
Você nunca usou cupom ou nunca fez sexo?
Como é?
Não. Não, eu? Isso não é sobre mim.
É sobre você, você tinha...
Você tinha uma boa vida, Connie.
Tinha uma casa bonita, um marido carinhoso.
Por que arriscou perder tudo?
Eu sabia que valia mais.
E o que sabe da minha vida?
Só porque me observaram de longe não significa que me conhecem.
Estão felizes com a vida que têm?
Nunca quiseram que suas vidas fossem mais?
Acho que valorizamos coisas diferentes.
Vou dizer o que valorizo, Connie, e é a lei.
Você querer mais da vida não é desculpa para desrespeitá-la.
Meu trabalho não é te julgar.
E você parece uma moça legal.
Mas quero que entenda a gravidade da sua situação.
É de um ano
para cada 100 mil dólares de fraude.
Com o que roubou, sua pena será extremamente longa.
Pode pegar de 40 anos a perpétua.
O quê?
Obrigado.
É melhor contratar um ótimo advogado.
E, se eu fosse você,
pagaria o preço total dele.
Falaram de 40 anos a perpétua.
De 40 anos a perpétua?
Mas disseram que,
se eu assumir toda a responsabilidade
por começar tudo isso, pegariam leve com você.
Não, Connie, e você?
Estou ferrada de qualquer forma, não importa.
Eu te envolvi mesmo.
E, se eu puder facilitar para você, então...
Dá para acreditar que nos acusaram de fraude?
Pois é, é burrice!
-Não fraudamos nada. -Não.
-Já roubo, talvez. -Roubo pode ser.
-Só talvez. -Joanna Johnson?
-Sou eu, oi. -Pagaram sua fiança, vamos.
Minha mãe.
-Connie Kaminski? -Oi! Sou eu.
-Também pagaram a minha? -Não. Tem uma visita.
Que loucura é essa, Connie?
Falei que parei de usar cupons.
Só não contei que comecei a vendê-los.
Olha, é um trabalho bom.
Não é um trabalho!
Não pode só pagar minha fiança?
Não tem cupom para isso?
Rick, da próxima vez que entrar em um cômodo
e achar que ninguém está feliz de te ver,
saiba que não é por ser fiscal, mas por ser um babaca.
Quero o divórcio.
Earl?
-Oi! -Oi.
Eu... ah, obrigada.
Achei que tinha sido minha mãe.
Acho que sua mãe está cooperando com as autoridades.
-Faz sentido. -É.
-Muito obrigada, são lindas. -De nada.
Como você está?
-Estou indo. -É.
Já teve dias melhores.
Recebi a soma oficial.
Foram mais de 40 milhões de dólares em cupons falsos.
Rastreamos a empresa, fica no México, mas é americana.
É a Advanced Solutions, onde fazem os verdadeiros.
É, eu conheço, era em Michigan.
Foram para o México para economizar, mas têm outra no exterior.
Sabemos quem eram os cúmplices de lá?
Sim, eram funcionários da Advanced Solutions,
Alejandro e Rosa Diaz, são marido e esposa.
Kaminski usava uma de suas identidades
para transferir quantias que passaram de um milhão.
Dá bastante em pesos.
-O governo mexicano vai processar? -Não.
Sem pistas.
Quando as notícias saíram, os dois desapareceram.
Devem estar em alguma praia tomando uns drinques.
Meu advogado, um senhor bem caro,
tinha um ponto de vista bem interessante.
Vocês só se aproveitaram de uma brecha.
Essas corporações que te acusam de explorar
sempre usam essas brechas para se aproveitar de um sistema falho.
Ele sempre dizia...
Só porque alguém disse alguma coisa,
não prova ser verdade.
O engraçado é que, sempre que ele falava,
quase todos entendiam como um fato.
Minha cliente só seguiu os passos
de uma corporação de sucesso.
As acusadas podem se levantar.
Ao longo disso tudo, aprendi mais sobre cupons
e hábitos americanos de compras do que gostaria de saber.
A corte considerou a natureza
e circunstâncias do crime
e decidiu uma pena
para a Srta. Johnson e a Sra. Kaminski.
A corte sentencia a acusada Joanna Johnson
a 10 dias de prisão, suspensos,
e um ano de condicional.
Já a acusada Connie Kaminski
será presa
na prisão do estado do Arizona por um período
de 11 meses com possibilidade de condicional.
Encerrado.
Mas quem diria?
É a primeira vez na história que uma negra fica livre
e uma mulher branca tem que ir presa.
Aquele agente tinha razão.
O barato sai caro.
Não de 40 anos a perpétua, só...
Só 11 míseros meses?
Olha, não fui eu quem falou, mas
talvez tenhamos recebido muitas ligações
de inúmeras corporações falando, sei lá,
que não querem a marca no noticiário,
que os acionistas querem apaziguar...
Enfim, querem varrer pra debaixo do tapete.
E os danos que ela causou? Vamos jogar as regras no lixo?
Só a P&G perdeu 80 milhões de dólares com ela.
Para a P&G, e todas as outras, foi só uma franquia dedutível.
Ela deve sair em oito meses por bom comportamento.
Ai, meu Deus.
Eu não consigo entender.
Então quer dizer que é isso? Bola pra frente, acabou?
A vida é assim, isso é a lei.
Você faz o melhor que pode, Ken.
Tenta ser justo, seguir a lei e, se tudo der certo,
você vai pra casa em segurança.
E, com sorte, pra alguém que você ame.
Inclusive, preciso ligar pra minha esposa.
Até mais.
Mais uma coisa.
Quase me esqueci.
A data é 3 de dezembro
de 1918.
"Meu caro Leo,
quando o pastor Holbrook me contou
que seus ferimentos não eram graves
e que você estava voltando para casa e para nós,
meu coração pulou do peito.
Nossa filhinha Irene não entendia que minhas lágrimas
eram de pura alegria.
Só espero que receba esta carta antes de vir embora
e que minhas palavras o acompanhem
em sua árdua jornada de volta para casa.
Com graça, fé e amor, Mary."
Essa é para você.
O quê? Sério?
Ah, não a carta.
Não pode separar as cartas, não fariam sentido.
-Certo. -Elas são de arquivo.
Quis dizer que a lição é para você.
A lição é para você, Ken.
É um homem decente.
Gostei de trabalhar com você.
Não busque mudar, você é ótimo do seu jeito.
Pode abrir uma exceção?
PADARIA
Eu vou aprovar, sim, pode dar o desconto a ela.
Pode estar se perguntando:
quem ganhou e quem perdeu nessa história?
INSCRIÇÃO PARA INSPETOR POSTAL
E acho que é você quem decide isso.
DEU MATCH!
Boa!
Eu e Rick nos divorciamos.
Então, sim, eu perdi o meu marido.
Mas não no sentido de perder algo importante,
tipo chaves do carro, celular ou alguma coisa assim.
Por favor, leve tudo, quero me livrar disso.
Não preciso disso mesmo.
Cuidado, hein? Só damos valor quando perdemos.
Sábio conselho. É do seu agente de condicional?
E, depois de pagar o advogado chique,
ainda sobrou um dinheirinho.
E a Jojo
finalmente soube exatamente o que o Earl estava pensando.
BAÍA DE KOTOR MONTENEGRO
Já foi a Montenegro?
Precisamos dele.
-Por que ele? -Ele já está quebrando as regras.
Jojo disse que vou amar quando conhecer.
Inclusive, ela já achou o lugar perfeito
para nosso novo e aperfeiçoado negócio.
INDÚSTRIAS CULD
E sabia que Montenegro não tem extradição para os EUA?
Se algum dia você se vir pegando um tempo de cadeia,
ainda deve tentar fazer cada dia valer a pena.
Principalmente o último dia.
FAMÍLIA NÃO É UMA COISA IMPORTANTE. É TUDO. MICHAEL J. FOX.
Às vezes você olha pra trás e pensa:
"Se isso, isso, isso e isso não tivessem acontecido,
eu não seria quem sou hoje."
Aposto que ando mais rápido do que você corre.
E, no fim, não importa como você passa pela linha de chegada.
Contanto que passe.
Tradução: Gabriela Haddad LEGENDAS ETC FILMES
AS TRAMBIQUEIRAS