1
00:00:46,429 --> 00:00:52,059
Gospoda! Zaključajte i napunite!

2
00:00:55,271 --> 00:00:58,884
Connie Kaminski, uhićeni ste. Pokažite mi svoje ruke. Pokažite im!

3
00:00:58,908 --> 00:01:02,621
Ja sam. Connie Kaminski. , to je bilo zastrašujuće.

4
00:01:02,645 --> 00:01:05,791
Mislim, skoro sam navlažio krevet. Ne znam zašto nisu samo pokucali.

5
00:01:05,815 --> 00:01:09,862
Mislim, ovo je priča o kuponima. Mali stari kuponi. Oni su... oni će.

6
00:01:09,886 --> 00:01:16,602
Znaš šta? Vjerojatno bih trebao početi ispočetka. Pozdrav. Opet sam ja.

7
00:01:16,626 --> 00:01:22,408
U redu, da. Ovo je savršeno mjesto za početak.

8
00:01:22,432 --> 00:01:24,443
Evo zabavne činjenice:

9
00:01:24,467 --> 00:01:27,580
Trostruki osvajač zlatne olimpijske medalje.

10
00:01:27,604 --> 00:01:32,918
A znate li koliko to vrijedi u stvarnom svijetu? Apsolutno ništa.

11
00:01:32,942 --> 00:01:35,788
Jeste li znali da je većina olimpijskih sportaša nepoznata?

12
00:01:35,812 --> 00:01:37,923
I sigurno nisu bogati.

13
00:01:37,947 --> 00:01:42,228
Ajde, gledajte. Mislim, ne sada, ali, znate, kasnije.

14
00:01:42,252 --> 00:01:45,598
I, da, možda sam se umirovio, ali ne odustajem.

15
00:01:45,622 --> 00:01:48,868
Mislim da što god da radiš, daj sve od sebe.

16
00:01:48,892 --> 00:01:56,892
- Odmah se vraćam. - Pozdrav, gospođo Flores. Imate li moje kupone?

17
00:01:58,768 --> 00:02:02,443
Oh. Super-duper. Ej.

18
00:02:14,517 --> 00:02:19,331
Znaš što, nikad ne možeš imati previše toalet papira, zar ne?

19
00:02:19,355 --> 00:02:25,571
U redu, uživajte.

20
00:02:25,595 --> 00:02:28,707
Možda bi trebao spakirati jaknu. Vrijeme je pokazalo kišu u Clevelandu.

21
00:02:28,731 --> 00:02:33,479
Oh, hm, hej, jesam li upravo vidio da dati dami na papiru hrpu stvari besplatno?

22
00:02:33,503 --> 00:02:37,983
Rick, on to jedva podnosi. Da, ali barem ima posao.

23
00:02:38,007 --> 00:02:43,822
A ti trošiš novac koji mi nemamo. Ne trošim novac. Štedim nam novac.

24
00:02:43,846 --> 00:02:48,027
- Ovo je moj muž Rick. - Doslovno jesi. Radi za Poreznu.

25
00:02:48,051 --> 00:02:51,630
Njegov posao je da traži greške ljudi. Hoću.

26
00:02:51,654 --> 00:02:56,001
Što je to? Je li ovo novo? Ima oko 50 vrčeva plime i oseke.

27
00:02:56,025 --> 00:02:57,269
On je kupon 101.

28
00:02:57,293 --> 00:03:02,274
Kada plima dosegne šestomjesečnu cijenu opskrbe, zalihe se skladište, u redu?

29
00:03:02,298 --> 00:03:06,378
To je deterdžent od 400 dolara koji sam dobio za 57 dolara.

30
00:03:06,402 --> 00:03:10,649
Moja mama je koristila kupone... Nismo se uvijek svađali oko novca.

31
00:03:10,673 --> 00:03:13,385
Tek nakon što smo pokušali osnovati obitelj.

32
00:03:13,409 --> 00:03:19,458
I pokušali smo. I pokušali smo. I pokušali smo.

33
00:03:19,482 --> 00:03:25,331
I onda se konačno dogodilo. Htjeli smo imati djevojku.

34
00:03:25,355 --> 00:03:30,469
Ali nisam mogao doći do cilja.

35
00:03:30,493 --> 00:03:35,774
Nakon toga se neko vrijeme nismo svađali ni oko čega.

36
00:03:35,798 --> 00:03:39,011
Tada je Rick saznao da može više putovati zbog posla.

37
00:03:39,035 --> 00:03:43,449
Sada nije tri tjedna od svakog mjeseca. Ali to je u redu.

38
00:03:43,473 --> 00:03:45,017
Jer ako se to nije dogodilo,

39
00:03:45,041 --> 00:03:47,486
Možda nisam upoznao svog najboljeg prijatelja, Jojoa.

40
00:03:47,510 --> 00:03:54,927
Yo, yo, yo! Vrijeme je da uštedimo s Jojom. Evo što mi se sviđa kod kupona.

41
00:03:54,951 --> 00:03:58,397
Kontroliram svoje vrijeme, kontroliram svoje prihode,

42
00:03:58,421 --> 00:04:00,099
Ja kontroliram svoj život.

43
00:04:00,123 --> 00:04:02,701
Dakle, Jojin tjedni dogovor je upravo ovdje...

44
00:04:02,725 --> 00:04:05,938
, radite dobar posao kontrolirajući svoje prihode.

45
00:04:05,962 --> 00:04:10,943
- Mama, žao mi je. - Zato što nemaš novca. Stani, stani, stani. Mama, ne, prestani!

46
00:04:10,967 --> 00:04:13,979
Znaš da sam samo... Zauzet sam pokušavajući izgraditi vlastiti brand

47
00:04:14,003 --> 00:04:18,517
kao uspješan poduzetnik. Ja sam svoj direktor.

48
00:04:18,541 --> 00:04:24,590
Sve! O čemu pričaš? Ti si samo prodavačica koja ništa ne prodaje.

49
00:04:24,614 --> 00:04:27,526
Da, mama, to je posao. Ponekad ne prodajete...

50
00:04:27,550 --> 00:04:30,829
Jeste li ikada čuli za Stevea Jobsa? Što znaš o poslu?

51
00:04:30,853 --> 00:04:33,532
U redu, mama. Budite takvi. Idem do susjeda.

52
00:04:33,556 --> 00:04:35,934
Zašto moraš provoditi toliko vremena s tom djevojkom?

53
00:04:35,958 --> 00:04:38,604
Ti i ona hodate po svim bonovima za hranu.

54
00:04:38,628 --> 00:04:40,739
To nisu bonovi za hranu. To su kuponi.

55
00:04:40,763 --> 00:04:42,641
Beli ljudi ih koriste. Zašto ne možemo?

56
00:04:42,665 --> 00:04:46,545
Oh, pa da su bijelci skakali s mosta ... O moj bože. Opet.

57
00:04:46,569 --> 00:04:48,113
Ne, ako su bijelci skakali s mosta,

58
00:04:48,137 --> 00:04:50,549
- Ne bih skočio sa mosta. - Zašto imaš tako prokleti stav?

59
00:04:50,573 --> 00:04:58,573
Uvijek govorite o bijelcima! Kao, ne, naravno da ne! Idite mi na živce.

60
00:04:58,848 --> 00:05:02,127
O, aleluja, hvali Gospodara. Pogledajte ko je ovde.

61
00:05:02,151 --> 00:05:06,732
- Spasioc štednje. - Šta ima, Rick Dick? Oh, hej, imam pitanje za vas.

62
00:05:06,756 --> 00:05:09,401
Hm, je li itko ikada bio sretan što vas vidi?

63
00:05:09,425 --> 00:05:12,171
Kao, jeste li ikada ušli u sobu, a neko je otišao poput,

64
00:05:12,195 --> 00:05:15,507
"hej, svi, pogledajte! Upravo je ušao moj super revizor poreske uprave"?

65
00:05:15,531 --> 00:05:19,111
- Da, ne moraju biti sretni. - U redu. Ja sam poštovan. Cijenjen sam.

66
00:05:19,135 --> 00:05:24,116
Mmm. - Odlazim. - Eto ti. To su dvije riječi koje volimo čuti.

67
00:05:24,140 --> 00:05:26,018
U redu, sada. Ćao, Rick.

68
00:05:26,042 --> 00:05:28,987
- Hej, Rick, imao sam još jedno pitanje. - Ne lupaj ...

69
00:05:29,011 --> 00:05:35,461
- Hej, devojko. - Zdravo, jojo. U redu, imam neke stvari za vas.

70
00:05:35,485 --> 00:05:43,485
- Pogledaj sve ovo. - O moj bože. - Veliki dan. - Veliki dan.

71
00:05:44,060 --> 00:05:46,939
- Kupi jedan, uzmi jedan. - Bogo!

72
00:05:46,963 --> 00:05:49,041
Rick bi trebao biti sretan što sam te naučio skladištiti zalihe.

73
00:05:49,065 --> 00:05:51,844
Da, on ne razumije ništa od ovoga.

74
00:05:51,868 --> 00:05:55,514
Oh, gle. Treba mi samo još jedan Colgate dokaz o kupovini

75
00:05:55,538 --> 00:05:57,783
- da biste dobili besplatnu at & t poklon karticu. - Vidiš to?

76
00:05:57,807 --> 00:06:01,587
Mislite da Rick zna platiti telefonski račun pastom za zube? Ne.

77
00:06:01,611 --> 00:06:03,655
Ti pobjeđuješ.

78
00:06:03,679 --> 00:06:06,658
Hej, jeste li znali da pobjeda zapravo mijenja način rada vašeg mozga?

79
00:06:06,682 --> 00:06:09,661
Kao, svaki put kad pobijediš, postaješ tinejdžerski malo pametniji.

80
00:06:09,685 --> 00:06:11,530
Oni to nazivaju efektom pobjednika.

81
00:06:11,554 --> 00:06:15,167
Znate, u osnovi, što više pobijedite, više ćete osvojiti.

82
00:06:15,191 --> 00:06:23,191
Pobjeda postaje navika. Zaista mi treba pobjeda.

83
00:06:31,507 --> 00:06:35,001
Da!

84
00:06:53,196 --> 00:07:00,779
Dobro si danas, Greg? Znaš, čitao sam da ako imaš sreće,

85
00:07:00,803 --> 00:07:07,019
imate samo oko 30.000 dana na planeti Zemlji. - Tako je. - To nije mnogo.

86
00:07:07,043 --> 00:07:12,891
Možda biste trebali pokušati svaki dan računati. Ukupno je 138,55 USD.

87
00:07:12,915 --> 00:07:20,915
Je li? - Jesi li ozbiljan? - Da. To je kao hiljadu kupona, čovječe.

88
00:07:42,311 --> 00:07:46,959
Pa, dobro za vas, damo. Uštedjeli ste 122,10 USD.

89
00:07:46,983 --> 00:07:50,028
To je dobro za mene, Greg. To je dobro za mene.

90
00:07:50,052 --> 00:07:52,898
"Pazite na novčiće, a dolari će se sami pobrinuti za to."

91
00:07:52,922 --> 00:07:58,170
- U redu. - Žao mi je zbog čekanja. Nemoj biti. To je bilo impresivno.

92
00:07:58,194 --> 00:08:02,403
Change. Tvoj trofej.

93
00:08:33,696 --> 00:08:36,842
"Dragi generalni mlinovi," Nedavno sam kupio kutiju žitarica od pšenice

94
00:08:36,866 --> 00:08:39,378
sa mog lokalnog a & g porodičnog marta ovde u Feniksu.

95
00:08:39,402 --> 00:08:43,749
Kad sam ga otvorio, otkrio sam, na svoju žalost, da su žitarice ustajale.

96
00:08:43,773 --> 00:08:47,185
Kao bivši olimpijski sportista, bio sam jako razočaran.

97
00:08:47,209 --> 00:08:49,621
'Doručak šampiona'?

98
00:08:49,645 --> 00:08:52,991
"Sa ovim ustajalim žitaricama više liči na" doručak od iona "."

99
00:08:53,015 --> 00:08:56,295
bez sjene, ali oboje znamo ono s čime smo radili.

100
00:08:56,319 --> 00:09:01,967
Ali zašto ne pogledaš malo - posle! - O moj boze!

101
00:09:01,991 --> 00:09:04,670
- Vau. - Da, devojko! Pogledaj se!

102
00:09:04,694 --> 00:09:09,708
Ko je to? Je li to Halle Berry iz 2002.?

103
00:09:09,732 --> 00:09:14,046
Dakle, ono što sam ovdje koristio je back-2-black izvršni paket.

104
00:09:14,070 --> 00:09:17,282
Pokušavam reći ljudima da nam šminka bijelih djevojaka ne ide.

105
00:09:17,306 --> 00:09:20,218
Znaš šta mislim? U redu. - Mm-hmm. - Trebaju ti tvoje stvari.

106
00:09:20,242 --> 00:09:24,990
Dakle, imamo li rasprodaju? Uzimate li kreditne kartice?

107
00:09:25,014 --> 00:09:27,159
Nažalost, mogu prihvatiti samo gotovinu.

108
00:09:27,183 --> 00:09:32,030
Imam povijest krađe identiteta. - Što je to? Ne, djevojka. Ne, ne, ne.

109
00:09:32,054 --> 00:09:36,902
Ne, nikome nisam ukrao identitet. Nema šanse. Ukraden mi je identitet.

110
00:09:36,926 --> 00:09:38,937
Moj kredit je smeće. Ne mogu ni ući u banku.

111
00:09:38,961 --> 00:09:43,675
- Mmm. - To je cela stvar. Ne treba vam ni brini o tome trenutno, pa ...

112
00:09:43,699 --> 00:09:48,205
Moram razmisliti o tome.

113
00:10:12,361 --> 00:10:16,208
Zabavno putovanje? Zabava? Šta je zabavno na poslu?

114
00:10:16,232 --> 00:10:20,746
Hej, šta kažeš da večeras izađemo na finu večeru? Možda Sushi?

115
00:10:20,770 --> 00:10:28,770
Sushi je skup. Zar nisi rekao da imaš neki kupon od tgi petkom? Mm-hmm.

116
00:10:29,245 --> 00:10:32,190
Izgleda da će navijači Arizone ostati na nogama

117
00:10:32,214 --> 00:10:35,961
dok Harris prilazi tanjiru sa šansom da ga zaveže.

118
00:10:35,985 --> 00:10:43,985
Korak ... oh, unutra! I blizu njegove glave.

119
00:10:50,399 --> 00:10:57,416
- Earl! - Zdravo, Jojo. Bolje da nemaš hrpu računa za mene. Uf. Uf.

120
00:10:57,440 --> 00:11:02,821
- Imaš li ovo? - Oh. - Ne znam ništa o ovome. - U redu. Prokletstvo.

121
00:11:02,845 --> 00:11:05,424
- Oh, svidio mi se tvoj novi YouTube video, jojo. - O, da?

122
00:11:05,448 --> 00:11:10,028
Da. Znaš, stalno se pitam, "kako joj to uspijeva?" Kao da mi čitaš misli.

123
00:11:10,052 --> 00:11:18,052
To je zato što mogu. Dođi ovamo. Reći ću ti šta misliš. Pogledaj me.

124
00:11:22,031 --> 00:11:25,544
Oh. Uh ... - Oh, dečko. - Samo se igram s tobom, Earl.

125
00:11:25,568 --> 00:11:33,568
- Ne mogu reći šta mislite. - Trebao bih krenuti. - U redu. - Da. Bye!

126
00:11:41,317 --> 00:11:48,867
Odlazim. Vidimo se za par nedelja. Mm-hmm. Imali ste izbor.

127
00:11:48,891 --> 00:11:53,238
Mogli smo cijelo vrijeme jesti vani na skupim i otmjenim mjestima.

128
00:11:53,262 --> 00:11:58,110
Umjesto toga, odabrali ste četiri ciklusa ivf tretmana.

129
00:11:58,134 --> 00:12:02,914
Znao si da želim odustati nakon jednog, ali ...

130
00:12:02,938 --> 00:12:05,550
Pokušavate zamijeniti ono što ste izgubili kuponima.

131
00:12:05,574 --> 00:12:13,574
Šališ se sad? Izgubili smo bebu. Izađi iz ove sobe. I zaposli se.

132
00:12:22,358 --> 00:12:28,325
Pošta je stigla.

133
00:13:00,663 --> 00:13:07,679
O moj... Vidiš to, Greg?

134
00:13:07,703 --> 00:13:10,015
"Pazite na novčiće, a dolari će se sami pobrinuti za to."

135
00:13:10,039 --> 00:13:16,555
Zašto to uvijek govoriš? Jer male su stvari bitne. Mmm. Male stvari.

136
00:13:16,579 --> 00:13:19,424
Kao da gubite vrijeme na pisanje glupog žalbenog pisma?

137
00:13:19,448 --> 00:13:22,294
- Kako si to znao? - Nisi poseban.

138
00:13:22,318 --> 00:13:30,318
Uvijek vam šalju kupone za besplatno sranje kad kujete proizvođaču.

139
00:13:41,604 --> 00:13:45,450
"Pedeset posto manje masti? Više poput 100% manje okusa."

140
00:13:45,474 --> 00:13:50,055
"Šta kažete na nove i nepoboljšane?" "Vaše vreće za smeće su smeće."

141
00:13:50,079 --> 00:13:52,057
"Vaš kolačić nije mekan i sigurno nije žvakač."

142
00:13:52,081 --> 00:13:54,226
"Tvoja pizza s podignutom koricom pada ravno."

143
00:13:54,250 --> 00:13:56,461
"Ako ste mislili da okus sira ima okus na nogama,

144
00:13:56,485 --> 00:14:04,485
Bravo, prijatelju, zaslužio si to. "

145
00:14:31,553 --> 00:14:37,402
- U redu, nemojte... Ne zavirujte. Ok. Odmah se vraćam. U redu, otvorite se.

146
00:14:37,426 --> 00:14:41,573
Što? Ne, Connie! Rekli ste mi da ste napisali to pismo.

147
00:14:41,597 --> 00:14:43,541
- jer su ti žitarice bile ustajale. - Da, žao mi je.

148
00:14:43,565 --> 00:14:48,413
Dakle, što, cijela kuća je ustala? - Ne baš... - Oh, sranje!

149
00:14:48,437 --> 00:14:50,081
- Imaš cottonelle ultra? - Da, žao mi je.

150
00:14:50,105 --> 00:14:52,450
- Imate 36 obiteljskih rola besplatno? - Da, žao mi je.

151
00:14:52,474 --> 00:14:54,519
Taj kupon vrijedi oko 40 dolara.

152
00:14:54,543 --> 00:14:57,055
Pa, možete dobiti jedan, previše. Samo napiši pismo Cottonelli.

153
00:14:57,079 --> 00:14:58,657
I što reći? "Draga Cottonelle,

154
00:14:58,681 --> 00:15:01,259
Tvoj super mekani toaletni papir mi je ogrebao stražnjicu"?

155
00:15:01,283 --> 00:15:05,263
Molim vas, neće mi vjerovati! Ili još bolje, samo mi plati kupon.

156
00:15:05,287 --> 00:15:10,235
Ok. U stvari, koliko bi mi platio za ovaj kupon za Cottonelle?

157
00:15:10,259 --> 00:15:12,737
Biste li platili možda polovicu onoga što je vrijedno toga?

158
00:15:12,761 --> 00:15:15,407
Dvadeset dolara? Da, zašto ne?

159
00:15:15,431 --> 00:15:18,476
Dao bi mi 20 dolara za kupon koji sam dobio besplatno?

160
00:15:18,500 --> 00:15:21,212
To je velika zarada, zar ne?

161
00:15:21,236 --> 00:15:24,316
Zamisli da imamo više, pa smo ih prodali ljudima za pola.

162
00:15:24,340 --> 00:15:30,322
To bi... To bi bio pravi posao. Kako je to pravi posao?

163
00:15:30,346 --> 00:15:34,092
Čak i da želiš, kako bi uopće dobio dovoljno za prodaju?

164
00:15:34,116 --> 00:15:37,128
Mislim da znam gdje ih možemo odvesti na veliko.

165
00:15:37,152 --> 00:15:41,066
Napredna rješenja rade s 500 najvećih bogatih tvrtki

166
00:15:41,090 --> 00:15:43,368
kako bi zadovoljili sve vaše potrebe za ispisom kupona.

167
00:15:43,392 --> 00:15:46,504
Svaki tjedan, kada kupci iskoriste vaše kupone,

168
00:15:46,528 --> 00:15:50,075
oni će biti poslani natrag u našu tiskaru za napredna rješenja

169
00:15:50,099 --> 00:15:54,479
i kupon za razmjenu u čivavi, Meksiko.

170
00:15:54,503 --> 00:15:57,048
Chihuahua, Meksiko. To nije daleko odavde.

171
00:15:57,072 --> 00:16:00,585
U redu, Chihuahua. Što to govoriš? Tamo su svi kuponi.

172
00:16:00,609 --> 00:16:03,621
Dakle, što, želite opljačkati to mjesto? - Ne, žao mi je.

173
00:16:03,645 --> 00:16:08,193
Ne, ne, ne, Rob. Samo uklonite ili samo odvojite neke.

174
00:16:08,217 --> 00:16:12,797
Ne, uh-uh. Jesi lud? Jojo, trebaš me.

175
00:16:12,821 --> 00:16:16,401
Nitko nije bolji u prodaji stvari ljudima. Kako to da sam tako švorc?

176
00:16:16,425 --> 00:16:22,640
Da, upravo sada. Nije pošteno. Sve što si želio je uspješan posao.

177
00:16:22,664 --> 00:16:26,778
Ali zato što ti je netko uništio kredit, nikad ga ne možeš popraviti?

178
00:16:26,802 --> 00:16:28,580
I sve što sam htjela je beba.

179
00:16:28,604 --> 00:16:33,852
I mene... Sada moram platiti za to do kraja života? Nitko nam neće pomoći.

180
00:16:33,876 --> 00:16:38,556
Znate li tko će biti nagrađen? Ljudi koji ne slijede pravila.

181
00:16:38,580 --> 00:16:44,295
Vrijeme je da ih počnemo malo savijati.

182
00:16:44,319 --> 00:16:46,731
Želim da znaš da me ne moraš stalno prodavati.

183
00:16:46,755 --> 00:16:48,633
- jer sam unutra. - Samo kažem,

184
00:16:48,657 --> 00:16:51,169
Znaš, podneseš jednu žalbu, oni ti pošalju besplatni kupon.

185
00:16:51,193 --> 00:16:53,438
- Dijele ih kao tople kolače. - Mm-hmm.

186
00:16:53,462 --> 00:16:57,575
I... A mi uzimamo samo nekoliko dodataka. Pa, mi ih krademo.

187
00:16:57,599 --> 00:17:00,712
Sve što radimo je da ih učinimo pristupačnijima. - Švercam ih. - To...

188
00:17:00,736 --> 00:17:03,448
Iskreno, ove kompanije zarađuju milijarde dolara.

189
00:17:03,472 --> 00:17:06,584
Dakle, nije da će propustiti nekoliko kupona.

190
00:17:06,608 --> 00:17:12,323
Samo ti kažem da ga kradu, krijumčare i prodaju ilegalno.

191
00:17:12,347 --> 00:17:17,128
Zvuči loše kad to tako kažeš. - To je loše, djevojko. - Pa, nemojte to reći.

192
00:17:17,152 --> 00:17:22,167
Ne mora zvučati loše. Mislim da će biti dobro. Ne, bit će dobro.

193
00:17:22,191 --> 00:17:30,191
Bit će dobro. Ja to mogu vidjeti. Hej, čestitam, sunil.

194
00:17:31,800 --> 00:17:36,414
Čestitam ti što si djed. - Hvala vam, žao mi je. - Nisu svi...

195
00:17:36,438 --> 00:17:40,585
Nemaju svi obitelj. Pažnja, mušterije. Ako imate našu klupsku karticu,

196
00:17:40,609 --> 00:17:43,888
možete uštedjeti 10% danas u našem odjelu delikatesa.

197
00:17:43,912 --> 00:17:47,725
Ostvarite 10% popusta danas u odjelu delikatesa ...

198
00:17:47,749 --> 00:17:52,430
- Ne, samo ... - Još uvijek ne radi. Da, vidim to. Samo ga ručno utisnite

199
00:17:52,454 --> 00:17:55,900
- i daj joj cijenu kupona. - Dave. Dave. Čekaj. Čekaj.

200
00:17:55,924 --> 00:17:59,404
Mogu li ... mogu li to pogledati prije nego što izvršite transakciju?

201
00:17:59,428 --> 00:18:01,372
- Pre nego što ga udarite. - Izvinite ljudi.

202
00:18:01,396 --> 00:18:04,509
Samo malo. Alice će vam pomoći s jednim.

203
00:18:04,533 --> 00:18:10,348
Ovo nije pravi kupon. Ne razumijem. To je lažnjak, gospođo.

204
00:18:10,372 --> 00:18:14,953
Kako je lažna? Gledajte, tko ste vi? Ja sam Ken Miller.

205
00:18:14,977 --> 00:18:16,688
Ja sam službenik za prevenciju gubitaka.

206
00:18:16,712 --> 00:18:19,557
Za sve a &g obiteljske tržnice na jugozapadu.

207
00:18:19,581 --> 00:18:22,260
Sretan si što sam danas bio ovdje da vidim tog malog čovjeka.

208
00:18:22,284 --> 00:18:25,396
Pogledajte ovdje. Vidite li datum isteka?

209
00:18:25,420 --> 00:18:27,932
Izgleda li vam to poznato? 31. studenog?

210
00:18:27,956 --> 00:18:31,469
Ne bi smio. Postoji samo 30 dana u mjesecu studenom.

211
00:18:31,493 --> 00:18:33,671
Dakle, tko god je pokušao replicirati ovaj mališan,

212
00:18:33,695 --> 00:18:36,975
Očito nisu gledali u kalendar. Vjerojatno iz Kine.

213
00:18:36,999 --> 00:18:39,544
Znate, oni zeznuti datume cijelo vrijeme. Uvijek postoji mana.

214
00:18:39,568 --> 00:18:41,980
Znaš, ako znaš što tražiš, lako ga je uočiti.

215
00:18:42,004 --> 00:18:44,415
Možeš li napraviti iznimku?

216
00:18:44,439 --> 00:18:46,885
Mislim, mogli bismo ga liječiti samo jednom, Ken, ovaj put.

217
00:18:46,909 --> 00:18:49,754
Dolazi ovdje već 150 godina.

218
00:18:49,778 --> 00:18:52,790
Da, nije me briga ako je lady Judi Dench, Dave.

219
00:18:52,814 --> 00:18:54,926
Ako izostaviš hranu, stvorenja će je dobiti.

220
00:18:54,950 --> 00:18:56,928
Ovako ovo počinje. Samo kažem.

221
00:18:56,952 --> 00:18:59,330
Žao mi je što vas uspoređujem s glodavcima, gospođo. Nisam na to mislio.

222
00:18:59,354 --> 00:19:02,567
Samo želim reći da su pravila pravila. Ali ako pomaže, ja...

223
00:19:02,591 --> 00:19:08,473
Ako pomaže? Imam hemoroide. Znaš što pomaže, dušo? Priprema h.

224
00:19:08,497 --> 00:19:12,443
Pa, rado ćemo vam ga prodati po punoj cijeni. Pa, zašto ga onda ne kupiš?

225
00:19:12,467 --> 00:19:19,450
Zato što si divovski šupak! To je dobro, gospođo.

226
00:19:19,474 --> 00:19:24,155
Ali kao što će Dave potvrditi, to mi je već rečeno.

227
00:19:24,179 --> 00:19:29,761
Trebao bi to staviti u hrpu opeklina. Vidimo se, Dave. Vraćam se sljedeći mjesec.

228
00:19:29,785 --> 00:19:34,299
Hej, izvini. Hm, bi li vam smetalo da promijenimo sjedala, samo za ovaj zadnji dio?

229
00:19:34,323 --> 00:19:36,968
Ona zaista voli gledati kroz prozor dok slijećemo.

230
00:19:36,992 --> 00:19:39,671
- I pomaže joj da se smiri. - Mmm. Da.

231
00:19:39,695 --> 00:19:41,973
Ne, čak i kad bih htio promijeniti,

232
00:19:41,997 --> 00:19:46,811
Mislim da je važnije da vaša kćer nauči vrijednu lekciju.

233
00:19:46,835 --> 00:19:50,949
Svet ne funkcioniše tako, znaš. Ne uspijevate uvijek po svom.

234
00:19:50,973 --> 00:19:58,973
- Jesi li stvarno, stari? - U redu.

235
00:20:33,448 --> 00:20:41,448
Jebati! .

236
00:20:50,732 --> 00:20:53,544
Pa, ono, mi smo samo će ići eeny, meeny, mini, mo,

237
00:20:53,568 --> 00:20:58,349
Odaberi slučajnog tipa i reci, "Možeš li nas ukrasti?"

238
00:20:58,373 --> 00:21:03,087
Treba nam netko iznutra. Treba nam unutarnji čovjek.

239
00:21:03,111 --> 00:21:06,457
Što je s ovim tipom? Izgleda kao onaj luđak s mačetom.

240
00:21:06,481 --> 00:21:08,960
- Previše šareno. - Želimo skice.

241
00:21:08,984 --> 00:21:11,963
Želimo da nam pomogne, a ne da nas uvuče u male komadiće.

242
00:21:11,987 --> 00:21:19,904
Što je s ovim tko izgleda kao Cesar Millan? Previše kvadratni.

243
00:21:19,928 --> 00:21:27,928
Potreban nam je ovaj tip. Taj tip? Zašto ovaj tip? Jer već krši pravila.

244
00:21:29,538 --> 00:21:35,386
Pogledaj ovo. Imamo dva za cijenu jednog. - Bože moj.

245
00:21:35,410 --> 00:21:37,922
Želite li znati način da zaradite više novca?

246
00:21:37,946 --> 00:21:40,458
Ne, zvuči jezivo. Samo budi, "Oh, hej, imamo" ...

247
00:21:40,482 --> 00:21:42,026
- Imamo poslovnu priliku za vas. - Da, žao mi je.

248
00:21:42,050 --> 00:21:47,932
Odmah se vraćam. Tako je bolje. - To je to, to je to.

249
00:21:47,956 --> 00:21:55,956
Odmah se vraćam. Ovdje ništa ne radi. Odmah se vraćam. Zašto bježi?

250
00:21:57,466 --> 00:22:01,546
- Ћao mi je. ,. - Bože, jako mi je žao. Čekati!

251
00:22:01,570 --> 00:22:05,817
Imamo novac. Novac. Gospodine Dinero. Gospodine Dinero. Uhvatili smo ga!

252
00:22:05,841 --> 00:22:09,954
Ne! Gospodine Dinero. Imamo restoran za vas. Uhvatili smo ga. Za tebe, da.

253
00:22:09,978 --> 00:22:16,398
- Za mene? Oh. - Da, čovječe. Da, hoću.

254
00:22:19,454 --> 00:22:23,434
Što to ona radi? - Čekaj, čekaj, čekaj! - Ne, ne, ne!

255
00:22:23,458 --> 00:22:31,458
Stani, stani, stani, stani! Što... Alejandro! Ove žene nam pokušavaju pomoći.

256
00:22:32,033 --> 00:22:40,033
- Uh. - Sve je u redu, odmah se vraćam. U redu je, odmah se vraćam. Oh! U redu, idemo. - Odmah se vraćam. - Mmm.

257
00:22:44,646 --> 00:22:50,461
U redu, idemo. Jesi li dobro? U redu, idemo.

258
00:22:50,485 --> 00:22:58,485
Nikad nikoga ne pratiš u Meksiku. Ikad. Glup si.

259
00:23:00,629 --> 00:23:05,743
Moj... Moja žena je ljuta. Ali ona je u pravu. Ona je ljuta.

260
00:23:05,767 --> 00:23:11,916
I također... Trudna? - Vrlo je rano. Ali da. - Ћao mi je.

261
00:23:11,940 --> 00:23:13,985
Minimalna plaća je samo 2 dolara na sat.

262
00:23:14,009 --> 00:23:16,120
Da li stvarno imaš način da zaradiš nešto novca?

263
00:23:16,144 --> 00:23:19,957
Čekajte, vaša plata je dva dolara na sat?

264
00:23:19,981 --> 00:23:22,193
To je zločin. Moraš s nekim razgovarati o tome.

265
00:23:22,217 --> 00:23:25,630
Trebam li razgovarati sa šefom i tražiti povišicu? - Da. - Da.

266
00:23:25,654 --> 00:23:27,932
Da, svakako biste trebali razgovarati sa svojim šefom.

267
00:23:27,956 --> 00:23:30,701
Jesi li lud? Amerikanac ove kompanije.

268
00:23:30,725 --> 00:23:33,771
Doselili su se samo ovdje kako bi nas mogli iskoristiti.

269
00:23:33,795 --> 00:23:38,142
To je više razloga da nas saslušate.

270
00:23:38,166 --> 00:23:42,547
Ovi kuponi. Svi dolaze iz vaše tvornice, da?

271
00:23:42,571 --> 00:23:44,849
Sí, sí, izrađujemo sve vrste kupona.

272
00:23:44,873 --> 00:23:48,519
Ne trebaju nam sve vrste. Samo one za besplatne stvari.

273
00:23:48,543 --> 00:23:52,857
Možete li nabaviti još ovih? Tražiš od mene da ukradem?

274
00:23:52,881 --> 00:24:00,881
Opet, svi čine da zvuči tako loše, ali to je ... - Tehnički, da. - Da.

275
00:24:01,289 --> 00:24:05,169
- Uh. - U redu, u redu. To je kao Robin Hood, u redu?

276
00:24:05,193 --> 00:24:10,041
Ove kupone ćete uzeti od ove kompanije koji vam plaća sitnu sitnicu,

277
00:24:10,065 --> 00:24:12,643
a onda ćemo ih odnijeti porodicama kojima su zaista potrebne.

278
00:24:12,667 --> 00:24:15,713
U pravu je. Znate li koliko su skupe pelene?

279
00:24:15,737 --> 00:24:20,651
I, očigledno, vi biste dijelili profit. - Da. - La puta je u pravu.

280
00:24:20,675 --> 00:24:25,056
Ali ne treba nam tvoj Robin Hood. Imamo jesús malverde.

281
00:24:25,080 --> 00:24:27,859
Uzeo je od bogatih i dao siromašnim porodicama.

282
00:24:27,883 --> 00:24:30,194
Pratit ćemo njegove stope.

283
00:24:30,218 --> 00:24:38,218
U redu, da. Idi s njim. Mislim, ovaj momak je pakao. Volim to. Pink, ne.

284
00:24:49,237 --> 00:24:55,820
Mudar čovek je jednom rekao: "Porodica nije važna stvar. Ona je sve."

285
00:24:55,844 --> 00:25:03,844
Je li i to jesús malverde? To su riječi Michaela j. Fox. Michael j. Fox?

286
00:25:04,085 --> 00:25:08,833
Prokleti glumac? - Kao, Marty mcfly? - Nije važno ko je to rekao, Jojo.

287
00:25:08,857 --> 00:25:16,857
U pravu je. Michael j. Fox je u pravu.

288
00:25:20,201 --> 00:25:26,017
U redu. - Da. - Da? - Uradiću to. - Ti ces?

289
00:25:26,041 --> 00:25:29,120
Za stvarno? Kao za ... oh. Oh wow.

290
00:25:29,144 --> 00:25:31,989
Mislim, jer mi je trebalo neko vrijeme da se ukrcam, a ja je poznajem.

291
00:25:32,013 --> 00:25:36,060
Spremni ste? Evo kako ćemo to učiniti.

292
00:25:36,084 --> 00:25:39,764
Fabrika je podeljena na dva dela. Štampanje i otkup.

293
00:25:39,788 --> 00:25:43,834
A desna ruka ne zna šta radi lijeva ruka.

294
00:25:43,858 --> 00:25:46,771
Rosa radi na strani otkupa kupona.

295
00:25:46,795 --> 00:25:51,042
Cijeli dan brojanje polovnih kupona, vrlo dosadno.

296
00:25:51,066 --> 00:25:57,048
I radim na strani štampe. To je muško djelo. Teško dizanje, opasno.

297
00:25:57,072 --> 00:26:03,287
- Samo prijeđi na stvar. - Nemoj mi gazdi. U svakom slučaju.

298
00:26:03,311 --> 00:26:07,058
Uz svaki kupon koji odštampamo uvijek postoji dodatni.

299
00:26:07,082 --> 00:26:15,082
Čak i uz besplatne kupone. Normalno je da uništimo ove dodatne kupone.

300
00:26:15,390 --> 00:26:21,105
Ali ne više. Oh, Alejandro, jako si seksi sada.

301
00:26:21,129 --> 00:26:26,410
Umjesto toga, poslat ću vam ih. Naši kamioni šalju kupone po nama.

302
00:26:26,434 --> 00:26:29,313
A što se tiče granice, to nije problem.

303
00:26:29,337 --> 00:26:33,351
Zaustavljaju drogu jer je rat protiv droge.

304
00:26:33,375 --> 00:26:40,017
Ali koga briga za kupone?

305
00:26:40,849 --> 00:26:44,791
Hvala.

306
00:26:48,123 --> 00:26:53,337
U redu, mama, molim te, šuti. Ne govorim ni riječ.

307
00:26:53,361 --> 00:26:56,974
Yo, yo, yo. Vrijeme je da uštedimo s Jojom.

308
00:26:56,998 --> 00:27:02,380
Je li vruće ovdje, ili sam to samo ja? To si ti.

309
00:27:02,404 --> 00:27:06,784
Moram odmah početi ispočetka! Popravljam prtljažnike.

310
00:27:06,808 --> 00:27:13,324
zahvaljujući mojoj web stranici s vrućim kuponima, savvysupersaver.com.

311
00:27:13,348 --> 00:27:16,994
Dobivate hrpu kupona. Svi će napola popustiti.

312
00:27:17,018 --> 00:27:25,018
Dakle, idite tamo, uzmite kupone, uštedite, u redu?

313
00:27:30,331 --> 00:27:38,331
47,99 USD. Wow, pogledajte to. Slobodan!

314
00:27:41,142 --> 00:27:44,520
Ok.

315
00:27:48,316 --> 00:27:54,432
- Hej, ja sam ga dobio. - Hvala, Earl. Pametna super ušteda, ha?

316
00:27:54,456 --> 00:27:57,835
Dakle, jesam li rekao spasiti, ili sam rekao spasiti?

317
00:27:57,859 --> 00:28:00,204
Dobivate besplatni kupon! Dobivate besplatni kupon!

318
00:28:00,228 --> 00:28:04,397
Dobivate besplatni kupon!

319
00:28:16,344 --> 00:28:21,863
Pripazite na to za mene.

320
00:28:34,229 --> 00:28:41,045
Ok. Imate 74 nove glasovne poruke. Prva glasovna pošta.

321
00:28:41,069 --> 00:28:46,150
Zovem iz općih mlinova zbog lažnog, uh, uh, kakao kupona.

322
00:28:46,174 --> 00:28:49,553
Kakao kupon. Zvuči smiješno, pretpostavljam. U svakom slučaju...

323
00:28:49,577 --> 00:28:51,255
Došlo je do naleta na žilete.

324
00:28:51,279 --> 00:28:53,824
U posljednjih mjesec dana, ovaj krivotvoreni kupon

325
00:28:53,848 --> 00:28:56,260
To nas je koštalo stotine tisuća dolara.

326
00:28:56,284 --> 00:28:59,563
Uh, imali smo, uh, nekoliko vas su & g trgovine

327
00:28:59,587 --> 00:29:02,466
Pokušavam kupiti ovaj krivotvoreni kupon za pelene za zagrljaj.

328
00:29:02,490 --> 00:29:05,903
- Nema mane. - Ako gledate ove brojeve otkupnine,

329
00:29:05,927 --> 00:29:10,107
Ovo brzo postaje ozbiljan problem. Zato pozivamo sve da.

330
00:29:10,131 --> 00:29:14,378
Da pogledam ove lažne kupone za plimu i oseku. Ovo je crveni kod.

331
00:29:14,402 --> 00:29:16,046
- Ne manjka.

332
00:29:16,070 --> 00:29:17,882
Od lažnog kupona. Da Gerber nije...

333
00:29:17,906 --> 00:29:21,886
Jedanaest dana. Nema spavanja. Samo ja i računi.

334
00:29:21,910 --> 00:29:25,456
Na dijeti od kave i škiljenja.

335
00:29:25,480 --> 00:29:30,261
Ključ je bio pronaći popuste koji odgovaraju odgovarajućim kuponima.

336
00:29:30,285 --> 00:29:35,399
To nije bio mali zadatak. Da! Da, hoću!

337
00:29:35,423 --> 00:29:37,601
Zatim, pristupom našoj financijskoj bazi podataka,

338
00:29:37,625 --> 00:29:42,873
Samo sam htio pronaći broj vaše kreditne kartice. I evo nas danas.

339
00:29:42,897 --> 00:29:47,411
Ali ti nisi detektiv. Jer izgledaš kao detektiv.

340
00:29:47,435 --> 00:29:50,147
Detektiv... Izgledam li kao detektiv?

341
00:29:50,171 --> 00:29:53,384
Ha. Stavit ću taj kompliment u džep po kišnom danu.

342
00:29:53,408 --> 00:29:57,154
Ja, ne, radim za obitelj.

343
00:29:57,178 --> 00:30:00,090
U svakom slučaju, prijeđimo na Chevy hack ovdje.

344
00:30:00,114 --> 00:30:02,626
Ako postavim pitanje, pretpostavimo da znam odgovor.

345
00:30:02,650 --> 00:30:07,164
Dakle, držite se činjenica, gospođo? Prolijte ga. Odakle vam kuponi?

346
00:30:07,188 --> 00:30:09,166
Uh, u redu.

347
00:30:09,190 --> 00:30:13,170
Pa, moj prijatelj mi je poslao ovaj video ove brinete koja se stalno događa.

348
00:30:13,194 --> 00:30:15,172
o svim stvarima koje je dobila za pola popusta

349
00:30:15,196 --> 00:30:20,144
s ovim kuponima s web stranice. Žao mi je. Tamo ću vas zaustaviti.

350
00:30:20,168 --> 00:30:23,080
Kupili ste kupone na web stranici?

351
00:30:23,104 --> 00:30:26,283
Znaš li kroz koliko radosti prolazi jednogodišnje dijete?

352
00:30:26,307 --> 00:30:32,323
Kako se zove ova web stranica? Uh, super brzi deponenti?

353
00:30:32,347 --> 00:30:37,461
Super jaka nešto. - Jaki super štediša. - Uh...

354
00:30:37,485 --> 00:30:39,964
Sjećam se da sam pomislio, "Kakvo glupo ime."

355
00:30:39,988 --> 00:30:44,268
Sp-fast kupac? Može li to biti to? Brzi kupac? Ne. To nije ni blizu.

356
00:30:44,292 --> 00:30:47,638
Pokušavam biti od pomoći. Rekli ste da već znate odgovore.

357
00:30:47,662 --> 00:30:55,432
- Znam ih puno, ali poanta je...

358
00:30:58,539 --> 00:31:04,655
Pametan, pametan! Sa... Razgovarate li sa mnom, gospođo? Pametni super štediše.

359
00:31:04,679 --> 00:31:06,957
Pametno, je li to A V ili dva?

360
00:31:06,981 --> 00:31:14,231
Oh, ne, pretpostavljam da bi netko bio "pametan". Dakle, dva. Dva posjetitelja.

361
00:31:14,255 --> 00:31:17,101
"Pazi na novčiće, i dolari će se sami pobrinuti za to."

362
00:31:17,125 --> 00:31:25,125
Pametni super štediše. Bole me ruke.

363
00:31:26,134 --> 00:31:28,279
Dajemo stotine narudžbi dnevno.

364
00:31:28,303 --> 00:31:30,748
Zar ne misliš da se ovo događa prebrzo?

365
00:31:30,772 --> 00:31:38,772
Ne, brzo je dobro. - Ma. - Što je to? Smrznut? Ne, ne.

366
00:31:39,414 --> 00:31:42,626
Connie, rekao sam ti da se ovo događa prebrzo!

367
00:31:42,650 --> 00:31:46,563
Ja sam kao, "Wow, hoop, hoop!" Sve što imam u glavi je da se alarmi aktiviraju.

368
00:31:46,587 --> 00:31:49,433
- Dopustite mi da se osvježim. - Pa, ja samo... U redu, zatvorite stranicu. Počnite ispočetka.

369
00:31:49,457 --> 00:31:55,005
Jesmo li izgubili sav taj novac? Ne znam, ne znam. - , jebiga! Uh-huh.

370
00:31:55,029 --> 00:32:02,446
Uh-huh, da. Bunar... Nenormalno velike količine novca na računu. Točno.

371
00:32:02,470 --> 00:32:09,620
U redu, i... A kako ga odmrznuti? Uh-huh.

372
00:32:09,644 --> 00:32:17,644
Samo moramo dokazati da je to legitiman posao. Ok. Uhvatio sam ga. Da, hoću.

373
00:32:17,819 --> 00:32:21,699
Sve je u redu, u redu, u redu. Ok. Okey Dokey. Puno hvala. Bok.

374
00:32:21,723 --> 00:32:25,569
Znao sam da je predobro da bi bilo istinito. Je li još uvijek?

375
00:32:25,593 --> 00:32:28,539
Predstavnik PayPal učinio je da izgleda dovoljno jednostavno.

376
00:32:28,563 --> 00:32:31,241
Samo nam treba netko s iskustvom u ovakvim stvarima.

377
00:32:31,265 --> 00:32:34,678
Kao prodaja ukradena za nenormalno velike količine novca.

378
00:32:34,702 --> 00:32:39,583
- Kao takve stvari? - Žao mi je, žao mi je. Ok.

379
00:32:39,607 --> 00:32:44,388
Što je s djevojkom koja ti je ukrala identitet? Tempe Tina? Doista?

380
00:32:44,412 --> 00:32:49,660
Želiš li otići do malog derišta koje mi je uništilo cijeli život?

381
00:32:49,684 --> 00:32:53,597
Jojo... - Djevojko, ovo nije potrebno. - Znam, ali treba nam.

382
00:32:53,621 --> 00:32:56,333
O čemu se ovdje radi? Samo da raščistimo zrak.

383
00:32:56,357 --> 00:32:59,069
Učinio sam ti kad sam bio klinac, to je bila sporedna stvar, u redu.

384
00:32:59,093 --> 00:33:00,838
Bacam se u tamnu mrežu.

385
00:33:00,862 --> 00:33:04,608
Ok, samo da mogu raščistiti stvari sa svoje strane, samo da znaš,

386
00:33:04,632 --> 00:33:07,711
Nakon te tvoje male vratolomije koju si izveo, otišao sam na policiju.

387
00:33:07,735 --> 00:33:09,513
- Nisu mi pomogli. - To je istina.

388
00:33:09,537 --> 00:33:11,648
Išao sam u socijalno osiguranje. Nisu mi vjerovali.

389
00:33:11,672 --> 00:33:15,652
I otišao sam u svoju banku. I pogodite što? To mi nije vjerovalo.

390
00:33:15,676 --> 00:33:18,622
Djevojka, znate, ja sam imao toliko duga zbog tebe.

391
00:33:18,646 --> 00:33:20,524
Morao sam doći kući s mamom.

392
00:33:20,548 --> 00:33:24,128
Znaš li koliko je to sramotno? Ja sam odrasla žena.

393
00:33:24,152 --> 00:33:29,666
Stvarno mi je žao zbog toga. Stvarno sam... Nisam imao pojma. Da, odmah se vraćam.

394
00:33:29,690 --> 00:33:32,102
- Električni auto? - Što je to?

395
00:33:32,126 --> 00:33:35,372
Je li ovo električni auto? Tako je tiho, zar ne?

396
00:33:35,396 --> 00:33:39,109
Mislim, nikad mi prije nisu stavili povez preko očiju, i istina je što kažu.

397
00:33:39,133 --> 00:33:44,381
Sva tvoja druga osjetila su tako pojačana. Ooh...

398
00:33:44,405 --> 00:33:46,250
- Jesmo li upravo prešli prugu? - Osjetio sam to.

399
00:33:46,274 --> 00:33:47,785
- Jeste li to osjetili? - Da, žao mi je.

400
00:33:47,809 --> 00:33:50,154
- Povišene su, ja...

401
00:33:50,178 --> 00:33:52,689
Jedete li sočno voće? Žvakaća guma. Je li to ono što jedeš?

402
00:33:52,713 --> 00:33:54,658
Osjećaš li to? Volim sočno voće.

403
00:33:54,682 --> 00:33:57,361
- Nisam ga imao zauvijek. - Ne znam ni ja. Ni ja.

404
00:33:57,385 --> 00:34:00,197
Možete li samo zašutjeti? U redu, nepristojno.

405
00:34:00,221 --> 00:34:04,601
Moja specijalnost je kibernetička sigurnost. Znate li što to znači?

406
00:34:04,625 --> 00:34:08,505
Ne, ne znam, ne znam. Odmah se vraćam. Vlade i globalne korporacije

407
00:34:08,529 --> 00:34:11,375
svaki dan rješavaju sigurnosne napade.

408
00:34:11,399 --> 00:34:14,344
Moj posao je da ih identificiram, spriječim,

409
00:34:14,368 --> 00:34:22,368
Ili, ako mi plate dovoljno da ih stvorim. Humblebrag.

410
00:34:25,813 --> 00:34:32,362
Kako si, dovraga, napravio ovakav kupon? Skinite ih. Opa.

411
00:34:32,386 --> 00:34:34,264
Ne možeš imati toliki novac na jednom računu.

412
00:34:34,288 --> 00:34:36,700
Mogu ti ovo odmrzavati, ali moramo proširiti ovo.

413
00:34:36,724 --> 00:34:44,475
Govorim o novčanim paketima, PayPal, venm, Google Pay. Opa.

414
00:34:44,499 --> 00:34:48,212
Unovčavanje s ovom odvratnom web stranicom, pametni super-štediša?

415
00:34:48,236 --> 00:34:53,283
- To je bio obrazac. - Tako je, žao mi je. A stranica nije pametna, to su kupci.

416
00:34:53,307 --> 00:34:55,652
Evo nas. Taj dio. Stranica registrirana

417
00:34:55,676 --> 00:34:57,754
Charles Barkin iz Hackensacka.

418
00:34:57,778 --> 00:35:01,191
Charlieja Barkina. Od svih pasa, on ide u raj.

419
00:35:01,215 --> 00:35:04,528
- A adresa je u petak u New Jerseyu. - Bum, bum, bum.

420
00:35:04,552 --> 00:35:08,599
Pa, pogledaj se. Imamo nekoliko queenpins u pripremi.

421
00:35:08,623 --> 00:35:13,704
- Kvragu, čujete li to? Mi smo kraljice,.

422
00:35:13,728 --> 00:35:16,440
Opustite se, jer vas je još uvijek previše lako pronaći.

423
00:35:16,464 --> 00:35:22,479
Postoji li još nešto što biste trebali znati? Yo, yo, yo. Vrijeme je da uštedimo s Jojom.

424
00:35:22,503 --> 00:35:24,882
Znate li zašto je vaš plijen tako dobar?

425
00:35:24,906 --> 00:35:32,623
Pola plijena s savvysupersaver.Com.

426
00:35:32,647 --> 00:35:34,458
Vidite, moj YouTube je dio mog brenda, pa...

427
00:35:34,482 --> 00:35:38,996
To je 48 pravih kolača. Prijeđite na pametni super...

428
00:35:39,020 --> 00:35:44,501
Stani, stani, stani, stani, stani, što? Gdje ideš, djevojko?

429
00:35:44,525 --> 00:35:47,337
Vjeruj mi, nitko ne daje torbu kurca o tvojoj marki.

430
00:35:47,361 --> 00:35:51,008
Ono što ti treba je paravan za tvoj posao. Sav taj novac je prljav.

431
00:35:51,032 --> 00:35:54,945
Zato ne troši novac na to da ga ne možeš otpisati. Daj mu šest mjeseci.

432
00:35:54,969 --> 00:35:57,581
I pobrinite se da nema alarma.

433
00:35:57,605 --> 00:36:01,351
Razumjeti? A za početak, trebamo pseudonime i puno njih.

434
00:36:01,375 --> 00:36:04,454
Tamo otvaramo bankovne račune, prijavljujemo se za kreditne kartice.

435
00:36:04,478 --> 00:36:09,426
I ne radi to kod kuće. Iznajmite skladište.

436
00:36:09,450 --> 00:36:12,296
I od sada, koristi ovo. To je željezni ključ.

437
00:36:12,320 --> 00:36:14,698
To je vojna enkripcija. Samo ga umetnite u USB.

438
00:36:14,722 --> 00:36:19,870
Uh, za moju pomoć, uzimam 10% svega što radiš. Djevojka, što?

439
00:36:19,894 --> 00:36:23,340
Pa, ja sam vrijedan toga. Dobre vijesti, dame,

440
00:36:23,364 --> 00:36:25,442
Ulaziš u pravu industriju rasta.

441
00:36:25,466 --> 00:36:28,445
Zločin s ružičastim ovratnicima, sada leti.

442
00:36:28,469 --> 00:36:34,985
Razumijemo te, i ova publika kupona, isplatit će se u velikom, velikom stilu.

443
00:36:35,009 --> 00:36:37,721
Možeš li sve ponoviti i, kao, puno sporije?

444
00:36:37,745 --> 00:36:39,890
Ne znam koja je polovica tih stvari koje si rekao.

445
00:36:39,914 --> 00:36:42,359
- Ne bi slučajno imao jastučić i olovku, zar ne? - Olovka i papir, da.

446
00:36:42,383 --> 00:36:46,930
Ili mi vratite telefon. Vodit ću bilješke. - Dopustite mi samo da ga zapišem. - Ne, žao mi je.

447
00:36:46,954 --> 00:36:53,839
- Ne znamo, ali znamo. - Razumjet ćemo.

448
00:36:58,032 --> 00:37:02,012
Da, mislim, ti i ja smo bili... Stojimo na vrhu ledene obliske.

449
00:37:02,036 --> 00:37:07,851
Ah, to je vjerojatno samo... Kina. Oh. To ne može biti Kina.

450
00:37:07,875 --> 00:37:12,422
Zašto ne u Kinu? Ah, ne, Kina je samo... Moraš mi vjerovati u ovome.

451
00:37:12,446 --> 00:37:14,725
Mislim na ovo... Ovo je prokleto savršeno.

452
00:37:14,749 --> 00:37:17,761
Znate ovo... Kina to nije mogla učiniti. Ne.

453
00:37:17,785 --> 00:37:19,730
Ovaj... Sve je u mapi datoteka.

454
00:37:19,754 --> 00:37:21,632
- Mislim, kuponski listovi upozorenja...

455
00:37:21,656 --> 00:37:23,600
Web stranica, intervju s majkom.

456
00:37:23,624 --> 00:37:25,836
- To je... to je dobra stvar. Taj... To je prava bomba. - Da, žao mi je.

457
00:37:25,860 --> 00:37:29,640
Nemoj reći bomba u zgradi FBI-a.

458
00:37:29,664 --> 00:37:32,976
- Mislio sam da možda neću reći bomba. - Ne govori ništa da bi nešto bombardirao.

459
00:37:33,000 --> 00:37:34,878
- Žao mi je, žao mi je. - Što nije u redu s tobom?

460
00:37:34,902 --> 00:37:39,850
Ne, to je samo... to je samo to. Pokušavam prenijeti ozbiljnost slučaja. Ja samo...

461
00:37:39,874 --> 00:37:41,752
Ovo je kriza na nacionalnoj razini.

462
00:37:41,776 --> 00:37:44,354
- Ovo je moj pelikanski izvještaj. Odmah se vraćam. Ok.

463
00:37:44,378 --> 00:37:46,423
Odmah se vraćam. Znanje? Ken, u redu. - Da, gospodine, žao mi je.

464
00:37:46,447 --> 00:37:51,495
Ken, imaš moju pažnju. Imaš njenu pažnju. Oh. Ej.

465
00:37:51,519 --> 00:37:56,400
Mislim da bi ovo trebali prebaciti na lanac.

466
00:37:56,424 --> 00:38:01,405
- To je lijepo čuti. Jer, mislim, to je sjajno.

467
00:38:01,429 --> 00:38:04,541
Trebat će nam cijeli tim koji će raditi na ovome. Da, da. Mm-hmm.

468
00:38:04,565 --> 00:38:07,678
- Želite li... želite li ići na Ideš li na turneju? - Uh, mi... Ne znamo.

469
00:38:07,702 --> 00:38:09,646
Pa, dobili ste moju karticu. Dao sam ti svoju karticu i sve to.

470
00:38:09,670 --> 00:38:12,082
Da, imamo vašu karticu. - Dobili smo vaš e-mail. - E-mail.

471
00:38:12,106 --> 00:38:14,418
Imamo tvoju... Pošta vašeg puža. Imamo sve.

472
00:38:14,442 --> 00:38:17,921
- Vjerujte mi, vjerujte mi. Uskoro ćete biti u kontaktu s D.C. Da, hoću.

473
00:38:17,945 --> 00:38:20,557
Odmah se vraćam. Hvala vam puno, ljudi. Ovo je zabavno. - Hvala vam, žao mi je.

474
00:38:20,581 --> 00:38:26,530
- Cijenim to, uh... učinit ćemo to opet. Znanje. Vidimo se, Ken.

475
00:38:26,554 --> 00:38:31,735
Tko je dovraga pustio tu kukavicu ovdje? Mislim, hajde. Kupona? Kupona?

476
00:38:31,759 --> 00:38:33,970
Suočavanje s nacionalnom sigurnošću, terorizmom,

477
00:38:33,994 --> 00:38:37,741
A ovaj luđak govori o kuponima. Ne mogu... Upravo... Ovdje.

478
00:38:37,765 --> 00:38:45,115
Zašto ne dopustimo da se to izgubi u D.C.? Ovo je Ken Miller.

479
00:38:45,139 --> 00:38:48,485
Salt Lake City je proslijedio moj kupon u stan.

480
00:38:48,509 --> 00:38:52,723
Uh, moram li poslati faks ili e-mail ili ono što imate, uh, javite mi,

481
00:38:52,747 --> 00:38:56,093
Zato što bih volio stupiti u kontakt s vama i djevojkama.

482
00:38:56,117 --> 00:39:04,117
Tko god radi ritam. Ok. Kena Millera.

483
00:39:05,793 --> 00:39:07,637
- Tražite li nekoga? - Rečeno mi je da nađem

484
00:39:07,661 --> 00:39:15,661
najnižu prečku ljeti. Jesi li to ti?

485
00:39:16,036 --> 00:39:22,018
- Ovo je za vas. - Hvala vam, žao mi je. Mm-hmm.

486
00:39:44,598 --> 00:39:49,980
- Lijep kamion! - Lijepa nova kuća! - Tako velik! - Hvala vam, žao mi je.

487
00:39:50,004 --> 00:39:51,848
Morao sam ga iznajmiti za posao.

488
00:39:51,872 --> 00:39:55,485
Samo ostavljam broj poruke na ulici.

489
00:39:55,509 --> 00:39:57,788
Nadam se da ćete me nazvati.

490
00:39:57,812 --> 00:40:00,791
Sjedim ovdje i čekam. Mislim da već znaš moj broj.

491
00:40:00,815 --> 00:40:07,910
U redu, šta je sa svim besplatnim jebenim kuponima?

492
00:40:11,525 --> 00:40:14,604
Hej, ovdje Ken Miller. Ja ... sranje.

493
00:40:14,628 --> 00:40:20,911
Upravo sam prolila kafu. Nazvat ću vas momci.

494
00:40:20,935 --> 00:40:26,783
Ovo je Ken. Samo se ponovo prijavljujem. Hm, Miller, Ken Miller je.

495
00:40:26,807 --> 00:40:34,807
"I" i dalje znači istragu, zar ne?

496
00:40:39,687 --> 00:40:42,699
- Prošlo je šest meseci! - Znam.

497
00:40:42,723 --> 00:40:47,804
Danas je dan kada napokon možemo potrošiti svoj novac!

498
00:40:47,828 --> 00:40:50,874
Znam. Hej, zbrajao sam sve na svim našim računima.

499
00:40:50,898 --> 00:40:58,815
- Mm-hmm. - Želiš li znati šta imamo? - 5.230.000 ... - Šta? I 55 centi.

500
00:40:58,839 --> 00:41:03,119
- Mi smo milioneri! - Znam! Prljavo smo jebeno bogati!

501
00:41:03,143 --> 00:41:08,558
- ♪ Hej, prljavo ♪ - šta? ♪ Dušo, imam tvoj novac, ne brini ♪

502
00:41:08,582 --> 00:41:14,664
- ♪ rekao sam hej ♪ - pjevaj! ♪ Dušo, zaprljao sam tvoj novac.

503
00:41:14,688 --> 00:41:19,135
♪ Dušo, imam tvoj novac, ne brini ♪. - Čekaj, žao mi je. Prljav.

504
00:41:19,159 --> 00:41:22,205
Nije li Tempe Tina rekla da je sav novac prljav?

505
00:41:22,229 --> 00:41:30,229
- Što je to? - Moramo to počistiti. Jebati! Je li to ona? Što... Nazovite je.

506
00:41:35,075 --> 00:41:39,656
Žao nam je. Dobili ste broj koji je isključen ili se više ne koristi.

507
00:41:39,680 --> 00:41:43,026
Ako se osjećaš kao da si se vratio... Misliš da koristi mobitel?

508
00:41:43,050 --> 00:41:47,030
Što sad radimo? Ja sam multimilijunaš i ne mogu potrošiti svoj novac?

509
00:41:47,054 --> 00:41:53,370
To je. Čekaj malo. - Rick, žao mi je. - Što je s njim?

510
00:41:53,394 --> 00:41:57,807
Rick me uvijek grli kako te različite kompanije skrivaju svoj novac.

511
00:41:57,831 --> 00:42:00,911
Usmjeravaju novac preko offshore računa na Kajmanima.

512
00:42:00,935 --> 00:42:03,346
Iskreno, pokušavam zatvoriti sve revizijske govore.

513
00:42:03,370 --> 00:42:08,184
Ali postojala je priča o tom kontroloru u Tacomi, Washington,

514
00:42:08,208 --> 00:42:10,120
Koji je propustio 25 milijuna dolara.

515
00:42:10,144 --> 00:42:14,324
Sjećam se samo zato što se zvao Rich Boy.

516
00:42:14,348 --> 00:42:18,094
- Bogataš? - To sam i ja rekao. Rick je bio kao, "Yeah."

517
00:42:18,118 --> 00:42:22,399
U svakom slučaju, rekao je da mu je glupost ovog tipa zapravo pomogla.

518
00:42:22,423 --> 00:42:24,834
Jer nije znao ništa o računu na Kajmanskim otocima.

519
00:42:24,858 --> 00:42:29,906
Umjesto toga kupio je hrpu stvari. A onda je izašao i prodao ga,

520
00:42:29,930 --> 00:42:33,643
I sve što je napravio prodajom je bilo čisto.

521
00:42:33,667 --> 00:42:36,913
Jojo, moramo uzeti sav naš novac sa različitih bankovnih računa.

522
00:42:36,937 --> 00:42:40,650
Kupi hrpu skupih stvari i onda ih prodaj.

523
00:42:40,674 --> 00:42:45,322
I sav novac koji zaradimo prodajom će biti čist. - Sve će biti jasno.

524
00:42:45,346 --> 00:42:51,795
Ok. Ok. Ali ne možeš samo otići u banku i uzeti hrpu novca.

525
00:42:51,819 --> 00:42:55,899
Možeš li? Ooh. Djevojko, okupit ćemo te.

526
00:42:55,923 --> 00:42:57,367
Zaista? Ova haljina sa tim blejzerom?

527
00:42:57,391 --> 00:43:00,704
Da! Sto posto! Samo mi vjeruj, u redu?

528
00:43:00,728 --> 00:43:08,234
Samo pusti Jojo da učini svoju magiju. Da!

529
00:43:25,886 --> 00:43:33,886
Bok. Joseph Johnson, molim. Točno kroz ta vrata.

530
00:43:35,763 --> 00:43:39,709
Ti si sigurno Melissa. - Zadovoljstvo mi je upoznati vas. - Zadovoljstvo mi je.

531
00:43:39,733 --> 00:43:42,379
Bit ću iskrena s tobom, Melissa. Isprva sam bio sumnjičav.

532
00:43:42,403 --> 00:43:44,481
Krećeš se s ovakvim novcem.

533
00:43:44,505 --> 00:43:47,250
Pošto je ovo granična država, posebno smo oprezni, Nancy,

534
00:43:47,274 --> 00:43:51,354
Jer imamo posla s nekim prilično opasnim ljudima. Srećom po nas, Stephanie,

535
00:43:51,378 --> 00:43:53,423
mreža za provedbu financijskog kriminala

536
00:43:53,447 --> 00:43:57,027
utvrđeni pragovi u dolarima za zaštitu od pranja novca.

537
00:43:57,051 --> 00:43:59,429
Ali ti očito nisi kartel.

538
00:43:59,453 --> 00:44:04,034
Ako ne unajmiš mule, prokrijumčariš ono što imaš preko granice.

539
00:44:04,058 --> 00:44:08,772
Ne, ne. Ti si samo vrijedan, uspješan, poduzetnik.

540
00:44:08,796 --> 00:44:16,446
Sada, vaš posao. Što je točno back-2-black? To je kozmetička linija.

541
00:44:16,470 --> 00:44:24,470
Za... osobe u boji. Obojeni ljudi? Ha.

542
00:44:26,480 --> 00:44:30,794
Pa, ako postoji potražnja, zašto ne i ti?

543
00:44:30,818 --> 00:44:35,932
Barbara, trebat će nam pomoć da prebacimo novac gđe Russell ovdje.

544
00:44:35,956 --> 00:44:43,956
Idemo po tvoj novac. Hoće li stotine biti problem? Super-duper.

545
00:44:48,168 --> 00:44:51,414
Bože, jako mi je žao. - Pogledajte sav taj novac. Žao mi je, žao mi je.

546
00:44:51,438 --> 00:44:53,483
Kako ćemo sve ovo počistiti?

547
00:44:53,507 --> 00:44:57,353
Znaš da moramo ići u kupovinu. Što bi čovjek kupio sa svim tim novcem?

548
00:44:57,377 --> 00:45:05,328
Što bi Rick kupio?

549
00:45:05,352 --> 00:45:10,266
Šta ima? Nekako sam usred nečega. Hej, brzo pitanje.

550
00:45:10,290 --> 00:45:14,404
Što bih kupio da novac nije predmet?

551
00:45:14,428 --> 00:45:17,073
Zašto me pitate? Znate što, nije važno.

552
00:45:17,097 --> 00:45:25,097
Pretpostavljam da bih kupio lamborghini.

553
00:45:46,360 --> 00:45:51,207
I na kraju, Lamborghini urus povezuje dušu sportskog automobila

554
00:45:51,231 --> 00:45:56,312
s funkcionalnošću SUV-a. Stvarno se ne možeš nazvati pravim Amerikancem.

555
00:45:56,336 --> 00:45:59,182
dok ste bili za volanom trenera maratona

556
00:45:59,206 --> 00:46:01,985
- izgrađen na prevost šasiji. - Koliko košta ovaj?

557
00:46:02,009 --> 00:46:07,624
Cijena ove ljepote je 265.000 dolara. Oh, uh, ne zaboravi brod.

558
00:46:07,648 --> 00:46:15,648
Oh, da. Koliko košta brod? Šta kažete, dame? Koji želiš? Uzećemo ih sve.

559
00:46:25,065 --> 00:46:33,065
- Vau! - Vau!

560
00:46:35,475 --> 00:46:40,323
Znate, svaka a & g trgovina u Americi je također pogođena, pa vas čujem.

561
00:46:40,347 --> 00:46:43,526
- Čujem te. - Znaš li, Ken? Razumijete li kapanje dolje

562
00:46:43,550 --> 00:46:46,062
ako korporacije poput nas ne zarađuju novac?

563
00:46:46,086 --> 00:46:49,332
Ne možemo platiti porez. Odjednom se putevi ne popravljaju.

564
00:46:49,356 --> 00:46:51,467
Nastavnici gube posao.

565
00:46:51,491 --> 00:46:54,304
Prije nego što znate, John q. Javnost se pljačka na nišan,

566
00:46:54,328 --> 00:46:56,039
- možda grupno silovano. - Uh ...

567
00:46:56,063 --> 00:47:00,076
A gdje su policajci? Nema više policajaca. U redu, Craig, ja ...

568
00:47:00,100 --> 00:47:03,980
Oh, 7:00 ujutro Da, samo trenutak, Craig. Moram te nazvati.

569
00:47:04,004 --> 00:47:05,648
Ovdje bismo trebali biti dobri momci,

570
00:47:05,672 --> 00:47:07,650
pružajući svima mnogo toga. Sranje ...

571
00:47:07,674 --> 00:47:11,454
Da. Hej, znaš, Bill, ja ... zapravo sam dobio drugi poziv.

572
00:47:11,478 --> 00:47:17,994
Prebacit ću se, u redu? Prokleti prioritet je saznati ko ... Zdravo?

573
00:47:18,018 --> 00:47:21,197
Oh, zdravo. Da, zovem Kena Millera. Govoreći.

574
00:47:21,221 --> 00:47:23,433
Ken, zdravo. Moje ime je Albert Anderson.

575
00:47:23,457 --> 00:47:27,937
Zovem iz saveznog istražnog biroa o torbici s krivotvorenim kuponom.

576
00:47:27,961 --> 00:47:30,373
Hvala bogu što me zoveš. Hej, čekaj malo.

577
00:47:30,397 --> 00:47:34,978
Zvao sam vas, ostavljajući poruke mučno,

578
00:47:35,002 --> 00:47:36,713
i evo me, konačno ste mi se javili.

579
00:47:36,737 --> 00:47:38,615
Ovo je "uskoro uskoro"? Da ti kažem nešto.

580
00:47:38,639 --> 00:47:42,986
Trebaju nam čizme na zemlji što je prije moguće. U redu, druže? Uh,

581
00:47:43,010 --> 00:47:49,092
Ja sam obaveštajni analitičar rad na pod-pod-podrumu.

582
00:47:49,116 --> 00:47:52,295
Moje iskustvo na terenu je doslovno nula.

583
00:47:52,319 --> 00:47:55,365
Da, to zvuči sasvim u redu. Mora da se šališ.

584
00:47:55,389 --> 00:47:59,269
Nažalost nema. Ali zovem vas jer mislim da mogu pomoći.

585
00:47:59,293 --> 00:48:04,007
Da, nemoj ... Nemoj da te zaustavim. Daj mi glavni plan, dušo.

586
00:48:04,031 --> 00:48:07,443
U redu, pa, ova pametna web stranica za super čuvare.

587
00:48:07,467 --> 00:48:10,380
Sada je interfejs kompletan amaterski sat,

588
00:48:10,404 --> 00:48:13,116
ali problem je u pozadini web stranice.

589
00:48:13,140 --> 00:48:15,618
Koristio sam sve moguće alate koji su mi na raspolaganju

590
00:48:15,642 --> 00:48:19,622
i ne susrećem se ništa osim slijepih ulica. IP adresa se ne može pratiti,

591
00:48:19,646 --> 00:48:23,326
nema analitike, nema tragova kolačića.

592
00:48:23,350 --> 00:48:29,198
Pretpostavljam da pokušavam reći ... Ništa od toga se zaista ne zbraja.

593
00:48:29,222 --> 00:48:32,402
U redu, pa kako bi mi to trebalo pomoći, Albert?

594
00:48:32,426 --> 00:48:36,205
Oh, pa pretpostavljam da nije. Ali, hm ...

595
00:48:36,229 --> 00:48:40,743
Jebote, Albert? Govorimo o stazama kolačića. Ne znam ovo sranje.

596
00:48:40,767 --> 00:48:43,212
Shvaćate li da su ti krivotvoreni kuponi,

597
00:48:43,236 --> 00:48:45,348
desetine hiljada njih, poslano je širom zemlje?

598
00:48:45,372 --> 00:48:47,717
- A ja sam taj koji bi trebao ... - Vau, vau. Čekaj čekaj.

599
00:48:47,741 --> 00:48:53,456
Jeste li rekli poštu? Kao, pošta, puž, ne putem e -pošte?

600
00:48:53,480 --> 00:49:00,797
Mail. Kao ... Kao preko pošte. U redu. Pomoć je na putu.

601
00:49:00,821 --> 00:49:03,533
Da, imat ćeš te čizme na zemlji u roku od 48 sati.

602
00:49:03,557 --> 00:49:11,557
U redu, sad pričamo. Sta smo sad ... I spustio je slušalicu. Prokletstvo.

603
00:49:25,445 --> 00:49:28,758
Ken Miller? Oh, da. A ti si?

604
00:49:28,782 --> 00:49:31,794
- Simon Kilmurry, mi poštanski inspektor. - Oh, sa saveznim biroom ...

605
00:49:31,818 --> 00:49:36,632
Mi ... oprostite, ponovite to? Ja sam iz američke poštanske službe.

606
00:49:36,656 --> 00:49:40,503
Pošta? Ne ne ne. Rekli su da šalju FBI.

607
00:49:40,527 --> 00:49:44,107
To je neprihvatljivo. Oni ... ja ...

608
00:49:44,131 --> 00:49:47,110
Pa čime se bavite? Nosiš poštu ili nešto slično?

609
00:49:47,134 --> 00:49:51,114
To bi bio poštar. Oni nose poštu. Nosim pištolj.

610
00:49:51,138 --> 00:49:56,552
Ova kompanija, Kimberly-Clark, izdaje nešto manje od hiljadu ovih kupona.

611
00:49:56,576 --> 00:50:01,357
Do ove sedmice je otkupljeno preko 15.000 njih.

612
00:50:01,381 --> 00:50:04,160
Kao da to nije dovoljno loše, ne možemo razlikovati

613
00:50:04,184 --> 00:50:06,796
između stvarnih, legitimnih kupona i krivotvorina.

614
00:50:06,820 --> 00:50:10,400
Drago mi je da ste kontaktirali FBI.

615
00:50:10,424 --> 00:50:16,172
Ali poštanski inspektori će preuzeti odavde. Cijenim vašu inicijativu.

616
00:50:16,196 --> 00:50:20,276
Ali ovo je moj slučaj. Ok? Trebat ću te za ovo.

617
00:50:20,300 --> 00:50:22,812
Ne možeš samo ušetati ovdje i skinuti moju hranu s tanjura.

618
00:50:22,836 --> 00:50:26,449
To je moja stvar. Ovo je moj posao. Osim ako ne želiš biti partner.

619
00:50:26,473 --> 00:50:28,684
- Mogli bismo biti partneri u ovome. Ne, ne možemo biti partneri.

620
00:50:28,708 --> 00:50:30,753
I želiš znati zašto ne možemo biti partneri?

621
00:50:30,777 --> 00:50:32,822
Zato što sam savezni policijski službenik.

622
00:50:32,846 --> 00:50:36,426
Nosim vatreno oružje, rješavam zločine i uhićujem ljude.

623
00:50:36,450 --> 00:50:39,662
Ti si privatna jurnjava oko 15-godišnjakinje

624
00:50:39,686 --> 00:50:42,698
podići pakiranje sočnog voća.

625
00:50:42,722 --> 00:50:49,505
To je jedna stvar koju radim od mnogih ljudi. Znam kupone. Živim kupone.

626
00:50:49,529 --> 00:50:53,576
Što se dogodilo kad ste pokušali naručiti neke s web stranice?

627
00:50:53,600 --> 00:50:57,513
Što si ti... Nisam. Znači, niste ništa učinili? Učinio sam nešto...

628
00:50:57,537 --> 00:50:59,715
- Učinio sam puno stvari. - Jesam...

629
00:50:59,739 --> 00:51:02,251
Znate li što sam učinio? Evo što sam učinio.

630
00:51:02,275 --> 00:51:04,654
Nazvao sam FBI i rekao, "Možeš li mi pomoći?"

631
00:51:04,678 --> 00:51:07,857
Rekli su, "naravno, čizme na zemlji." A onda su mi donijeli poštara.

632
00:51:07,881 --> 00:51:12,361
U redu, Ken, reći ću ti što. Čini se da znate puno o kuponima.

633
00:51:12,385 --> 00:51:17,233
Pa, zašto ne naručite neke s web stranice, a oni će vam doći poštom.

634
00:51:17,257 --> 00:51:19,268
I onda svi možemo vidjeti odakle su.

635
00:51:19,292 --> 00:51:24,841
Ali samo da bude jasno da postoje dobre granice, mi nismo partneri.

636
00:51:24,865 --> 00:51:28,845
Ali što je s tobom što si me, uh,

637
00:51:28,869 --> 00:51:34,951
Neka vrsta mog građanina ili tako nešto? Samo sa stajališta.

638
00:51:34,975 --> 00:51:39,922
- Zamjenjeni građanin? - Da. Pa šta ja radim? Formiram li ovo mjesto?

639
00:51:39,946 --> 00:51:44,827
Ne zao mi je. To je ... Koja je vaša radnja?

640
00:51:44,851 --> 00:51:48,297
- Moja ... moja radnja? - Koja je vaša radnja?

641
00:51:48,321 --> 00:51:53,302
Radnja je da naručite kupone sa web stranice.

642
00:51:53,326 --> 00:52:01,326
To je dobro ... To je bila i dobra ideja. Oh da. Oružje? Ne. Nema šanse.

643
00:52:06,439 --> 00:52:08,918
Ne dešava se. Nikad.

644
00:52:08,942 --> 00:52:14,290
Možemo otići da promućkamo bebu i popijemo mliječni šejk.

645
00:52:14,314 --> 00:52:18,861
Koja je najbolja vrijednost preprodaje? Tražimo dobru investiciju.

646
00:52:18,885 --> 00:52:21,597
U redu, pa, vjerovatno bi to bilo ovo ovdje.

647
00:52:21,621 --> 00:52:27,503
Ovo je taktička sačmarica keltec ksg. Radi se o pumpi. Tačno?

648
00:52:27,527 --> 00:52:29,872
Svi ste vidjeli Johna Wicka, zar ne? Filmovi o Johnu Wicku?

649
00:52:29,896 --> 00:52:33,376
- Da. Apsolutno. - Da da. Nema bolje reklame za pištolj

650
00:52:33,400 --> 00:52:34,877
nego film o Johnu Wicku.

651
00:52:34,901 --> 00:52:38,881
U trenutku kada je Keanu upotrijebio ovog seksi lošeg dječaka,

652
00:52:38,905 --> 00:52:40,917
cijena je upravo prošla kroz krov.

653
00:52:40,941 --> 00:52:48,941
Je li jeftinije ako ih kupujemo na veliko? - Ah. - Mmm. Mmm.

654
00:52:51,785 --> 00:52:57,641
To vjerovatno nije trebalo biti tako lako.

655
00:53:02,662 --> 00:53:08,970
Šampanjac?

656
00:53:17,444 --> 00:53:25,444
Oh. Ah! Oh, da! - Kuponi! Kuponi! - Kuponi! Kuponi!

657
00:53:29,889 --> 00:53:35,404
Mmm, mmm, mmm. Šta ćete učiniti sa svojom polovinom novca? U redu.

658
00:53:35,428 --> 00:53:37,473
Hm, otplatit ću hipoteku mami Josie ...

659
00:53:37,497 --> 00:53:39,709
- Mmm, mm-hmm. - Unajmite je za kućnu pomoćnicu koja živi

660
00:53:39,733 --> 00:53:45,314
i onda, ne znam. Želim otići negdje egzotično. Kao negde sa plažom.

661
00:53:45,338 --> 00:53:52,455
- Ti znaš? - Mmm. A ti? Šta ćete učiniti sa svojim udjelom? Pa ...

662
00:53:52,479 --> 00:53:54,857
- U redu. Želite li čuti nešto ludo? - Uvek.

663
00:53:54,881 --> 00:54:02,331
Dogovorila sam termin na klinici za plodnost. I znam da je to daleko,

664
00:54:02,355 --> 00:54:04,734
ali samo sam zaključio, zašto ne? Ti znaš?

665
00:54:04,758 --> 00:54:11,040
Da, u redu. Uh ... šta je Rick rekao? Nisam rekao Ricku.

666
00:54:11,064 --> 00:54:13,876
Nekako sam se nadao da ćeš ići sa mnom.

667
00:54:13,900 --> 00:54:19,849
Connie. Naravno! Znaš da moram ići. - Ti ces? - Da!

668
00:54:19,873 --> 00:54:22,518
Jer kad ova djevojčica pita svoju tetku Jojo priču o svom životu,

669
00:54:22,542 --> 00:54:27,623
Reći ću, "curo, sve je počelo s kuponom."

670
00:54:27,647 --> 00:54:32,795
U redu, dakle, ovdje imamo adresu trgovine za kućne ljubimce,

671
00:54:32,819 --> 00:54:35,665
petco u Kansasu. Google sam to mapirao.

672
00:54:35,689 --> 00:54:38,134
Najbliži aerodrom je Kansas City, Missouri.

673
00:54:38,158 --> 00:54:41,737
Pa sam uzeo slobodu i rezervirao nam tamo mali let sa crvenim očima.

674
00:54:41,761 --> 00:54:46,676
Rezervirali ste nas? Ok. Ken, nećemo to učiniti. Nismo...

675
00:54:46,700 --> 00:54:49,712
U Kansasu? Jeste li provjerili poštarinu?

676
00:54:49,736 --> 00:54:55,151
- Što, kao marka? - Pa, nema pečata. Koriste internetsku poštansku uslugu,

677
00:54:55,175 --> 00:54:57,486
što također znači da nema poštanske marke.

678
00:54:57,510 --> 00:55:00,656
- U redu, dobro... - U redu, tako da poštanski broj na poštanskom žigu

679
00:55:00,680 --> 00:55:03,392
i poštanski broj na povratnoj adresi, pa, ne podudaraju se.

680
00:55:03,416 --> 00:55:06,762
Dakle, povratna adresa, to je Kansas, sve počinje 6-6.

681
00:55:06,786 --> 00:55:11,734
A poštarinu, 8-5-0-1-3, sve što počinje sa 8-5, to je Arizona.

682
00:55:11,758 --> 00:55:15,071
A posljednje tri znamenitosti, 0-1-3, to je Phoenix.

683
00:55:15,095 --> 00:55:18,808
Dakle, ono što piše na povratnoj adresi. Te stvari su poslane poštom...

684
00:55:18,832 --> 00:55:22,611
Poslano iz Phoenixa. To je impresivno. . Žao mi je.

685
00:55:22,635 --> 00:55:25,915
Jesi li se stvarno sjetio poštanskog broja za svaki grad u zemlji?

686
00:55:25,939 --> 00:55:30,519
Ja sam poštanski inspektor, Ken. A ako su sve stvari jednake,

687
00:55:30,543 --> 00:55:34,490
najjednostavnije objašnjenje ima tendenciju da bude stvarno. Bože, jako mi je žao.

688
00:55:34,514 --> 00:55:35,791
Dakle, ako su te stvari poslane iz Phoenixa,

689
00:55:35,815 --> 00:55:37,526
Onda kriminalna oprema iza ovih...

690
00:55:37,550 --> 00:55:38,994
- Iz Phoenixa. - Također u Phoenixu.

691
00:55:39,018 --> 00:55:40,996
Yeah, da ... to je ono što ću učiniti Moraš me pustiti da uđem u ovo.

692
00:55:41,020 --> 00:55:43,532
Ja sam g. Phoenix. Ovdje sam svaki dan.

693
00:55:43,556 --> 00:55:45,968
Postoji devet a &g obrta u tom području. Ja mogu pomoći.

694
00:55:45,992 --> 00:55:52,675
- Ken, bili smo tamo. - Molim vas, ma dajte.

695
00:55:52,699 --> 00:55:57,680
Ok. Ne bih smjela ovo raditi. - Što si ti-- - u redu.

696
00:55:57,704 --> 00:55:59,682
Stavi lijevu ruku na moju značku i podigni desnu ruku.

697
00:55:59,706 --> 00:56:02,618
- Ma,. Da, da, da. Ok. - Ponovite za mnom.

698
00:56:02,642 --> 00:56:04,687
Ja, Ken Miller, svečano prisežem...

699
00:56:04,711 --> 00:56:08,224
Ja, Ken Miller, svečano prisežem... S kim sam.

700
00:56:08,248 --> 00:56:10,960
Da sam ja ... Oh, jebi se, čovječe. Hajde!

701
00:56:10,984 --> 00:56:12,595
- Šta ste mislili da će se dogoditi? - Ne znam.

702
00:56:12,619 --> 00:56:15,097
Nemam moć da vas učinim zamjenikom po bilo čemu. Pričali smo o tome.

703
00:56:15,121 --> 00:56:18,000
Mislio sam da ćeš mi dati priliku. Mislio sam da bi možda ...

704
00:56:18,024 --> 00:56:20,503
U redu, slušaj. Y-U pravu ste.

705
00:56:20,527 --> 00:56:24,874
Petnaest godina proveo sam u traženju patuljaka koji su im gurali govna po džepovima. Kontam.

706
00:56:24,898 --> 00:56:28,511
Ali to je pravi slučaj. Ja ... ja ...

707
00:56:28,535 --> 00:56:33,849
Mislio sam da ćeš mi dati priliku da učinim nešto što je zaista važno.

708
00:56:33,873 --> 00:56:38,954
Ja ... oh, sranje. Možda možete pomoći.

709
00:56:38,978 --> 00:56:40,556
Poznajete Phoenix, a već ste mi ga dali

710
00:56:40,580 --> 00:56:44,026
stvarno dobar trag s tim kuponima. I ne želim da se osjećaš loše.

711
00:56:44,050 --> 00:56:50,099
Atf, DEA, FBI, većina tih šupčina bi već bila u avionu za Kanzas.

712
00:56:50,123 --> 00:56:53,803
Ali ne možete prevariti poštu. I ne možeš prevariti očevo vrijeme.

713
00:56:53,827 --> 00:56:57,173
Za cijelo vaše usavršavanje tokom godina morate platiti cijenu.

714
00:56:57,197 --> 00:57:05,197
- Mrzim to reći. - Ovo je ... tvoj posljednji hitac. Pa ...

715
00:57:05,238 --> 00:57:11,086
Mene citiraju jaja da probam. Humor za jaja. Pa, evo jedne za vas.

716
00:57:11,110 --> 00:57:12,655
Uh, zadnji put smo ovo probali,

717
00:57:12,679 --> 00:57:16,125
vaš prosječan prinos bio je samo četiri ili pet jaja.

718
00:57:16,149 --> 00:57:20,663
Vau. Prokletstvo, devojko. Ali dobra vijest je da još uvijek imamo

719
00:57:20,687 --> 00:57:22,798
neke Rickove sperme od prošlog puta. Pa ...

720
00:57:22,822 --> 00:57:30,306
Uh, moramo li koristiti njegovu spermu? Pa, ne, ali ...

721
00:57:30,330 --> 00:57:36,946
Mislim, on je tvoj muž. Da, mislim da bismo htjeli kupovati.

722
00:57:36,970 --> 00:57:40,015
- U redu, znači nema fotografija? - Nema fotografija.

723
00:57:40,039 --> 00:57:41,951
- Oseća se kao velika greška u sistemu. - Aw.

724
00:57:41,975 --> 00:57:49,975
- Šta je sa onom? - Oh. Pa, pogledajmo izbliza. Bože.

725
00:57:51,718 --> 00:57:57,566
Ovaj donator je bio vrlo aktivan. Imamo preko 400 bočica. - 400? - Da.

726
00:57:57,590 --> 00:58:01,604
6'2 ", visok IQ, - izuzetno visok nivo pokretljivosti. - Ooh.

727
00:58:01,628 --> 00:58:05,875
Njegovi mališani su poput olimpijskih plivača. - Olimpijski? - A-ha.

728
00:58:05,899 --> 00:58:10,880
Zdravo, g. Znaš šta?

729
00:58:10,904 --> 00:58:13,682
Kladim se da mnoge žene ne mogu priuštiti visokokvalitetnu spermu.

730
00:58:13,706 --> 00:58:21,706
Mogli smo im ga nabaviti po sniženoj cijeni. Uzimate li gotovinu?

731
00:58:24,284 --> 00:58:30,132
Jesmo li upravo potrošili 330.000 dolara na spermu jednog čovjeka?

732
00:58:30,156 --> 00:58:33,068
Kladim se da ćemo biti prvi ljudi koji će oprati novac prodajući sjeme.

733
00:58:33,092 --> 00:58:41,092
Tačno? Ne znam. Primanje poziva iz Švicarske. Cudno. Zdravo?

734
00:58:43,169 --> 00:58:49,818
Oh, hej, Tina. Jeste li ... jeste li u Švicarskoj? Oh, ne. Ovdje si.

735
00:58:49,842 --> 00:58:56,025
Oh, ovdje si, ovdje. Da, u redu. Uh, bit ćemo u hipu.

736
00:58:56,049 --> 00:58:59,427
- Ona je ovde. - Oh.

737
00:59:05,391 --> 00:59:13,391
Tempe, sočno voće?

738
00:59:18,004 --> 00:59:21,984
Imate li ideju zašto sam vas doveo ovdje? - Štreberu.

739
00:59:22,008 --> 00:59:26,922
Gdje ti je jebote sav novac? - Oh, to. Mi ... - Oh.

740
00:59:26,946 --> 00:59:29,692
- Djevojka, razumijemo.

741
00:59:29,716 --> 00:59:31,961
Mi smo se pobrinuli za sve. Mislim, mi smo početnici.

742
00:59:31,985 --> 00:59:34,763
- Mi smo kraljice. Sjećaš se da si to rekao? - To je ono što gledate.

743
00:59:34,787 --> 00:59:41,103
- Rekli ste. - Queenpins. Ok. I zašto ga čistite?

744
00:59:41,127 --> 00:59:45,240
- Zato što... Prljav. - Prljavo je, Tina.

745
00:59:45,264 --> 00:59:48,811
Nemaš prljavog novca. Znate li zašto?

746
00:59:48,835 --> 00:59:54,283
Jer jedina svrha tvoje prednje-back-2-crne je da počistiš svoj novac.

747
00:59:54,307 --> 00:59:59,555
Dakle, ti... Kažete nam da... - Dakle, mi ne...

748
00:59:59,579 --> 01:00:03,826
- Sav novac je već čist? - Bože, jako mi je žao. Ja sam samo, kao što je, preko vas.

749
01:00:03,850 --> 01:00:05,894
- Mogu li biti iskren? - Da, žao mi je.

750
01:00:05,918 --> 01:00:07,796
- Volio bih da mi dopustiš da pišem... to je ono što govorim.

751
01:00:07,820 --> 01:00:09,832
Nisi joj dopustio da to zapiše, pa nismo znali.

752
01:00:09,856 --> 01:00:12,368
Tražio sam informaciju. Rekli ste da je prljavo. Sad sam kod kuće. Ja...

753
01:00:12,392 --> 01:00:14,970
Ok. Ići ćeš u banku svakih nekoliko dana.

754
01:00:14,994 --> 01:00:17,106
Samo uzmite novac u malim koracima. Ok?

755
01:00:17,130 --> 01:00:18,774
I stavite ga u banku u malim koracima.

756
01:00:18,798 --> 01:00:20,709
Možete li to učiniti? A ne to gore?

757
01:00:20,733 --> 01:00:23,078
Mi... To je nešto što možemo učiniti u potpunosti.

758
01:00:23,102 --> 01:00:29,118
- Mi smo... Ostalo nam je još nešto, ali...

759
01:00:29,142 --> 01:00:33,455
Kupili smo nekoliko stvari. Nekoliko stvari?

760
01:00:33,479 --> 01:00:37,726
Rekao si nekoliko stvari. Ovo nije mala stvar.

761
01:00:37,750 --> 01:00:42,965
Ovo je velika crvena zastava. Moraš ovo odmah prodati. Ok. Da, hoću.

762
01:00:42,989 --> 01:00:48,404
Kupili smo i hrpu oružja. Oružje? Gdje ćeš prodavati oružje?

763
01:00:48,428 --> 01:00:56,412
To ćemo i mi shvatiti. Ili eBay. - Ili eBay. - To mi je bila prva misao.

764
01:00:56,436 --> 01:00:58,847
Nema ništa važnije od pošte, Ken.

765
01:00:58,871 --> 01:01:02,217
Ljudi stavljaju olovku na papir sa svojim najdubljim mislima.

766
01:01:02,241 --> 01:01:05,154
I onda ga zapečate u kovertu i stave pečat na njega.

767
01:01:05,178 --> 01:01:07,456
Oni nam vjeruju svojim tajnama, a mi ih isporučujemo.

768
01:01:07,480 --> 01:01:11,460
Da, ne, pretpostavljam ... Teško mi je povjerovati da neko daje podršku

769
01:01:11,484 --> 01:01:19,484
kada dobiju pismo poštom. Da.

770
01:01:22,261 --> 01:01:26,341
Imam osjećaj da je Leo f. Sullivan

771
01:01:26,365 --> 01:01:34,365
zabrinuo se oko dobijanja pisma poštom. Obilježeno 16. oktobra 1918.

772
01:01:39,378 --> 01:01:44,259
"Draga Mary, Primio sam dva vaša pisma prije par sedmica,

773
01:01:44,283 --> 01:01:47,062
i donijeli su uobičajenu količinu dobrog raspoloženja.

774
01:01:47,086 --> 01:01:50,265
Ta su pisma sa mnom krenula naprijed,

775
01:01:50,289 --> 01:01:55,804
i sada samo moram staviti ruku u džep, i tu ste.

776
01:01:55,828 --> 01:01:57,873
Razgovarao sam sa ocem Tomom Holbrookom

777
01:01:57,897 --> 01:02:00,809
o mojoj velikoj želji da vam se vratim

778
01:02:00,833 --> 01:02:06,148
i bol u mom srcu da upoznam našu malu Irenu i držim je u naručju.

779
01:02:06,172 --> 01:02:11,019
Uzeo sam poslednje priznanje a sada krenite u bitku čiste savjesti

780
01:02:11,043 --> 01:02:15,491
i srce puno misli o tebi, draga moja, slatka Marijo.

781
01:02:15,515 --> 01:02:23,515
"Kao što sam i ostao, Leo f. Sullivan."

782
01:02:26,592 --> 01:02:31,974
Mislim da je nekima stalo do pisma, Ken.

783
01:02:31,998 --> 01:02:35,177
- Čekaj, šta? Šta se desilo? - Kako to mislite šta se dogodilo?

784
01:02:35,201 --> 01:02:39,848
Je li uspio? Znate, je li on, um ... Je li preživio bitku?

785
01:02:39,872 --> 01:02:42,151
Nije važno da li je Leo uspio ili Leo nije uspio.

786
01:02:42,175 --> 01:02:45,921
Bitno je da je pismo preživjelo. Pismo je uspelo.

787
01:02:45,945 --> 01:02:50,993
I to je nešto što vrlo ozbiljno shvaćamo. Da, shvatio sam. Ja samo...

788
01:02:51,017 --> 01:02:53,862
Teško je ne pomisliti na porodicu Sullivan.

789
01:02:53,886 --> 01:02:56,999
Šta ... šta se dogodilo sa Mary? Je li postala udovica?

790
01:02:57,023 --> 01:03:01,003
Ken. Ken, bilo je to prije sto godina. Svi sulivani su vjerovatno mrtvi.

791
01:03:01,027 --> 01:03:04,106
Pitam se. Je li ikada uspio držati Irenu?

792
01:03:04,130 --> 01:03:06,341
Jesu li to vaši rođaci? Jesu li ...

793
01:03:06,365 --> 01:03:12,080
Mislim da smo svi na neki način povezani. Zar ne, Ken? Hmm?

794
01:03:12,104 --> 01:03:17,653
Dobrodošli u Phoenix. 5.000 kvadratnih milja vrele pustinje, predgrađa.

795
01:03:17,677 --> 01:03:23,025
Da, pa, neki su plastovi sijena veći od drugih, ali loši momci su vani.

796
01:03:23,049 --> 01:03:27,329
Nevolje za njih, odlučili su učiniti loše stvari putem pošte.

797
01:03:27,353 --> 01:03:29,898
Sad ćemo to riješiti putem pošte.

798
01:03:29,922 --> 01:03:32,167
Da, nekako bih volio da mi nisi pročitao to pismo.

799
01:03:32,191 --> 01:03:35,037
Ne mogu prestati razmišljati je li taj tip preživio ili nije.

800
01:03:35,061 --> 01:03:37,272
Oh, Ken, ne shvaćaš poantu.

801
01:03:37,296 --> 01:03:45,296
Tamo gdje je trenutno 89 stepeni, jugozapadni vjetar ...

802
01:04:10,429 --> 01:04:18,080
Hej. Šta se ovde dešava? Jesmo li dobili novi televizor?

803
01:04:18,104 --> 01:04:23,218
Ne mogu ništa proći pored tebe. To je trebalo biti iznenađenje.

804
01:04:23,242 --> 01:04:26,355
Znaš, govoriš mi da se zaposlim

805
01:04:26,379 --> 01:04:29,157
bio je to upravo pritisak koji mi je trebao da shvatim da bih mogao bolje.

806
01:04:29,181 --> 01:04:33,629
Otišao sam tamo i dobio posao. Šta radi posao?

807
01:04:33,653 --> 01:04:36,598
Prodaja. Samo dosadan stari prodajni posao.

808
01:04:36,622 --> 01:04:39,468
Znate, uglavnom se pune narudžbe i pune koverte.

809
01:04:39,492 --> 01:04:44,506
A kuponi? Što se događa s tim? Više ne koristim kupone.

810
01:04:44,530 --> 01:04:47,209
On je sa mnom. Nadam se da vam ne smeta.

811
01:04:47,233 --> 01:04:50,012
Iskoristio sam svoju prvu plaću da ti kupim tvoj 4K TV.

812
01:04:50,036 --> 01:04:52,414
Zašto bi mi smetalo? Mislim...

813
01:04:52,438 --> 01:05:00,438
Imam potpuno novi TV i potpuno novu ženu. Connie 2.0.

814
01:05:01,113 --> 01:05:04,993
Uživati.

815
01:05:05,017 --> 01:05:07,362
Jeste li sigurni da ne želite razgovarati o tome sa svojim mužem

816
01:05:07,386 --> 01:05:11,600
Prije nego što ugradim embrije? Zapamti, ne mogu ispeći tortu za Un.

817
01:05:11,624 --> 01:05:17,205
Brat. To je njeno tijelo. To je njen izbor. Ne.

818
01:05:17,229 --> 01:05:21,743
Nismo koristili nijedan od njegovih sastojaka. On ne zaslužuje komad moje torte.

819
01:05:21,767 --> 01:05:28,550
Svi znate Kena Millera, Ipo Commerce. Sa sobom je Simon Kilmurry.

820
01:05:28,574 --> 01:05:30,786
On je agent FBI-a koji vas želi pitati...

821
01:05:30,810 --> 01:05:35,390
- Poštanski inspektor. - Što je to, Manly? Ja sam poštanski inspektor.

822
01:05:35,414 --> 01:05:39,294
Oh. On je poštanski inspektor, što god to značilo.

823
01:05:39,318 --> 01:05:42,431
Samo tražimo kupce s čudnim navikama kupona.

824
01:05:42,455 --> 01:05:47,035
bilo kakve nepravilne kuponske aktivnosti, učestalost korištenja,

825
01:05:47,059 --> 01:05:50,405
svi kupci s neuobičajeno velikim uštedama.

826
01:05:50,429 --> 01:05:54,042
Kao prvo, ljudi doslovno zaboravljaju da si uopće čovjek.

827
01:05:54,066 --> 01:05:57,179
Onda će me naučiti kako plastične vrećice ubijaju naš planet.

828
01:05:57,203 --> 01:05:59,281
Kao da sam ja izumio plastiku.

829
01:05:59,305 --> 01:06:02,217
Mi to zovemo "Oh, čekaj. Imam kupon.

830
01:06:02,241 --> 01:06:06,188
Jer se sjeća da je imao kupon u ruci tek nakon što plati.

831
01:06:06,212 --> 01:06:09,257
Zovemo ga "Gospodin Spock." , jer vas tjera da provjerite posljednje stvari.

832
01:06:09,281 --> 01:06:14,196
I svaki put kad mu kažemo da smo vani, on uvijek viče, "sranje!" Da, hoću.

833
01:06:14,220 --> 01:06:17,165
Pa, mislim da je to to. Nadam se da će pomoći.

834
01:06:17,189 --> 01:06:22,738
Čekati. Imamo još jednu blagajnu. Zovem je "luda dama s kuponom."

835
01:06:22,762 --> 01:06:25,240
Imao je ovaj osmijeh na licu,

836
01:06:25,264 --> 01:06:28,343
smiješna količina kupona svaki put u njenoj ruci.

837
01:06:28,367 --> 01:06:32,447
I, naravno, svi su napravili sigurnosnu kopiju, čekaju, čekaju, čekaju.

838
01:06:32,471 --> 01:06:38,253
I postaju ljuti na mene. Na mene! - I najgori dio ... - U redu.

839
01:06:38,277 --> 01:06:40,756
Imala je ovu jebenu frazu, u redu,

840
01:06:40,780 --> 01:06:44,793
ovu malu izreku da će me izbaciti svaki put prije nego što ode.

841
01:06:44,817 --> 01:06:48,397
"Pazi na novčiće, "bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla." I ja sam kao ...

842
01:06:48,421 --> 01:06:52,501
Žao mi je, moram te vratiti gore. Jeste li rekli ... bila je to fraza,

843
01:06:52,525 --> 01:06:56,772
"pazite na novce, a onda će se dolari sami pobrinuti za to"?

844
01:06:56,796 --> 01:07:01,510
Da. Da, upravo to. U redu, sada se povezujemo. Ovde se povezujemo.

845
01:07:01,534 --> 01:07:04,246
Pa da vas pitam ovo. Kako se ona zove? Kako se zove ova žena?

846
01:07:04,270 --> 01:07:05,847
Ne znam joj ime. Ja je mrzim.

847
01:07:05,871 --> 01:07:08,250
Ali vi ste obavili transakcije. Pogledajte kartu.

848
01:07:08,274 --> 01:07:10,786
- Siguran sam da ste dobili njeno ime, zar ne? - Luda dama s kuponom.

849
01:07:10,810 --> 01:07:13,688
- Opis. Kako ona izgleda? - Visoka je metar i pol.

850
01:07:13,712 --> 01:07:17,259
- Zovi crtača! Odmah se vraćam. Moramo imati nekoga ovdje.

851
01:07:17,283 --> 01:07:19,227
Možeš li ostati tamo na sekundu?

852
01:07:19,251 --> 01:07:21,596
Ken, Ken. Htio bih razgovarati s vama na trenutak.

853
01:07:21,620 --> 01:07:25,467
Ovo je dobro. Ne zaboravite... - Sjetite se gdje smo bili. - Ajde, idemo. Ići.

854
01:07:25,491 --> 01:07:27,269
Ne možeš vikati na njega.

855
01:07:27,293 --> 01:07:29,538
Što ste vikali na tipa, "zovite crtača"?

856
01:07:29,562 --> 01:07:34,509
- Što misliš da je ona, keyser söze? Ken, samo stišaj.

857
01:07:34,533 --> 01:07:38,613
- Usporite sve. Ok? - Usporavam.

858
01:07:38,637 --> 01:07:42,517
I polako ću vam reći što se točno dogodilo tamo.

859
01:07:42,541 --> 01:07:46,755
Dao nam je sjeme koje će postati grane.

860
01:07:46,779 --> 01:07:48,523
- Ta dama, to je djevojka. - Što to znači...

861
01:07:48,547 --> 01:07:50,792
Djevojčica je! Ta fraza. Zar niste čuli?

862
01:07:50,816 --> 01:07:53,895
"Pazite na kovanice. Dolari se brinu sami za sebe." To je...

863
01:07:53,919 --> 01:08:00,302
Mislim, doslovno je zalijepljen za pametnu web stranicu super štediša.

864
01:08:00,326 --> 01:08:04,606
Ok. Pa, to je zanimljivo. To je korisno.

865
01:08:04,630 --> 01:08:08,810
A jeste li znali da je on prosječan kupac

866
01:08:08,834 --> 01:08:13,548
Putuje 2,27 km do najbliže lokalne trgovine?

867
01:08:13,572 --> 01:08:16,651
- Je li to istina? Jesi li u pravu u vezi toga? - Da, žao mi je. To je činjenica.

868
01:08:16,675 --> 01:08:19,654
Ako jest, to znači da je naš plast sijena upravo ostavio 3000 kvadratnih milja.

869
01:08:19,678 --> 01:08:21,857
- U radijusu od dvije milje...

870
01:08:21,881 --> 01:08:25,427
I trebali bi staviti čizme na zemlju. Pogledaj me.

871
01:08:25,451 --> 01:08:28,630
- To je dobro, Ken. To je super. Odmah se vraćam.

872
01:08:28,654 --> 01:08:30,599
Učinite to bez vrištanja.

873
01:08:30,623 --> 01:08:32,868
To je samo strast. Ja sam strastven čovek.

874
01:08:32,892 --> 01:08:39,308
Možete biti strastveni, a da niste idiot.

875
01:08:39,365 --> 01:08:45,313
Vau. - Hej. - Zdravo. Uf, curo, eBay je hapšenje.

876
01:08:45,337 --> 01:08:47,582
To je previše. Ne mogu ga prodati dovoljno brzo.

877
01:08:47,606 --> 01:08:55,606
Šta ćemo da radimo? Nije da možemo prodati dvorište za sva ova sranja.

878
01:08:56,916 --> 01:08:59,628
Istražujemo lažni prsten kupona

879
01:08:59,652 --> 01:09:03,265
za koje vjerujemo da djeluje negdje unutar vaših poštanskih pravaca.

880
01:09:03,289 --> 01:09:05,800
Pošta koja se preuzima prvenstveno su koverte

881
01:09:05,824 --> 01:09:09,671
s povratnom adresom u Kansasu i oznakom "pametni super štediša".

882
01:09:09,695 --> 01:09:14,309
Osumnjičena je ženka bijele rase, kasnih 30 -ih, približno 5'1 ".

883
01:09:14,333 --> 01:09:18,680
Jedan svjedok ju je opisao kao previše veselu sa kompleksom superiornosti.

884
01:09:18,704 --> 01:09:21,950
Ona može ili ne mora imati suučesnike.

885
01:09:21,974 --> 01:09:25,921
Hej, Earl, što je s onom djevojkom o kojoj nećeš prestati brbljati?

886
01:09:25,945 --> 01:09:28,823
Nisam sigurna da znam o čemu govori.

887
01:09:28,847 --> 01:09:31,626
Znate, djevojka. Snima sve te snimke kupona.

888
01:09:31,650 --> 01:09:33,461
Žao mi je. Jesi li rekao "kupon videa"?

889
01:09:33,485 --> 01:09:36,865
Ne znam ništa o nikome...

890
01:09:36,889 --> 01:09:39,634
Djevojka. Da, ona živi na, uh, Clayton Avenue.

891
01:09:39,658 --> 01:09:43,438
Kako se zove? Uh, kokos? Jojo? To je Jojo, zar ne? Ili je to kokos?

892
01:09:43,462 --> 01:09:46,708
Čekati. Rekli ste da je bijelac? Whoopsie-Daisy. Nema veze.

893
01:09:46,732 --> 01:09:51,446
Ona je brineta. Crnkinja. Dama. Bunar...

894
01:09:51,470 --> 01:09:54,849
. Pogledaj. Ovi otvoreni nosači. Bok. Imate li zobenu kašu?

895
01:09:54,873 --> 01:09:58,753
Zobena kaša je tamo. Oh. Možda žele kupiti naše oružje?

896
01:09:58,777 --> 01:10:01,890
- Dobro jutro, gospodine Spock. Što vam mogu nabaviti? - Hej, što se događa, dušo?

897
01:10:01,914 --> 01:10:05,694
- Daj mi mršavi karamel macchiato. - Connie, žao mi je.

898
01:10:05,718 --> 01:10:12,367
- Velika kava. Crn. - Što to radiš? Nica.

899
01:10:12,391 --> 01:10:17,038
Nisam mogao ne primijetiti. Jeste li vi dio nekakvog streljane?

900
01:10:17,062 --> 01:10:19,541
Samo vježbamo naše pravo na nošenje oružja...

901
01:10:19,565 --> 01:10:21,543
Odmah se vraćam. - Dok smo na kavi.

902
01:10:21,567 --> 01:10:25,780
- Imam dva machiavellians za Stephanie. - To sam ja.

903
01:10:25,804 --> 01:10:30,085
- Stephanie, žao mi je. Pozdrav. A vi ste? - Ћao mi je. Ja sam čestitač.

904
01:10:30,109 --> 01:10:35,323
To je privlačno. Čegrtuša. - Pješčenjak. - I to je dobro.

905
01:10:35,347 --> 01:10:39,094
Hej, pitao sam se... želiš li me vidjeti. Ne znamo kamo idemo. Ne znamo tko su ti ljudi.

906
01:10:39,118 --> 01:10:43,598
Ispala mi je igla. - Ispala ti je igla. - Da, žao mi je.

907
01:10:43,622 --> 01:10:46,101
- Pa, znamo... Sad smo dobro. To je to. - Oh, jojo.

908
01:10:46,125 --> 01:10:49,070
Što da kažem? Nije da možemo prodati dvorište.

909
01:10:49,094 --> 01:10:52,073
I samo radi ono što radiš na svojim prodajnim pozivima, kao što si me naučio.

910
01:10:52,097 --> 01:10:55,443
Od kupca praviš heroja. - Heroj? - Da, žao mi je.

911
01:10:55,467 --> 01:10:57,979
Ovi momci bi mogli biti KKK, arijevsko bratstvo, bilo što.

912
01:10:58,003 --> 01:11:00,081
I želiš da ih učinim herojima?

913
01:11:00,105 --> 01:11:04,119
Čisto sumnjam u to. Jeste li vidjeli što je čegrtuša naručila?

914
01:11:04,143 --> 01:11:06,821
Karamel macchiato mi ne zvuči kao kkk.

915
01:11:06,845 --> 01:11:14,095
Jesam li u nekakvoj nevolji ili... Pa, to ovisi o tebi, Earl.

916
01:11:14,119 --> 01:11:19,567
Hoćeš li plesati s tigrom? - Želite igrati loptom? - Žao mi je, žao mi je.

917
01:11:19,591 --> 01:11:22,704
Nisam baš siguran s kim tigar može plesati, Earl.

918
01:11:22,728 --> 01:11:24,572
Žao mi je, žao mi je. - Ne, gospodine, žao mi je.

919
01:11:24,596 --> 01:11:27,909
- Radi se o suradnji. - Mogu li vas zvati Earl? Ne, nema problema.

920
01:11:27,933 --> 01:11:30,445
Earl, koliko dugo si u pošti?

921
01:11:30,469 --> 01:11:33,581
- To traje već jedanaest godina. - Jedanaest godina.

922
01:11:33,605 --> 01:11:35,116
A jeste li imali istu rutu većinu puta?

923
01:11:35,140 --> 01:11:36,985
Da, gospodine. Jako mi se sviđa.

924
01:11:37,009 --> 01:11:41,723
Ok. I vjerojatno ste sve bliže mirovini? Oh, kladite se. Da, hoću.

925
01:11:41,747 --> 01:11:49,698
Tko je grof? - Tko je djevojka, Earl? - Jesam li uhićen?

926
01:11:49,722 --> 01:11:52,867
Ne, niste uhićeni. Bože, to je bilo glasno. I mene je to uplašilo.

927
01:11:52,891 --> 01:11:57,439
Ali trebamo neke odgovore. Tip vani govori o kuponima videa.

928
01:11:57,463 --> 01:11:59,708
Čini se da ne znaš ništa o tome.

929
01:11:59,732 --> 01:12:02,510
Nije bilo važno... Ne znam o čemu je pričao.

930
01:12:02,534 --> 01:12:05,747
Možda želiš razgovarati s Adamom, jer ne znam ništa o bilo kojoj djevojci...

931
01:12:05,771 --> 01:12:09,884
- Adame, žao mi je. Kako se preziva? - Phillips. Adam Phil... Dvojica od mene?

932
01:12:09,908 --> 01:12:11,786
Ne dajete mi dovoljno ovdje!

933
01:12:11,810 --> 01:12:13,922
Mislim da je prilično jasno da Earl ništa ne zna.

934
01:12:13,946 --> 01:12:16,624
Mislim da je vaš kolega morao nekako prijeći preko signala.

935
01:12:16,648 --> 01:12:20,028
- Da, gospodine, žao mi je. - Nažalost, postoji jedna vrsta.

936
01:12:20,052 --> 01:12:25,033
neugodno pitanje koje se odnosi na to. Da, gospodine.

937
01:12:25,057 --> 01:12:30,205
Jesi li ikad plesao s tigrom? To je bila njegova šala. Nije bilo...

938
01:12:30,229 --> 01:12:32,941
- Tigarski ples. - Što si ti... Ne plešite.

939
01:12:32,965 --> 01:12:34,976
U svakom slučaju, hvala vam puno. Ja vas cijenim.

940
01:12:35,000 --> 01:12:37,045
- To je sigurna stvar. Nema frke. - Žao mi je zbog zabune.

941
01:12:37,069 --> 01:12:43,151
Ne, svježe je. - Dobro se zabavite vani.

942
01:12:43,175 --> 01:12:46,921
Što je to bilo? Imao sam ga na užetu.

943
01:12:46,945 --> 01:12:48,990
Vrištanje na nekoga ne znači da ti govori istinu.

944
01:12:49,014 --> 01:12:51,493
Mogao se znojiti mecima. Savio sam ga, čovječe.

945
01:12:51,517 --> 01:12:59,175
Složimo se da se ne slažemo. Idemo se provozati.

946
01:13:04,496 --> 01:13:10,779
Hej, Earl! Ma, hej! Evo. Da, hoću.

947
01:13:10,803 --> 01:13:13,515
Uh, prvi za Jojo je jako, jako važan, gospođo Johnson.

948
01:13:13,539 --> 01:13:16,151
Ta djevojka je nešto smislila.

949
01:13:16,175 --> 01:13:18,820
Samo morate obećati da ćete dobiti to pismo, gospođo Johnson.

950
01:13:18,844 --> 01:13:26,844
Da, da, poštar. Sada znam kako ovo funkcionira.

951
01:13:26,919 --> 01:13:31,199
Da, ne znam za tu interakciju. A sada samo stoji tamo.

952
01:13:31,223 --> 01:13:35,170
DMV baza podataka navodi dva imena na 1579 Clayton.

953
01:13:35,194 --> 01:13:40,608
Josephine Johnson, 60, i Joanna Johnson, 33.

954
01:13:40,632 --> 01:13:46,214
Joanna Johnson. , je li to zvuk?

955
01:13:46,238 --> 01:13:49,284
To je 120 stupnjeva. Auto je pretjerao, a ventilator umire.

956
01:13:49,308 --> 01:13:57,308
Nastavi. Spustite prozore i moram ubiti bicikl. To nije dobro. Ooh. Ok.

957
01:14:00,786 --> 01:14:08,786
Joanna Johnson. Joanna John... Jj. Da, hoću... Oh! Jojo?

958
01:14:08,961 --> 01:14:12,707
Sigurno smo ludi. Bože, jako mi je žao. Nemam nikakvu mobilnu službu. Znate li vi?

959
01:14:12,731 --> 01:14:16,945
Hoćeš li se opustiti? Obećavam da neću dopustiti da ti se išta dogodi.

960
01:14:16,969 --> 01:14:22,884
Ne možeš to obećati. Nemate pojma što tražite od mene. Razumjeti.

961
01:14:22,908 --> 01:14:30,908
Ne, ne razumiješ. - U redu. - Koji je ovo kurac? U redu.

962
01:14:32,184 --> 01:14:36,798
Čekaj. Je li to helikopter? Šta? Pričajte o zalihama. Yikes.

963
01:14:36,822 --> 01:14:41,603
O moj boze. Je li to projektil? U redu.

964
01:14:41,627 --> 01:14:45,740
- Uspjeli smo. - U redu. Oh, dobit ćeš ... Gospodo. Hvala ti. Whoop.

965
01:14:45,764 --> 01:14:51,279
Oh, naravno. Ovo je bol kapetana.

966
01:14:51,303 --> 01:14:56,217
Ovo su pištolji o kojima sam vam govorio. Kapetanska bol. Connie.

967
01:14:56,241 --> 01:14:59,187
Stephanie kaminski. Drago mi je ... upoznali smo se.

968
01:14:59,211 --> 01:15:07,211
Ovo momci imate super mjesto. - Koji je ovo kurac? - U redu, momci.

969
01:15:08,086 --> 01:15:10,732
Mislim da vi volite oružje koliko i ja, zar ne?

970
01:15:10,756 --> 01:15:14,335
Pa, uh, kao što smo vašem prijatelju rekli čegrtušu,

971
01:15:14,359 --> 01:15:18,373
slučajno imamo višak u zalihama. - Jedan previše. - Lični favorit.

972
01:15:18,397 --> 01:15:22,377
Ovo ovdje je keltec sačmarica s pumpicom. - Polako, polako. - Svježe je.

973
01:15:22,401 --> 01:15:24,946
Nije napunjen. Možeš ... Connie, samo im pokaži.

974
01:15:24,970 --> 01:15:27,949
Jednostavno rukovanje, najbrže ponovno punjenje na tržištu. Znate, čak ...

975
01:15:27,973 --> 01:15:30,351
Želiš li to pogledati, sandman?

976
01:15:30,375 --> 01:15:35,089
- Tako vruće. Onesvestiću se. - Upravo sam ga našao. To je ...

977
01:15:35,113 --> 01:15:37,125
Ona kaže, a ja citiram,

978
01:15:37,149 --> 01:15:42,230
"prijatelj je poslao video snimak žene Afroamerikanke koja se nastavlja i nastavlja."

979
01:15:42,254 --> 01:15:46,301
Ta žena je bila na video snimku kupona.

980
01:15:46,325 --> 01:15:49,737
- I ako su sve stvari jednake ... - Uh, ... ne govori to.

981
01:15:49,761 --> 01:15:53,107
"Najjednostavnije objašnjenje obično je ispravno." Da.

982
01:15:53,131 --> 01:16:01,131
- Pa, gdje si, Jojo? - Gdje si, Jojo?

983
01:16:06,111 --> 01:16:10,391
Nema dogovora. - U redu. Završimo. Idemo. - Čekaj čekaj.

984
01:16:10,415 --> 01:16:14,796
Ne. Samo ... mislili smo da je novac prljav, pa smo ... Šta si rekao?

985
01:16:14,820 --> 01:16:16,331
- Čiji je novac prljav? Naš novac je prljav? - Čekaj!

986
01:16:16,355 --> 01:16:18,833
- Mislili smo da je naš novac...

987
01:16:18,857 --> 01:16:21,936
Nemojte ni... Htjela je reći da imamo hrpu novca.

988
01:16:21,960 --> 01:16:26,174
Nije bitno kako. Mislili smo da je prljavo. Nije.

989
01:16:26,198 --> 01:16:31,980
Kupili smo svo to oružje i sada ga moramo istovariti. To je to.

990
01:16:32,004 --> 01:16:37,986
I dat ćemo ti stvarno dobar popust. Kakav popust?

991
01:16:38,010 --> 01:16:40,922
- Po 1100? Sedamdeset tisuća? - To je maloprodaja.

992
01:16:40,946 --> 01:16:44,292
- To nije maloprodaja! - Izlazi odavde, stari. Pedeset.

993
01:16:44,316 --> 01:16:52,316
- Šezdeset i pet. - Šezdeset. Šezdeset i pet. To je dobar posao.

994
01:16:55,060 --> 01:17:03,060
Ok. Sklopili ste dogovor. Sve ćemo ih povesti.

995
01:17:11,777 --> 01:17:19,777
Nemoj to raditi. Znanje. - Žao mi je, žao mi je. - Nemojte to raditi, nemojte to raditi. Nemoj to raditi.

996
01:17:20,519 --> 01:17:25,099
Yo, drži glavu gore. Držite glavu gore. Ok.

997
01:17:25,123 --> 01:17:29,470
Je li to ona? Je li to... To je jojo? Pa, povukla je svoj pravi pristup.

998
01:17:29,494 --> 01:17:37,494
Pa, vidjet ćemo ovdje za minutu. Jojo! Jojo! Jojo! Jojo! Jojo! Jojo!

999
01:17:42,274 --> 01:17:50,274
Jojo! Yo... Ok. Sklopili ste dogovor.

1000
01:18:01,126 --> 01:18:09,126
Što on to radi?

1001
01:18:15,006 --> 01:18:19,454
Sreća je kad ono što misliš, kažeš i učiniš...

1002
01:18:19,478 --> 01:18:27,061
Misliš da je to Joanna Johnson? To je jojo.

1003
01:18:27,085 --> 01:18:33,505
Sada samo trebamo vidjeti s kim radi.

1004
01:18:36,228 --> 01:18:44,228
Wow, wow. Bila je to prava predstava. Da, dovraga? Pa, dobro, što sada?

1005
01:18:45,937 --> 01:18:52,253
Sada. Sada čekamo. Čekati? Zar to nismo radili cijeli dan?

1006
01:18:52,277 --> 01:18:56,357
Zašto ne odemo do njenog travnjaka, pokucamo na vrata i uhitimo je?

1007
01:18:56,381 --> 01:18:59,293
Uhititi je? Zbog čega je uhićenje?

1008
01:18:59,317 --> 01:19:02,830
Zašto ste priredili predstavu na njenom prilazu?

1009
01:19:02,854 --> 01:19:05,299
Znaš, Ken, zapravo moraš prikupiti dokaze.

1010
01:19:05,323 --> 01:19:13,323
Dobro, dobro, ako ćemo biti ovdje cijelu noć, onda ću samo podići kosu.

1011
01:19:16,501 --> 01:19:24,501
Kakva je to buka? Ta buka. To je... O, Bože. Bog. Jeste li stalni gosti?

1012
01:19:25,010 --> 01:19:32,193
Huh? Svako jutro serem kao sat. Pa šta je to, neka vrsta usranog alarma?

1013
01:19:32,217 --> 01:19:34,095
- Ne ... - Šta je sa zvoncima?

1014
01:19:34,119 --> 01:19:37,131
Da, pa, zvona su umirujuća. Pokreću stvari.

1015
01:19:37,155 --> 01:19:39,200
Samo pokušavam saznati što se događa.

1016
01:19:39,224 --> 01:19:41,502
- Mama, to se tebe ne tiče. - Ne, hej, hej!

1017
01:19:41,526 --> 01:19:44,872
Nisam jedan od tvojih malih prijatelja ... ooo.

1018
01:19:44,896 --> 01:19:51,879
Oh. Svaki put kad vičem na tebe, boli me. Ja to nazivam mojom jojo boli.

1019
01:19:51,903 --> 01:19:57,151
Ma. Žao mi je. U redu, mama? Dođi ovamo. - Oh! - Moja mama.

1020
01:19:57,175 --> 01:19:59,287
- Žao mi je. Samo naporno radim, u redu? - Mm-hmm.

1021
01:19:59,311 --> 01:20:02,890
Kako mislite da mogu kupiti sve te nove stvari i platiti sve ove račune?

1022
01:20:02,914 --> 01:20:04,992
Još jedna hrpa računa prikazana je ovdje jučer.

1023
01:20:05,016 --> 01:20:06,661
U redu. Pobrinuću se za to kasnije.

1024
01:20:06,685 --> 01:20:14,569
- Volim te, mama. Vidimo se kasnije? - Mm-hmm. Ne ulazi ovamo kasno!

1025
01:20:14,593 --> 01:20:16,604
Čekaj. Meta je u pokretu.

1026
01:20:16,628 --> 01:20:22,076
- Oči otvorene. Samo budi oprezan ovdje. - U redu. U redu.

1027
01:20:22,100 --> 01:20:30,100
Držite se zajedno, Ken. Ovo je vaš bijeli kit.

1028
01:20:43,521 --> 01:20:46,467
Jeste li ikada čuli za gospodina Zipa? Ne, nisam čuo za tog tipa.

1029
01:20:46,491 --> 01:20:50,371
- Robert a. Mjesec. - Mmm.

1030
01:20:50,395 --> 01:20:55,243
Na vrh Mont Everesta ne možete doći slijedeći ...

1031
01:20:55,267 --> 01:21:03,267
On je genije iza poštanskog broja. Putovanje je destinacija ...

1032
01:21:08,179 --> 01:21:10,291
Okrenućemo se gore i kružiti nazad.

1033
01:21:10,315 --> 01:21:18,085
Da, samo kažem da nije dobro to držati.

1034
01:21:29,301 --> 01:21:34,081
- Moj bože. - Drži se. Odakle je minivan došao?

1035
01:21:34,105 --> 01:21:38,719
Ne želim te uplašiti, Simon, ali, uh, trebao bi znati

1036
01:21:38,743 --> 01:21:46,743
da sam spreman ovo uzeti do kraja. Šta? Šta kažeš?

1037
01:21:49,321 --> 01:21:55,536
Usrat ću pantalone, ali to je u redu. Ne. Zapravo, Ken, to nije u redu.

1038
01:21:55,560 --> 01:21:59,140
U redu? Ne postoji svijet u kojem bi to bilo u redu.

1039
01:21:59,164 --> 01:22:02,777
Pa, na ovom svijetu to i postoji. Ovo je stvarno.

1040
01:22:02,801 --> 01:22:08,316
Morate to prihvatiti jer ne izlazim iz ovog vozila. Ken. Ken.

1041
01:22:08,340 --> 01:22:14,388
Ne sereš ... Ne sereš u auto. U redu, vodit ću banku. Brzo ću se vratiti.

1042
01:22:14,412 --> 01:22:19,760
Savršeno. Svi su muškarci prisiljeni donositi teške odluke. Ovo je moje.

1043
01:22:19,784 --> 01:22:25,032
Previše smo blizu, a ja sam otišao predaleko. Čujem sve što govorite.

1044
01:22:25,056 --> 01:22:28,636
Ne sereš u auto, Ken. Ne sereš u auto.

1045
01:22:28,660 --> 01:22:31,305
To je iznajmljivanje. Plaćate naknadu za čišćenje. Svi idu dalje.

1046
01:22:31,329 --> 01:22:33,174
Da, to je iznajmljivanje koje sam unajmio.

1047
01:22:33,198 --> 01:22:35,509
Većina ljudi mi čak ni ne bi rekla da moraju srati.

1048
01:22:35,533 --> 01:22:38,045
Samo bi smislili izgovor i izašli bi iz auta, u redu?

1049
01:22:38,069 --> 01:22:41,048
Odrastao si čovjek, Ken. Idite pješice do toaleta.

1050
01:22:41,072 --> 01:22:46,187
Sranje u jebenu četku. Zaista me nije briga. Samo shvati i idi i uzmi ...

1051
01:22:46,211 --> 01:22:54,211
Sranje. Kasne 30 -te. Tanke građe, 5'1 ". Djeluje dovoljno veselo.

1052
01:22:54,619 --> 01:23:02,619
Moj bijeli kit. Ah. Tamo duva. Isus krist! Jebena životinja.

1053
01:23:06,097 --> 01:23:10,311
Jesi li ozbiljan? Jesi li jebeno lud?

1054
01:23:10,335 --> 01:23:16,584
Isus krist! Ne možeš samo srati u autu. Znam. Žao mi je.

1055
01:23:16,608 --> 01:23:19,086
Da budem iskren, ovo je kao moja plaža u Normandiji ...

1056
01:23:19,110 --> 01:23:21,756
Ne, nije. Ovo nije herojski. Ovo je loše upravljanje želucem.

1057
01:23:21,780 --> 01:23:24,358
Tvoje dupe miriše na jebeni toalet na karnevalu.

1058
01:23:24,382 --> 01:23:28,496
Idi obriši dupe kao štene o travu. Skloni to jebeno dupe odavde.

1059
01:23:28,520 --> 01:23:34,702
Ne želim ga staviti na sjedalo, pa ću sjesti ovako ili tako nešto.

1060
01:23:34,726 --> 01:23:42,243
Pa, imamo je. Srebrni Dodge karavan iz 2010. godine.

1061
01:23:42,267 --> 01:23:46,447
To je registrirano na Connie kaminski,

1062
01:23:46,471 --> 01:23:48,682
rođena Connie Stevens iz Olathea, Kansas,

1063
01:23:48,706 --> 01:23:53,387
uh, oba roditelja su umrla, i shvati ovo, bivši olimpijac.

1064
01:23:53,411 --> 01:23:56,290
- Olimpijac? Koji događaj? - Trčanje.

1065
01:23:56,314 --> 01:24:00,194
To nije stvarno. Jesi li rekao trčanje? To je prava stvar?

1066
01:24:00,218 --> 01:24:06,767
To je uglavnom zanemaren, ali često ismijavan događaj, poput kupovine.

1067
01:24:06,791 --> 01:24:09,770
Zašto nosiš pidžama hlače?

1068
01:24:09,794 --> 01:24:12,773
- Uzeo sam jedan za tim. Imao je nesreću.

1069
01:24:12,797 --> 01:24:17,778
Nema ništa loše u malo otpornosti. Osim u profesionalnom okruženju.

1070
01:24:17,802 --> 01:24:20,448
- Voljela bih da sam drugačije odjevena. - Idemo dalje.

1071
01:24:20,472 --> 01:24:23,584
Potvrdio je to blagajnik Greg Garcia.

1072
01:24:23,608 --> 01:24:31,608
Ooh! To je ona. Taj veliki osmijeh. Mislim da imam nešto ovdje.

1073
01:24:32,217 --> 01:24:38,599
To je račun. Iznajmljivanje avionskog hangara. Hangar aviona?

1074
01:24:38,623 --> 01:24:44,672
Što rade s hangarom? Idemo, dečki! Obuci se.

1075
01:24:44,696 --> 01:24:49,743
Mislim da ti dugujem ispriku. Ti si kao FBI.

1076
01:24:49,767 --> 01:24:55,749
Negativna. FBI je poput nas. Ne s poštom.

1077
01:24:55,773 --> 01:25:03,773
Uh, znate, pazite tamo. Sretno, znate. Učinite svoju stvar. Želite li se provozati?

1078
01:25:08,486 --> 01:25:16,486
Zezaš li se sa mnom? To je 10-4. Makni se s puta i slušaj.

1079
01:25:42,820 --> 01:25:50,820
S čime imamo posla? Krijumčari droge? Trgovci oružjem? To su kuponi.

1080
01:25:52,297 --> 01:26:00,297
Vrati se? To su kuponi. Dvije žene krivotvore kupone.

1081
01:26:02,674 --> 01:26:04,885
Mislim, ovo izgleda puno.

1082
01:26:04,909 --> 01:26:07,922
Zar ne misliš da smo malo zgodni ovdje, šefe?

1083
01:26:07,946 --> 01:26:15,946
- Šef. - U redu, gospodo. Zaključajte i napunite!

1084
01:26:17,555 --> 01:26:23,437
Gospodine, smiluj se, Isuse. Moje dijete se poboljšava da me uguši.

1085
01:26:23,461 --> 01:26:27,975
Oh, moj Bože. O, moj Bože. - Pomozite mi oko ovoga. - U redu, u redu, idemo.

1086
01:26:27,999 --> 01:26:30,711
Mama, ne pokušavam te ugušiti.

1087
01:26:30,735 --> 01:26:32,680
Mislio sam da si prestao disati ili tako nešto.

1088
01:26:32,704 --> 01:26:34,949
- Pokušavao sam te spasiti. - Mm-hmm.

1089
01:26:34,973 --> 01:26:39,420
Mama, ne mogu spavati. Ne znam. Samo sam zabrinuta. Ja...

1090
01:26:39,444 --> 01:26:42,923
Bojim se da se nešto loše moralo dogoditi. - Ken, žao mi je. - Da, gospodine, žao mi je.

1091
01:26:42,947 --> 01:26:46,760
- Ne prilazite toj kući. - Ne, gospodine, žao mi je. Želim da ostaneš uz vozilo.

1092
01:26:46,784 --> 01:26:50,598
Odstupit ću, gospodine. - Ti nisi u vojsci, Ken. - Da, gospodine, žao mi je.

1093
01:26:50,622 --> 01:26:58,503
Nemojte biti uhvaćeni u ovom trenutku.

1094
01:27:02,600 --> 01:27:10,600
Mmm. Mmm, mmm, mmm, mmm.

1095
01:27:11,809 --> 01:27:15,414
Hmm.

1096
01:27:18,683 --> 01:27:21,395
Dragi Jojo, ti si u ozbiljnoj, djevojko.

1097
01:27:21,419 --> 01:27:23,964
Moraš istjerati svoje plićake iz grada jer su federalci na tebi.

1098
01:27:23,988 --> 01:27:29,770
Od tvog obožavatelja broj jedan. - Zagrljaji i poljupci. - Federalci?

1099
01:27:29,794 --> 01:27:33,874
Kakav je bio vaš put? Connie Kaminski. Uhićen si.

1100
01:27:33,898 --> 01:27:41,898
Pokažite mi svoje ruke! Pokažite im! Držite ih gore. Ne miči se, smrzni se! Zamrznuti!

1101
01:27:43,474 --> 01:27:46,654
Što se ovdje događa? Ok. Bože, jako mi je žao. Ok.

1102
01:27:46,678 --> 01:27:49,423
Ok. Ovo je Joanna Johnson. Po-po je došao u moju kuću...

1103
01:27:49,447 --> 01:27:51,492
- Stani, stani, stani, stani! - Joanna Johnson! Imamo nalog!

1104
01:27:51,516 --> 01:27:55,129
- Djevojko, znao sam da ćeš. - Mama, ne govori ništa. Oh, moj Bože!

1105
01:27:55,153 --> 01:28:03,153
Nikad u životu nisam imao policiju u ovakvoj kući.

1106
01:28:46,671 --> 01:28:54,671
Micati! Ići! - Sa mnom! Krećite se, krećite, krećite! - Stepenice su čiste!

1107
01:28:57,715 --> 01:29:03,030
Ovo je tona kupona, gospodine. Gledajte, dječje pelene.

1108
01:29:03,054 --> 01:29:09,137
Može se koristiti s ovim. Upravo sam imao jednu.

1109
01:29:14,165 --> 01:29:16,910
- Imam računalo. - Gospodine, što je s ovom sobom punom hrane?

1110
01:29:16,934 --> 01:29:22,916
Što je s tim? To je hrana. Ostavite ga.

1111
01:29:22,940 --> 01:29:26,053
Nadolazeća anonimna dojava pomaže policiji u zatvaranju zaliha oružja

1112
01:29:26,077 --> 01:29:27,888
Iz phoenix milicije.

1113
01:29:27,912 --> 01:29:30,824
Ali prvo, dvije lokalne kraljice kupona iza rešetaka večeras.

1114
01:29:30,848 --> 01:29:32,226
u onome što vlasti pozivaju

1115
01:29:32,250 --> 01:29:35,662
najveća konjugmenta s krivotvorenim kuponom u povijesti.

1116
01:29:35,686 --> 01:29:42,220
Mi poštanski inspektori smo pretražili žene...

1117
01:29:45,163 --> 01:29:50,244
Kako si? Pogledajmo, prijeđimo na chauvs.

1118
01:29:50,268 --> 01:29:53,914
Što ću dobiti ako predam državne dokaze?

1119
01:29:53,938 --> 01:29:56,884
Stvarno želiš da povjerujem da nisi imao ništa s tim?

1120
01:29:56,908 --> 01:30:01,155
Sve što si mi rekao je da je moja žena uhapšena zbog nečega što uključuje kupone.

1121
01:30:01,179 --> 01:30:03,056
Što, koristila je kupon kojem je istekao rok trajanja?

1122
01:30:03,080 --> 01:30:06,794
Pa, tvoja žena je vodila složenu financijsku prevaru.

1123
01:30:06,818 --> 01:30:09,496
uključuje više od 240 poduzeća,

1124
01:30:09,520 --> 01:30:12,132
Što košta desetke milijuna dolara pred tvojim nosom.

1125
01:30:12,156 --> 01:30:17,838
A ti si revizor za interne prihode.

1126
01:30:17,862 --> 01:30:21,575
Imamo posebne bankovne račune. Oprostite, što ste rekli da je to stranica?

1127
01:30:21,599 --> 01:30:28,782
To je pametan kupac ili... Ne, ne... Ne zvoni. Žao mi je.

1128
01:30:28,806 --> 01:30:31,618
Pronašli smo vaše YouTube videozapise.

1129
01:30:31,642 --> 01:30:36,790
Zato protresite svog malog Plijena pametnjaku. Com, u redu?

1130
01:30:36,814 --> 01:30:41,628
To je Pametno. Velik. To je Pametno. Velik. Savvysupersaver.Com.

1131
01:30:41,652 --> 01:30:44,665
Ja ću dobiti jingle za to, pa ga zapamtite zauvijek. Ok?

1132
01:30:44,689 --> 01:30:49,603
Savvysupersaver.com, imamo... Mislio sam da smo to izbrisali.

1133
01:30:49,627 --> 01:30:52,206
Jeste li ikada čuli za izraz "pametni super štediše"?

1134
01:30:52,230 --> 01:30:59,680
- Pa, očito, da. Odmah se vraćam. Želim da pođeš sa mnom.

1135
01:30:59,704 --> 01:31:07,704
Što? Doista? Mislim da razumiješ ovu ženu više od mene, tako da da. Ok.

1136
01:31:25,329 --> 01:31:28,909
Connie, ovo je Ken Miller. Ovo je službenik za sprječavanje gubitaka.

1137
01:31:28,933 --> 01:31:32,045
To je bio ključ za pronalazak tebe.

1138
01:31:32,069 --> 01:31:39,319
- Za početak, razgovarajmo o kuponima. Odmah se vraćam. Što vas zanima?

1139
01:31:39,343 --> 01:31:45,792
Mislim, većina ljudi podcjenjuje kupone. Ne podcjenjujem kupone.

1140
01:31:45,816 --> 01:31:51,198
Ne, pretpostavljam da ne znaš. Pretpostavljam da sam zato ovdje.

1141
01:31:51,222 --> 01:31:53,066
Ali, znate, većina ljudi to radi.

1142
01:31:53,090 --> 01:31:57,337
Pa, evo što ja mislim. Mislim da si vrebao ljude.

1143
01:31:57,361 --> 01:32:02,709
Mislim da nitko bolji od tebe ne razumije da ljudi koriste kupone kako bi uštedjeli novac.

1144
01:32:02,733 --> 01:32:05,846
Ili kupiti stvari koje su im potrebne, i mislim da si to iskoristio.

1145
01:32:05,870 --> 01:32:09,816
Ne, ti si u krivu. Recite mi koliko sam u krivu.

1146
01:32:09,840 --> 01:32:11,685
- To baš i nije razlog...

1147
01:32:11,709 --> 01:32:14,254
To nije razlog zašto ljudi koriste kupone.

1148
01:32:14,278 --> 01:32:19,626
Ne radi se o tome što kupuješ. Radi se o... Osjećaj koji imaš.

1149
01:32:19,650 --> 01:32:23,830
Oni su radili svoje studije. Kada ljudi koriste kupone, njihova gustoća oksitocina,

1150
01:32:23,854 --> 01:32:27,367
Nekako su odrasli i dobili taj mali trnci osjećaj.

1151
01:32:27,391 --> 01:32:29,937
Zovu ga visokim kuponom.

1152
01:32:29,961 --> 01:32:36,810
Izgleda da je to bolje od intimnosti s drugom osobom, barem su mi tako rekli.

1153
01:32:36,834 --> 01:32:39,413
Oprostite, ja... Nije mi jasno. Jesi li...

1154
01:32:39,437 --> 01:32:45,152
Niste koristili kupon ili se niste seksali? T ... Što ti je?

1155
01:32:45,176 --> 01:32:49,656
Ne, to je... to je... Ma ne. Ne radi se o meni. Radi se o tebi.

1156
01:32:49,680 --> 01:32:53,093
Ti... Imali ste... Imala si dobar život, Connie.

1157
01:32:53,117 --> 01:32:56,129
Imala si lijepu kuću i dobrog muža.

1158
01:32:56,153 --> 01:33:02,736
Što... Zašto... Zašto bi riskirao da sve to izgubiš?

1159
01:33:02,760 --> 01:33:07,174
Znao sam da vrijedim više. A što ti znaš o mom životu?

1160
01:33:07,198 --> 01:33:12,713
Samo zato što si me gledao iz daljine ne znači da me stvarno poznaješ.

1161
01:33:12,737 --> 01:33:15,749
Jeste li zadovoljni životom koji živite?

1162
01:33:15,773 --> 01:33:21,288
Zar nikad nisi želio malo više od života?

1163
01:33:21,312 --> 01:33:25,425
Možda samo cijenimo različite stvari.

1164
01:33:25,449 --> 01:33:28,095
Reći ću ti što cijenim, Connie. Cijenim zakon.

1165
01:33:28,119 --> 01:33:30,697
Samo zato što želiš malo više od života.

1166
01:33:30,721 --> 01:33:36,003
To ti ne daje izgovor da prekršiš te zakone. Nije moj posao da ti sudim.

1167
01:33:36,027 --> 01:33:40,273
A ti izgledaš kao fina dama. Ali želim biti siguran da ćeš ga dobiti.

1168
01:33:40,297 --> 01:33:43,043
ozbiljnost situacije u kojoj se nalazimo

1169
01:33:43,067 --> 01:33:47,147
To je jedna godina za svakih $100,000 transfera.

1170
01:33:47,171 --> 01:33:50,717
S onim što si ukrao, kazna ti nije na kartama.

1171
01:33:50,741 --> 01:33:58,741
Imaš još 40 godina života. Što? - Uh... - Hvala vam.

1172
01:34:05,990 --> 01:34:09,503
Vjerojatno bi trebao naći dobrog odvjetnika.

1173
01:34:09,527 --> 01:34:17,527
Da sam na tebi, platio bih punu cijenu za ovo.

1174
01:34:24,075 --> 01:34:28,855
Rekli su 40 godina života. 40 godina života?

1175
01:34:28,879 --> 01:34:32,959
Ali rekli su mi da ako prihvatim punu odgovornost za sve to,

1176
01:34:32,983 --> 01:34:36,163
Bilo bi ti lako. Ne, Connie. I ti?

1177
01:34:36,187 --> 01:34:41,968
U svakom slučaju, ja sam pored potoka. Ne... Uvukao sam te u to.

1178
01:34:41,992 --> 01:34:45,305
A ako ti mogu olakšati, onda...

1179
01:34:45,329 --> 01:34:47,841
Možeš li vjerovati da nas je to što smo napravili nazvalo budalom?

1180
01:34:47,865 --> 01:34:52,879
Znam, to je tako glupo... - Ne, žao mi je.

1181
01:34:52,903 --> 01:34:57,184
- Sada, krađa... Možda. Malo. - Možda krađa. Možda. Joanna Johnson?

1182
01:34:57,208 --> 01:35:05,208
To sam ja. Bok. Platio si jamčevinu. Ići. Mama Josie.

1183
01:35:09,587 --> 01:35:13,867
- Connie Kaminski? - Ooh, ooh! To sam ja!

1184
01:35:13,891 --> 01:35:21,891
- I ja sam platio jamčevinu? Imate posjetitelja. Što je, Connie?

1185
01:35:23,434 --> 01:35:25,545
Rekao sam ti da sam prestao koristiti kupone.

1186
01:35:25,569 --> 01:35:30,317
Samo ti nisam rekao da sam ih počeo prodavati. To je dobar posao.

1187
01:35:30,341 --> 01:35:34,454
To nije posao! Želite li... želite li... Hoćeš li me samo spasiti?

1188
01:35:34,478 --> 01:35:42,129
Nemate kupon za to? Rick, sljedeći put kad uđeš u sobu.

1189
01:35:42,153 --> 01:35:44,364
I misliš da je svima žao što te vide.

1190
01:35:44,388 --> 01:35:49,402
Samo znaj da to nije zato što si revizor. Zato što si.

1191
01:35:49,426 --> 01:35:55,846
Želim razvod.

1192
01:36:12,316 --> 01:36:18,498
Grof? - Ћao mi je. - Ћao mi je. - Ovo je za vas. - Ja... nećeš. Oh, hvala.

1193
01:36:18,522 --> 01:36:20,567
Mislila sam da si mi mama, pa...

1194
01:36:20,591 --> 01:36:27,040
Mislim da tvoja mama surađuje s vlastima. - To ima smisla. - Da, žao mi je.

1195
01:36:27,064 --> 01:36:32,579
- Hvala vam, žao mi je. Ovo je lijepo. - Dobrodošao si. Kako si?

1196
01:36:32,603 --> 01:36:38,084
- Um... Činiti. Bolji dani.

1197
01:36:38,108 --> 01:36:39,653
Upravo sam dobio službeni rezultat.

1198
01:36:39,677 --> 01:36:43,223
Krivotvoreni kuponi vrijedni preko 40 milijuna dolara.

1199
01:36:43,247 --> 01:36:45,258
Pratili smo ga do postrojenja u Meksiku.

1200
01:36:45,282 --> 01:36:47,661
Američka tvrtka pod nazivom Advanced Solutions.

1201
01:36:47,685 --> 01:36:52,232
Kuponi se izrađuju na istom mjestu, da. Da, bio je u Michiganu.

1202
01:36:52,256 --> 01:36:56,002
Preselio se u Meksiko da uštedi nešto novca. Imaju tvornicu u inozemstvu.

1203
01:36:56,026 --> 01:36:57,671
Znamo li tko su im bili meksički kolege?

1204
01:36:57,695 --> 01:37:00,473
Uh, da. Zaposlenici naprednih rješenja

1205
01:37:00,497 --> 01:37:03,243
Alejandro i Rosa Diaz, muž i žena.

1206
01:37:03,267 --> 01:37:06,680
Jedan od kaminskih pseudonima odnosio bi se na upute

1207
01:37:06,704 --> 01:37:10,584
Ukupno preko milijun dolara, a to je puno pesosa.

1208
01:37:10,608 --> 01:37:14,287
Meksička vlada će ih tužiti? Ne, staza je hladna.

1209
01:37:14,311 --> 01:37:17,023
Kad se pročulo za uhićenja, njih dvoje su nestali.

1210
01:37:17,047 --> 01:37:19,926
Vjerojatno sjede negdje na plaži i piju mai tais.

1211
01:37:19,950 --> 01:37:23,029
Moj odvjetnik, taj super skupi tip,

1212
01:37:23,053 --> 01:37:25,198
Imao sam zanimljiv način gledanja na stvari.

1213
01:37:25,222 --> 01:37:28,034
Sve što si učinio je iskoristilo rupu.

1214
01:37:28,058 --> 01:37:31,471
Ove korporacije koje optužujete za eksploataciju stalno koriste rupe.

1215
01:37:31,495 --> 01:37:35,175
i iskoristiti neispravan sustav. Uvijek je volio reći...

1216
01:37:35,199 --> 01:37:38,044
Samo zato što netko nešto govori ne znači da je istina.

1217
01:37:38,068 --> 01:37:40,213
To je smiješna stvar, kad god on to kaže,

1218
01:37:40,237 --> 01:37:42,449
Skoro svi su to shvatili kao činjenicu.

1219
01:37:42,473 --> 01:37:47,954
Moj klijent samo prati vodstvo uspješne korporacije.

1220
01:37:47,978 --> 01:37:55,978
Hoće li optuženi ustati? Naučio sam više o kuponima kroz sve ovo.

1221
01:37:56,120 --> 01:37:59,299
i američke kupovne navike nego što sam ikada želio znati.

1222
01:37:59,323 --> 01:38:04,671
Sud je preispitao prirodu i okolnosti kaznenog djela

1223
01:38:04,695 --> 01:38:11,211
U izricanju kazne za gospođu Johnson i gospođu Kaminsky.

1224
01:38:11,235 --> 01:38:14,114
Sud osudio optuženu Joannu Johnson

1225
01:38:14,138 --> 01:38:20,420
10 dana zatvora uvjetno i godinu dana uvjetno.

1226
01:38:20,444 --> 01:38:23,390
Što se tiče optuženog, Connie Kaminski,

1227
01:38:23,414 --> 01:38:27,460
bit će zatvorena u Odjelu za popravke u Arizoni

1228
01:38:27,484 --> 01:38:34,768
na razdoblje od 11 mjeseci, uz mogućnost pomilovanja. To je sve.

1229
01:38:34,792 --> 01:38:41,007
Oh, moj... Pa, pogledajte tamo. Po prvi put u povijesti, brineta siđe

1230
01:38:41,031 --> 01:38:43,777
I bjelkinja mora raditi neko vrijeme.

1231
01:38:43,801 --> 01:38:46,079
Taj tip za sprječavanje gubitka je bio u pravu.

1232
01:38:46,103 --> 01:38:49,616
Dobit ćeš ono što platiš. Nema još 40 godina života. Upravo...

1233
01:38:49,640 --> 01:38:55,288
Jedanaest mjeseci! Ok. Ovo niste čuli od mene.

1234
01:38:55,312 --> 01:38:59,459
Ali možda smo primili više telefonskih poziva od brojnih korporacija,

1235
01:38:59,483 --> 01:39:02,128
Govoreći, znate, uh, "ne želimo naš logo na vijestima.

1236
01:39:02,152 --> 01:39:04,064
- "Naši dioničari ... Šuti." - Moj Bože.

1237
01:39:04,088 --> 01:39:06,366
U krajnjoj liniji, oni samo žele da ovo nestane.

1238
01:39:06,390 --> 01:39:08,601
Šteta koju je napravila, bacit ćemo pravila kroz prozor?

1239
01:39:08,625 --> 01:39:12,372
Nije ih briga? Samo p & g košta 80 milijuna dolara.

1240
01:39:12,396 --> 01:39:15,508
Za p &g i za svaku drugu tvrtku, ovo je bio samo otpis.

1241
01:39:15,532 --> 01:39:19,813
I, uh, to je vjerojatno će biti osam s dobrim ponašanjem. Bože moj.

1242
01:39:19,837 --> 01:39:22,782
Bože, jako mi je žao. Ja samo... Ne razumijem.

1243
01:39:22,806 --> 01:39:26,353
Dakle, uh, vi mi govorite da je to to? Idemo dalje, gotovo je?

1244
01:39:26,377 --> 01:39:28,421
Pa, to je sve što postoji. To je provedba zakona.

1245
01:39:28,445 --> 01:39:31,825
Samo dajte sve od sebe, Ken. Pokušavate biti iskreni.

1246
01:39:31,849 --> 01:39:35,695
Držiš se zakona, i ako sve bude u redu, siguran sam da ćeš otići kući.

1247
01:39:35,719 --> 01:39:42,168
I nadam se nekome koga voliš. Kao što me podsjeća, moram nazvati svoju ženu.

1248
01:39:42,192 --> 01:39:46,925
Vidimo se kasnije.

1249
01:39:47,598 --> 01:39:55,598
- Još jedna stvar. - Opa, opa. Skoro sam zaboravio.

1250
01:39:59,643 --> 01:40:04,657
3. listopada 1945. Prosinac 1918.

1251
01:40:04,681 --> 01:40:09,496
"Moj najdraži Leo, kada su vijesti stigle od pastora Holbrooka

1252
01:40:09,520 --> 01:40:14,534
da vaše ozljede nisu opasne po život, i da nam se vraćate kući,

1253
01:40:14,558 --> 01:40:16,736
Srce mi je iskočilo iz grudi.

1254
01:40:16,760 --> 01:40:22,475
Naša mala irena nije mogla dešifrirati moje suze kao one čiste radosti.

1255
01:40:22,499 --> 01:40:26,646
Sada se samo nadam da ćete primiti ovo pismo prije nego što odete.

1256
01:40:26,670 --> 01:40:31,851
I da će te moje riječi pratiti na tvom mukotrpnom putovanju kući.

1257
01:40:31,875 --> 01:40:39,875
"S milošću, vjerom i ljubavlju. Marija." Ovo je za tebe. Što? Doista?

1258
01:40:43,153 --> 01:40:47,434
- Oh... Ni slova. - Ne možete odvojiti slova.

1259
01:40:47,458 --> 01:40:49,869
Što bi bilo dobro pismima da nisu zajedno?

1260
01:40:49,893 --> 01:40:51,771
- Tako je, žao mi je. - Slova su arhivska.

1261
01:40:51,795 --> 01:40:57,911
Hoću reći da je ova lekcija za tebe. To je lekcija za tebe, Ken.

1262
01:40:57,935 --> 01:41:03,683
Ti si dobar čovjek. Uživao sam raditi s tobom.

1263
01:41:03,707 --> 01:41:11,707
Ne traži previše. Sjajan si o kakvom jesi.

1264
01:41:28,699 --> 01:41:36,699
Možete li napraviti iznimku? Uh, bravo. Dajte joj popust.

1265
01:41:38,442 --> 01:41:44,424
Možda se pitate, "tko je pobijedio, a tko izgubio kroz sve ovo?"

1266
01:41:44,448 --> 01:41:52,448
Pretpostavljam da je na vama da odlučite. Da, hoću! Rick i ja smo se razveli.

1267
01:41:53,757 --> 01:41:56,903
Dakle, da. Izgleda da sam izgubila muža.

1268
01:41:56,927 --> 01:41:59,706
Ali ne na način da izgubiš nešto važno.

1269
01:41:59,730 --> 01:42:03,734
Kao ključevi od auta ili mobilni telefon ili tako nešto.

1270
01:42:03,734 --> 01:42:06,479
- Molim vas, uzmite sve. - Samo ga se želim riješiti.

1271
01:42:06,503 --> 01:42:08,481
Definitivno ih ne trebaju.

1272
01:42:08,505 --> 01:42:10,917
Ah, oprezan sada. Ne znaš što ti treba dok ne nestane.

1273
01:42:10,941 --> 01:42:14,988
Kadulja savjet. To ste dobili od službenika za uvjetnu?

1274
01:42:15,012 --> 01:42:21,427
A nakon što ste platili otetom odvjetniku, ostalo nam je još malo novca.

1275
01:42:21,451 --> 01:42:29,451
Što se tiče Jojoa, konačno je shvatila što Earl misli.

1276
01:42:29,660 --> 01:42:35,308
Jeste li ikada bili u Crnoj Gori? Potreban nam je ovaj tip. Zašto ovaj tip?

1277
01:42:35,332 --> 01:42:40,713
Jer već krši pravila. Jojo kaže da će mi se svidjeti kad dođem tamo.

1278
01:42:40,737 --> 01:42:43,683
Zapravo, već je našla savršeno mjesto.

1279
01:42:43,707 --> 01:42:50,464
za naše novo i poboljšano poslovanje.

1280
01:42:50,480 --> 01:42:58,480
Jeste li znali da nam Crna Gora nema izručenje?

1281
01:42:58,922 --> 01:43:02,335
Ako se ikada nađeš u šljaki,

1282
01:43:02,359 --> 01:43:09,576
i dalje biste trebali pokušavati brojati svaki dan.

1283
01:43:09,600 --> 01:43:17,481
Pogotovo tvoj zadnji dan.

1284
01:43:20,344 --> 01:43:22,655
Ponekad se osvrneš i pomisliš,

1285
01:43:22,679 --> 01:43:26,726
"Pa, ako se to nije dogodilo i nije se dogodilo, a nije se dogodilo,

1286
01:43:26,750 --> 01:43:34,750
Ne bih bio ono što sam danas. "Betcha, mogu hodati milju brže od tebe.

1287
01:43:44,568 --> 01:43:48,915
I ispalo je da nije važno kako ćeš doći do cilja.

1288
01:43:48,939 --> 01:43:56,939
Sve dok stignete tamo.