1
00:00:21,248 --> 00:00:23,917
Po resničnih dogodkih

2
00:00:42,770 --> 00:00:45,022
Avenija Clayton

3
00:00:47,316 --> 00:00:48,817
Pripravite orožje.

4
00:00:52,529 --> 00:00:55,449
DrSi predstavlja
KRALJICI KUPONOV

5
00:00:55,783 --> 00:00:59,286
Connie Kaminski, aretirani ste.
Dvignite roke.

6
00:00:59,661 --> 00:01:03,624
Ja, to sem jaz. Connie Kaminski.
To pa je bilo strašljivo.

7
00:01:03,707 --> 00:01:07,044
Skoraj sem se v posteljo.
Zakaj niso potrkali?

8
00:01:07,127 --> 00:01:11,048
To je zgodba o dobrih
starih kuponih. To so …

9
00:01:11,256 --> 00:01:14,218
Veste, kaj?
Bom začela kar od začetka.

10
00:01:16,136 --> 00:01:17,679
Živjo. Spet jaz.

11
00:01:17,805 --> 00:01:20,224
Ja, začela bom tu.

12
00:01:20,516 --> 00:01:22,601
"Za to imam kupon!"

13
00:01:23,519 --> 00:01:24,853
Hecno dejstvo.

14
00:01:24,937 --> 00:01:28,690
Sem trikratna dobitnica
olimpijskega zlata v hitri hoji.

15
00:01:28,774 --> 00:01:31,485
In koliko je to vredno
v resničnem svetu?

16
00:01:31,568 --> 00:01:33,654
Popolnoma nič.

17
00:01:34,029 --> 00:01:36,740
Veste, da večina olimpijcev
ni slavnih?

18
00:01:36,782 --> 00:01:38,492
Sploh pa ne bogatih.

19
00:01:38,742 --> 00:01:41,995
Kar preverite.
No, ne zdajle. Pozneje.

20
00:01:42,913 --> 00:01:46,500
In, ja. Resda nisem več aktivna,
a nikoli ne odneham.

21
00:01:46,583 --> 00:01:49,878
Vedno govorim: Karkoli delaš,
daj vse od sebe.

22
00:01:50,254 --> 00:01:52,631
Zdravo.
–Živjo, ga. Flores.

23
00:01:53,632 --> 00:01:56,677
Imate moje kupone?
–Seveda. Samo trenutek.

24
00:02:00,639 --> 00:02:02,224
Zelo dobro.

25
00:02:05,894 --> 00:02:07,312
Hej …

26
00:02:15,529 --> 00:02:20,075
Hvala. –Toaletnega papirja
ni nikoli dovolj, kajne?

27
00:02:20,534 --> 00:02:21,869
Uživajte.

28
00:02:22,035 --> 00:02:24,538
DAVČNI URAD, Rick Kaminski
–višji davčni revizor

29
00:02:26,248 --> 00:02:29,877
Vzemi jakno.
V Clevelandu napovedujejo dež.

30
00:02:30,586 --> 00:02:34,339
Si gospe s kuponi pravkar
dala kup brezplačnih stvari?

31
00:02:34,506 --> 00:02:38,719
Komaj shaja čez mesec.
–Že, a vsaj ima delo.

32
00:02:38,927 --> 00:02:44,308
Ti pa trošiš denar, ki ga nimava.
–Ne trošim, hranim ga.

33
00:02:44,516 --> 00:02:46,351
To je moj mož Rick.

34
00:02:46,518 --> 00:02:48,562
Dela za davčni urad.

35
00:02:48,896 --> 00:02:52,232
Njegovo delo je iskanje
napak pri ljudeh.

36
00:02:52,441 --> 00:02:54,276
Kaj je to? Je novo?

37
00:02:54,776 --> 00:02:58,780
To je 50 plastenk praška.
–Osnove koriščenja kuponov.

38
00:02:58,906 --> 00:03:02,242
Ko je prašek najcenejši,
kupiš zalogo.

39
00:03:02,701 --> 00:03:06,788
Za detergent, vreden 400,
sem plačala 57.

40
00:03:06,872 --> 00:03:08,790
Moja mama
je uporabljala kupone.

41
00:03:08,832 --> 00:03:11,001
Nisva se vedno
prepirala zaradi denarja.

42
00:03:11,209 --> 00:03:14,129
Šele, ko sva skušala
osnovati družino.

43
00:03:14,171 --> 00:03:17,132
Trudila sva se.
In trudila.

44
00:03:17,758 --> 00:03:19,092
In trudila.

45
00:03:20,052 --> 00:03:22,596
In nato se je končno zgodilo.

46
00:03:23,221 --> 00:03:25,057
Dobila naj bi punčko.

47
00:03:25,766 --> 00:03:29,478
A mi ni uspelo
priti do cilja.

48
00:03:30,979 --> 00:03:35,484
Po tistem se nekaj časa
nisva prepirala o ničemer.

49
00:03:36,610 --> 00:03:39,988
Nato je Rick odkril,
da lahko zaradi dela potuje več.

50
00:03:40,113 --> 00:03:43,909
Zdaj ga ni po tri tedne
mesečno. Pa nič hudega.

51
00:03:44,076 --> 00:03:47,913
Brez tega ne bi spoznala
najboljše prijateljice JoJo.

52
00:03:48,121 --> 00:03:51,750
Hej, hej, hej.
Čas je za Prihranite z JoJo.

53
00:03:52,000 --> 00:03:55,420
Kupone obožujem zato, ker …

54
00:03:55,754 --> 00:03:58,924
Pod nadzorom imam čas,
svoje prihodke

55
00:03:59,049 --> 00:04:00,842
in svoje življenje.

56
00:04:01,051 --> 00:04:03,261
Za ta teden sem izbrala …

57
00:04:03,428 --> 00:04:06,556
Bolj zanič nadziraš
prihodke.

58
00:04:06,765 --> 00:04:09,226
Mama.
–Ker res nimaš denarja.

59
00:04:09,476 --> 00:04:11,311
Mama, nehaj.

60
00:04:11,686 --> 00:04:16,566
Rada bi zgradila svojo znamko
uspešne podjetnice.

61
00:04:16,817 --> 00:04:19,027
Sama sebi sem direktorica.

62
00:04:19,111 --> 00:04:22,280
Direktorica?
Kaj za vraga pa govoriš?

63
00:04:22,697 --> 00:04:25,617
Si običajna prodajalka,
ki ne proda nič.

64
00:04:25,700 --> 00:04:29,663
Tako je v poslovnem svetu.
Si slišala za Steva Jobsa?

65
00:04:29,871 --> 00:04:31,665
Kaj veš o delu?

66
00:04:31,706 --> 00:04:34,000
Kar bodi taka.
K sosedi grem.

67
00:04:34,084 --> 00:04:36,795
Zakaj se toliko
družiš s tistim dekletom?

68
00:04:36,837 --> 00:04:41,341
Nonstop nekaj mečkata z boni
za hrano. –Niso boni. Kuponi so.

69
00:04:41,466 --> 00:04:43,969
Belci jih koristijo.
Zakaj jih ne bi mi?

70
00:04:44,052 --> 00:04:46,847
Če bi belci skočili z mosta …
–Že spet.

71
00:04:47,055 --> 00:04:51,518
Če bi belci skočili z mostu,
jim ne bi sledila. –Zakaj se jeziš?

72
00:04:51,560 --> 00:04:54,271
Če vedno govoriš o belcih.
Seveda ne bi.

73
00:04:54,312 --> 00:04:55,981
Živciraš me.

74
00:04:59,985 --> 00:05:02,696
Aleluja, slava Gospodu.
Glej, kdo je tu.

75
00:05:02,821 --> 00:05:05,448
Rešiteljica prihrankov.
–In ti, kreten?

76
00:05:05,532 --> 00:05:07,367
Zate imam vprašanje.

77
00:05:07,492 --> 00:05:09,995
Je sploh kdo vesel
tvojega prihoda?

78
00:05:10,203 --> 00:05:12,706
Si kdaj vstopil in zaslišal:

79
00:05:12,914 --> 00:05:16,042
"Hej, prišel je moj
krasen davčni revizor."

80
00:05:16,209 --> 00:05:20,088
Ni treba, da so veseli.
Spoštujejo me in cenijo.

81
00:05:21,631 --> 00:05:25,010
Odhajam. –To je to.
Beseda, ki jo radi slišiva.

82
00:05:25,051 --> 00:05:26,761
Adijo, Rick.

83
00:05:26,887 --> 00:05:29,055
Še eno vprašanje.
–Ne treskaj …

84
00:05:29,723 --> 00:05:31,892
Hej, punca.
–Živjo, JoJo.

85
00:05:33,185 --> 00:05:36,187
Nekaj sem ti prinesla.

86
00:05:36,313 --> 00:05:39,733
Poglej te. –Hudirja.
–Veliki dan. –Veliki …

87
00:05:45,363 --> 00:05:47,699
Dva za ceno enega.
–Akcija!

88
00:05:47,782 --> 00:05:51,244
Rick bi moral biti vesel,
ker znaš poskrbeti za zalogo.

89
00:05:51,286 --> 00:05:52,746
Tega ne razume.

90
00:05:52,787 --> 00:05:55,624
Samo še en nakup
zobne paste,

91
00:05:55,749 --> 00:05:58,543
pa dobim darilno
kartico AT&T. –Vidiš?

92
00:05:58,668 --> 00:06:01,838
Bi Rick znal plačati račun
za telefon s pasto?

93
00:06:01,963 --> 00:06:03,548
Ne.
Dobro ti gre.

94
00:06:03,965 --> 00:06:07,218
Veš, da zmaga spreminja
delovanje možganov?

95
00:06:07,510 --> 00:06:10,472
Z vsako zmago
si za pikico pametnejši.

96
00:06:10,597 --> 00:06:12,807
Temu pravijo
učinek zmagovalca.

97
00:06:12,891 --> 00:06:15,977
Več ko zmaguješ,
pogosteje boš zmagoval.

98
00:06:16,186 --> 00:06:18,063
Zmagovanje
postane navada.

99
00:06:19,356 --> 00:06:21,358
Res bi potrebovala zmago.

100
00:06:32,202 --> 00:06:33,703
To!

101
00:06:53,848 --> 00:06:55,684
Si dobro, Greg?

102
00:06:58,603 --> 00:07:01,439
Brala sem …
Če imamo srečo,

103
00:07:01,606 --> 00:07:04,567
bomo na Zemlji
samo 30 tisoč dni.

104
00:07:05,110 --> 00:07:07,070
Prav.
–To ni veliko.

105
00:07:07,779 --> 00:07:11,908
Morda bi moral izkoristiti vsak dan.
–To je 138,55 dolarjev.

106
00:07:13,576 --> 00:07:14,828
Res?

107
00:07:15,120 --> 00:07:17,205
Vi to resno?
–Ja.

108
00:07:19,082 --> 00:07:21,418
To je tisoč kuponov.

109
00:07:24,421 --> 00:07:25,547
Popust 1.

110
00:07:26,548 --> 00:07:27,632
Popust 2.

111
00:07:42,772 --> 00:07:47,110
Srečo imate.
Prihranili ste 122,10 dolarja.

112
00:07:47,735 --> 00:07:50,155
Res imam srečo.

113
00:07:50,822 --> 00:07:53,533
Pazi na kovance,
pa bodo bankovci prišli sami.

114
00:07:53,741 --> 00:07:56,119
Prav.
–Oprostite, ker ste čakali.

115
00:07:56,369 --> 00:07:58,538
Nikar.
Zares impresivno.

116
00:07:58,997 --> 00:08:00,457
Drobiž.

117
00:08:02,041 --> 00:08:03,710
Vaša trofeja.

118
00:08:34,365 --> 00:08:37,535
Dragi General Mills.
Nedavno sem kupila kosmiče

119
00:08:37,744 --> 00:08:40,246
v lokalni trgovini
v Phoenixu.

120
00:08:40,330 --> 00:08:44,500
Ko sem jih odprla, sem ugotovila,
da so bili kosmiči postani.

121
00:08:44,584 --> 00:08:47,879
Kot nekdanja olimpijka
sem bila zelo razočarana.

122
00:08:48,129 --> 00:08:49,756
"Zajtrk šampionov?"

123
00:08:49,797 --> 00:08:53,676
S tako postanimi kosmiči
prej "zajtrk tepcev".

124
00:08:53,927 --> 00:08:57,222
Brez zamere,
a veva, kako je bilo prej.

125
00:08:57,263 --> 00:09:01,643
Zdaj pa si poglej "potem".
–O, mojbog.

126
00:09:03,978 --> 00:09:09,192
Poglej se. Kdo je to?
Halie Berry iz leta 2002?

127
00:09:10,234 --> 00:09:14,739
Uporabila sem profesionalno
linijo Back–2–Black.

128
00:09:14,906 --> 00:09:18,159
Vsem govorim, da nam
ne ustreza šminka za belke.

129
00:09:18,201 --> 00:09:20,954
Veš, kaj mislim?
Potrebujemo svoje reči.

130
00:09:21,120 --> 00:09:25,375
Torej … Sem te prepričala?
–Sprejmeš kartico?

131
00:09:25,500 --> 00:09:27,961
Na žalost samo gotovino.

132
00:09:28,044 --> 00:09:31,130
Imam slabo izkušnjo
s krajo identitete. –Kaj?

133
00:09:31,214 --> 00:09:32,674
Ne, ne.

134
00:09:32,840 --> 00:09:35,343
Nisem jaz ukradla
identitete.

135
00:09:35,510 --> 00:09:37,553
Meni so jo ukradli.

136
00:09:37,929 --> 00:09:41,474
Ob kreditne točke sem.
Zato ne morem na banko.

137
00:09:41,557 --> 00:09:43,184
A naj te to ne skrbi.

138
00:09:44,268 --> 00:09:46,437
Razmisliti moram.

139
00:10:13,047 --> 00:10:14,424
Si se zabaval?

140
00:10:14,507 --> 00:10:16,926
Zabaval?
Delo ni ravno zabava.

141
00:10:17,301 --> 00:10:21,055
Kaj, če bi šla na fino večerjo?
Recimo suši.

142
00:10:21,264 --> 00:10:22,682
Drag je.

143
00:10:22,849 --> 00:10:26,144
Nimaš kupona
za TGI petke?

144
00:10:51,169 --> 00:10:52,962
Earl!
–Živjo, JoJo.

145
00:10:53,171 --> 00:10:55,923
Ljubši bi mi bil
brez vseh teh računov.

146
00:10:57,884 --> 00:10:59,552
Ulovi.

147
00:10:59,927 --> 00:11:03,139
Košarka mi ne gre.
–Prav. Hudiča.

148
00:11:03,473 --> 00:11:06,392
Všeč mi je bil novi
youtube posnetek. –Res?

149
00:11:06,517 --> 00:11:09,312
Sprašujem se,
kako ti to uspe.

150
00:11:09,479 --> 00:11:12,148
Kot bi mi brala misli.
–Saj ti jih. Daj.

151
00:11:12,231 --> 00:11:14,817
Povedala bom, kaj misliš.
Poglej me.

152
00:11:24,410 --> 00:11:26,412
Presneto.
–Hecam te.

153
00:11:26,579 --> 00:11:29,832
Ne vem, o čem razmišljaš.
–Iti moram. –Prav.

154
00:11:32,668 --> 00:11:34,170
Adijo.

155
00:11:41,969 --> 00:11:44,889
Odhajam.
Vidiva se čez par tednov.

156
00:11:48,142 --> 00:11:49,602
Imela si izbiro.

157
00:11:49,769 --> 00:11:53,606
Lahko bi jedla
v dragih restavracijah.

158
00:11:54,065 --> 00:11:58,319
Pa si raje štirikrat izbrala
umetno oploditev.

159
00:11:59,278 --> 00:12:02,698
Vedela si, da sem hotel
odnehati po prvi, toda …

160
00:12:03,449 --> 00:12:06,077
S kuponi skušaš
nadomestiti izgubljeno.

161
00:12:06,160 --> 00:12:09,372
Se hecaš?
Izgubila sva otroka.

162
00:12:10,331 --> 00:12:12,375
Spravi se ven iz te sobe.

163
00:12:13,501 --> 00:12:15,169
Najdi si delo.

164
00:12:23,260 --> 00:12:24,720
Dobila si pošto.

165
00:12:37,024 --> 00:12:39,360
Brezplačna škatla kosmičev

166
00:12:46,993 --> 00:12:50,830
Hvala, da ste se oglasili.
Žalosti nas, da …

167
00:13:01,632 --> 00:13:03,134
Mojbog …

168
00:13:07,054 --> 00:13:11,100
Vidiš, Greg? Pazi na kovance,
pa bodo bankovci prišli sami.

169
00:13:11,183 --> 00:13:12,852
Zakaj vedno govorite to?

170
00:13:13,102 --> 00:13:15,479
Ker so pomembne malenkosti.

171
00:13:16,021 --> 00:13:20,109
Malenkosti? Kot je zapravljanje
časa s pisanjem pritožb?

172
00:13:20,359 --> 00:13:22,903
Kako si vedel?
–Niste nekaj posebnega.

173
00:13:22,987 --> 00:13:27,199
Če se pritožite, bodo vedno
poslali kupone za brezplačne reči.

174
00:13:42,089 --> 00:13:46,093
50 % manj maščob?
Prej 100 % manj okusa.

175
00:13:46,218 --> 00:13:47,928
Rekla bi: 'novo
in še vedno slabo'.

176
00:13:48,137 --> 00:13:49,680
Vaše vrečke za smeti
so odpadek.

177
00:13:49,889 --> 00:13:52,600
Vaši keksi niso mehki,
še manj pa se topijo v ustih.

178
00:13:52,683 --> 00:13:54,518
Vaša vzhajana pica je obup.

179
00:13:54,643 --> 00:13:57,146
Če ste želeli,
da ima sir okus po nogah,

180
00:13:57,229 --> 00:13:59,565
potem bravo,
dosegli ste želeno.

181
00:14:32,181 --> 00:14:34,600
Ne špegaj.
–Prav.

182
00:14:35,643 --> 00:14:37,394
Odpri jih.

183
00:14:38,479 --> 00:14:40,940
Kaj? Nemogoče.

184
00:14:41,482 --> 00:14:44,568
Si napisala pismo
zaradi postanih kosmičev?

185
00:14:44,735 --> 00:14:47,154
Je zdaj kar vse naprodaj?

186
00:14:47,446 --> 00:14:49,281
Ne ravno.
–Sranje!

187
00:14:49,406 --> 00:14:53,452
Si dobila ultra toaletni?
36 rolic, brezplačno?

188
00:14:53,577 --> 00:14:55,120
Kupon je vreden 40 dolarjev.

189
00:14:55,204 --> 00:14:57,915
Tudi ti ga boš dobila,
samo napiši pismo.

190
00:14:58,040 --> 00:15:02,044
Kaj naj jim rečem? Da mi
super mehki papir grebe rit?

191
00:15:02,419 --> 00:15:05,631
Ne bodo mi verjeli.
–Kupi kupon od mene.

192
00:15:06,215 --> 00:15:07,675
Prav.

193
00:15:07,967 --> 00:15:10,970
Koliko pa bi plačala
za ta kupon?

194
00:15:11,220 --> 00:15:13,722
Bi plačala pol vrednosti?

195
00:15:13,889 --> 00:15:16,141
20 dolarjev?
Ja, seveda.

196
00:15:16,350 --> 00:15:18,018
20 dolarjev za kupon,

197
00:15:18,060 --> 00:15:21,438
ki sem ga dobila brezplačno?
To pa je zaslužek.

198
00:15:22,106 --> 00:15:25,526
Kaj, če jih dobiva še več
in jih prodava za pol cene.

199
00:15:25,651 --> 00:15:28,070
To bi bil poslovni uspeh.

200
00:15:28,946 --> 00:15:30,656
Poslovni, kako?

201
00:15:31,156 --> 00:15:35,411
Tudi če bi jih hotela, kje bi jih
dobila dovolj za prodajo?

202
00:15:35,744 --> 00:15:37,997
Vem, kje jih lahko
dobiva na kupe.

203
00:15:38,122 --> 00:15:42,167
"Napredne rešitve" sodelujejo
z vrhunskimi podjetji Fortune 500,

204
00:15:42,293 --> 00:15:44,461
da bi zadovoljili potrebe
po tiskanih kuponih.

205
00:15:44,545 --> 00:15:48,173
Vsak teden se kuponi,
ki jih izkoristijo vaši kupci,

206
00:15:48,257 --> 00:15:50,968
vrnejo v našo tiskarno,

207
00:15:51,010 --> 00:15:54,054
nato pa jih obdelajo
v Chihuahi v Mehiki.

208
00:15:55,389 --> 00:15:57,850
Chihuahua v Mehiki.
Ni daleč od tu.

209
00:15:58,142 --> 00:16:01,478
Kaj hočeš reči?
–Tam so vsi kuponi.

210
00:16:01,687 --> 00:16:04,982
Jih boš oropala?
–Ne …

211
00:16:05,607 --> 00:16:09,194
Ne oropala. Samo odstranila
bom določene količine.

212
00:16:09,236 --> 00:16:13,490
Ne. Si znorela?
–JoJo, potrebujem te.

213
00:16:13,907 --> 00:16:17,411
Nihče ne prodaja bolje.
–Zakaj sem potem tako revna?

214
00:16:17,494 --> 00:16:20,372
Ja, točno.
Ni pošteno.

215
00:16:20,748 --> 00:16:23,500
Želela si samo
uspešen posel.

216
00:16:23,751 --> 00:16:27,588
A ti je nekdo za vedno
onemogočil kreditne točke.

217
00:16:27,755 --> 00:16:32,384
Samo otroka sem si želela. Moram
za to zdaj plačevati vse življenje?

218
00:16:32,509 --> 00:16:36,096
Nihče nama ne bo pomagal.
Veš, koga bodo nagradili?

219
00:16:36,889 --> 00:16:41,685
Ljudi, ki ne igrajo po pravilih.
Čas je, da jih zaobideva.

220
00:16:45,481 --> 00:16:49,234
Ni me treba prepričevati.
Pristala sem. –Povem samo …

221
00:16:49,568 --> 00:16:51,945
Že za pritožbo
ti pošljejo kupon.

222
00:16:52,070 --> 00:16:57,034
Delijo jih za šalo. Me jih bova
samo vzeli malce več.

223
00:16:57,201 --> 00:16:59,995
Ukradle.
–Naredile jih bova pristopne.

224
00:17:00,078 --> 00:17:02,915
S tihotapljenjem.
–Ta podjetja

225
00:17:03,040 --> 00:17:07,419
služijo trilijone dolarjev.
Ne bodo pogrešala par kuponov.

226
00:17:07,836 --> 00:17:12,508
Pravim ti, da je to kraja,
tihotapljenje in ilegalna prodaja.

227
00:17:13,759 --> 00:17:17,930
Ko tako poveš, se sliši slabo.
–Saj je. –Ne govori tega.

228
00:17:18,138 --> 00:17:20,766
Ni treba, da se sliši slabo.
Dobro bo.

229
00:17:21,642 --> 00:17:25,521
Dobro bo.
To čutim.

230
00:17:30,901 --> 00:17:34,905
Čestitam, Sunil,
ker si postal dedek. –Hvala.

231
00:17:35,113 --> 00:17:38,909
Nimajo vsi …
Vsi nimajo družine.

232
00:17:48,752 --> 00:17:54,258
Še vedno noče. –Vidim. Odtipkaj
ročno. Daj ji ceno s kuponom.

233
00:17:54,675 --> 00:17:56,677
Dave, trenutek.

234
00:17:56,969 --> 00:18:00,138
Lahko pogledam,
preden opravite transakcijo?

235
00:18:00,305 --> 00:18:04,643
Preden odtipkaš ročno. –Oprostite.
Alice vam bo pomagala na enki.

236
00:18:05,352 --> 00:18:07,896
Ne, to ni pravi kupon.

237
00:18:08,146 --> 00:18:11,066
Ne razumem.
–Ponarejen je, gospa.

238
00:18:11,275 --> 00:18:13,443
Kako ponarejen?
Kdo ste vi?

239
00:18:14,111 --> 00:18:19,032
Sem Ken Miller, referent
za preprečevanje izgub

240
00:18:19,157 --> 00:18:22,828
za področje jugozahoda.
Srečo imate, da sem tukaj.

241
00:18:23,036 --> 00:18:25,956
Poglejte tole.
Vidite datum poteka roka?

242
00:18:26,039 --> 00:18:29,501
Sem vam zdi znano? Se
spomnite 31.? Ne bi se smeli.

243
00:18:29,751 --> 00:18:32,004
November ima samo 30 dni.

244
00:18:32,337 --> 00:18:36,300
Kdor ga je skušal ponarediti,
je pozabil na koledar.

245
00:18:36,425 --> 00:18:40,887
Verjetno je s Kitajske. Vedno ga
lomijo z datumi. Vedno kaka napaka.

246
00:18:41,013 --> 00:18:43,390
Če veste, kaj iskati,
je lahko najti.

247
00:18:43,473 --> 00:18:48,270
Lahko narediti izjemo? –Enkrat
lahko pogledamo skozi prste.

248
00:18:48,437 --> 00:18:53,358
Pri nas kupuje že skoraj 150 let.
–Tudi, če bi bila Judi Dench, Dave.

249
00:18:53,483 --> 00:18:57,446
Če pustiš hrano zunaj, jo bodo
živali našle. Tako se začne.

250
00:18:57,529 --> 00:19:00,782
Oprostite, ker sem vas
primerjal z glodalci,

251
00:19:01,033 --> 00:19:04,536
a pravila so pravila.
Če pa pomaga … –Če pomaga?

252
00:19:04,703 --> 00:19:08,915
Hemeroide imam. Veš, kaj pomaga?
Krema proti hemeroidom.

253
00:19:09,332 --> 00:19:12,878
Radi jo bomo prodali po polni ceni.
–Kar kupite jo.

254
00:19:12,961 --> 00:19:14,838
Ker ste ogromen kreten!

255
00:19:18,008 --> 00:19:19,676
Res dobra, gospa.

256
00:19:19,885 --> 00:19:23,930
Dave lahko potrdi,
da sem jo že slišal.

257
00:19:24,931 --> 00:19:29,144
To pa zažgite.
Se vidimo naslednji mesec, Dave.

258
00:19:31,772 --> 00:19:34,941
Oprostite, bi lahko
zamenjala sedež?

259
00:19:35,108 --> 00:19:39,821
Med pristankom rada gleda
skozi okno. Pa še pomirja jo.

260
00:19:40,030 --> 00:19:42,866
Tudi če bi ga želel
zamenjati,

261
00:19:43,033 --> 00:19:47,037
je bolj pomembno to, da se
vaša hči nauči pomembne lekcije.

262
00:19:47,662 --> 00:19:51,416
Tako deluje svet.
Ne dobite vedno tega, kar želite.

263
00:19:52,751 --> 00:19:55,754
Mislite resno?
Prav …

264
00:20:36,837 --> 00:20:40,423
Jebenti!

265
00:20:47,347 --> 00:20:50,058
Chihuahua,
Mehika

266
00:20:51,560 --> 00:20:55,397
Boš kar na pamet
izbrala tipa

267
00:20:55,605 --> 00:20:58,316
in ga vprašala,
če bi kradel za naju?

268
00:20:58,900 --> 00:21:03,363
Ja. Potrebujeva nekoga od znotraj.
Potrebujeva insajderja.

269
00:21:03,572 --> 00:21:07,993
Poglej tistega. Podoben je tipu
iz filma <i>Mačeta.</i> –Preveč sumljiv.

270
00:21:08,285 --> 00:21:12,622
Takega hočeva. –Pomagati
nama mora, ne naju sesekljati.

271
00:21:13,206 --> 00:21:17,043
Pa tisti Cezar Milan?
–Preveč običajen.

272
00:21:20,797 --> 00:21:23,174
Tistega potrebujeva.
–Prosim?

273
00:21:23,675 --> 00:21:26,970
Zakaj njega?
–Ker že zdaj spreminja pravila.

274
00:21:30,223 --> 00:21:33,226
Glej to.
Imava dva za ceno enega.

275
00:21:34,060 --> 00:21:35,979
Akcija.

276
00:21:36,062 --> 00:21:38,481
'Te zanima,
kako zaslužiti dodatno?'

277
00:21:38,606 --> 00:21:41,568
Preveč srhljivo.
'Imava poslovno ponudbo.'

278
00:21:41,776 --> 00:21:44,237
Ja, to bo bolje.
–To je to.

279
00:21:45,071 --> 00:21:48,199
Ojej …
Poznaš ta avto? –Ne.

280
00:21:48,783 --> 00:21:51,453
Takole. Vse ali nič.
–Prav.

281
00:21:54,456 --> 00:21:57,334
Daj, teci!
–Zakaj beži?

282
00:21:57,417 --> 00:21:59,919
Ne boste naju okradli.
Ubil vaju bom. –Sranje.

283
00:22:00,128 --> 00:22:02,380
Ne bosta naju okradli.
Jebita se.

284
00:22:02,630 --> 00:22:07,260
Denar …
–Ne, nimam denarja.

285
00:22:07,469 --> 00:22:12,140
Ne, mi dve imava denar zate.
–Vidve zame? –Ja.

286
00:22:20,065 --> 00:22:23,651
Kaj se gre?
Čakaj!

287
00:22:24,736 --> 00:22:27,989
V redu je, Rosa.
–Alejandro?

288
00:22:28,239 --> 00:22:31,326
Ti dve dami nama želita
pomagati. –Pomagati?

289
00:22:33,328 --> 00:22:35,830
V redu je.

290
00:22:39,459 --> 00:22:42,337
Vstopi.
–Živjo.

291
00:22:45,298 --> 00:22:48,426
Takole. Ste dobro?
Pa gremo.

292
00:22:51,513 --> 00:22:56,893
Nikoli ne zasledujte koga
v Mehiki. Nikoli, trapa.

293
00:22:57,102 --> 00:22:59,813
Trapasti kretenki.

294
00:23:01,397 --> 00:23:04,400
Moja žena je jezna.
A ima prav.

295
00:23:04,901 --> 00:23:08,863
Res je jezna.
Je pri tem še noseča?

296
00:23:09,280 --> 00:23:11,741
Zgodaj je še …
Toda, ja.

297
00:23:12,659 --> 00:23:17,247
Plačujejo naju 2 dolarja na uro.
Nama lahko res pomagata zaslužiti?

298
00:23:17,413 --> 00:23:19,874
Plačajo vas
dva dolarja na uro?

299
00:23:21,251 --> 00:23:25,338
To je zločin. Govorite s kom.
–Naj od šefa zahtevam povišico?

300
00:23:25,505 --> 00:23:28,508
Ja. –Obvezno moraš
govoriti s šefom.

301
00:23:28,675 --> 00:23:31,302
Sta zmešani?
Firma je ameriška.

302
00:23:31,511 --> 00:23:34,472
Tu so jo odprli,
da nas lahko izkoriščajo.

303
00:23:34,681 --> 00:23:36,975
Razlog več,
da nama prisluhneš.

304
00:23:39,060 --> 00:23:42,897
To so kuponi
iz vaše tovarne. Drži?

305
00:23:43,356 --> 00:23:45,483
Ja.
Različne kupone izdelujemo.

306
00:23:45,567 --> 00:23:49,195
Ne potrebujeva različnih.
Samo tiste za brezplačne reči.

307
00:23:49,237 --> 00:23:53,074
Lahko dobiš več takih?
–Me prosita, da jih ukradem?

308
00:23:53,449 --> 00:23:58,663
Ko kdo to izreče,
se sliši tako zelo slabo,

309
00:23:58,872 --> 00:24:02,041
toda tehnično …
Ja.

310
00:24:03,376 --> 00:24:06,004
Glejte na to
kot Robin Hood.

311
00:24:06,337 --> 00:24:10,466
Kupone boš vzel iz tovarne,
ki te plačuje z drobižem,

312
00:24:10,592 --> 00:24:14,053
dali pa jih bova družinam,
ki jih potrebujejo. –Tako je.

313
00:24:14,262 --> 00:24:19,100
Veš, kako zelo drage so plenice?
Seveda pa bi si delili profit.

314
00:24:19,142 --> 00:24:21,269
Ja.
–Kurbi imata prav.

315
00:24:21,477 --> 00:24:25,732
A ne potrebujeva vašega Robina
Hooda. Imamo Jesusa Malverda.

316
00:24:25,898 --> 00:24:28,484
Jemal je bogatim
in dajal siromašnim.

317
00:24:28,693 --> 00:24:30,862
Sledili bomo
njegovemu zgledu.

318
00:24:31,029 --> 00:24:35,658
Prav. Naj bo on. Ta tip je zakon.
Všeč mi je. –Rosa, ne.

319
00:24:35,867 --> 00:24:39,245
Tega ne morem. –Misliti moraš
na našo prihodnost.

320
00:24:39,412 --> 00:24:43,583
Najin otrok. Moraš.
–O, ljubezen …

321
00:24:44,083 --> 00:24:45,960
Sedi.

322
00:24:50,089 --> 00:24:51,841
Modrec je nekoč rekel:

323
00:24:51,924 --> 00:24:56,304
Družina ni samo pomembna.
Družina je vse.

324
00:24:56,554 --> 00:24:58,723
Je rekel to
Jesus Malverda?

325
00:24:59,182 --> 00:25:03,519
To so besede Michaela J. Foxa.
–Michaela J. Foxa?

326
00:25:04,771 --> 00:25:06,606
Prekletega igralca?

327
00:25:06,647 --> 00:25:10,818
Kot Marty McFly? –Ni pomembno,
kdo je rekel, JoJo. Prav ima.

328
00:25:11,277 --> 00:25:13,029
Michael J. Fox ima prav.

329
00:25:20,953 --> 00:25:22,497
Prav.

330
00:25:23,623 --> 00:25:28,211
Ja. –Ja? –Pristajam.
–Zares? Tako kot …

331
00:25:29,837 --> 00:25:33,674
Še jaz sem potrebovala
nekaj časa, pa jo poznam.

332
00:25:34,926 --> 00:25:36,469
Takole bomo naredili.

333
00:25:37,053 --> 00:25:40,765
Tovarna je razdeljena na pol:
Tiskanje in razvrščanje.

334
00:25:40,807 --> 00:25:43,893
Desna roka ne ve,
kaj dela leva.

335
00:25:44,352 --> 00:25:47,021
Rosa dela
na razvrščanju kuponov.

336
00:25:47,438 --> 00:25:51,526
Cel dan dela na štetju porabljenih
kuponov. Zelo dolgočasno.

337
00:25:51,692 --> 00:25:53,903
Jaz pa delam v tiskarni.

338
00:25:54,112 --> 00:25:57,323
To je delo za moške.
Fizično. Nevarno.

339
00:25:57,448 --> 00:26:00,368
Preidi na bistvo.
–Ne prekinjaj me.

340
00:26:02,120 --> 00:26:03,454
V glavnem …

341
00:26:04,288 --> 00:26:07,708
Za vsak kupon, ki ga
natisnemo, obstaja dodatni.

342
00:26:07,917 --> 00:26:10,211
Celo pri brezplačnih kuponih.

343
00:26:10,753 --> 00:26:14,674
Po navadi
te dodatne uničimo.

344
00:26:15,925 --> 00:26:20,263
A nič več. –O, Alejandro,
zdajle si tako zelo seksi.

345
00:26:21,514 --> 00:26:23,975
Namesto tega
jih bom poslal vama.

346
00:26:24,225 --> 00:26:27,103
Naši tovornjaki vozijo
kupone po vseh ZDA.

347
00:26:27,311 --> 00:26:30,064
Kar se meje tiče,
to ne bo težava.

348
00:26:30,273 --> 00:26:33,526
Mamila najdejo,
ker vodijo proti mamilom vojno.

349
00:26:34,235 --> 00:26:36,237
Komu pa mar za kupone?

350
00:26:42,201 --> 00:26:43,661
Hvala.

351
00:26:46,372 --> 00:26:48,416
Jebenti.

352
00:26:49,166 --> 00:26:52,712
Mama, prosim, bodi tiho.
–Niti pisnila ne bom.

353
00:26:53,963 --> 00:26:57,508
Hej, hej, hej.
Čas je za Prihranite z JoJo.

354
00:26:57,967 --> 00:27:02,013
Je tu vroče ali čutim to le jaz?
–Le ti.

355
00:27:03,055 --> 00:27:04,849
Zdaj moram spet
od začetka.

356
00:27:05,224 --> 00:27:11,397
S čipsom se bašem
zaradi hude strani s kuponi,

357
00:27:11,898 --> 00:27:14,233
pametni-popularni-popusti.com.

358
00:27:14,442 --> 00:27:17,778
Dobili boste kup kuponov,
vse po polovični ceni.

359
00:27:17,904 --> 00:27:21,741
Pojdite na stran, kupite
kupone in prihranite. Velja?

360
00:27:31,459 --> 00:27:34,920
To bo 47,99 dolarja.
In to brezplačno.

361
00:27:49,268 --> 00:27:51,812
Živjo. Kar meni daj.
–Hvala ti, Earl.

362
00:27:52,813 --> 00:27:54,732
Pametni-popularni-popusti?

363
00:27:55,358 --> 00:27:58,569
Sem že rekla, da boste
prihranili ali prihranili?

364
00:27:58,778 --> 00:28:02,239
Ti dobiš brezplačni kupon.
Ti tudi. In ti.

365
00:28:17,171 --> 00:28:18,756
Čuvaj to zame, prav?

366
00:28:35,064 --> 00:28:37,024
Takole …

367
00:28:38,067 --> 00:28:41,946
Imate 74 novih sporočil.
Prvo sporočilo.

368
00:28:42,321 --> 00:28:46,784
Kličem zaradi sumljivega
kupona za kosmiče.

369
00:28:47,284 --> 00:28:49,787
Kosmiči, smešna beseda.
Torej …

370
00:28:50,121 --> 00:28:52,415
… kup popustov
za ženske britvice.

371
00:28:52,498 --> 00:28:56,836
Zadnji mesec nas je ta lažni kupon
stal na sto tisoče dolarjev.

372
00:28:57,628 --> 00:29:03,426
Nekaj vaših trgovin je skušalo
unovčiti kupon za plenice.

373
00:29:03,592 --> 00:29:08,597
Nobene napake. –Glede na število
izkoriščenih kuponov je to težava.

374
00:29:08,764 --> 00:29:13,018
Zato kličemo vse referente,
da preverijo sumljive kupone.

375
00:29:13,644 --> 00:29:17,940
Zaradi ponarejenih kuponov je
stanje alarmantno. –Brez napake.

376
00:29:18,107 --> 00:29:21,986
Enajst dni brez spanca.
Samo jaz in računi.

377
00:29:22,611 --> 00:29:25,656
Hranil sem se
s kavo in zgago.

378
00:29:26,240 --> 00:29:30,077
Ključ je bilo najti popuste,
ki se ujemajo s kuponi.

379
00:29:30,786 --> 00:29:32,788
Naloga ni bila preprosta.

380
00:29:34,707 --> 00:29:35,749
To!

381
00:29:35,916 --> 00:29:38,210
Nato smo s pomočjo
finančne baze

382
00:29:38,335 --> 00:29:42,131
prišli do številke kartice,
ki nas je pripeljala do vas.

383
00:29:42,214 --> 00:29:48,095
In zdaj smo tu. –Niste pa detektiv?
Čeprav ste mu rahlo podobni.

384
00:29:48,345 --> 00:29:51,140
Detektiv …
Sem res podoben detektivu?

385
00:29:51,807 --> 00:29:54,602
Za kompliment
bom prihranil za slabe čase.

386
00:29:54,768 --> 00:29:57,855
Ne, delam za A&G Family Mart.

387
00:29:58,189 --> 00:30:03,277
Kakor koli. Če vas nekaj vprašam,
predvidevajte, da poznam odgovor.

388
00:30:03,402 --> 00:30:05,529
Zato se držite dejstev, gospa.

389
00:30:05,821 --> 00:30:09,366
Povejte, od kod vam kuponi?
–Torej …

390
00:30:09,783 --> 00:30:12,912
Prijateljica mi je poslala
video neke črnke,

391
00:30:13,078 --> 00:30:15,956
ki naklada, kaj vse je kupila
za pol cene

392
00:30:16,165 --> 00:30:19,251
s kuponi z neke spletne strani.

393
00:30:19,335 --> 00:30:23,672
Oprostite. Kupone ste kupili
na spletni strani?

394
00:30:24,256 --> 00:30:26,926
Veste koliko kosmičev
poje enoletnik?

395
00:30:27,176 --> 00:30:32,973
Kako se imenuje spletna stran?
–Pametni-preudarni-popusti?

396
00:30:33,265 --> 00:30:36,393
Pametni-krepki nekaj …

397
00:30:36,894 --> 00:30:40,522
Pametni-popusti …
Rekla sem si: kako trapast naslov.

398
00:30:40,731 --> 00:30:43,192
Ja. Morda hitri-nakupi?

399
00:30:43,400 --> 00:30:46,195
Daleč od tega.
–Skušam pomagati.

400
00:30:46,403 --> 00:30:50,991
Niste rekli, da poznate odgovore?
–Precej njih, toda … –Trenutek.

401
00:30:59,375 --> 00:31:01,251
Popularni!

402
00:31:02,252 --> 00:31:05,339
Govorite meni?
–Pametni-popularni-nakupi.

403
00:31:05,631 --> 00:31:10,552
"Popularni" kot slavni?
Ali pa pogosti? Ne, slavni.

404
00:31:14,848 --> 00:31:17,643
Pazi na kovance,
pa bodo bankovci prišli sami.

405
00:31:19,395 --> 00:31:21,271
Pametni popularni popusti.

406
00:31:25,359 --> 00:31:29,029
Roke me bolijo.
Obdelava sto naročil dnevno.

407
00:31:29,238 --> 00:31:34,493
Ne gre vse to prehitro?
–Ne, hitro je dobro. Hitro je …

408
00:31:35,244 --> 00:31:36,912
Presneto.
–Kaj?

409
00:31:37,246 --> 00:31:40,124
Blokiran? Ne.

410
00:31:40,416 --> 00:31:43,293
Connie, sem ti rekla,
da gre vse prehitro.

411
00:31:43,544 --> 00:31:48,298
Alarm mi tuli v glavi.
–Osvežila bom stran.

412
00:31:48,465 --> 00:31:50,175
Prav. Poskusi od začetka.

413
00:31:50,384 --> 00:31:53,387
Sva izgubili ves denar?
–Ne vem. –Sranje.

414
00:31:56,181 --> 00:31:58,142
Ja. Torej …

415
00:31:58,434 --> 00:32:01,478
Nenormalno velika
količina denarja na računu.

416
00:32:01,520 --> 00:32:03,522
Prav.

417
00:32:04,022 --> 00:32:06,692
In kako ga lahko odblokiramo?

418
00:32:09,987 --> 00:32:12,781
Dokazati moramo samo,
da je posel legalen.

419
00:32:13,615 --> 00:32:17,453
Prav. Razumem. Ja.

420
00:32:18,704 --> 00:32:21,623
Vse je v redu.
Najlepša hvala. Na svidenje.

421
00:32:22,291 --> 00:32:25,711
Sem vedela, da je predobro,
da bi bilo res. –Res?

422
00:32:26,211 --> 00:32:29,131
Gospa iz PayPala je pojasnila.
Enostavno je.

423
00:32:29,298 --> 00:32:31,884
Potrebujeva nekoga
z izkušnjami.

424
00:32:32,050 --> 00:32:36,471
Nekoga, ki prodaja ukradeno robo
za nenormalno veliko denarja?

425
00:32:36,638 --> 00:32:38,640
Točno.
–Dobro.

426
00:32:40,517 --> 00:32:44,813
Kaj pa tista, ki ti je ukradla
identiteto? –Tempe Tina? Resno?

427
00:32:45,189 --> 00:32:48,442
Bi šla do smrklje,
ki mi je uničila življenje?

428
00:32:51,028 --> 00:32:54,156
JoJo. –To ni potrebno.
–Vem, a to potrebujeva.

429
00:32:54,364 --> 00:32:56,700
In čemu to?
–Da razčistimo.

430
00:32:56,909 --> 00:33:00,120
Sranje, ki sem ga naredila
kot mula, je bil fuš.

431
00:33:00,162 --> 00:33:01,955
Pečam se s temnim spletom.

432
00:33:02,080 --> 00:33:05,876
Zdaj pa naj razjasnim najino plat,
da si boš na jasnem.

433
00:33:06,084 --> 00:33:10,214
Po tej neumnosti sem šla na
policijo, a niso pomagali. –Drži.

434
00:33:10,339 --> 00:33:13,008
Šla sem na socialno,
pa mi niso verjeli.

435
00:33:13,091 --> 00:33:16,720
Šla sem na banko. In veš, kaj?
Prasci mi niso zaupali.

436
00:33:16,845 --> 00:33:19,514
Veš, koliko dolga
sem imela zaradi tebe?

437
00:33:19,598 --> 00:33:21,642
Preseliti sem se morala
k mami.

438
00:33:21,683 --> 00:33:25,145
Veš, kako sramotno je to?
Odrasla ženska sem.

439
00:33:25,312 --> 00:33:30,317
Res mi je žal zaradi tega.
Nisem vedela. –Ja … Dobro.

440
00:33:30,943 --> 00:33:32,611
Električni avto?

441
00:33:32,694 --> 00:33:36,073
Kaj? –Je avto
električen? Tako tih je.

442
00:33:36,657 --> 00:33:39,034
Še nikoli prej nisem
nosila preveze.

443
00:33:39,242 --> 00:33:42,663
Res je, kar pravijo.
To ti izostri ostala čutila.

444
00:33:45,666 --> 00:33:49,836
Smo šli čez progo? –Čutila sem.
–Si? –Res imaš izostrena.

445
00:33:50,420 --> 00:33:54,257
Čudno.
–Žvečiš sadno žvečilko? Vohaš?

446
00:33:54,466 --> 00:33:58,261
Obožujem sadne žvečilke.
–Jaz tudi.

447
00:33:58,470 --> 00:34:00,931
A bi že utihnile!
–Kako nesramno.

448
00:34:01,306 --> 00:34:05,227
Moja specialnost je spletna varnost.
Vesta, kaj to pomeni?

449
00:34:05,519 --> 00:34:07,479
Ne. –Pojma nimam.
–Dobro.

450
00:34:07,604 --> 00:34:12,275
Vlade in svetovne korporacije so
vsak dan deležne varnostnih napadov.

451
00:34:12,484 --> 00:34:15,195
Jaz jih moram identificirati,
preprečiti

452
00:34:15,237 --> 00:34:18,865
ali, če mi plačajo dovolj,
jih ustvariti.

453
00:34:20,742 --> 00:34:22,285
Skromno hvalisanje.

454
00:34:26,707 --> 00:34:30,711
Kako sta lahko toliko prislužili
s kuponi? Snemita jih.

455
00:34:32,838 --> 00:34:35,132
Ne moreta imeti
samo enega računa.

456
00:34:35,215 --> 00:34:38,051
Odblokirala vaju bom,
a moramo to razpršiti.

457
00:34:38,135 --> 00:34:40,637
Money Pack, PayPal,
Google Pay …

458
00:34:45,225 --> 00:34:48,979
Toliko denarja od bedne strani
Pametni-popularni-popusti?

459
00:34:49,438 --> 00:34:51,273
Taka je bila predloga.
–Ja.

460
00:34:51,314 --> 00:34:55,318
Stran ni pametna, kupci pa so.
–Tako je.

461
00:34:55,610 --> 00:34:58,655
Stran je registriral Charles Barkin
iz Hackensacka.

462
00:34:58,780 --> 00:35:01,575
Charlie Barkin.
Iz <i>Vsi psi gredo v raj.</i>

463
00:35:01,992 --> 00:35:05,036
Naslov pa je center za živali
v New Jerseyju.

464
00:35:06,163 --> 00:35:09,374
Poglej si dve bodoči
kraljici kuponov.

465
00:35:10,083 --> 00:35:14,171
Si slišala?
Kraljici kuponov sva, kuzla.

466
00:35:14,254 --> 00:35:17,215
Pomirita se.
Izjemno lahko je priti do vaju.

467
00:35:17,382 --> 00:35:20,302
Bi morala vedeti
še kaj drugega?

468
00:35:20,510 --> 00:35:23,263
Hej, hej, hej,
čas je za Prihranite z JoJo.

469
00:35:23,472 --> 00:35:25,807
Veš, kaj je zares pametno?

470
00:35:25,974 --> 00:35:30,145
Vse po pol cene na
Pametni-popularni-popusti.com.

471
00:35:32,063 --> 00:35:35,275
Resno?
–YouTube je del mojega brenda.

472
00:35:35,317 --> 00:35:39,863
To je 48 troslojnih rolic.
Pojdite na Pametni-popularni …

473
00:35:39,946 --> 00:35:42,032
Video ni na voljo.
Uporabnik je zaprl račun.

474
00:35:42,073 --> 00:35:45,160
Kaj?
Kam si šla, punca?

475
00:35:45,368 --> 00:35:48,038
Verjemi. Ljudem ni mar
za tvoj brend.

476
00:35:48,330 --> 00:35:50,707
Potrebujeta fiktivno podjetje.

477
00:35:50,832 --> 00:35:54,211
Ves denar je umazan.
Trošita ga le za poslovne stroške.

478
00:35:54,419 --> 00:35:58,340
Počakajta pol leta.
In ne razmetavajta se z njim.

479
00:35:58,590 --> 00:36:01,968
Razumeta? Za začetek
potrebujemo kup aliasov.

480
00:36:02,177 --> 00:36:05,222
Z njimi bomo odprle
račune in dobile kartice.

481
00:36:05,430 --> 00:36:10,101
In tega ne počnita od doma.
Najemita skladišče.

482
00:36:10,185 --> 00:36:14,272
Odslej uporabljajta to.
Vojaška stopnja kodiranja.

483
00:36:14,356 --> 00:36:19,069
Vtakni ga v USB. Moja pomoč
stane 10 % vajinega zaslužka.

484
00:36:19,361 --> 00:36:21,780
Kaj?
–Kaj? Vredna sem toliko.

485
00:36:22,280 --> 00:36:26,117
Dobra novica je, da vstopata
v dobičkonosno industrijo.

486
00:36:26,326 --> 00:36:29,037
Trenutno je ženski kriminal
pravi hit.

487
00:36:29,204 --> 00:36:34,209
Ko uredimo vse, se bo tole
s kuponi noro izplačalo.

488
00:36:35,835 --> 00:36:38,463
Lahko vse to ponoviš,
ampak počasneje?

489
00:36:38,630 --> 00:36:41,007
Pol povedanega ne razumem.

490
00:36:41,132 --> 00:36:44,803
Imaš papir in kuli? –Ali pa mi
vrni mobi, da si zapišem.

491
00:36:45,136 --> 00:36:47,681
Samo, da si zapišem.
–Ne.

492
00:36:47,764 --> 00:36:49,849
Bova pač improvizirali.

493
00:36:49,975 --> 00:36:53,895
Zvezni preiskovalni urad,
Oddelek Salt Lake City

494
00:36:58,817 --> 00:37:02,696
To je samo vrh ledene gore.

495
00:37:02,904 --> 00:37:06,324
Verjetno je posredi Kitajska.

496
00:37:06,574 --> 00:37:09,828
Nemogoče.
–Zakaj ne?

497
00:37:10,036 --> 00:37:12,914
Kitajska je …
Verjemite.

498
00:37:13,123 --> 00:37:16,459
Tole je hudičevo popolno.

499
00:37:16,710 --> 00:37:18,712
Kitajci tega ne bi zmogli.

500
00:37:18,878 --> 00:37:20,964
Vse je v mapi.

501
00:37:21,172 --> 00:37:25,301
Opozorilo o uporabi kuponov,
spletna stran, pogovor z mamo …

502
00:37:25,593 --> 00:37:29,681
Eksplozivna reč.
–Ne govori tega v zgradbi FBI-ja.

503
00:37:30,348 --> 00:37:32,976
Mislil sem, da ne smem
omeniti bombe.

504
00:37:33,018 --> 00:37:35,103
Ne govori tega.
Kaj ti je?

505
00:37:35,353 --> 00:37:40,275
Skušam pojasniti resnost zadeve.
Hotel sem …

506
00:37:40,483 --> 00:37:44,696
To je kriza na državni ravni.
To je moje Pelikanovo poročilo.

507
00:37:44,821 --> 00:37:46,906
Prav. Ken?
–Ja, gospod?

508
00:37:47,157 --> 00:37:51,286
Ken, dobil si mojo pozornost
in tudi njeno.

509
00:37:51,953 --> 00:37:55,665
Mislim, da bi o tem
morali obvestiti upravo.

510
00:37:56,791 --> 00:37:59,919
To je …
Lepo je slišati.

511
00:38:00,170 --> 00:38:04,090
Odlično je.
Za to bo potrebna celotna ekipa.

512
00:38:04,382 --> 00:38:08,178
Imate oglede?
–Nimamo.

513
00:38:08,386 --> 00:38:10,889
Imate mojo vizitko?
Dal sem vam …

514
00:38:11,014 --> 00:38:15,101
Imamo vizitko, e-pošto, vse.

515
00:38:15,435 --> 00:38:18,480
Zaupaj. Kmalu se bodo
oglasili iz Washingtona.

516
00:38:18,688 --> 00:38:21,524
Prav. Hvala.
Zabavno je bilo. –Hvala tebi.

517
00:38:21,733 --> 00:38:24,778
To moramo ponoviti.
–Se vidimo, Ken.

518
00:38:26,988 --> 00:38:29,365
Kdo je spustil naprej
tega kretena?

519
00:38:29,574 --> 00:38:32,160
Daj, no. Kuponi?
Resno?

520
00:38:32,327 --> 00:38:37,207
Pretijo nam teroristi,
on pa nam teži s kuponi.

521
00:38:37,415 --> 00:38:42,003
Naj se ta neumnost
izgubi v Washingtonu.

522
00:38:42,212 --> 00:38:43,880
Sedež FBI,
Washington D. C.

523
00:38:44,130 --> 00:38:48,635
Tu Ken Miller. Moj primer so iz
Salt Lake Cityja preusmerili k vam.

524
00:38:48,843 --> 00:38:51,846
Če uporabljate faks,
e-pošto ali kaj drugega,

525
00:38:52,055 --> 00:38:54,891
mi to sporočite,
ker bi se rad oglasil

526
00:38:55,141 --> 00:39:00,480
pri fantih in dekletih, ki delajo
na tem. Jaz sem Ken Miller.

527
00:39:06,444 --> 00:39:10,740
Iščete koga? –Rekli so mi,
naj poiščem zadnjega v vrsti.

528
00:39:16,663 --> 00:39:19,290
To je za vas.
–Hvala.

529
00:39:40,061 --> 00:39:41,437
Vaš novi račun,
Stephanie.

530
00:39:41,479 --> 00:39:43,314
Upravljanje z vašim
novim računom, Melissa.

531
00:39:43,398 --> 00:39:45,024
Spoznajte novi
bančni račun, Nancy.

532
00:39:45,149 --> 00:39:47,235
Lep dostavnik.
Lepa nova hiša.

533
00:39:47,443 --> 00:39:51,948
Tako velika je. –Hvala.
Najela sem jo zaradi posla.

534
00:39:52,991 --> 00:39:55,827
Puščam že milijonto sporočilo.

535
00:39:56,035 --> 00:39:59,789
Upam, da me boste
poklicali nazaj. Čakam vas.

536
00:39:59,914 --> 00:40:01,916
Zdaj že poznate
mojo številko.

537
00:40:02,041 --> 00:40:04,085
Od kod toliko
brezplačnih kuponov?

538
00:40:04,294 --> 00:40:06,337
Kriva je Kitajska.

539
00:40:06,504 --> 00:40:11,342
Tržišče preplavljajo
z lažnimi kuponi.

540
00:40:12,844 --> 00:40:15,179
Tu Ken Miller. Rad …
Sranje.

541
00:40:15,388 --> 00:40:18,433
Polil sem kavo.
Poklical bom pozneje.

542
00:40:18,599 --> 00:40:20,810
Prenos denarja v teku

543
00:40:21,853 --> 00:40:26,566
Tu Ken. Spet kličem.
Miller.

544
00:40:26,774 --> 00:40:30,737
Ken Miller.
Saj ste preiskovalni urad, kajne?

545
00:40:31,571 --> 00:40:34,782
Čez šest mesecev

546
00:40:41,581 --> 00:40:43,624
Minilo je šest mesecev.
–Vem.

547
00:40:43,875 --> 00:40:48,254
Danes bova končno lahko
zapravljali svoj denar.

548
00:40:48,755 --> 00:40:51,674
Vem.
Seštela sem vse račune.

549
00:40:51,799 --> 00:40:53,676
Veš, koliko imava?

550
00:40:55,678 --> 00:40:59,557
Pet milijonov 230 tisoč dolarjev
in 55 centov.

551
00:40:59,807 --> 00:41:02,977
Milijonarki sva.
Umazano bogati sva, jebenti.

552
00:41:04,312 --> 00:41:06,355
Hej, Umazani.
–Kaj?

553
00:41:06,606 --> 00:41:09,358
Imam tvoj denar.
Ne skrbi.

554
00:41:09,609 --> 00:41:13,196
Zato rečem: Hej!
–Poj!

555
00:41:13,446 --> 00:41:18,367
Hej, Umazani.
Imam tvoj denar. Ne skrbi.

556
00:41:18,409 --> 00:41:22,663
Čakaj. Umazani … Ni Tempe Tina
rekla, da je ves denar umazan?

557
00:41:22,830 --> 00:41:25,500
Kaj?
–Še oprati ga morava.

558
00:41:26,667 --> 00:41:29,003
Jebenti. Resno?

559
00:41:29,629 --> 00:41:31,672
Pokliči jo.

560
00:41:36,052 --> 00:41:40,223
Dobili ste številko,
ki ne obstaja …

561
00:41:41,516 --> 00:41:43,768
Misliš, da ima
predplačniški telefon?

562
00:41:43,893 --> 00:41:47,605
Kaj naj zdaj? Sem milijonarka,
pa ne morem zapravljati?

563
00:41:47,855 --> 00:41:51,818
To je pravo sranje.
–Čakaj malo. Rick.

564
00:41:52,360 --> 00:41:54,028
Kaj je z njim?

565
00:41:54,237 --> 00:41:57,532
Vedno govori o tem,
da podjetja skrivajo denar.

566
00:41:57,782 --> 00:42:01,452
Denar prenesejo na račune
na Kajmanskih otokih.

567
00:42:01,661 --> 00:42:04,163
Po navadi se izključim,
ko govori o tem,

568
00:42:04,288 --> 00:42:08,251
toda enkrat je govoril
o nadzorniku iz Washingtona,

569
00:42:08,417 --> 00:42:10,962
ki je poneveril
25 milijonov dolarjev,

570
00:42:11,087 --> 00:42:14,966
tega pa se spomnim samo zato,
ker se je pisal Guy Rich.

571
00:42:15,216 --> 00:42:18,844
Guy Rich? –To sem vprašala
tudi sama. Rick je potrdil.

572
00:42:18,928 --> 00:42:22,515
Rekel je, da mu je Guyjeva
bedarija pomagala.

573
00:42:22,723 --> 00:42:26,435
Ker ni imel pojma o računih
na Kajmanskih otokih,

574
00:42:26,477 --> 00:42:28,187
zato je kupil
kup reči

575
00:42:28,396 --> 00:42:30,398
in jih zatem prodal.

576
00:42:30,606 --> 00:42:34,151
Zaslužek od prodaje
je bil čist.

577
00:42:34,402 --> 00:42:37,488
Z bančnih računov
morava dobiti ves denar.

578
00:42:37,697 --> 00:42:40,866
Kupili bova kup dragih stvari
in jih prodali.

579
00:42:41,075 --> 00:42:45,037
Ves zaslužek od prodaje bo čist.
–Čist bo.

580
00:42:46,122 --> 00:42:49,292
Ne moreš
kar stopiti v banko

581
00:42:49,500 --> 00:42:53,337
in dvigniti na kupe denarja.
Ali lahko?

582
00:42:54,463 --> 00:42:56,340
Skockali te bova.

583
00:42:56,549 --> 00:43:01,053
Ta obleka s tistim jopičem?
–Ja. Popolno. Zaupaj mi.

584
00:43:01,304 --> 00:43:03,347
Dovoli, da JoJo opravi svoje.

585
00:43:26,203 --> 00:43:29,915
Zdravo. Iščem Josepha Johnsona.
–Za tistimi vrati.

586
00:43:36,088 --> 00:43:39,675
Vi ste gotovo Melissa.
–Me veseli. –Tudi mene.

587
00:43:39,884 --> 00:43:45,097
Iskren bom. Zaradi tolikšnega
dviga sem bil nezaupljiv.

588
00:43:45,264 --> 00:43:47,975
Ker smo mejna država,
smo zelo oprezni,

589
00:43:48,017 --> 00:43:50,561
saj imamo opravka
z nevarnimi ljudmi.

590
00:43:50,644 --> 00:43:54,398
Na našo srečo, Stephanie,
je Mreža za finančni kriminal

591
00:43:54,440 --> 00:43:57,610
postavila mejo dovoljenih izplačil
zaradi pranja denarja.

592
00:43:57,651 --> 00:44:00,029
A očitno niste kartel,

593
00:44:00,237 --> 00:44:04,492
ne zaposljujete tihotapcev
za prenose preko meje.

594
00:44:04,742 --> 00:44:08,829
Ne, vi ste marljiva
in uspešna podjetnica.

595
00:44:08,996 --> 00:44:13,834
Zdaj pa k vašemu poslu.
Kaj točno je Back–2–Black?

596
00:44:14,877 --> 00:44:20,007
Je linija kozmetike
za temnopolte ljudi.

597
00:44:20,382 --> 00:44:22,551
Temnopolte ljudi?

598
00:44:26,931 --> 00:44:30,601
Če je povpraševanje,
zakaj vi tega ne bi izkoristili?

599
00:44:30,976 --> 00:44:34,355
Barbara, pri dvigu denarja
bomo potrebovali pomoč.

600
00:44:36,440 --> 00:44:38,442
Pojdiva po vaš denar.

601
00:44:38,651 --> 00:44:41,237
Vam odgovarjajo bankovci
po 100 dolarjev?

602
00:44:42,822 --> 00:44:43,823
Odlično.

603
00:44:49,370 --> 00:44:51,914
Mojbog.
–Poglej ta denar.

604
00:44:52,122 --> 00:44:55,376
Kako ga bova oprali?
–Veš, da morava po nakupih.

605
00:44:55,584 --> 00:45:00,214
Kaj bi kupili s tolikim denarjem?
–Ja. Kaj bi si kupil Rick?

606
00:45:05,803 --> 00:45:09,723
Kaj je? Zaposlen sem.
–Kratko vprašanje.

607
00:45:10,766 --> 00:45:14,728
Kaj bi kupil,
če mi denar ne bi bil problem?

608
00:45:14,937 --> 00:45:17,565
Zakaj sprašuješ?
Veš, kaj? Saj je vseeno.

609
00:45:17,690 --> 00:45:21,318
Verjetno bi kupil lamborghinija.

610
00:45:46,885 --> 00:45:51,473
Na koncu še lamborghini urus.
Združuje dušo športnega avtomobila

611
00:45:51,640 --> 00:45:53,726
s praktičnostjo terenca.

612
00:45:53,934 --> 00:45:56,770
Ne morete si reči
prava Američanka,

613
00:45:56,937 --> 00:45:59,565
če ne sedete za volan
modela marathon coach

614
00:45:59,773 --> 00:46:02,234
na podvozju Prevost.
–Koliko stane?

615
00:46:02,443 --> 00:46:06,196
Ta lepotec stane
265 tisoč dolarjev.

616
00:46:06,405 --> 00:46:09,450
Ne pozabi na čoln.
–In koliko čoln?

617
00:46:09,616 --> 00:46:12,077
Kaj pravite? Katerega želite?

618
00:46:12,786 --> 00:46:14,288
Kar vse.

619
00:46:36,101 --> 00:46:40,814
Vse poslovalnice A&G-ja v ZDA
čutijo posledice. Razumem vas.

620
00:46:41,023 --> 00:46:46,195
Res, Ken? Veš, do česa pride,
če korporacije ne služijo?

621
00:46:46,320 --> 00:46:49,740
Ne moremo plačati davkov.
Zato ni moč popraviti cest.

622
00:46:49,823 --> 00:46:54,411
Učitelji so ob službo.
Poveča se število ropov,

623
00:46:54,453 --> 00:46:58,290
skupinskih posilstev.
In kje je policija? Ni je več.

624
00:46:58,582 --> 00:47:00,209
Razumem, Craig …

625
00:47:01,168 --> 00:47:04,296
Sedem zjutraj.
Samo trenutek. Pokličem pozneje.

626
00:47:04,421 --> 00:47:07,716
Mi smo tisti dobri,
ki dajemo ljudem ugodnosti.

627
00:47:08,008 --> 00:47:12,054
Bill, imam še en poziv.

628
00:47:12,262 --> 00:47:15,057
Oglasil se bom.
–Takoj moramo ugotoviti …

629
00:47:16,683 --> 00:47:20,104
Halo?
–Sem dobil Kena Millerja?

630
00:47:20,479 --> 00:47:24,149
Pri telefonu. –Ken, zdravo.
Sem Albert Anderson.

631
00:47:24,358 --> 00:47:28,362
Kličem iz FBI-ja glede
primera ponarejenih kuponov.

632
00:47:28,487 --> 00:47:31,031
Hvala bogu.
Samo trenutek.

633
00:47:31,365 --> 00:47:35,369
Klical sem vas in vam puščal
sporočila do onemoglosti,

634
00:47:35,452 --> 00:47:38,580
vi pa kličete šele zdaj?
Se vam to zdi hitro?

635
00:47:38,705 --> 00:47:42,042
To moramo najprej
raziskati na terenu.

636
00:47:43,335 --> 00:47:45,671
Sem obveščevalni analitik,

637
00:47:45,838 --> 00:47:49,550
ki dela globoko,
globoko pod zemljo.

638
00:47:49,758 --> 00:47:52,886
Moje izkušnje na terenu
so enake ničli.

639
00:47:53,428 --> 00:47:55,889
Kaj pa drugega.
Me zafrkavaš?

640
00:47:56,139 --> 00:47:59,852
Na žalost ne. A kličem,
ker mislim, da lahko pomagam.

641
00:48:00,435 --> 00:48:04,314
Ne bom vas prekinjal.
Poslušam vaš genialni načrt.

642
00:48:04,565 --> 00:48:08,402
Na spletni strani
pametni-popularni-popusti

643
00:48:08,652 --> 00:48:11,029
je vmesnik precej amaterski,

644
00:48:11,238 --> 00:48:13,907
muči pa me zaledje strani.

645
00:48:14,116 --> 00:48:17,953
Uporabil sem vsa mogoča orodja,
a nisem odkril ničesar.

646
00:48:18,203 --> 00:48:20,289
IP-naslova ni možno izslediti.

647
00:48:20,372 --> 00:48:23,709
Ni analitičnih podatkov,
ni piškotkov.

648
00:48:23,959 --> 00:48:26,169
Povedati skušam, …

649
00:48:26,420 --> 00:48:29,631
Nič od vsega tega
nima smisla.

650
00:48:30,299 --> 00:48:32,843
In kako naj bi mi
to pomagalo?

651
00:48:33,051 --> 00:48:38,140
Pravzaprav ne pomaga, toda …
–Jebenti, Albert!

652
00:48:38,307 --> 00:48:40,934
Govoriš o kolačkih.
O tem ne vem nič.

653
00:48:41,184 --> 00:48:45,814
Razumeš, da po pošti pošiljajo
na desetine tisoče kuponov?

654
00:48:46,064 --> 00:48:48,317
In jaz bi naj …
–Samo trenutek.

655
00:48:48,567 --> 00:48:53,947
Si rekel po pošti?
Fizični pošti, ne po e-pošti?

656
00:48:54,197 --> 00:48:58,201
S pošto.
Oddanih na poštnih uradih.

657
00:48:58,452 --> 00:49:01,079
Prav.
Prihaja pomoč.

658
00:49:01,246 --> 00:49:03,957
Čez 48 ur
bo ekipa na terenu.

659
00:49:05,375 --> 00:49:07,836
To pa je že nekaj.
Kaj bova …

660
00:49:08,045 --> 00:49:10,255
Prekinil je.

661
00:49:11,298 --> 00:49:13,300
Čez 48 ur

662
00:49:25,812 --> 00:49:29,274
Ken Miller?
–Ja. Vi pa ste?

663
00:49:29,524 --> 00:49:32,527
Simon Kilmurry.
Poštni inšpektor. –Iz FBI …

664
00:49:32,652 --> 00:49:36,656
Oprostite, lahko ponovite?
–Sem iz Ameriške pošte.

665
00:49:37,449 --> 00:49:41,161
Iz pošte? Ne.
Rekel je, da bo poslal FBI.

666
00:49:41,411 --> 00:49:44,581
To je nesprejemljivo.
Jaz …

667
00:49:44,790 --> 00:49:47,584
Kaj sploh delate?
Raznašate pošto?

668
00:49:47,834 --> 00:49:51,630
To delajo poštarji.
Oni nosijo pošto, jaz pa orožje.

669
00:49:52,589 --> 00:49:57,052
To podjetje, Kimberley–Clark,
izda manj kot tisoč takih kuponov.

670
00:49:57,260 --> 00:50:01,932
Samo ta teden jih je bilo
izkoriščenih več kot 15 tisoč.

671
00:50:02,182 --> 00:50:07,521
Da to še ni dovolj, ne moremo
razločiti pravih od poneverjenih.

672
00:50:07,729 --> 00:50:11,733
Cenim, da ste se obrnili
na FBI,

673
00:50:11,817 --> 00:50:14,611
a bodo primer prevzeli
poštni inšpektorji.

674
00:50:14,694 --> 00:50:18,115
Cenim vašo pobudo,
toda to je moj primer.

675
00:50:18,615 --> 00:50:20,367
Potrebovali me boste.

676
00:50:20,617 --> 00:50:25,413
Ne morete priti in mi vzeti hrano.
To je moje delo.

677
00:50:25,872 --> 00:50:27,958
Če me nočete za partnerja …

678
00:50:28,041 --> 00:50:30,961
Ne moreva biti partnerja.
Pa veste, zakaj?

679
00:50:31,336 --> 00:50:33,380
Ker sem zvezni uradnik.

680
00:50:33,630 --> 00:50:36,925
Nosim orožje, rešujem zločine
in zapiram ljudi.

681
00:50:37,134 --> 00:50:43,098
Vi pa ste državljan, ki preganja
najstnice zaradi kraje žvečilke.

682
00:50:43,306 --> 00:50:46,059
To je samo del
mojega posla.

683
00:50:46,268 --> 00:50:50,063
Spoznam se na kupone.
So moje življenje.

684
00:50:50,272 --> 00:50:53,108
In kaj je bilo,
če si jih naročil s spleta?

685
00:50:54,276 --> 00:50:56,903
Nisem …
–Torej nisi ukrepal.

686
00:50:57,070 --> 00:51:00,157
Naredil sem marsikaj.

687
00:51:00,407 --> 00:51:02,701
Veste, kaj sem naredil?

688
00:51:02,826 --> 00:51:04,578
Na pomoč sem poklical FBI.

689
00:51:04,661 --> 00:51:08,540
Obljubili so mi pomoč na terenu.
In poslali so mi poštarja.

690
00:51:08,790 --> 00:51:12,794
Ken, zdi se mi,
da se spoznaš na kupone.

691
00:51:13,044 --> 00:51:16,339
Zakaj jih torej ne naročiš
na spletu,

692
00:51:16,590 --> 00:51:20,010
in ko bodo prispeli,
bomo videli, od kod so.

693
00:51:20,260 --> 00:51:23,805
Da pa si bova na jasnem,
da postavim jasne meje …

694
00:51:23,930 --> 00:51:25,765
Nisva partnerja.

695
00:51:26,016 --> 00:51:28,727
Kaj pa, če me postaviš

696
00:51:28,935 --> 00:51:31,897
za nekakšnega
pooblaščenega civilista,

697
00:51:32,105 --> 00:51:34,232
da bo res vse jasno.

698
00:51:35,609 --> 00:51:37,986
Pooblaščeni civilist?
–Ja.

699
00:51:38,236 --> 00:51:40,530
In kaj naj?
Organiziram pomočnike šerifa?

700
00:51:40,739 --> 00:51:43,199
Ne, oprosti …

701
00:51:43,450 --> 00:51:45,702
Kak je del tvoje naloge?

702
00:51:45,952 --> 00:51:47,412
Moje naloge …

703
00:51:47,621 --> 00:51:52,792
Kak je del tvoje naloge?
–Naročil bom kupone s spleta.

704
00:51:54,586 --> 00:51:56,922
Res pametna zamisel.

705
00:52:00,634 --> 00:52:02,677
O, ja.

706
00:52:03,345 --> 00:52:04,971
Razstava orožja

707
00:52:05,180 --> 00:52:07,349
Orožje?
Niti slučajno.

708
00:52:07,599 --> 00:52:09,934
Nič od tega. Nikoli.

709
00:52:10,101 --> 00:52:12,937
Po razstavi lahko
greva na mlečni napitek.

710
00:52:15,398 --> 00:52:18,151
Katera je v preprodaji
vredna največ?

711
00:52:18,401 --> 00:52:23,031
Iščeva dobro naložbo.
–Prav. Priporočil bi ta model.

712
00:52:23,281 --> 00:52:27,786
Puška izdelovalca Kel–Tec.
Ima zračno črpalko …

713
00:52:28,078 --> 00:52:32,290
Sta gledali Johna Wicka?
Serijo John Wick? –Ja.

714
00:52:32,499 --> 00:52:35,752
Ti filmi
so najboljša reklama za orožje.

715
00:52:35,960 --> 00:52:39,673
Ko je Keanu vzel v roke
to krasotico,

716
00:52:39,923 --> 00:52:41,966
so cene poskočile v nebo.

717
00:52:42,217 --> 00:52:44,260
Je nakup na debelo
cenejši?

718
00:52:52,268 --> 00:52:54,854
To ne bi smelo biti
tako enostavno.

719
00:53:03,905 --> 00:53:05,907
Šampanjec?

720
00:53:32,559 --> 00:53:34,436
Kaj boš s svojo
polovico denarja?

721
00:53:35,603 --> 00:53:38,356
Odplačala bom hipoteko
mame Josie.

722
00:53:38,815 --> 00:53:40,900
Zaposlila bom
hišno pomočnico.

723
00:53:41,151 --> 00:53:46,030
In odšla na nek eksotičen kraj,
z obalo.

724
00:53:46,239 --> 00:53:49,325
Saj veš.
In kaj boš ti?

725
00:53:49,576 --> 00:53:51,536
Torej …

726
00:53:53,371 --> 00:53:56,249
Hočeš slišati nekaj norega?
–Vedno.

727
00:53:56,499 --> 00:53:59,836
Naročila sem se
v kliniki za umetno oploditev.

728
00:54:00,920 --> 00:54:04,674
Vem, da bo trajalo,
ampak zakaj ne?

729
00:54:05,008 --> 00:54:07,552
Razumeš?
–Ja.

730
00:54:07,760 --> 00:54:10,972
In kaj je rekel Rick?
–Nisem mu povedala.

731
00:54:11,973 --> 00:54:14,267
Upala sem,
da me boš ti pospremila.

732
00:54:15,059 --> 00:54:17,353
Seveda te bom.

733
00:54:17,562 --> 00:54:19,772
Veš, da bom.
–Resno? –Ja.

734
00:54:19,981 --> 00:54:23,610
Ko bo punčka vprašala
teto JoJo po življenjski zgodbi,

735
00:54:23,776 --> 00:54:26,821
ji bom rekla,
da se je vse začelo s kuponom.

736
00:54:29,073 --> 00:54:32,577
Tukaj imava naslov

737
00:54:32,702 --> 00:54:34,996
trgovine za ljubljenčke
v Kansasu.

738
00:54:35,121 --> 00:54:39,042
Najbližje letališče
je v Kansas Cityju v Missouriju,

739
00:54:39,292 --> 00:54:43,421
zato sem nama kupil
letalske karte. –Nama?

740
00:54:44,589 --> 00:54:49,260
Ken, nič ne bo od tega.
Ne bova … Kansas?

741
00:54:49,510 --> 00:54:53,723
Si preveril žig?
–Na znamkici? –Ni je.

742
00:54:53,973 --> 00:54:58,227
Uporabljajo internetno službo,
zato tudi žiga ni.

743
00:54:58,436 --> 00:55:03,566
To pomeni … –Poštna številka urada
in povratni naslov se ne ujemata.

744
00:55:03,900 --> 00:55:07,362
Povratni naslov v Kansasu
se začne s 66.

745
00:55:07,570 --> 00:55:10,198
Poštna številka pa je 85013.

746
00:55:10,323 --> 00:55:12,533
Vse, kar se začne
z 85, je v Arizoni.

747
00:55:12,659 --> 00:55:15,745
Zadnje tri cifre 013
pa označujejo Phoenix.

748
00:55:15,912 --> 00:55:19,207
Pozabi povratni naslov.
To je poslano …

749
00:55:19,290 --> 00:55:21,125
Iz Phoenixa.
Impresivno.

750
00:55:21,417 --> 00:55:26,714
Hudirja. Veš vse poštne
številke na pamet?

751
00:55:26,923 --> 00:55:30,927
Poštni inšpektor sem.
Ko vse sede na svoje mesto,

752
00:55:31,010 --> 00:55:33,513
je najenostavnejša rešitev
prava.

753
00:55:33,763 --> 00:55:36,015
Če kupone pošiljajo
iz Phoenixa,

754
00:55:36,224 --> 00:55:39,268
so tudi zločinci iz Phoenixa.
–Ja.

755
00:55:39,435 --> 00:55:43,773
Moram sodelovati. Za Phoenix sem
glavni. Tam sem vsak mesec.

756
00:55:43,898 --> 00:55:46,818
Tam je devet poslovalnicA&G.
Lahko pomagam.

757
00:55:46,984 --> 00:55:49,070
To sva že obdelala.
–Prosim.

758
00:55:53,282 --> 00:55:55,993
No, prav.
Tega ne bi smel.

759
00:55:56,244 --> 00:56:00,415
Česa? –Daj levo roko na značko
in dvigni desno roko.

760
00:56:00,665 --> 00:56:02,667
To …
–Ponavljaj.

761
00:56:02,834 --> 00:56:05,336
Jaz, Ken Miller,
svečano prisegam …

762
00:56:05,503 --> 00:56:08,631
Jaz, Ken Miller, svečano prisegam …
–Da me zafrkavajo.

763
00:56:08,881 --> 00:56:12,927
Da me za … Jebi se.
–Kaj si pa mislil, da bom?

764
00:56:13,177 --> 00:56:15,805
Ne vem.
–Nimam takih pooblastil.

765
00:56:16,013 --> 00:56:20,810
Mislil sem, da mi daješ priložnost.
Prav imaš.

766
00:56:21,060 --> 00:56:25,565
15 let preganjam zgube,
ki si trpajo stvari v žepe.

767
00:56:25,773 --> 00:56:28,526
Razumem. Ampak zdaj
gre za pravi primer.

768
00:56:29,861 --> 00:56:33,614
Mislil sem, da mi boš dal
priložnost, da nekaj naredim.

769
00:56:36,909 --> 00:56:38,953
Sranje.

770
00:56:39,036 --> 00:56:41,998
Mogoče lahko pomagaš.
Poznaš Phoenix, dal si mi

771
00:56:42,123 --> 00:56:44,917
dobro sled.
Nočem, da se počutiš slabo.

772
00:56:45,084 --> 00:56:50,256
ATF, DEA, FBI in ostali kreteni
bi že bili na poti v Kansas.

773
00:56:51,674 --> 00:56:54,969
Pošte pa ne moreš prevarati.
–Časa pa tudi ne.

774
00:56:55,094 --> 00:56:58,139
Vsi treningi pa so
tudi pustili svojo ceno.

775
00:56:59,182 --> 00:57:02,894
Nerad rečem, toda to je
vaša zadnja priložnost.

776
00:57:04,437 --> 00:57:08,191
Torej sem jajč-dušena,
da lahko nekaj storim.

777
00:57:08,399 --> 00:57:11,861
Šala o jajčecih.
Potem je tu še ena.

778
00:57:12,069 --> 00:57:16,741
Nazadnje ste ustvarili zgolj
štiri ali pet jajčec.

779
00:57:18,201 --> 00:57:23,164
Hudiča. –Dobra novica pa je,
da še imamo nekaj Rickove sperme.

780
00:57:24,790 --> 00:57:27,084
Moramo uporabiti njegovo?

781
00:57:29,253 --> 00:57:31,255
Ne, toda …

782
00:57:32,215 --> 00:57:34,175
Vaš soprog je.

783
00:57:35,426 --> 00:57:37,470
Radi bi se razgledali.

784
00:57:37,678 --> 00:57:40,431
Nimate fotografij?
–Nimamo.

785
00:57:40,681 --> 00:57:43,768
Huda napaka v sistemu.
–Kaj pa on?

786
00:57:43,976 --> 00:57:46,062
Poglejmo bolj podrobno.

787
00:57:50,566 --> 00:57:53,694
Ta darovalec
je bil zelo aktiven.

788
00:57:53,903 --> 00:57:56,322
Imamo več kot 400 epruvet.

789
00:57:56,530 --> 00:57:58,866
400?
–Ja. Visok je 1,87 m,

790
00:57:59,116 --> 00:58:01,953
zelo inteligenten
in zelo okreten.

791
00:58:02,203 --> 00:58:05,623
Tip ima olimpijske plavalce.
–Olimpijske?

792
00:58:06,540 --> 00:58:08,960
Živjo, moj črviček.

793
00:58:10,086 --> 00:58:14,131
Verjetno si ogromno žensk ne
more privoščiti kvalitetne sperme.

794
00:58:14,298 --> 00:58:16,801
Lahko bi jim jo ponudili
po nižji ceni.

795
00:58:17,093 --> 00:58:18,928
Vzamete gotovino?

796
00:58:24,934 --> 00:58:29,355
Pravkar sva zapravili 330 tisoč
dolarjev za spermo enega človeka.

797
00:58:30,523 --> 00:58:34,402
Stavim, da smo prve, ki perejo
denar s prodajo sperme.

798
00:58:34,610 --> 00:58:37,029
Drži?
–Ne vem.

799
00:58:37,530 --> 00:58:40,741
Nekdo me kliče iz Švice.
–Čudno.

800
00:58:41,075 --> 00:58:43,077
Prosim?

801
00:58:43,828 --> 00:58:47,206
Živjo, Tina.
Si v Švici?

802
00:58:48,666 --> 00:58:51,752
Seveda. Tukaj si.
Pred vrati?

803
00:58:51,961 --> 00:58:55,172
Prav.
Čez sekundo smo zunaj.

804
00:58:56,757 --> 00:58:58,217
Tukaj je.

805
00:59:06,058 --> 00:59:08,436
Tempe, sadno žvečilko?

806
00:59:18,779 --> 00:59:21,282
Vesta, zakaj sem vaju
pripeljala sem?

807
00:59:21,490 --> 00:59:24,493
Ne.
–Kje imata ves denar?

808
00:59:25,119 --> 00:59:27,204
A zaradi tega?

809
00:59:28,247 --> 00:59:32,376
Pomiri se. –Ne skrbi.
Vse sva uredili. Znava skrbeti zase.

810
00:59:32,585 --> 00:59:36,297
Sva kraljici kuponov.
–Se spomniš? –Ti si to rekla.

811
00:59:36,464 --> 00:59:37,965
Pereva ga.

812
00:59:38,090 --> 00:59:41,469
Prav,
toda zakaj ga pereta?

813
00:59:41,760 --> 00:59:43,554
Ker je …

814
00:59:44,263 --> 00:59:48,100
Umazan je, Tina.
–Nimata umazanega denarja.

815
00:59:48,350 --> 00:59:53,314
Vesta, zakaj? Ker je edini namen
podjetja Back–2–Black

816
00:59:53,522 --> 00:59:56,442
je pranje denarja.
–Torej …

817
00:59:56,692 --> 00:59:58,486
Nama praviš, da …

818
00:59:59,487 --> 01:00:04,450
Čakaj, je ves denar že čist?
–O, bog. Dovolj vaju imam.

819
01:00:04,700 --> 01:00:06,494
Sem lahko iskrena?
–Ja.

820
01:00:06,535 --> 01:00:10,664
Če bi mi vsaj dovolila zapisati.
–Ker ji nisi, nismo vedele.

821
01:00:10,706 --> 01:00:13,459
Hotela sem papir, rekla si,
da je umazan in doma …

822
01:00:13,626 --> 01:00:18,255
Vsakih par dni bosta šli na banko
in dvignili majhno vsoto

823
01:00:18,339 --> 01:00:21,884
in vplačali majhne vsote.
Bo šlo, ne da bi zafrknili?

824
01:00:22,009 --> 01:00:25,804
Vsekakor lahko. Midve …

825
01:00:26,055 --> 01:00:29,725
Nekaj nama ga je še ostalo,
toda …

826
01:00:30,267 --> 01:00:31,977
Kupili sva par stvari.

827
01:00:32,645 --> 01:00:34,688
Par stvari?

828
01:00:34,897 --> 01:00:38,734
Rekli sta par stvari.
Tole ni par stvari.

829
01:00:38,943 --> 01:00:42,321
To je hudo sumljivo.
Vse morata takoj prodati.

830
01:00:42,529 --> 01:00:45,574
Prav. Lahko.
–Kupili sva tudi precej orožja.

831
01:00:45,699 --> 01:00:48,577
Orožje?
In kje ga mislita prodati?

832
01:00:49,703 --> 01:00:53,666
To bova še domislili.
–Mogoče na ebayu.

833
01:00:53,916 --> 01:00:57,086
Ali na ebayu.
–To mi je najprej padlo na pamet.

834
01:00:57,336 --> 01:00:59,880
Nič ni pomembnejšega
od pošte, Ken.

835
01:01:00,005 --> 01:01:03,133
Ljudje na papir zapisujejo
najintimnejše misli,

836
01:01:03,425 --> 01:01:06,262
ga vstavijo v ovojnico
in zalepijo znamko.

837
01:01:06,428 --> 01:01:09,139
Zaupajo nam skrivnosti,
mi pa jih dostavljamo.

838
01:01:09,223 --> 01:01:13,894
Že, vendar ne verjamem,
da je komur koli mar za pisma.

839
01:01:16,105 --> 01:01:17,481
Ja.

840
01:01:23,445 --> 01:01:27,116
Občutek imam,
da je Leu F. Sullivanu

841
01:01:27,574 --> 01:01:30,411
bilo zelo mar,
če bo dobil pismo.

842
01:01:34,039 --> 01:01:36,959
Datum: 18. oktober 1918.

843
01:01:40,379 --> 01:01:42,423
'Draga Mary,

844
01:01:42,548 --> 01:01:45,384
tvoji pismi sem dobil
pred par tedni

845
01:01:45,467 --> 01:01:48,095
in, kot vedno,
sta me zelo razveselili.

846
01:01:48,345 --> 01:01:51,348
Pismi sta šli z mano
na fronto.

847
01:01:51,557 --> 01:01:56,562
Zdaj samo potisnem roko
v žep in vem, da si z mano.

848
01:01:56,812 --> 01:01:58,856
Z očetom
Tomom Hollbrookom

849
01:01:58,981 --> 01:02:01,692
sem govoril o veliki želji,
da bi se vrnil,

850
01:02:01,942 --> 01:02:06,697
in o boleči želji, da spoznam
malo Irene in jo popestujem.

851
01:02:06,905 --> 01:02:10,659
Še zadnjič sem se spovedal
in krenil v bitko

852
01:02:10,909 --> 01:02:14,747
s čisto vestjo
in z mislimi nate.

853
01:02:14,997 --> 01:02:18,250
Moja draga Mary,
za vedno tvoj,

854
01:02:18,459 --> 01:02:21,003
Leo F. Sullivan.'

855
01:02:27,760 --> 01:02:30,721
Mislim, da je nekaterim
vseeno mar za pisma.

856
01:02:32,681 --> 01:02:34,725
Kaj se je zgodilo?

857
01:02:34,975 --> 01:02:38,479
Kako to misliš?
–Mu je uspelo?

858
01:02:38,729 --> 01:02:40,481
Je preživel bitko?

859
01:02:40,689 --> 01:02:43,650
Ni pomembno,
če je Leo preživel ali ne.

860
01:02:43,692 --> 01:02:46,236
Pomembno je,
da je preživelo pismo.

861
01:02:46,695 --> 01:02:48,989
Mi to jemljemo zelo resno.

862
01:02:49,406 --> 01:02:51,742
To mi je jasno.

863
01:02:51,825 --> 01:02:54,912
Je pa težko ne razmišljati
o družini Sullivan.

864
01:02:55,037 --> 01:02:57,915
Kaj je bilo z Mary?
Je ovdovela?

865
01:02:57,998 --> 01:03:01,835
To je bilo pred sto leti.
Zdaj so že vsi Sullivani mrtvi.

866
01:03:01,960 --> 01:03:05,047
Sprašujem se,
če je držal Irene v naročju.

867
01:03:05,214 --> 01:03:07,257
So to tvoji sorodniki?

868
01:03:07,382 --> 01:03:09,885
Vsi smo na nek način
v sorodu.

869
01:03:13,013 --> 01:03:14,598
Dobrodošel v Phoenixu,

870
01:03:14,806 --> 01:03:18,519
v 13 tisoč kv. km veliko
ožarjeno puščavsko primestje.

871
01:03:18,644 --> 01:03:21,563
Nekateri kupi sena
so res večji kot drugi,

872
01:03:21,688 --> 01:03:23,649
a pokvarjenci so tukaj.

873
01:03:23,857 --> 01:03:28,320
Njihova težava je, da so se odločili
kršiti zakon s pomočjo pošte.

874
01:03:28,403 --> 01:03:30,697
To bova zdaj rešila
v stilu pošte.

875
01:03:30,739 --> 01:03:33,325
Ko mi vsaj ne bi
prebral tistega pisma.

876
01:03:33,450 --> 01:03:37,788
Nenehno premišljujem, če je
preživel. –Ne dojemaš bistva.

877
01:04:11,321 --> 01:04:14,324
Živjo, kaj se dogaja tukaj?

878
01:04:16,785 --> 01:04:18,787
Imava nov televizor?

879
01:04:19,746 --> 01:04:21,665
Nič ti ne uide.

880
01:04:22,291 --> 01:04:24,626
Hotela sem te presenetiti.

881
01:04:24,793 --> 01:04:28,463
Rekel si mi, da naj si najdem
službo. Pa sem dojela,

882
01:04:28,547 --> 01:04:32,509
da bo res bolje.
In sem šla ter si poiskala delo.

883
01:04:32,759 --> 01:04:37,514
Kje pa delaš? –V prodaji.
Običajno delo v prodaji.

884
01:04:37,723 --> 01:04:40,267
Sprejemam naročila
in polnim ovojnice.

885
01:04:40,434 --> 01:04:43,020
Kaj pa je z zbiranjem
kuponov?

886
01:04:43,103 --> 01:04:46,481
Ne uporabljam jih več.
–Me zafrkavaš?

887
01:04:46,606 --> 01:04:50,819
Upam, da te ne moti, ker sem
s prvo plačo kupila 4K televizor.

888
01:04:50,986 --> 01:04:53,196
Zakaj bi me motilo?

889
01:04:53,447 --> 01:04:57,034
Dobil sem nov televizor
in novo ženo.

890
01:04:59,286 --> 01:05:02,789
Ja. Conie, verzija 2.0.
Uživaj.

891
01:05:06,001 --> 01:05:09,713
Se res ne bi o tem pogovorili
z vašim možem?

892
01:05:09,963 --> 01:05:12,466
Ne pozabite,
da ne morem odpeči kolača.

893
01:05:12,674 --> 01:05:15,135
Stari, njeno telo,
njena odločitev.

894
01:05:16,636 --> 01:05:19,931
Ne. Nismo uporabili
njegovih sestavin.

895
01:05:20,140 --> 01:05:22,726
Ne zasluži si dela
mojega kolača.

896
01:05:22,934 --> 01:05:26,229
Vsi poznate Kena Millerja,
našega referenta.

897
01:05:26,438 --> 01:05:29,399
Z njim je Simon Kilmurry,

898
01:05:29,608 --> 01:05:33,111
inšpektor FBI-ja, ki vam želi …
–Poštni inšpetor.

899
01:05:33,320 --> 01:05:36,865
Kako?
–Sem poštni inšpektor.

900
01:05:37,073 --> 01:05:40,035
On je poštni inšpektor.
Kar koli že je to.

901
01:05:40,160 --> 01:05:43,371
Iščeva stranke, ki veliko
uporabljajo kupone.

902
01:05:43,497 --> 01:05:47,793
Take, ki imajo neobičajne kupone
in ki jih pogosto uporabljajo.

903
01:05:47,918 --> 01:05:51,213
Stranke, ki s tem
na veliko prihranijo.

904
01:05:51,463 --> 01:05:54,758
Najprej, ljudje pozabijo,
da si človeško bitje.

905
01:05:54,883 --> 01:05:57,803
Nato mi teži, da vrečke
uničujejo planet.

906
01:05:57,844 --> 01:06:00,096
Kot da sem jaz izumil plastiko.

907
01:06:00,305 --> 01:06:02,724
Pravimo ji:
'Čakajte, imam kupon.'

908
01:06:02,974 --> 01:06:07,020
Spomni se ga šele,
ko je že plačala.

909
01:06:07,229 --> 01:06:11,358
Pravimo mu g. Sranje.
Ker nas sili, da gremo v skladišče.

910
01:06:11,441 --> 01:06:14,945
In ko mu povemo, da nečesa ni,
se zadere: Sranje.

911
01:06:15,070 --> 01:06:17,864
To je to.
Upam, da je pomagalo.

912
01:06:18,073 --> 01:06:20,534
Čakajte.
Imamo še enega blagajnika.

913
01:06:20,826 --> 01:06:23,328
Pravim ji:
'Nora ženska s kuponi'.

914
01:06:23,537 --> 01:06:26,039
Vedno se prešerno smeji.

915
01:06:26,206 --> 01:06:28,959
Pri sebi ima
nenormalno veliko kuponov.

916
01:06:29,209 --> 01:06:32,837
In seveda, naredi zastoj.
Vsi samo čakajo.

917
01:06:33,171 --> 01:06:35,632
In se jezijo.
Name!

918
01:06:35,882 --> 01:06:39,052
Name.
Najhuje pa je …

919
01:06:39,219 --> 01:06:45,267
In pa vedno, preden odide,
pove svoj stavek:

920
01:06:45,517 --> 01:06:49,020
Pazi na kovance,
bla, bla bla.

921
01:06:49,187 --> 01:06:52,065
Oprosti, a si rekel:

922
01:06:52,315 --> 01:06:56,861
Pazi na kovance,
pa bodo bankovci prišli sami?

923
01:06:57,571 --> 01:06:59,322
Ja, to govori.

924
01:06:59,531 --> 01:07:02,867
Zdaj imamo povezavo.
Še nekaj naj te vprašam.

925
01:07:03,118 --> 01:07:06,621
Kako je ime tej ženski?
–Ne spomnim se. Sovražim jo.

926
01:07:06,788 --> 01:07:10,292
Ni plačevala s kartico?
Moral si videti ime.

927
01:07:10,417 --> 01:07:13,295
Nora ženska s kuponi.
–Opiši jo. Kakšna je?

928
01:07:13,420 --> 01:07:18,133
Visoka je kak meter.
–Pokliči risarja. Naj nekdo pride.

929
01:07:18,383 --> 01:07:20,969
Lahko počakaš na kratko?
Ken …

930
01:07:21,177 --> 01:07:26,182
Govoril bi s tabo.
–Ne pozabi, kje sva obstala.

931
01:07:26,391 --> 01:07:30,061
Ne moreš kričati nanj.
Si kričal, naj pokličem risarja?

932
01:07:30,312 --> 01:07:33,023
Misliš, da je tista ženska
Keyser Soze?

933
01:07:33,189 --> 01:07:35,317
Pomiri se malo.

934
01:07:35,483 --> 01:07:37,819
Zategni ročno.

935
01:07:38,028 --> 01:07:43,116
Zategnil jo bom. Počasi ti bom
povedal, kaj se je zgodilo.

936
01:07:43,325 --> 01:07:47,329
Dal nama je seme,
ki bo pognala v veje.

937
01:07:47,579 --> 01:07:51,458
Ta ženska … Prava je.
Nisi slišal stavka?

938
01:07:51,541 --> 01:07:54,461
Pazi na kovance,
pa bodo bankovci prišli sami.

939
01:07:54,586 --> 01:07:59,299
To piše povsod na strani
Pametni-popularni-popusti.

940
01:08:00,925 --> 01:08:04,262
Prav. To je zanimivo.
Pomagalo nam bo.

941
01:08:05,430 --> 01:08:09,476
Si vedel,
da povprečen kupec

942
01:08:09,726 --> 01:08:13,646
potuje 4,3 kilometra
do najbližje trgovine?

943
01:08:14,272 --> 01:08:16,441
To drži? Imaš prav?
–Imam.

944
01:08:16,649 --> 01:08:20,820
Če imaš, seno ni na površini
13 tisoč kvadratnih kilometrov,

945
01:08:20,945 --> 01:08:25,325
ampak v radiu treh kilometrov.
Dobiti morava pomoč na terenu.

946
01:08:26,117 --> 01:08:28,828
To je dobro, Ken.
To je odlično.

947
01:08:28,953 --> 01:08:31,498
Hvala.
–Zdaj pa brez kričanja. Prav?

948
01:08:31,539 --> 01:08:33,416
To je strast.
Strasten sem.

949
01:08:33,625 --> 01:08:36,044
Lahko si,
a se ne vedi kot idiot.

950
01:08:41,800 --> 01:08:44,177
Živjo.

951
01:08:44,260 --> 01:08:47,430
Ebay je zanič.
Ne morem prodati dovolj hitro.

952
01:08:48,306 --> 01:08:51,851
Kaj bova? Tega ne moreva
prodati na dvorišču.

953
01:08:57,565 --> 01:09:00,360
Preiskujemo ponarejevalce
lažnih kuponov,

954
01:09:00,443 --> 01:09:03,780
za katere menimo, da delajo
znotraj vašega okrožja.

955
01:09:03,863 --> 01:09:07,575
Večinoma gre za ovojnice
s povratnim naslovom v Kansasu,

956
01:09:07,617 --> 01:09:10,245
označene pa z
Pametni-popularni-popusti.

957
01:09:10,370 --> 01:09:13,122
Osumljenka je belka
v poznih tridesetih.

958
01:09:13,206 --> 01:09:17,168
Visoka je 155 cm
in naj bi bila pretirano vesela,

959
01:09:17,335 --> 01:09:19,295
ter s kompleksom
vzvišenosti.

960
01:09:19,504 --> 01:09:22,382
Morda ima tudi pomočnike.

961
01:09:22,549 --> 01:09:26,177
Earl, kaj pa tista punca,
o kateri kar naprej govoriš?

962
01:09:26,386 --> 01:09:28,847
Ne vem, o kom govori.

963
01:09:28,972 --> 01:09:32,183
Saj veš, tista punca.
Ki snema videe o kuponih.

964
01:09:32,350 --> 01:09:36,437
Ste rekli videe o kuponih?
–O tem ne vem nič.

965
01:09:37,522 --> 01:09:40,191
Punca.
Živi na Aveniji Clayton.

966
01:09:40,275 --> 01:09:43,945
Kako ji je ime? CoCo? JoJo?
JoJo, drži? Ali pa je CoCo?

967
01:09:44,153 --> 01:09:47,323
Ste rekli, da je belka?
Ups. Pozabite.

968
01:09:47,574 --> 01:09:50,577
Temnopolta punca je,
ženska. Dama.

969
01:09:51,911 --> 01:09:54,956
Sranje.
Glej, tipa z orožjem.

970
01:09:55,164 --> 01:09:57,500
Ovseno mleko je tamle.

971
01:09:57,584 --> 01:10:00,795
Morda bi kupila orožje.
–Jutro. Vama lahko pomagam?

972
01:10:01,004 --> 01:10:06,217
Hej, daj mi
macchiato s karamelo.

973
01:10:06,426 --> 01:10:09,554
Veliko črno kavo.
–Kaj se greš?

974
01:10:11,431 --> 01:10:17,770
Lepo. Sta morda
v društvu za orožje?

975
01:10:18,021 --> 01:10:22,150
Imava pravico nositi orožje
med kupovanjem kave.

976
01:10:22,775 --> 01:10:26,279
Dva machiatta za Stephanie.
–To sem jaz.

977
01:10:26,529 --> 01:10:28,698
Stephanie. Zdravo.
Vi pa ste?

978
01:10:28,906 --> 01:10:32,201
Klopotača.
–Privlačno. Klopotača.

979
01:10:32,410 --> 01:10:34,412
Sandman.
–Tudi dobro ime.

980
01:10:35,913 --> 01:10:37,540
Nekaj me zanima.

981
01:10:37,749 --> 01:10:41,336
Ne veva, kam greva.
–Seveda. Dal mi je lokacijo.

982
01:10:42,503 --> 01:10:45,798
Dal ti je lokacijo?
Torej je vse varno?

983
01:10:45,965 --> 01:10:49,635
Kaj naj rečem?
Ne moreva prodajati na dvorišču.

984
01:10:49,886 --> 01:10:52,513
Bodi taka, kot si vedno
pri svojem delu.

985
01:10:52,597 --> 01:10:55,641
Naj se stranka počuti kot junak.
–Junak? –Ja.

986
01:10:55,767 --> 01:10:58,603
Morda sta člana klana KKK,
arijevca ali pa kaj drugega,

987
01:10:58,853 --> 01:11:02,690
ti pa bi ju imela za junaka?
–Ne verjamem.

988
01:11:02,732 --> 01:11:04,984
Si videla,
kaj je naročil Klopotača?

989
01:11:05,068 --> 01:11:07,904
KKK-jevci ne naročajo
macchiata s karamelo.

990
01:11:08,112 --> 01:11:10,490
Sem v težavah?

991
01:11:11,783 --> 01:11:14,786
To je odvisno od tebe, Earl.

992
01:11:15,036 --> 01:11:17,538
Ali boš zaplesal s tigrom,

993
01:11:17,747 --> 01:11:19,916
ali pa boš sodeloval.

994
01:11:20,124 --> 01:11:23,544
Ne vem, kdo je tu tiger.
Earl, veš ti?

995
01:11:23,628 --> 01:11:25,797
Ne vem.
–Ključ je sodelovanje.

996
01:11:26,047 --> 01:11:28,341
Te lahko kličem Earl?
–Ja, seveda.

997
01:11:28,508 --> 01:11:30,885
Kako dolgo
že delaš na pošti?

998
01:11:31,052 --> 01:11:33,471
Že enajst let.

999
01:11:33,638 --> 01:11:37,391
11 let. Imaš ves čas isto ruto?
–Ja, všeč mi je tako.

1000
01:11:37,600 --> 01:11:41,771
Prav. Verjetno si že blizu
upokojitve. –Seveda.

1001
01:11:42,355 --> 01:11:44,524
Kdo je Earl, punca?

1002
01:11:47,360 --> 01:11:49,403
Kdo je punca, Earl?

1003
01:11:49,612 --> 01:11:53,407
Sem aretiran? –Ne, nisi.
Bog, še sebe sem ustrašil.

1004
01:11:53,491 --> 01:11:57,787
Vendar potrebujeva odgovor.
Tip je govoril o videih s kuponi.

1005
01:11:58,037 --> 01:12:01,165
Ti pa o tem očitno ne veš nič.
–To nima …

1006
01:12:01,290 --> 01:12:04,544
Ne vem, o čem je govoril.
O tem vprašajte Adama.

1007
01:12:04,627 --> 01:12:07,797
Jaz ne poznam nobene punce.
–Adam? Kako se piše?

1008
01:12:08,005 --> 01:12:10,341
Phillips.
–Z dvema l-jema?

1009
01:12:10,591 --> 01:12:14,387
Preveč redkobeseden si.
–Očitno Earl ne ve nič.

1010
01:12:14,512 --> 01:12:18,015
Očitno je sodelavec
nekaj pomešal. –Tako je.

1011
01:12:18,099 --> 01:12:22,812
Na žalost imam še eno neprijetno
vprašanje, povezano s tem.

1012
01:12:22,979 --> 01:12:24,522
Povejte.

1013
01:12:25,606 --> 01:12:27,525
Si kdaj plesal s tigrom?

1014
01:12:29,527 --> 01:12:32,071
On je to rekel.
Ples s tigrom.

1015
01:12:32,238 --> 01:12:35,157
Ne pleši.
–Kakor koli. Hvala.

1016
01:12:35,408 --> 01:12:37,618
Ni za kaj.
–Oprosti zaradi zmede.

1017
01:12:37,827 --> 01:12:39,745
Ni problema.
–Uživaj.

1018
01:12:45,334 --> 01:12:47,587
Kaj je bilo pa to?
Priznal bi.

1019
01:12:47,712 --> 01:12:49,797
S kričanjem
ne boš dobil priznanja.

1020
01:12:49,922 --> 01:12:53,718
Znojil se je. Bil je na robu.
–Se pač ne strinjava.

1021
01:12:53,759 --> 01:12:55,678
Greva se vozit.

1022
01:13:05,104 --> 01:13:07,898
Živjo, Earl.
–Živjo.

1023
01:13:09,442 --> 01:13:11,402
Izvolite.

1024
01:13:11,569 --> 01:13:14,238
Tisto na vrhu, za JoJo,
je zares nujno.

1025
01:13:15,740 --> 01:13:19,410
Punca se nekaj gre.
–Obljubite, da ji boste dali pismo.

1026
01:13:19,577 --> 01:13:22,913
Ja, ti si poštar.
Vem, kako to gre.

1027
01:13:27,543 --> 01:13:29,754
To je bilo sumljivo.

1028
01:13:29,962 --> 01:13:31,964
In zdaj samo stoji.

1029
01:13:32,006 --> 01:13:36,010
Na naslovu Avenija Clayton 1579
sta registrirani dve imeni.

1030
01:13:36,218 --> 01:13:41,307
Josephina Johnson, 60 let,
in Joanna Johnson, 33 let.

1031
01:13:41,515 --> 01:13:43,434
Joanna Johnson.

1032
01:13:44,185 --> 01:13:46,187
Kaj tako hrešči?

1033
01:13:46,479 --> 01:13:50,149
Zunaj je 50 stopinj. Avto se
pregreva, klima pa ne dela.

1034
01:13:50,316 --> 01:13:54,362
Odpri okno,
jaz pa bom ugasnil motor.

1035
01:13:55,529 --> 01:13:57,448
To ni dobro.

1036
01:13:59,283 --> 01:14:00,910
Dobro.

1037
01:14:01,410 --> 01:14:04,663
Joanna Johnson.

1038
01:14:04,914 --> 01:14:09,543
Joanna Johnson.
J. J. JoJo?

1039
01:14:09,710 --> 01:14:13,381
Zmešalo se nama je.
Brez signala sem. Ga imaš ti?

1040
01:14:13,631 --> 01:14:17,468
Sprosti se. Ne bom dovolila,
da bi se ti kaj zgodilo.

1041
01:14:17,676 --> 01:14:19,887
Tega mi ne moreš jamčiti.

1042
01:14:20,137 --> 01:14:23,391
Sanja se ti ne, v kaj si me
spravila. –Razumem.

1043
01:14:23,599 --> 01:14:25,643
Ne, ne razumeš.

1044
01:14:26,977 --> 01:14:30,981
No, prav.
–Kako sranje je to?

1045
01:14:31,190 --> 01:14:35,236
Prav.
–Je tisto helikopter? –Kaj?

1046
01:14:35,444 --> 01:14:39,115
Pa koliko vsega je.
–O, bog. Je to projektil?

1047
01:14:40,032 --> 01:14:42,952
No, prav.
–Sami bomo.

1048
01:14:43,202 --> 01:14:45,704
Vi? Hvala vam, gospod.

1049
01:14:49,959 --> 01:14:53,838
To je stotnik Pain.
O tem orožju sem vam govoril.

1050
01:14:54,088 --> 01:14:56,841
Stotnik Pain, jaz sem Connie.

1051
01:14:57,091 --> 01:14:59,844
Stephanie Kaminski.
Me veseli.

1052
01:14:59,969 --> 01:15:02,054
Tu je prav kulsko.

1053
01:15:06,100 --> 01:15:07,810
Kako sranje je to?

1054
01:15:08,018 --> 01:15:11,313
Mislim, da obožujete orožje,
tako kot jaz.

1055
01:15:11,522 --> 01:15:17,403
Kot sva povedali Klopotači,
ga imava na zalogi rahlo preveč.

1056
01:15:17,570 --> 01:15:22,449
Kak kos preveč. –Moj favorit,
Kel–Tec z zračno črpalko.

1057
01:15:22,616 --> 01:15:25,578
Ni napolnjena.
Connie, pokaži jim.

1058
01:15:25,703 --> 01:15:28,873
Lahka za rokovanje,
polni se najhitreje na tržišču.

1059
01:15:28,914 --> 01:15:31,083
Bi si pogledal, Sandman?

1060
01:15:32,001 --> 01:15:34,044
Onesvestil se bom od vročine.

1061
01:15:34,211 --> 01:15:37,256
Našel sem.
Pravi, in citiram:

1062
01:15:37,548 --> 01:15:41,635
'Prijateljica je poslala
video Afroameričanke,

1063
01:15:41,844 --> 01:15:46,891
ki neprestano naklada.' Tista
ženska je bila v videu o kuponih.

1064
01:15:47,099 --> 01:15:50,227
In ko se vse zloži …
–Ne povej …

1065
01:15:50,394 --> 01:15:53,105
Prava je
najenostavnejša rešitev.

1066
01:15:53,772 --> 01:15:56,358
Kje si torej, JoJo?
–Kje si, JoJo?

1067
01:16:06,702 --> 01:16:09,246
Dogovor odpade.
–Gremo.

1068
01:16:09,496 --> 01:16:13,042
Čakajte. Mislili sva,
da je denar umazan …

1069
01:16:13,292 --> 01:16:17,004
Kaj si rekla?
Čigav denar je umazan? Naš?

1070
01:16:17,254 --> 01:16:19,340
Najin denar …
–Kaj si rekla?

1071
01:16:19,548 --> 01:16:24,553
Čakajte. Prišli sva do zajetnega
kupa denarja, ni važno, kako.

1072
01:16:24,845 --> 01:16:27,056
Mislili sva, da je umazan, a ni.

1073
01:16:27,097 --> 01:16:30,643
Kupili sva orožje, a ga
morava prodati. To je to.

1074
01:16:32,770 --> 01:16:36,190
Dali vam bova tudi dober popust.
–Kakšen?

1075
01:16:38,484 --> 01:16:40,903
1100 po kosu.
70 tisoč dolarjev?

1076
01:16:40,986 --> 01:16:43,739
Toliko so v maloprodaji.
–To pa ne bo držalo.

1077
01:16:43,781 --> 01:16:46,116
50 tisoč.
–65 tisoč.

1078
01:16:46,325 --> 01:16:48,869
60 tisoč.
–65 tisoč.

1079
01:16:48,952 --> 01:16:51,163
To je dober posel.

1080
01:16:55,334 --> 01:16:58,253
Prav. Imamo dogovor.

1081
01:16:59,421 --> 01:17:01,382
Vse bomo vzeli.

1082
01:17:12,267 --> 01:17:14,812
Ne počni tega.
–Oprosti.

1083
01:17:16,438 --> 01:17:18,399
Ne počni tega.

1084
01:17:21,193 --> 01:17:23,320
Pazi zdaj.

1085
01:17:25,614 --> 01:17:30,119
Je to ona? Je to JoJo?
–Ja, zapeljala je na pravi privoz.

1086
01:17:30,411 --> 01:17:32,454
Kmalu bova izvedela.

1087
01:17:35,791 --> 01:17:39,795
JoJo!

1088
01:17:44,967 --> 01:17:47,428
Prav. Imamo dogovor.

1089
01:18:02,693 --> 01:18:04,778
Kaj, za vraga, se gre?

1090
01:18:15,497 --> 01:18:19,543
Sreča je, ko to, kar misliš,
govoriš in udejanjaš …

1091
01:18:19,626 --> 01:18:21,753
Misliš,
da je to Joanna Johnson?

1092
01:18:26,091 --> 01:18:29,469
To je JoJo. Zdaj morava
izvedeti še, s kom sodeluje.

1093
01:18:38,812 --> 01:18:40,898
Kakšna predstava.

1094
01:18:42,691 --> 01:18:46,195
Kaj je bilo to?
In kaj zdaj?

1095
01:18:46,403 --> 01:18:49,615
Zdaj?
Zdaj bova čakala.

1096
01:18:50,365 --> 01:18:53,452
Čakala?
To počneva že cel vražji dan.

1097
01:18:53,577 --> 01:18:58,290
Zakaj ne greva tja, potrkava
in jo aretirava. –Aretirava?

1098
01:18:58,498 --> 01:19:00,542
Za kaj pa?

1099
01:19:00,792 --> 01:19:03,754
Ker je na privozu
priredila predstavo?

1100
01:19:03,962 --> 01:19:06,423
Veš, da morava
pridobiti dokaze.

1101
01:19:06,632 --> 01:19:09,843
Če bova tukaj res vso noč,

1102
01:19:10,093 --> 01:19:12,304
potem si bom oblekel hlače.

1103
01:19:17,643 --> 01:19:20,354
Kaj je ta hrup?

1104
01:19:20,562 --> 01:19:22,731
To je … O, bog.

1105
01:19:24,107 --> 01:19:26,485
Kristus. Si reden?

1106
01:19:27,778 --> 01:19:33,075
Jaz vsako jutro serjem ob istem
času. –Je to alarm za sranje?

1107
01:19:33,325 --> 01:19:35,535
Ne.
–Čemu potem to zvonjenje?

1108
01:19:35,702 --> 01:19:38,163
To me pomirja,
aktivira mi črevesje.

1109
01:19:38,288 --> 01:19:41,625
Vedeti želim le, kaj se dogaja.
–To ni tvoja stvar.

1110
01:19:41,708 --> 01:19:45,170
Hej, nisem tvoja prijateljica.

1111
01:19:47,005 --> 01:19:49,257
Zaboli me vsakič,
ko zavpijem nate.

1112
01:19:49,424 --> 01:19:52,010
To je moja JoJo bolečina.

1113
01:19:53,053 --> 01:19:55,889
Mama, oprosti.
Pridi.

1114
01:19:58,308 --> 01:20:00,477
Oprosti,
ampak res veliko delam.

1115
01:20:00,602 --> 01:20:03,814
Le tako si lahko privoščim to
in plačujem račune.

1116
01:20:03,855 --> 01:20:05,982
Včeraj so prišli
novi računi.

1117
01:20:06,191 --> 01:20:09,528
Pozneje jih bom plačala.
Rada te imam. Se vidiva.

1118
01:20:10,821 --> 01:20:13,156
Da ne bi prišla domov pozno!

1119
01:20:15,492 --> 01:20:17,786
Pazi, tarča je na poti.

1120
01:20:18,745 --> 01:20:21,289
Imej odprte oči
in bodi pozoren.

1121
01:20:23,041 --> 01:20:26,795
Zberi se, Ken.
To je tvoj beli kit.

1122
01:20:44,855 --> 01:20:48,942
Si slišal za g. Zipa?
–Nisem. –Robert A. Moon.

1123
01:20:51,695 --> 01:20:54,364
Na vrh Mt. Everesta
ne boste prišli …

1124
01:20:56,366 --> 01:20:59,244
Je genij, ki si je izmislil
poštno številko.

1125
01:20:59,286 --> 01:21:01,288
Pot je cilj …

1126
01:21:09,504 --> 01:21:13,758
Obrnila se bova in se vrnila.
–Tega ni dobro držati v sebi.

1127
01:21:30,484 --> 01:21:34,196
O, bog. –Čakaj, od kod
se je pojavil enoprostorec?

1128
01:21:34,821 --> 01:21:38,200
Nočem te prestrašiti,
Simon,

1129
01:21:38,450 --> 01:21:44,122
a vedi, da sem pripravljen
iti do konca.

1130
01:21:46,082 --> 01:21:48,919
Kaj? Kaj pa govoriš?

1131
01:21:50,253 --> 01:21:53,590
Posral se bom v hlače.
Toda to je v redu.

1132
01:21:53,924 --> 01:21:56,176
Ken, to ni v redu.

1133
01:21:56,593 --> 01:22:00,096
Ni ga sveta,
v katerem bi bilo to v redu.

1134
01:22:00,263 --> 01:22:03,558
V tem svetu obstaja,
ker se bo zgodilo.

1135
01:22:03,642 --> 01:22:06,311
Kar sprijazni se,
ker ne bom šel iz avta.

1136
01:22:06,519 --> 01:22:08,521
Ken …

1137
01:22:09,105 --> 01:22:11,441
Ne userji se v avtu.

1138
01:22:12,025 --> 01:22:16,363
V banko grem.
Kmalu se vrnem. –Prav.

1139
01:22:17,155 --> 01:22:19,783
Vsi se soočajo
s težkimi odločitvami.

1140
01:22:19,866 --> 01:22:21,993
Ta je moja.
Preblizu sva,

1141
01:22:22,035 --> 01:22:25,747
jaz pa sem prišel predaleč.
–Razumem, kar praviš,

1142
01:22:25,997 --> 01:22:29,292
a se ne userji v avtu.
Samo ne se.

1143
01:22:29,501 --> 01:22:34,005
Najet je. Plačal boš čiščenje
in konec. –Jaz sem ga najel.

1144
01:22:34,089 --> 01:22:36,549
Večina ne bi niti povedala,
da sem jim serje.

1145
01:22:36,675 --> 01:22:40,178
Izmislili bi si kaj in izstopili.
Odrasel moški si.

1146
01:22:40,387 --> 01:22:46,267
Pojdi do stranišča ali do bližnjega
grma. Vseeno mi je. Samo daj že.

1147
01:22:47,185 --> 01:22:50,146
Jebenti.
Pozna trideseta.

1148
01:22:51,314 --> 01:22:54,985
Vitka, 155 cm.
Zdi se vesela.

1149
01:22:55,151 --> 01:22:57,529
Moj beli kit.

1150
01:22:58,780 --> 01:23:00,824
Pa je šlo.

1151
01:23:01,241 --> 01:23:03,618
Kristus!

1152
01:23:05,078 --> 01:23:08,498
Prekleta žival.
A si resen?

1153
01:23:08,707 --> 01:23:11,084
Se ti je zmešalo?

1154
01:23:11,292 --> 01:23:15,046
Kristus. Ne moreš se
kar usrati v avtu.

1155
01:23:15,255 --> 01:23:17,549
Vem, oprosti.

1156
01:23:17,757 --> 01:23:20,301
To je moje izkrcanje
v Normandiji.

1157
01:23:20,343 --> 01:23:22,804
Nisi junak,
ampak si zelo nesramen.

1158
01:23:23,012 --> 01:23:25,181
Rit ti smrdi kot javni vece
v lunaparku.

1159
01:23:25,390 --> 01:23:28,435
Obriši si rit po travi kot pes.
Izgini ven.

1160
01:23:29,519 --> 01:23:33,064
Nočem zamazati sedeža.
Kar tako bom sedel.

1161
01:23:35,775 --> 01:23:38,153
Imava jo.

1162
01:23:40,196 --> 01:23:45,243
Srebrni dodge caravan iz l. 2010
je registriran na ime …

1163
01:23:45,452 --> 01:23:49,622
Connie Kaminski, dekliško Stevens,
rojena v Olatheju v Kansasu.

1164
01:23:49,664 --> 01:23:52,625
Oba starša pokojna.
Poslušajta to.

1165
01:23:52,751 --> 01:23:54,919
Nekdanja olimpijka.
–Olimpijka?

1166
01:23:55,336 --> 01:23:57,338
V čem?
–V hitri hoji.

1167
01:23:58,298 --> 01:24:01,384
To ni pravi … Ste rekli
hitra hoja? To obstaja?

1168
01:24:01,509 --> 01:24:04,345
Zapostavljena in
zasmehovana disciplina,

1169
01:24:04,387 --> 01:24:06,431
kot je tudi zbiranje
kuponov.

1170
01:24:07,849 --> 01:24:10,435
Zakaj imaš
imaš na sebi pižamo?

1171
01:24:10,643 --> 01:24:13,730
Nesrečo je imel.
–Žrtvoval sem se za ekipo.

1172
01:24:13,980 --> 01:24:16,441
Malce elastičnosti ne škodi.

1173
01:24:16,691 --> 01:24:20,278
Razen v poklicnem okolju.
Raje bi nosil kaj drugega.

1174
01:24:20,487 --> 01:24:24,491
Nadaljujmo. Prepoznal jo je
blagajnik Greg Garcia.

1175
01:24:24,699 --> 01:24:28,953
To je ona.
Ta ogromni, vražji nasmešek.

1176
01:24:31,206 --> 01:24:33,416
Mislim, da imam nekaj.

1177
01:24:33,500 --> 01:24:37,086
Račun za najem
letalskega hangarja.

1178
01:24:37,253 --> 01:24:39,005
Hangarja?

1179
01:24:39,547 --> 01:24:41,883
Kaj bo z letalskim hangarjem?

1180
01:24:43,801 --> 01:24:47,805
Fantje, pripravite se. –Mislim,
da ti dolgujem opravičilo.

1181
01:24:48,056 --> 01:24:50,558
Res ste podobni FBI-ju.

1182
01:24:50,767 --> 01:24:53,770
Ne. FBI je podoben nam.

1183
01:24:53,978 --> 01:24:55,980
Ne zafrkavaj se s pošto.

1184
01:24:56,689 --> 01:25:01,569
Veš … Previden bodi in srečno.
Opravi svoj posel.

1185
01:25:04,989 --> 01:25:07,325
Se boš peljal z nami?

1186
01:25:09,285 --> 01:25:11,496
Me hecaš?

1187
01:25:11,746 --> 01:25:13,873
Odgovor je pritrdilen.

1188
01:25:15,667 --> 01:25:18,002
Samo ne bodi v napoto.
In poslušaj.

1189
01:25:43,486 --> 01:25:45,446
S čim imamo opravka?

1190
01:25:45,697 --> 01:25:48,366
S trgovci z mamili,
s tihotapci orožja?

1191
01:25:49,492 --> 01:25:50,994
S kuponi.

1192
01:25:52,996 --> 01:25:54,831
Kako?

1193
01:25:55,039 --> 01:25:59,961
S kuponi.
Dve ženski ponarejata kupone.

1194
01:26:03,381 --> 01:26:05,466
Zdi se mi pretirano.

1195
01:26:05,675 --> 01:26:09,345
Se vam zdi, da pretiravamo, šef?
–Šef.

1196
01:26:09,595 --> 01:26:11,973
Gospodje,
pripravite se za premik.

1197
01:26:19,272 --> 01:26:21,566
Naj se bog usmili.

1198
01:26:21,816 --> 01:26:26,154
Lasten otrok me želi zadušiti.
–Mama. O, mojbog.

1199
01:26:26,404 --> 01:26:29,198
Pomagaj mi s tem.
–Prav.

1200
01:26:29,449 --> 01:26:31,492
Nočem te zadušiti.

1201
01:26:31,784 --> 01:26:35,663
Mislila sem, da ne dihaš.
Skušala sem te rešiti.

1202
01:26:35,913 --> 01:26:38,958
Ne morem spati.
Tesnoba me daje.

1203
01:26:39,333 --> 01:26:42,003
Bojim se, da se je
zgodilo nekaj slabega.

1204
01:26:42,211 --> 01:26:43,880
Ken?
–Ja, gospod.

1205
01:26:43,921 --> 01:26:45,840
Ne približuj se hiši.
–Ne bom.

1206
01:26:45,965 --> 01:26:49,177
Ostani pri vozilu.
–Držal se bom zadaj.

1207
01:26:49,385 --> 01:26:51,512
Nisi v vojski, Ken.
–Razumem.

1208
01:26:51,721 --> 01:26:53,973
Naj te ne zanese.

1209
01:27:19,373 --> 01:27:21,876
Draga JoJo,
v hudem sranju si.

1210
01:27:21,959 --> 01:27:24,796
Spravi se iz mesta,
ker te iščejo specialci.

1211
01:27:24,837 --> 01:27:27,715
Cmok od največjega oboževalca.
–Specialci?

1212
01:27:30,426 --> 01:27:31,886
Kako je bilo na poti?

1213
01:27:32,094 --> 01:27:34,388
Connie Kaminski,
aretirana si.

1214
01:27:34,680 --> 01:27:36,682
Roke v zrak. Hitro.

1215
01:27:38,351 --> 01:27:40,520
Drži jih v zraku.
Ne premikaj se.

1216
01:27:43,105 --> 01:27:46,901
Ne premikaj se.
–Kaj se dogaja?

1217
01:27:47,318 --> 01:27:49,987
Tu Joanna Johnson.
Policijo imam v hiši.

1218
01:27:52,198 --> 01:27:55,743
Vedela sem, da se greš nekaj.
–Mama, bodi tiho. Mama!

1219
01:27:55,993 --> 01:27:59,622
Še nikoli mi ni policija
takole vpadla v hišo.

1220
01:28:48,337 --> 01:28:50,298
Gremo!

1221
01:28:58,389 --> 01:29:01,434
Na kupe kuponov.
Poglejte.

1222
01:29:01,642 --> 01:29:05,438
Otroške plenice. Prav bi mi prišli.
Enega bom vzel.

1223
01:29:14,655 --> 01:29:17,616
Imam računalnik.
–Kaj bomo s sobo, polno hrane?

1224
01:29:17,700 --> 01:29:20,369
Kaj je z njo?
Samo hrana je. Pusti jo.

1225
01:29:23,497 --> 01:29:27,960
V nadaljevanju. Prijava pripeljala
do zaplembe orožja v Phoenixu.

1226
01:29:28,044 --> 01:29:31,422
Najprej pa … Aretacija
lokalnih kraljic kuponov

1227
01:29:31,589 --> 01:29:35,843
zaradi največje prevare s
ponarejenimi kuponi v zgodovini.

1228
01:29:35,968 --> 01:29:38,137
Poštni inšpektorji so vdrli …

1229
01:29:46,228 --> 01:29:49,690
Kako ste?
–Kar naravnost k zadevi.

1230
01:29:50,733 --> 01:29:54,528
Kaj dobim, če predam
državi dokaze?

1231
01:29:54,612 --> 01:29:57,406
Naj res verjamem,
da niste vpleteni?

1232
01:29:57,656 --> 01:30:01,410
Rekli ste le, da je žena
zaprta zaradi kuponov.

1233
01:30:01,494 --> 01:30:03,788
Je izkoristila kupon,
ki mu je potekel rok?

1234
01:30:03,913 --> 01:30:07,291
Žena je organizirala
zapleteno finančno prevaro,

1235
01:30:07,458 --> 01:30:10,002
ki je vključevala
več kot 240 podjetij,

1236
01:30:10,127 --> 01:30:13,005
s čimer je povzročila
milijonske izgube

1237
01:30:13,047 --> 01:30:16,175
vam pred nosom.
Ste revizor davčne uprave.

1238
01:30:18,219 --> 01:30:20,221
Imava ločena bančna računa.

1239
01:30:20,262 --> 01:30:22,473
Kako naj bi se
imenovala stran?

1240
01:30:22,640 --> 01:30:25,434
Pametni nakupovalci
ali tako nekako? Ne …

1241
01:30:25,851 --> 01:30:29,146
Ni mi znano.
Žal mi je.

1242
01:30:29,563 --> 01:30:32,191
Na youtubu smo našli
vaše posnetke.

1243
01:30:32,274 --> 01:30:37,279
Zvlecite svoje riti do strani
pametni-popularni-popusti.com.

1244
01:30:37,488 --> 01:30:42,618
Pametni in popularni,
pametni-popularni-popusti.com.

1245
01:30:42,868 --> 01:30:45,788
Izmislila si bom pesem,
da ne pozabite.

1246
01:30:45,871 --> 01:30:48,040
pametni-popularni-popusti.com.

1247
01:30:48,207 --> 01:30:50,376
Mislila sem,
da sva to izbrisali.

1248
01:30:50,459 --> 01:30:53,254
Ste slišali za pametne
popularne popuste?

1249
01:30:53,295 --> 01:30:55,464
Očitno sem.

1250
01:30:57,633 --> 01:30:59,760
Rad bi,
da vstopiva skupaj.

1251
01:31:00,010 --> 01:31:01,929
Prosim? Resno?

1252
01:31:02,888 --> 01:31:05,849
Mislim, da to žensko
razumeš bolje od mene.

1253
01:31:25,744 --> 01:31:27,580
Connie, to je Ken Miller.

1254
01:31:27,663 --> 01:31:32,126
Referent za preprečevanja izgub,
pomemben člen v naši preiskavi.

1255
01:31:32,918 --> 01:31:35,588
Za začetek
se pogovorimo o kuponih.

1256
01:31:35,796 --> 01:31:37,798
Prav.

1257
01:31:37,923 --> 01:31:39,925
Kaj bi radi vedeli?

1258
01:31:40,092 --> 01:31:43,053
Večina kupone podcenjuje.

1259
01:31:43,137 --> 01:31:45,848
Ne spadam med njih.

1260
01:31:46,348 --> 01:31:48,976
Ne. Seveda ne.

1261
01:31:49,560 --> 01:31:53,522
Zato sem tukaj.
Ampak večina jih.

1262
01:31:53,856 --> 01:31:57,192
Moje mnenje je tako.
Izkoriščali ste ljudi.

1263
01:31:58,235 --> 01:32:03,157
Vi najbolje razumete, da skušajo
ljudje s kuponi prihraniti,

1264
01:32:03,282 --> 01:32:07,661
ali da bi kupili najnujnejše.
Vi ste to izkoristili. –Nisem.

1265
01:32:07,911 --> 01:32:10,122
Motite se.
–Pojasnite mi.

1266
01:32:10,331 --> 01:32:14,543
Ne uporab … –Ljudje ne
uporabljajo kuponov zaradi tega.

1267
01:32:15,252 --> 01:32:19,590
Ne gre za to, kaj kupujete,
gre za občutek pri tem.

1268
01:32:20,257 --> 01:32:25,721
Po študijah ljudem pri uporabi
kuponov poraste oksitocin.

1269
01:32:26,388 --> 01:32:30,434
To privede do občutka,
ki ga imenujejo 'kuponska sreča'.

1270
01:32:30,559 --> 01:32:35,147
Menda je boljši od intimnosti
z drugo osebo. Vsaj tako pravijo.

1271
01:32:37,441 --> 01:32:39,943
Oprostite,
nisem razumela.

1272
01:32:40,069 --> 01:32:43,363
Niste uporabljali kuponov
ali še niste seksali?

1273
01:32:43,572 --> 01:32:45,699
Kaj se je zgodilo?

1274
01:32:45,866 --> 01:32:51,371
Ne, ne gre zame.
Za vas gre, vi ste …

1275
01:32:51,580 --> 01:32:53,707
Lepo ste živeli, Connie.

1276
01:32:54,041 --> 01:32:56,794
Imeli ste lepo hišo
in ljubečega moža.

1277
01:32:57,002 --> 01:32:59,421
Zakaj bi tvegali
in vse to izgubili?

1278
01:33:03,133 --> 01:33:05,511
Vedela sem,
da si zaslužim več.

1279
01:33:06,053 --> 01:33:08,305
In kaj veste vi
o mojem življenju?

1280
01:33:08,430 --> 01:33:12,726
To, da ste me opazovali od daleč,
še ne pomeni, da me poznate.

1281
01:33:13,268 --> 01:33:15,896
Ste zadovoljni
s svojim življenjem?

1282
01:33:16,438 --> 01:33:19,691
Niste od življenja
nikoli želeli malo več?

1283
01:33:21,777 --> 01:33:24,571
Mogoče cenimo različne stvari.

1284
01:33:26,156 --> 01:33:29,159
Povem vam, kaj cenim jaz.
Cenim zakone.

1285
01:33:29,284 --> 01:33:34,122
In ker si želite boljše življenje,
še ne pomeni, da jih lahko kršite.

1286
01:33:34,456 --> 01:33:38,919
Moje delo ni soditi vam.
Zdite se prijetna gospa.

1287
01:33:39,169 --> 01:33:43,298
Rad pa bi se prepričal,
da razumete resnost situacije.

1288
01:33:43,632 --> 01:33:47,094
Eno leto za vsakih
100 tisoč dolarjev poneverbe.

1289
01:33:47,803 --> 01:33:51,181
In kolikor ste ukradli,
bo kazen ogromna.

1290
01:33:51,682 --> 01:33:54,977
Grozi vam od 40 let
do dosmrtne.

1291
01:33:55,227 --> 01:33:57,271
Prosim?

1292
01:33:59,815 --> 01:34:01,441
Hvala.

1293
01:34:06,738 --> 01:34:10,075
Morali bi si najti
res dobrega odvetnika.

1294
01:34:10,242 --> 01:34:13,704
Na vašem mestu
bi plačal polno ceno.

1295
01:34:24,339 --> 01:34:26,216
Od 40 let
do dosmrtne.

1296
01:34:27,676 --> 01:34:32,514
Od 40 let do dosmrtne?
–Če prevzamem polno odgovornost,

1297
01:34:32,931 --> 01:34:37,144
se boš ti izvlekla z blažjo kaznijo.
–Ne. Connie, kaj pa ti?

1298
01:34:37,227 --> 01:34:39,521
V hudi stiski sem tako ali tako.

1299
01:34:40,522 --> 01:34:44,901
Jaz sem te napeljala v to.
Če ti lahko kako olajšam …

1300
01:34:45,902 --> 01:34:49,865
Lahko verjameš, da pravijo
temu prevara? –Kako so neumni.

1301
01:34:50,073 --> 01:34:52,242
Nikogar nisva prevarali.

1302
01:34:53,368 --> 01:34:56,079
Kraja pa …
–Lahko bi šlo za krajo.

1303
01:34:56,246 --> 01:34:58,915
Joanna Johnson?
–To sem jaz.

1304
01:34:59,041 --> 01:35:01,293
Plačali so vašo varščino.
Pridite.

1305
01:35:03,462 --> 01:35:05,505
Mama Josie.

1306
01:35:10,010 --> 01:35:12,220
Connie Kaminski?
–To sem jaz.

1307
01:35:14,139 --> 01:35:16,767
So plačali tudi zame?
–Ne. Obisk imate.

1308
01:35:21,063 --> 01:35:23,106
Kaj, za hudiča, Connie?

1309
01:35:24,024 --> 01:35:28,945
Povedala sem ti, da ne uporabljam
kuponov. Ne pa, da jih prodajam.

1310
01:35:29,196 --> 01:35:32,449
Za dober posel gre.
–To ni posel.

1311
01:35:32,741 --> 01:35:35,035
Mi ne bi plačal jamščine?

1312
01:35:35,243 --> 01:35:37,037
Nimaš za to kupona?

1313
01:35:40,499 --> 01:35:42,793
Ko boš naslednjič
stopil v prostor

1314
01:35:42,876 --> 01:35:45,295
in se ti bo zdelo,
da te ljudje niso veseli,

1315
01:35:45,379 --> 01:35:49,299
vedi, da to ni zato, ker si revizor,
ampak ker si kreten.

1316
01:35:50,258 --> 01:35:51,968
Ločitev hočem.

1317
01:36:13,115 --> 01:36:14,825
Earl?

1318
01:36:15,492 --> 01:36:17,369
Živjo.

1319
01:36:18,703 --> 01:36:21,373
Hvala. Mislila sem,
da si moja mama.

1320
01:36:21,456 --> 01:36:24,543
Mislim, da tvoja mama
sodeluje s policijo.

1321
01:36:25,293 --> 01:36:27,462
Kar smiselno.
–Ja.

1322
01:36:28,755 --> 01:36:31,174
Hvala. Res lepo od tebe.
–Ni za kaj.

1323
01:36:31,424 --> 01:36:33,009
Kako si?

1324
01:36:34,970 --> 01:36:38,557
Pač gre.
–Ja. Bili so že boljši dnevi.

1325
01:36:38,807 --> 01:36:40,851
Dobili smo uradno oceno.

1326
01:36:40,976 --> 01:36:43,854
Kuponi so bili vredni
več kot 40 milijonov.

1327
01:36:44,062 --> 01:36:48,441
Po sledi smo prišli do podjetja
"Napredne rešitve" v Mehiki.

1328
01:36:48,650 --> 01:36:50,694
Tam tiskajo prave kupone.

1329
01:36:50,777 --> 01:36:54,364
Prej so jih v Michiganu, zdaj pa
zaradi varčevanja v Mehiki.

1330
01:36:54,489 --> 01:36:56,575
Tovarno imajo v tujini.

1331
01:36:56,658 --> 01:36:59,119
Vemo, kdo jima je
pomagal v Mehiki? –Ja.

1332
01:36:59,286 --> 01:37:04,124
Zaposlena v "Naprednih rešitvah".
Zakonca Alejandro in Rosa Diaz.

1333
01:37:04,457 --> 01:37:07,377
Posrednik Kaminskijeve
jima je nosil denar

1334
01:37:07,544 --> 01:37:11,339
v vrednosti več kot milijon,
kar je precej pesosov.

1335
01:37:11,506 --> 01:37:13,717
Ju bo mehiška vlada tožila?
–Ne.

1336
01:37:13,800 --> 01:37:17,512
Nikjer ju ni. Ko sta izvedela
za aretacijo, sta izginila.

1337
01:37:17,679 --> 01:37:20,473
Verjetno na kaki plaži
pijeta koktajle.

1338
01:37:20,849 --> 01:37:25,770
Moj odvetnik, ki me je drago stal,
je imel zanimiv pogled na zadevo.

1339
01:37:25,979 --> 01:37:28,481
Samo luknjo ste izkoristili.

1340
01:37:28,648 --> 01:37:31,526
Korporacije,
ki naj bi jih oškodovali,

1341
01:37:31,610 --> 01:37:33,862
se jih neprestano
poslužujejo.

1342
01:37:33,904 --> 01:37:38,533
Vedno je govoril … –Če nekdo
nekaj reče, to še ne pomeni resnice.

1343
01:37:38,617 --> 01:37:42,996
In vsakič, ko je to izrekel,
so to vsi imeli za dejstvo.

1344
01:37:43,204 --> 01:37:48,460
Moja stranka je samo sledila
primeru uspešne korporacije.

1345
01:37:48,877 --> 01:37:50,837
Obtoženki naj vstaneta.

1346
01:37:53,923 --> 01:37:56,593
Med sojenjem sem se
več naučil o kuponih

1347
01:37:56,718 --> 01:37:59,971
in o ameriških navadah kupovanja,
kot bi si to želel.

1348
01:38:00,180 --> 01:38:05,310
Sodišče je preučilo naravo
in okoliščine storjenega zločina

1349
01:38:05,560 --> 01:38:10,190
in sprejelo odločitev o kazni
za gdč. Johnson in go. Kamiski.

1350
01:38:11,900 --> 01:38:14,611
Sod izreka Joanni Johnson kazen

1351
01:38:14,819 --> 01:38:19,115
desetih dni zapora
in leto pogojne kazni.

1352
01:38:21,034 --> 01:38:23,912
Kar se tiče obtožene
Connie Kaminski,

1353
01:38:24,162 --> 01:38:27,999
bo kazen odslužila
v zaporu v Arizoni,

1354
01:38:28,166 --> 01:38:33,338
v dolžini 11 mesecev z možnostjo
služenja pogojne kazni.

1355
01:38:34,047 --> 01:38:36,549
To je vse.
–O, mojbog.

1356
01:38:37,133 --> 01:38:39,844
Glej to.
Prvič v zgodovini

1357
01:38:40,053 --> 01:38:44,432
so črnko spustili na svobodo,
belka pa mora odslužiti kazen.

1358
01:38:44,516 --> 01:38:48,436
Tisti referent je imel prav.
Kolikor denarja, toliko muzike.

1359
01:38:48,520 --> 01:38:52,649
Ne od 40 let do dosmrtne, ampak …
–Samo 11 mesecev?

1360
01:38:52,899 --> 01:38:55,235
Tega niste slišali od mene.

1361
01:38:55,985 --> 01:39:00,115
Morda smo prejeli
številne klice več korporacij,

1362
01:39:00,281 --> 01:39:04,452
ki si ne želijo njihovih logotipov
v poročilih. Vse bi utišali.

1363
01:39:04,536 --> 01:39:06,830
Želijo si,
da zadeva izgine.

1364
01:39:06,996 --> 01:39:10,208
Pri vsej škodi naj pravila
ne bi bila pomembna?

1365
01:39:10,250 --> 01:39:12,877
Samo P&G je stala
80 milijonov dolarjev.

1366
01:39:13,002 --> 01:39:16,047
Vsem podjetjem je to
zgolj davčna olajšava.

1367
01:39:16,339 --> 01:39:20,176
Z lepim vedenjem pa bo verjetno
zunaj čez osem mesecev.

1368
01:39:20,385 --> 01:39:23,471
Mojbog.
Preprosto ne razumem.

1369
01:39:23,555 --> 01:39:26,891
Mi praviš, da je konec?
Da naj živim naprej.

1370
01:39:27,058 --> 01:39:30,979
Samo to lahko.
Naredimo največ, kar lahko.

1371
01:39:31,604 --> 01:39:34,774
Trudiš se biti pošten, spoštuješ
zakone in če gre po maslu,

1372
01:39:34,858 --> 01:39:38,695
se lahko varno vrneš domov
k nekomu, ki ga imaš rad.

1373
01:39:39,821 --> 01:39:42,532
Kar me spomni,
da moram poklicati ženo.

1374
01:39:42,699 --> 01:39:44,701
Se vidiva.

1375
01:39:49,539 --> 01:39:51,249
Še nekaj.

1376
01:39:52,250 --> 01:39:54,460
Skoraj bi pozabil.

1377
01:40:00,091 --> 01:40:04,179
3. december 1918.

1378
01:40:05,221 --> 01:40:06,931
'Moj najdražji Leo,

1379
01:40:06,973 --> 01:40:12,145
ko sem od očeta Holbrooka izvedela,
da tvoje poškodbe niso usodne,

1380
01:40:12,437 --> 01:40:14,939
in da si na poti domov,

1381
01:40:15,106 --> 01:40:17,233
mi je srce poskočilo v prsih.

1382
01:40:17,317 --> 01:40:22,822
Mala Irene ni razumela,
da točim solze sreče.

1383
01:40:22,989 --> 01:40:27,160
Upam le, da boš to pismo prejel
pred tvojim odhodom,

1384
01:40:27,660 --> 01:40:30,413
in da te bo moja beseda
spremljala

1385
01:40:30,622 --> 01:40:32,540
na mučni poti domov.

1386
01:40:32,790 --> 01:40:35,919
S hvaležnostjo, vero
in ljubeznijo, Mary.'

1387
01:40:38,546 --> 01:40:40,882
To je zate.
–Prosim?

1388
01:40:41,799 --> 01:40:45,136
Resno?
–Ne pismo.

1389
01:40:46,721 --> 01:40:50,558
Pisem ne moreš ločiti.
Razdvojeni bi bili brez pomena.

1390
01:40:50,683 --> 01:40:54,646
Pismi sta iz arhiva.
Reči hočem, da je to lekcija zate.

1391
01:40:55,939 --> 01:40:57,940
Lekcija zate, Ken.

1392
01:40:58,691 --> 01:41:02,362
Dober človek si.
Rad sem delal s tabo.

1393
01:41:04,447 --> 01:41:07,784
Ne išči predolgo.
Čudovit si tak, kakšen si.

1394
01:41:29,472 --> 01:41:31,766
Bi lahko naredili izjemo?

1395
01:41:34,894 --> 01:41:37,563
Naj ji bo.
Daj ji popust.

1396
01:41:39,023 --> 01:41:40,775
Morda se sprašujete:

1397
01:41:40,983 --> 01:41:44,195
kdo je v vsem tem zmagal
in kdo izgubil?

1398
01:41:46,155 --> 01:41:48,783
To naj bo vaša odločitev.

1399
01:41:50,368 --> 01:41:51,911
To!

1400
01:41:52,995 --> 01:41:56,916
Z Rickom sva se ločila,
tako da sem bila ob moža.

1401
01:41:57,166 --> 01:42:00,253
A ne na način,
ko izgubiš kaj pomembnega.

1402
01:42:00,420 --> 01:42:03,256
Ključe od avta,
mobilnik ali kaj takega.

1403
01:42:04,257 --> 01:42:07,051
Ti kar vzemi vse.
Tega se hočem znebiti.

1404
01:42:07,260 --> 01:42:08,970
Tega ne bom potreboval.

1405
01:42:09,011 --> 01:42:11,597
Pazljivo. To veš šele,
ko tistega ni več.

1406
01:42:11,806 --> 01:42:15,435
Moder nasvet. Si ga dobila
pri uradniku za pogojne?

1407
01:42:15,810 --> 01:42:17,937
Ko sva plačali
dragega odvetnika,

1408
01:42:18,104 --> 01:42:20,648
nama je še vedno
ostalo nekaj denarja.

1409
01:42:22,108 --> 01:42:26,612
JoJo je končno razumela,
o čem je razmišljal Earl.

1410
01:42:28,281 --> 01:42:30,116
Boka Kotorska,
Črna gora

1411
01:42:30,366 --> 01:42:32,577
Ste bili kdaj v Črni gori?

1412
01:42:32,994 --> 01:42:35,538
Tistega potrebujeva.
–Zakaj njega?

1413
01:42:35,705 --> 01:42:37,707
Ker že zdaj krši pravila.

1414
01:42:38,166 --> 01:42:41,210
JoJo pravi, da mi bo všeč,
ko bom prišla tja.

1415
01:42:41,335 --> 01:42:44,297
Našla je že popolno mesto

1416
01:42:44,505 --> 01:42:47,800
za naše novo,
izboljšano podjetje.

1417
01:42:48,759 --> 01:42:50,094
Akcija

1418
01:42:51,012 --> 01:42:55,474
Ste vedeli, da Črna gora
ne izroča v ZDA?

1419
01:42:59,562 --> 01:43:02,648
Če boste morali kdaj
odslužiti kazen v zaporu,

1420
01:43:02,857 --> 01:43:05,818
kljub vsemu izkoristite
prav vsak dan.

1421
01:43:10,239 --> 01:43:13,201
Še posebej tisti zadnji.

1422
01:43:17,413 --> 01:43:20,791
Družina ni le pomembna, je vse.
Michael J. Fox.

1423
01:43:21,042 --> 01:43:23,377
Včasih pogledam nazaj
in pomislim:

1424
01:43:23,628 --> 01:43:27,089
če se vse to ne bi zgodilo,

1425
01:43:27,340 --> 01:43:30,051
ne bi bila to,
kar sem danes.

1426
01:43:33,846 --> 01:43:38,309
Kilometer in pol lahko prehodim
hitreje, kot ga lahko ti pretečeš.

1427
01:43:45,483 --> 01:43:49,362
Na koncu ni pomembno,
kako pridete do cilja.

1428
01:43:49,570 --> 01:43:52,114
Pomembno je,
da pridete do tja.

1429
01:43:59,205 --> 01:44:02,291
Film je posvečen

1430
01:44:03,501 --> 01:44:05,878
Scenarij in režija

1431
01:44:27,717 --> 01:44:31,794
Prevod: UP
(BLITZ Film)

1432
01:44:32,395 --> 01:44:36,195
TVRip Toyan
Priredil in uredil metalcamp

1433
01:44:36,854 --> 01:44:40,900
Tehnična obdelava
DrSi Partis