1
00:03:24,705 --> 00:03:25,706
Selamat pagi.

2
00:03:26,248 --> 00:03:27,499
- Pagi.
- Selamat pagi.

3
00:03:27,625 --> 00:03:28,626
Selamat pagi.

4
00:03:28,751 --> 00:03:31,587
Saya sudah disini. Siap untuk bertempur.

5
00:03:33,213 --> 00:03:34,632
Sebaiknya saya perkenalkan kalian.

6
00:03:34,632 --> 00:03:37,051
Ini adalah Tn Peter Wakeling,
kolega baru kita.

7
00:03:37,051 --> 00:03:39,345
Tn Wakeling, Tn Hart.

8
00:03:39,470 --> 00:03:41,013
- Apa kabar.
- Apa kabar.

9
00:03:41,180 --> 00:03:43,015
- Dan Tn Rusbridger.
- Apa kabar.

10
00:03:43,140 --> 00:03:44,683
Anda telah kamu tunggu-tunggu, Tn Wakeling.

11
00:03:44,683 --> 00:03:46,477
Kami sudah kekurangan orang,
hampir dua bulan ini.

12
00:03:46,477 --> 00:03:48,479
Saya harap saya bisa membuat perbedaan.

13
00:03:48,479 --> 00:03:50,564
Tapi mungkin butuh satu atau dua minggu.

14
00:03:57,488 --> 00:03:58,614
Jangan khawatir, kawan.

15
00:03:58,614 --> 00:04:01,408
Waktu pagi seperti ini,
sudah seperti aturan.

16
00:04:01,408 --> 00:04:04,119
Tidak terlalu banyak kesenangan dan tawa.
Seperti di gereja.

17
00:04:05,204 --> 00:04:06,246
Oh.

18
00:04:07,706 --> 00:04:09,541
Ya, saya paham maksud anda.

19
00:04:54,712 --> 00:04:56,672
Hari pertama selalu membuatmu
sedikit gugup.

20
00:04:58,716 --> 00:05:00,592
- Ya.
- Anda akan segera terbiasa.

21
00:05:01,260 --> 00:05:02,386
Sedangkan kawan-kawan ini,

22
00:05:02,511 --> 00:05:04,013
mereka akan membaik nanti
kalau sudah bangun.

23
00:05:04,138 --> 00:05:08,058
Bukan kami yang perlu anda khawatirkan,
Tn Wakeling. Kami adalah rekanmu.

24
00:05:08,183 --> 00:05:10,978
Tapi anda perlu berada di
sisi baik dari pak tua itu.

25
00:05:11,103 --> 00:05:12,980
Maksud anda Tn Williams?

26
00:05:14,023 --> 00:05:16,191
Dia sepertinya orang yang baik
saat mewawancaraiku.

27
00:05:16,608 --> 00:05:18,986
Agak dingin, mungkin.

28
00:05:23,198 --> 00:05:25,701
Sebenarnya, Saya tidak berkesempatan
untuk mengenalnya.

29
00:05:25,826 --> 00:05:28,579
Yah, anda akan punya kesempatan
lain sekarang.

30
00:05:28,704 --> 00:05:29,955
Stasiun beliau sudah dekat.

31
00:05:57,024 --> 00:05:58,358
Hati-hati dengan pintunya.

32
00:06:01,445 --> 00:06:02,488
Apakah beliau akan kesini?

33
00:06:03,739 --> 00:06:05,449
Oh, tidak. Beliau tidak pernah
duduk bersama kami.

34
00:06:24,218 --> 00:06:25,511
Selamat pagi, Tuan-tuan.

35
00:06:25,719 --> 00:06:27,346
Selamat pagi, Tn Williams.

36
00:06:42,277 --> 00:06:44,279
Mari, Tn Wakeling.

37
00:07:22,025 --> 00:07:23,652
- Selamat pagi, Pak James
-  Hmm.

38
00:08:02,733 --> 00:08:06,862
Tn Rusbridger,
mengapa D19 ini kembali kepada kita?

39
00:08:07,029 --> 00:08:08,697
Menurut Tn Wright di Bagian Perencanaan,

40
00:08:08,822 --> 00:08:10,699
dokumen itu harus melampirkan
sertifikat pendanaan.

41
00:08:10,824 --> 00:08:12,868
Sertifikat pendanaan baru bisa diberikan

42
00:08:12,993 --> 00:08:15,204
setelah D19 disetujui.

43
00:08:15,913 --> 00:08:18,415
Ya, Saya sudah berusaha memberitahukan
hal itu pada Tn Wright, Tn Williams,

44
00:08:18,415 --> 00:08:19,917
tapi beliau bersikeras.

45
00:08:20,042 --> 00:08:21,877
Kalau begitu, kita taruh disini dulu saja.

46
00:08:24,338 --> 00:08:26,048
Tidak ada salahnya.

47
00:08:34,973 --> 00:08:37,309
Anggaplah diri anda beruntung,
Tn Wakeling.

48
00:08:37,434 --> 00:08:39,811
Mewarisi salah satu 'menara'
tertinggi kita.

49
00:08:39,937 --> 00:08:41,855
Atas kebaikan Tn Woodward,
pendahulu anda.

50
00:08:47,152 --> 00:08:48,987
Kalau 'menara' anda
tidak begitu tinggi,

51
00:08:48,987 --> 00:08:52,407
atau, amit-amit, anda bekerja begitu cepat
sampai tidak punya 'menara' sama sekali,

52
00:08:52,532 --> 00:08:55,994
orang akan curiga anda tidak memiliki
apapun yang penting untuk dilakukan.

53
00:09:04,920 --> 00:09:05,921
Begitukah.

54
00:09:08,966 --> 00:09:10,968
Jadi ini aturan pertama anda,
Tn Wakeling.

55
00:09:10,968 --> 00:09:12,302
Jaga 'menara'nya tetap tinggi.

56
00:09:13,470 --> 00:09:16,223
Nyonya-nyonya dari Jalan Chester, Pak.

57
00:09:16,223 --> 00:09:18,267
Tolong minta mereka masuk, Tn Singh.

58
00:09:20,519 --> 00:09:23,146
Tn Middleton, giliran anda,

59
00:09:23,272 --> 00:09:25,190
jika tidak keberatan.

60
00:09:25,315 --> 00:09:26,942
Tentu saja, Tn Williams.

61
00:09:32,572 --> 00:09:34,950
Tn Wakeling, mungkin anda bisa
membantu Tn Middleton

62
00:09:35,075 --> 00:09:36,952
- dengan para nyonya itu.
- Tentu saja, Pak.

63
00:09:41,498 --> 00:09:44,251
Nyonya-nyonya. Apa kabar?

64
00:09:45,419 --> 00:09:47,629
Kami dari bagian-bagian lain
bangunan ini seharian kemarin.

65
00:09:48,171 --> 00:09:50,632
Pertama di bagian Taman,
lalu Perencanaan...

66
00:09:50,632 --> 00:09:52,759
lalu di bagian Kebersihan dan Pembuangan.

67
00:09:52,884 --> 00:09:54,553
Lalu kemarin sebelum tutup,

68
00:09:54,678 --> 00:09:57,306
mereka meminta kami untuk
membawa ini pada kalian.

69
00:10:04,604 --> 00:10:06,481
Biarkan saya berbicara dengan Tn Williams.

70
00:10:07,607 --> 00:10:08,692
Tunggu sebentar.

71
00:10:12,946 --> 00:10:14,573
Bidang Pekerjaan Umum,
ada yang dapat saya bantu?

72
00:10:15,657 --> 00:10:17,534
Masih baru, iya 'kan?

73
00:10:17,534 --> 00:10:19,786
Ya. Hari pertama, sebenarnya.

74
00:10:20,412 --> 00:10:21,955
Yah, bersenang-senanglah, nak.

75
00:10:22,914 --> 00:10:24,416
Hiburan disini tidak ada habisnya.

76
00:10:24,541 --> 00:10:25,542
Eliza.

77
00:10:25,667 --> 00:10:27,711
Aku hanya mengobrol dengan
tuan muda ini.

78
00:10:28,337 --> 00:10:32,174
Surat dan permohonan anda sekalian
tersusun sangat baik.

79
00:10:32,632 --> 00:10:34,926
Tentu saja, kami tahu ini dari sebelumnya.

80
00:10:35,052 --> 00:10:38,221
Meski demikian, anda harus membawa ini
ke bagian Taman dan Hiburan

81
00:10:38,221 --> 00:10:39,639
di lantai tiga.

82
00:10:39,765 --> 00:10:41,683
Kami sudah dari sana kemarin, Pak.

83
00:10:41,683 --> 00:10:43,894
Mereka bahkan menawarkan kami
bangku untuk duduk.

84
00:10:43,894 --> 00:10:46,396
- Selama itu kami menunggu disana.
- Eliza.

85
00:10:46,396 --> 00:10:47,647
Harap maafkan saya.

86
00:10:47,647 --> 00:10:50,442
Dan kami tidak bermaksud
mempersulit anda lebih jauh.

87
00:10:50,442 --> 00:10:53,320
Jadi, Tn Williams menyarankan
anda sekalian didampingi

88
00:10:53,445 --> 00:10:57,032
oleh salah satu staf kami untuk
memastikan tidak ada kekeliruan.

89
00:10:58,617 --> 00:10:59,993
Ini adalah Tn Wakeling.

90
00:11:02,662 --> 00:11:03,789
Oh!

91
00:11:04,289 --> 00:11:06,041
Baik sekali. Er ...

92
00:11:06,750 --> 00:11:09,336
Baik sekali. Ya, kalau begitu
akan saya pastikan, erm,

93
00:11:09,461 --> 00:11:11,421
semua kekeliruan ini...

94
00:11:12,881 --> 00:11:14,424
Yah, itu bagus sekali, nak.

95
00:11:14,549 --> 00:11:16,718
Jadi sebaiknya anda pindah dari
sisi meja itu.

96
00:11:16,718 --> 00:11:18,678
Ya, anda benar.
Terima kasih, Tn Singh.

97
00:11:18,678 --> 00:11:20,806
Jika kalian bisa ikuti saya.

98
00:11:22,891 --> 00:11:24,851
Ijinkan saya menunjukkan jalannya,
Tn Wakeling.

99
00:11:24,976 --> 00:11:27,938
Kami mungkin lebih familiar dengan
bangunan ini daripada anda.

100
00:11:43,328 --> 00:11:45,330
Maafkan saya, semuanya.

101
00:11:46,498 --> 00:11:49,876
Sayangnya, saya harus pulang lebih awal
hari ini.

102
00:11:51,002 --> 00:11:54,172
Pada pukul 03:20.

103
00:11:54,631 --> 00:11:58,677
Er, Tn Middleton, mungkin anda
bersedia mewakilkan ketiadaan saya?

104
00:12:02,097 --> 00:12:03,932
Ya, tentu saja, Tn Williams.

105
00:12:03,932 --> 00:12:06,268
Saya akan pastikan semuanya baik-baik saja.

106
00:12:06,393 --> 00:12:08,019
Terima kasih, Tn Middleton.

107
00:12:14,609 --> 00:12:16,736
Apakah benar bahwa anda mungkin
meninggalkan kami, Nona Harris?

108
00:12:20,824 --> 00:12:22,492
Masih belum pasti, Tn Williams.

109
00:12:26,288 --> 00:12:28,874
Saya sudah melakukan wawancara
dan sepertinya berjalan baik.

110
00:12:29,958 --> 00:12:31,668
Di Lyons Corner House.

111
00:12:35,380 --> 00:12:37,632
Jadi, apakah anda akan menjadi
salah satu, erm...

112
00:12:37,799 --> 00:12:40,802
Apa itu julukannya?
Skippies? Nippies?

113
00:12:40,802 --> 00:12:42,929
Anda akan terlihat cocok
dengan celemek itu, Nona Harris.

114
00:12:42,929 --> 00:12:45,307
Saya melamar untuk posisi
asisten manajer, Tn Hart.

115
00:12:45,307 --> 00:12:46,808
Setidaknya, kalau diterima nanti.

116
00:12:46,933 --> 00:12:49,352
Saya tidak bermaksud
tidak sopan, Nona Harris.

117
00:12:49,352 --> 00:12:51,771
Mereka punya menu puding
yang sangat enak.

118
00:12:51,771 --> 00:12:54,232
Setidaknya yang di Jalan Coventry
begitu.

119
00:12:57,569 --> 00:12:58,737
Ide yang baik, Pak.

120
00:12:58,904 --> 00:13:00,155
Hmm?

121
00:13:00,530 --> 00:13:02,032
Tn Wakeling, yang saya maksud.

122
00:13:03,533 --> 00:13:05,827
Taman bermain
itulah yang sangat dibutuhkan, nak.

123
00:13:06,328 --> 00:13:07,704
Tidak ada tempat untuk
anak-anak bermain.

124
00:13:07,704 --> 00:13:10,081
Sebuah jamban.
Tidak ada kata lain yang lebih sesuai.

125
00:13:10,081 --> 00:13:13,293
Tikus-tikus sebesar itu.
Dan pemukiman kami tepat disekelilingnya.

126
00:13:15,712 --> 00:13:16,922
Demi apa?

127
00:13:16,922 --> 00:13:18,924
Kau akan terbiasa
dengan itu, nak.

128
00:13:29,726 --> 00:13:32,354
Jadi, yang anda maksud itu
tangga 'K'?

129
00:13:32,354 --> 00:13:34,397
- Ya, tangga 'K'.
- Baik. Baiklah.

130
00:13:34,397 --> 00:13:35,899
- Ini yang terakhir.
- Ya.

131
00:13:36,024 --> 00:13:37,275
- Terima kasih.
- Sama-sama, Pak.

132
00:13:37,275 --> 00:13:38,443
Selamat pagi.

133
00:13:43,281 --> 00:13:45,033
Er, lewat sini, Nyonya-nyonya.
Jika anda berkenan.

134
00:14:06,471 --> 00:14:07,556
Mari.

135
00:14:10,976 --> 00:14:13,228
-  Bagian Taman bersikeras, Pak...
-  Memang benar begitu,

136
00:14:13,353 --> 00:14:14,646
tapi kita sudah membicarakan ini
sebelumnya, bukan?

137
00:14:14,646 --> 00:14:16,648
- Pertama, kami perlu air itu dikeringkan.

138
00:14:16,815 --> 00:14:20,235
Saya sudah jelaskan ini pada kalian.
Bagian Kebersihan perlu melihatnya dulu.

139
00:14:20,235 --> 00:14:21,695
Semoga harimu baik, Nyonya-nyonya.

140
00:14:24,072 --> 00:14:26,283
Taman bermain anak-anak.

141
00:14:27,075 --> 00:14:28,493
Jadi, ini bukan bagian untuk kami.

142
00:14:28,618 --> 00:14:30,412
Tapi saya yakin Bagian Pekerjaan Umum

143
00:14:30,412 --> 00:14:32,080
akan dengan senang hati membantu kalian.

144
00:14:32,080 --> 00:14:33,582
Pekerjaan Umum?

145
00:14:34,457 --> 00:14:35,750
Itu tempatnya dia bekerja.

146
00:14:36,668 --> 00:14:37,794
Anda dari Pekerjaan Umum?

147
00:14:38,378 --> 00:14:40,672
Yah, benar. Hari pertama, sebenarnya.

148
00:14:40,797 --> 00:14:43,133
Lalu mengapa anda membawa Nyonya-nyonya
terhormat ini kemari?

149
00:14:43,133 --> 00:14:44,593
Saya mohon maaf.

150
00:14:44,718 --> 00:14:47,637
Skema yang anda ajukan sangat baik
dan saya harap anda berhasil.

151
00:14:47,762 --> 00:14:50,223
Kemari, bawa ini kembali ke
kantor anda sekarang.

152
00:14:50,223 --> 00:14:52,642
Nyonya-nyonya ini berhak mendapat
pelayanan yang lebih baik.

153
00:14:52,767 --> 00:14:53,810
Semoga hari anda baik.

154
00:15:28,386 --> 00:15:30,722
Tn Wakeling, apa yang dapat saya
lakukan untuk anda?

155
00:15:30,847 --> 00:15:32,891
Permohonan para Nyonya itu, Pak.

156
00:15:33,975 --> 00:15:38,188
Tn Harvey di Bagian Kebersihan bersikeras,
er, bahwa ini adalah pekerjaan untuk kita.

157
00:15:39,522 --> 00:15:41,149
Tn Harvey benar-benar keliru.

158
00:15:42,609 --> 00:15:45,278
Tapi kita bisa simpan ini dulu.
Tidak ada salahnya.

159
00:15:46,446 --> 00:15:47,947
Terima kasih, Tn Wakeling.

160
00:16:42,585 --> 00:16:44,546
Jadi, akhirnya anda memutuskan
untuk kemana?

161
00:16:44,546 --> 00:16:47,590
Bournemouth.
Sepuluh hari mulai senin depan.

162
00:16:47,590 --> 00:16:50,885
Oh, bagus sekali.
Anda pasti sangat menantikannya.

163
00:16:51,010 --> 00:16:53,722
Penginapan yang sama waktu
kami kesana dua tahun lalu.

164
00:16:53,847 --> 00:16:56,474
Nyonya pemilik menyediakan
makan malam yang enak.

165
00:16:57,726 --> 00:17:00,186
- Pasien selanjutnya, tolong.
- Ya, Dokter.

166
00:17:01,104 --> 00:17:03,857
Tn Williams?
Dokter akan menemui anda sekarang.

167
00:17:05,150 --> 00:17:06,151
Terima kasih.

168
00:17:10,989 --> 00:17:13,366
Saya lebih suka pantai
di Bournemouth.

169
00:17:13,491 --> 00:17:15,535
Pantai berkerikil itu
benar-benar tidak nyaman.

170
00:17:15,702 --> 00:17:17,579
Saya sangat setuju.

171
00:17:20,707 --> 00:17:22,041
Tn Williams.

172
00:17:23,042 --> 00:17:24,878
Silakan duduk.

173
00:17:28,173 --> 00:17:29,382
Terima kasih.

174
00:17:40,769 --> 00:17:42,395
Hasilnya telah keluar.

175
00:17:45,190 --> 00:17:48,485
Saya khawatir kali ini
hasilnya sangat konklusif.

176
00:17:57,076 --> 00:17:58,411
Tidak pernah mudah, menghadapi ini.

177
00:18:02,332 --> 00:18:03,333
Memang.

178
00:18:08,546 --> 00:18:10,340
Dan aku bilang,
"Hei, kalau itu yang kamu mau,

179
00:18:10,340 --> 00:18:11,841
aku tahu tempat dimana
kamu bisa membelinya".

180
00:18:11,841 --> 00:18:14,385
Baik sekali dirimu.

181
00:18:19,140 --> 00:18:21,309
- Selamat petang, Nona Fry.
- Selamat petang.

182
00:18:22,519 --> 00:18:24,145
- Hentikan itu.

183
00:18:25,104 --> 00:18:27,357
- Dia masih mengawasi kita.
- Bagaimana mungkin?

184
00:18:27,357 --> 00:18:29,067
Dia tidak memiliki mata
di belakang kepalanya.

185
00:18:29,192 --> 00:18:31,653
Kuberi tahu kamu, dia punya.

186
00:18:32,487 --> 00:18:33,571
Kalau ayahmu di rumah,

187
00:18:33,696 --> 00:18:36,032
ini adalah waktu yang baik
untuk membicarakan itu.

188
00:18:36,157 --> 00:18:37,534
Bukan waktu yang baik.

189
00:18:37,534 --> 00:18:40,078
Kamu tetap harus membicarakannya
suatu hari nanti.

190
00:18:40,203 --> 00:18:42,705
Ya, tapi tidak malam ini, sayang.
Aku benar-benar tidak ingin.

191
00:18:43,248 --> 00:18:44,499
Lagipula, dia tidak di rumah.

192
00:18:44,833 --> 00:18:46,459
Tapi ini bukan malam bioskopnya.

193
00:18:47,794 --> 00:18:49,212
Halo? Ayah?

194
00:18:53,758 --> 00:18:56,052
Dia melewatkan bioskop selasa lalu,
jadi dia pergi malam ini.

195
00:18:56,052 --> 00:18:58,763
Seperti yang kukatakan,
kamu tidak bisa menunda selamanya, sayang.

196
00:18:58,888 --> 00:19:02,141
Aku tidak berniat untuk tinggal
di rumah sumpek ini sampai Natal nanti.

197
00:19:02,141 --> 00:19:03,226
Natal?

198
00:19:03,351 --> 00:19:05,520
Bagaimana bisa membeli rumah
dan pindah sesingkat itu?

199
00:19:05,645 --> 00:19:07,564
Lagipula, sayang, itu adalah uangnya.

200
00:19:07,689 --> 00:19:09,858
Ibumu bermaksud meninggalkan
uang itu untuk kita.

201
00:19:09,983 --> 00:19:12,610
Untuk apa uang itu baginya?
Justru kita yang membutuhkan uang itu.

202
00:19:12,610 --> 00:19:14,279
Kamu harus berbicara dengannya, Michael,
aku serius.

203
00:19:14,279 --> 00:19:15,613
Mike...

204
00:19:17,073 --> 00:19:19,450
- Ayah. Apa-apaan?
- Oh.

205
00:19:19,450 --> 00:19:21,828
Ayah, kamu mengejutkan kami.

206
00:19:21,828 --> 00:19:23,621
Kupikir ayah pergi ke bioskop.

207
00:19:26,833 --> 00:19:29,168
- Ayah, apa kamu baik-baik saja?
- Ya.

208
00:19:30,879 --> 00:19:32,171
Aku hanya...

209
00:19:33,006 --> 00:19:36,551
duduk disini, erm,
memikirkan sesuatu.

210
00:19:37,635 --> 00:19:39,345
Lalu kalian berdua masuk.

211
00:19:42,140 --> 00:19:44,100
Maukah kalian duduk sebentar?

212
00:19:48,104 --> 00:19:49,105
- Yah...
- Tidak.

213
00:19:49,314 --> 00:19:51,774
Kami berdua harus berangkat pagi.
Aku akan segera tidur.

214
00:19:51,941 --> 00:19:53,568
Sebaiknya kamu juga, sayang.

215
00:19:53,568 --> 00:19:54,736
Selamat malam.

216
00:20:00,825 --> 00:20:03,286
Yah, sebaiknya aku cepat tidur.

217
00:20:03,453 --> 00:20:05,747
- Ayah dengar yang dikatakan bos.
- Ya.

218
00:20:56,339 --> 00:20:59,175
Ayolah. Ibu meninggalkan kita.

219
00:21:18,569 --> 00:21:20,446
Hebat sekali, puteramu.

220
00:21:23,408 --> 00:21:24,450
Hebat sekai.

221
00:21:34,627 --> 00:21:36,254
Aku serius.

222
00:21:39,632 --> 00:21:41,968
Pria sepertimu butuh seorang isteri.

223
00:21:42,093 --> 00:21:46,431
Sedangkan puteramu,
yah, nanti juga dia akan paham.

224
00:21:46,597 --> 00:21:48,474
Anak muda mudah terbiasa dengan apapun.

225
00:22:03,990 --> 00:22:05,241
Ayah!

226
00:22:10,705 --> 00:22:11,706
Ayah.

227
00:22:13,082 --> 00:22:14,375
Ayah!

228
00:22:15,877 --> 00:22:17,170
Michael.

229
00:22:18,046 --> 00:22:19,213
Bisakah ayah kunci pintunya?

230
00:22:20,882 --> 00:22:22,884
Kami tidak mau turun ke bawah lagi.

231
00:22:24,844 --> 00:22:26,054
Ayah?

232
00:22:28,347 --> 00:22:29,682
Ayah, apa kamu dengar?

233
00:22:30,433 --> 00:22:31,601
Ya.

234
00:22:34,228 --> 00:22:35,396
Malam.

235
00:22:35,521 --> 00:22:36,773
Selamat malam.

236
00:23:12,725 --> 00:23:14,477
Beliau tidak pernah terlambat.

237
00:23:14,477 --> 00:23:16,229
Pasti telah terjadi sesuatu.

238
00:23:17,480 --> 00:23:20,566
Menantunya bilang beliau
pergi kerja seperti biasa pagi ini.

239
00:23:23,611 --> 00:23:26,864
Menurut anda haruskah kita, erm,
anda tahu, memberitahu polisi, mungkin?

240
00:23:26,989 --> 00:23:29,117
Tn Williams bukan anak kecil.

241
00:23:29,242 --> 00:23:32,370
Polisi tentunya tidak akan peduli kalau
beliau terlambat kerja beberapa jam?

242
00:23:32,954 --> 00:23:34,789
"Terlambat kerja beberapa jam."

243
00:23:34,789 --> 00:23:35,957
Siapa yang pernah mengira.

244
00:23:36,082 --> 00:23:38,584
Kemarin pulang awal. Hari ini terlambat.

245
00:23:38,584 --> 00:23:41,754
Mungkin beliau hanya, tahulah,
memutuskan muak dengan semua ini.

246
00:23:41,754 --> 00:23:44,340
Lalu menyerah.

247
00:23:44,340 --> 00:23:47,802
Saya tidak menyukai pemikiran itu, Tn Hart.

248
00:23:47,802 --> 00:23:51,222
Bahkan, saya pikir itu
candaan yang buruk.

249
00:23:53,474 --> 00:23:55,893
Sayang sekali beliau memutuskan itu
pada hari ini.

250
00:23:57,186 --> 00:23:59,147
Mengapa begitu, Nona Harris?

251
00:24:00,022 --> 00:24:03,234
Karena Lyons Corner House
meminta surat rekomendasi saya.

252
00:24:03,234 --> 00:24:04,861
Jadi, Saya perlu Tn Williams untuk...

253
00:24:04,986 --> 00:24:07,155
Jika surat rekomendasi yang anda perlukan,
nona Harris,

254
00:24:07,155 --> 00:24:10,283
Saya tidak keberatan menuliskannya
sebagai perwakilan dari Tn Williams.

255
00:24:10,408 --> 00:24:12,827
Tunggu dulu.
Beliau hanya sedikit terlambat, itu saja.

256
00:24:12,827 --> 00:24:14,370
- Anda tidak perlu untuk...
- Benar.

257
00:24:14,495 --> 00:24:15,913
Terima kasih, Tn Middleton,

258
00:24:15,913 --> 00:24:18,499
tapi sebaiknya saya menunggu
sampai Tn Williams kembali.

259
00:24:22,044 --> 00:24:24,922
Bagaimana mungkin
di kota pariwisata kita ini,

260
00:24:25,047 --> 00:24:28,217
dimana para insomnia bermunculan
dari setiap sudut kota,

261
00:24:28,342 --> 00:24:29,677
seseorang tidak bisa membeli
sesuatu bernama

262
00:24:29,677 --> 00:24:31,304
- obat tidur?
- Oh,

263
00:24:31,429 --> 00:24:35,057
anda tidak perlu melanjutkan,
Tn Sutherland.

264
00:24:35,057 --> 00:24:37,643
Jika memang anda kurang tidur
seperti yang anda katakan...

265
00:24:37,643 --> 00:24:39,312
Saya tidak paham bagaimana otak anda

266
00:24:39,312 --> 00:24:42,690
bisa terus menerus menghasilkan
kalimat-kalimat konyol itu.

267
00:24:43,482 --> 00:24:45,443
Belum lagi...

268
00:24:45,443 --> 00:24:49,405
Yah, sebut saja "hiburan" anda.

269
00:24:49,530 --> 00:24:52,992
Pertimbangkanlah, kumohon,
pekerjaan hebat terakhirku.

270
00:24:53,910 --> 00:24:55,453
"Shocking Stockings."

271
00:24:55,578 --> 00:24:59,332
Nah, kurasa anda sudah menilai
itu cabul dan sepele.

272
00:24:59,332 --> 00:25:02,752
Anda tahu betul, Tn Sutherland,
Saya tidak pernah melihatnya.

273
00:25:02,877 --> 00:25:07,131
Itu dia. Visi dramatis dari
pelanggan anda yang paling setia

274
00:25:07,131 --> 00:25:09,926
dan anda menjauhinya.
Anda berpaling dengan wajah memerah.

275
00:25:10,051 --> 00:25:11,844
Akankah terjadi seperti itu di Paris?

276
00:25:12,011 --> 00:25:15,014
Dimana, dengan penuh kemenangan
disangkal oleh seluruh keluargaku

277
00:25:15,014 --> 00:25:18,100
aku menyalah gunakan masa mudaku
dengan penuh kesenangan.

278
00:25:18,100 --> 00:25:20,353
Hiburan malam, anggur, wanita,

279
00:25:20,353 --> 00:25:22,980
kabaret, Moulin Rouge.

280
00:25:22,980 --> 00:25:25,524
Siapa tahu, Ny Blake?
Jika anda terlahir sebagai orang Prancis

281
00:25:25,524 --> 00:25:28,486
mungkin anda kini sedang mengayunkan
kaki anda yang indah

282
00:25:28,486 --> 00:25:31,280
demi puji-pujian dari
para penonton yang bijak.

283
00:25:31,405 --> 00:25:33,658
Tn Sutherland, sungguh!

284
00:25:33,658 --> 00:25:37,078
Kota kecil kita ini, Ny Blake,
meskipun Inggris,

285
00:25:37,245 --> 00:25:39,789
tapi aku masih punya ambisi tinggi untuknya.

286
00:25:39,914 --> 00:25:42,917
Bournemouth, Bognor Regis,
mereka tak lagi terjangkau.

287
00:25:43,042 --> 00:25:45,711
Tapi disini, harapan masih ada.

288
00:25:46,837 --> 00:25:49,757
Aku bisa meraih semua ini,

289
00:25:49,882 --> 00:25:53,803
semua ini dan mungkin lebih,
untuk kota ini, jika saja...

290
00:25:55,304 --> 00:25:56,764
jika saja aku bisa tidur.

291
00:25:58,057 --> 00:25:59,141
Permisi.

292
00:26:01,894 --> 00:26:03,771
Saya tidak bermaksud menyela.

293
00:26:03,896 --> 00:26:05,064
Anda tidak menyela, Pak.

294
00:26:05,064 --> 00:26:07,900
Bahkan, anda saya persilahkan
untuk bergabung dengan diskusi kami.

295
00:26:08,567 --> 00:26:09,860
Itu baik sekali.

296
00:26:09,860 --> 00:26:14,073
Tapi saya ingin tahu jika saya bisa
berbicara dengan tuan secara pribadi.

297
00:26:15,199 --> 00:26:18,619
Begitu, ya.
Yah, Saya akan tinggalkan kalian bicara.

298
00:26:20,079 --> 00:26:22,081
Hal-hal yang terjadi.

299
00:26:24,000 --> 00:26:27,628
Baiklah, Pak, bisakah ku artikan itu
sebagai undangan untuk duduk?

300
00:26:27,753 --> 00:26:29,422
Jika anda mau.

301
00:26:34,677 --> 00:26:37,346
Maafkan saya. Saya hanya berpikir...

302
00:26:38,139 --> 00:26:40,391
mendengar perkataan anda...

303
00:26:40,391 --> 00:26:41,475
Ya.

304
00:26:42,601 --> 00:26:43,602
Jika anda mau...

305
00:26:47,106 --> 00:26:48,482
anda boleh mengambil ini.

306
00:26:51,319 --> 00:26:54,864
Anda baik sekali, pak tua.
Inilah yang kubutuhkan.

307
00:26:56,699 --> 00:26:57,700
Dan...

308
00:27:05,291 --> 00:27:06,292
ini.

309
00:27:11,672 --> 00:27:13,591
Itu cukup banyak, pak tua.

310
00:27:18,137 --> 00:27:20,765
Aku sangat berterimakasih.
Aku akan mengambilnya dari anda.

311
00:27:20,765 --> 00:27:22,224
Saya memang memikirkan soal itu.

312
00:27:25,770 --> 00:27:27,521
Tapi saya tidak punya keberanian,
melakukan hal semacam itu.

313
00:27:28,314 --> 00:27:30,858
Pikirkan kerepotan yang akan dialami
oleh nyonya tanahmu.

314
00:27:33,194 --> 00:27:35,738
Aneh. Saya memang memikirkan itu.

315
00:27:42,536 --> 00:27:43,788
Ini mungkin

316
00:27:44,246 --> 00:27:46,957
bukan seperti yang anda pikirkan.

317
00:27:49,585 --> 00:27:51,045
Anda tahu...

318
00:27:51,879 --> 00:27:55,341
ini agak menjemukan, tapi dokter
memberitahuku enam bulan.

319
00:27:56,384 --> 00:27:58,886
Delapan atau sembilan, paling lama.

320
00:28:00,971 --> 00:28:02,473
Aku turut berduka.

321
00:28:06,227 --> 00:28:07,228
Lucunya.

322
00:28:10,856 --> 00:28:12,483
Anda adalah orang pertama yang saya beri tahu.

323
00:28:19,573 --> 00:28:21,659
Sebenarnya, Saya hanya datang kemari.

324
00:28:26,705 --> 00:28:28,165
Begini, anda...

325
00:28:29,041 --> 00:28:31,752
Anda bisa ambil ini semua.
Saya tidak lagi membutuhkannya.

326
00:28:34,672 --> 00:28:35,881
Enam bulan.

327
00:28:36,382 --> 00:28:37,425
Sembilan.

328
00:28:38,676 --> 00:28:41,345
Tidak terdengar lama,
tapi itu sesuatu.

329
00:28:42,555 --> 00:28:46,851
Waktu yang cukup untuk mengurus semuanya
dan sedikit menikmati hidup, jika anda mau.

330
00:28:46,851 --> 00:28:50,521
Saya menarik beberapa uang tunai.
Hampir separuh dari tabungan saya.

331
00:28:50,521 --> 00:28:52,898
Begini, pak tua. Sudah cukup.

332
00:28:53,023 --> 00:28:55,025
Anda harus lebih berhati-hati.

333
00:28:59,947 --> 00:29:01,115
Anda mengerti masalah saya.

334
00:29:02,408 --> 00:29:05,744
Saya menarik uang ini
dan datang kemari untuk...

335
00:29:10,374 --> 00:29:14,044
Menikmati sisa hidup saya,
seperti yang anda katakan.

336
00:29:15,379 --> 00:29:17,089
Tapi saya menyadari...

337
00:29:21,093 --> 00:29:22,511
Saya tidak tahu caranya.

338
00:30:10,392 --> 00:30:11,519
Ya!

339
00:30:28,202 --> 00:30:29,662
Jadi dia perlu menjadi kuat.

340
00:30:31,705 --> 00:30:33,207
Tidak, tidak, tidak. Tidak, tidak.

341
00:30:34,083 --> 00:30:37,795
Ketika perempuan seperti itu mencuri topimu,
selalu lebih murah untuk beli yang baru.

342
00:30:38,504 --> 00:30:42,007
Buang yang lama.
Fase baru hidup!

343
00:30:46,804 --> 00:30:49,557
Kamu tahu, topi itu. Tidak terlalu buruk.

344
00:30:49,807 --> 00:30:52,101
Kurasa itu cocok.
Kamu mengerti maksudku?

345
00:30:53,852 --> 00:30:55,896
Bisakah kamu membayangkan
memakai topi seperti itu?

346
00:30:56,146 --> 00:30:58,732
Kupikir akan cocok.
Aku akan berbicara padanya.

347
00:30:58,857 --> 00:31:02,778
Aku akan berbicara padanya,
karena menurutku, untuk harga yang tepat

348
00:31:02,778 --> 00:31:05,406
- kita bisa mendapatkannya.
- Yah, Saya, tidak perlu.

349
00:31:05,573 --> 00:31:07,908
- Aku akan bicara padanya.
- Benarkah?

350
00:31:12,246 --> 00:31:15,165
Kutunjukkan padamu sesuatu yang spesial.
Hanya untuk VIP.

351
00:31:19,378 --> 00:31:22,047
♪ Yes, we have no bananas
<font color="#ffff00">♪ Ya, kami tidak punya pisang,</font>

352
00:31:22,047 --> 00:31:24,675
♪ We have no bananas today ♪
<font color="#ffff00">♪ Kami tidak punya pisang hari ini ♪</font>

353
00:31:24,925 --> 00:31:28,596
Dan menjadi tugasku untuk membawa
garis keluargaku menjadi penulis naskah.

354
00:31:29,263 --> 00:31:33,392
Hattie, ini adalah kawanku,
Tn Rodney Williams dari Esher, Surrey.

355
00:31:33,392 --> 00:31:35,978
Dan, kamu tahu, pria dihadapanmu ini
sedang sakit parah.

356
00:31:35,978 --> 00:31:38,355
Lalu kenapa dia minum?

357
00:31:38,355 --> 00:31:40,649
Mengapa, betul?

358
00:31:40,649 --> 00:31:45,988
Dia telah memutuskan untuk meraih hidup,
sedikit waktu yang tersisa baginya.

359
00:31:46,113 --> 00:31:48,198
Dan kita harus mengaguminya karena itu.

360
00:31:49,658 --> 00:31:51,952
Tidakkah kamu mengaguminya, Hattie?

361
00:31:52,494 --> 00:31:55,831
Kalau dia sakit,
maka ini tidak baik untuknya.

362
00:31:55,956 --> 00:31:59,001
Hattie, Kamu tidak mengerti.
Pria ini, sampai dengan kemarin

363
00:31:59,001 --> 00:32:03,172
menjalani hidup seperti cangkang yang kosong,
telah kembali untuk hidup.

364
00:32:03,172 --> 00:32:05,591
Lihat. Dia bahkan punya topi baru.

365
00:32:09,595 --> 00:32:11,930
Baiklah, baiklah.
Ayo, ayo.

366
00:32:12,056 --> 00:32:14,433
Lagu apa lagi?
Siapa yang mau bernyanyi?

367
00:32:14,433 --> 00:32:16,560
Ya, Saya, ya.

368
00:32:16,560 --> 00:32:18,979
Ya, Saya punya sebuah lagu.

369
00:32:18,979 --> 00:32:21,231
Dan lagu apa yang anda tawarkan, Pak?

370
00:32:21,398 --> 00:32:23,067
Erm, Saya punya...

371
00:32:23,192 --> 00:32:26,779
Saya punya sedikit darah Skotlandia (Scott),
dari ibu saya.

372
00:32:26,779 --> 00:32:28,906
Sepertinya kamu punya sedikit Scotch (miras)
di dalam dirimu saat ini, kawan.

373
00:32:30,616 --> 00:32:32,951
Anda benar, Saya agak mabuk,

374
00:32:32,951 --> 00:32:36,163
tapi saya ingin menyanyikan sebuah lagu,
kalau boleh.

375
00:32:36,163 --> 00:32:39,208
Jika anda tahu, erm,

376
00:32:39,541 --> 00:32:41,877
The Rowan Tree. Apakah anda tahu...?

377
00:32:41,877 --> 00:32:44,963
Rowan Tree. Lagu tradisional Skotlandia, 'kan?

378
00:32:44,963 --> 00:32:49,176
Ya, Saya punya sedikit darah Skotlandia.
Mendiang isteri saya juga.

379
00:32:49,385 --> 00:32:51,428
Erm, dia dulu, erm...

380
00:32:55,015 --> 00:33:00,145
♪ Oh rowan tree, oh rowan tree
<font color="#ffff00">♪ Oh pohon rowan, si pohon rowan</font>

381
00:33:00,145 --> 00:33:04,483
♪ Thou'lt aye be dear to me
<font color="#ffff00">♪ Kau 'kan s'lalu berharga bagiku</font>

382
00:33:05,442 --> 00:33:11,073
♪ Entwined thou art wi' many ties
<font color="#ffff00">♪ Begitu banyak tali yang melilitmu</font>

383
00:33:11,198 --> 00:33:15,703
♪ O' hame and infancy
<font color="#ffff00">♪ Tali kekang dan ayunan</font>

384
00:33:16,620 --> 00:33:22,334
♪ Thy leaves were aye the first of spring
<font color="#ffff00">♪ Dedaunanmu s'lalu menyambut musim semi</font>

385
00:33:22,459 --> 00:33:26,797
♪ Thy flowers the summer's pride
<font color="#ffff00">♪ Bungamu kebanggaan musim panas</font>

386
00:33:27,589 --> 00:33:32,970
♪ There was nae such a bonny tree
<font color="#ffff00">♪ Tiada pohon seindah engkau</font>

387
00:33:33,178 --> 00:33:37,766
♪ In a' the countryside
<font color="#ffff00">♪ Di seluruh penjuru negeri</font>

388
00:33:38,642 --> 00:33:43,564
♪ On thy fair stem were mony names
<font color="#ffff00">♪ Di batangmu nan indah begitu banyak nama</font>

389
00:33:43,689 --> 00:33:48,110
♪ Which now nae mair I see
<font color="#ffff00">♪ Yang kini tiada lagi kulihat</font>

390
00:33:49,236 --> 00:33:54,783
♪ But they're engraven on my heart
<font color="#ffff00">♪ Namun nama-nama itu terukir di hatiku</font>

391
00:33:54,783 --> 00:33:58,454
♪ Forgot they ne'er can be
<font color="#ffff00">♪ Dan tak 'kan pernah terlupakan</font>

392
00:34:02,624 --> 00:34:07,880
♪ We sat aneath thy spreading shade
<font color="#ffff00">♪ Kami duduk di bawah rindang teduhmu</font>

393
00:34:07,880 --> 00:34:12,551
♪ The bairns around thee ran
<font color="#ffff00">♪ Anak-anak berlarian disekelilingmu</font>

394
00:34:12,968 --> 00:34:18,056
♪ They pulled the bonny berries red
<font color="#ffff00">♪ Dipetiknya berry-mu yang merah menawan</font>

395
00:34:18,056 --> 00:34:22,436
♪ And necklaces they strang
<font color="#ffff00">♪ Dan kalung-kalung mereka rangkai darinya</font>

396
00:34:23,395 --> 00:34:28,734
♪ My mother, though I see her still ♪
<font color="#ffff00">♪ Ibuku, meski masih dapat kulihat dirinya ♪</font>

397
00:34:40,370 --> 00:34:41,747
Maafkan saya.

398
00:34:42,247 --> 00:34:45,959
Marilah, pak tua.
Akan kutunjukkan tempat lain yang kutahu.

399
00:38:58,670 --> 00:39:00,130
Tn Williams?

400
00:39:02,174 --> 00:39:03,717
Tn Williams?

401
00:39:04,301 --> 00:39:06,470
Oh! Oh, ternyata memang anda.

402
00:39:06,595 --> 00:39:10,348
Saya agak ragu tadi.
Maksud saya, karena topi baru anda.

403
00:39:10,348 --> 00:39:13,018
Ah, ya. Saya kehilangan yang lama.

404
00:39:13,018 --> 00:39:15,479
Yah, itu terlihat bagus.

405
00:39:15,604 --> 00:39:17,397
Saya jadi penasaran apa kata
orang-orang di kantor nanti.

406
00:39:17,397 --> 00:39:20,067
Ya. Saya juga.

407
00:39:21,109 --> 00:39:23,236
Bagaimana menurut anda, Nona Harris?

408
00:39:23,236 --> 00:39:26,490
Apakah topi baru saya akan membuat kehebohan?

409
00:39:28,116 --> 00:39:31,411
Bahkan Nuh sekalipun tidak akan bisa
membuat orang-orang itu heboh.

410
00:39:31,411 --> 00:39:32,871
Saya tidak khawatir soal mereka lagi,

411
00:39:33,080 --> 00:39:34,331
karena saya punya pekerjaan baru

412
00:39:34,456 --> 00:39:37,542
- Oh, ya?
- Karena itulah saya senang melihat anda.

413
00:39:37,542 --> 00:39:40,087
Yah, bukan hanya itu alasannya,
tentu saja.

414
00:39:40,212 --> 00:39:43,173
Saya sangat senang melihat anda sehat
dan kembali bekerja.

415
00:39:43,173 --> 00:39:46,301
Ketika anda tidak masuk kemarin,
dan kemarinnya...

416
00:39:46,426 --> 00:39:49,304
Ya, Saya sedikit bersembunyi.

417
00:39:49,429 --> 00:39:53,225
Tapi anda tahu, Saya ada keperluan, erm...

418
00:39:53,892 --> 00:39:58,772
Lupakan saja. Beritahu saya tentang
pekerjaan baru anda, Nona Harris.

419
00:39:58,772 --> 00:40:00,690
Anda tahu soal itu, Tn Williams.

420
00:40:00,690 --> 00:40:03,568
Pekerjaan yang di Lyons Corner House.

421
00:40:03,693 --> 00:40:05,904
Di cabang baru yang tidak jauh dari sini.

422
00:40:05,904 --> 00:40:07,739
Posisi asisten manajer.

423
00:40:07,864 --> 00:40:09,991
Setidaknya setelah selesai
masa percobaan.

424
00:40:10,617 --> 00:40:12,410
Saya sangat menantikannya. Maaf.

425
00:40:12,577 --> 00:40:13,578
Tidak.

426
00:40:13,703 --> 00:40:15,539
- Saya tidak bermaksud...
- Jangan khawatir.

427
00:40:15,664 --> 00:40:17,582
Balai Kota memang bukan untuk semua orang.

428
00:40:21,044 --> 00:40:24,089
Saya senang berjumpa dengan anda,
Tn Williams. Jujur saja.

429
00:40:24,214 --> 00:40:27,551
Saya diterima kerja,
tapi masih perlu surat rekomendasi.

430
00:40:27,676 --> 00:40:29,594
- Ah.
- Dan karena anda tidak ada...

431
00:40:29,594 --> 00:40:32,389
Saya mengerti
Saya telah membuat anda kesulitan.

432
00:40:33,849 --> 00:40:38,520
Saya berpikir untuk memanjakan diri
dengan makan siang ringan di Fortnum.

433
00:40:40,438 --> 00:40:41,815
Jika anda berkenan menemani saya,

434
00:40:41,982 --> 00:40:43,775
Saya bisa tuliskan surat rekomendasi
sambil makan siang.

435
00:40:44,734 --> 00:40:46,945
- Benarkah?
- Kenapa tidak?

436
00:40:47,070 --> 00:40:49,865
Anggap saja sebagai permintaan maaf
atas kesulitan yang saya sebabkan.

437
00:40:51,241 --> 00:40:52,284
Di Fortnum?

438
00:40:55,912 --> 00:40:58,039
Anda tahu, Tn Williams,
ketika saya melihat anda duduk membungkuk

439
00:40:58,165 --> 00:40:59,708
sambil bekerja seperti itu

440
00:40:59,708 --> 00:41:01,877
Tiba-tiba saya teringat
bahwa anda adalah orang yang sama.

441
00:41:02,878 --> 00:41:05,088
Orang yang duduk di ujung meja kami,
setiap pagi dan siang

442
00:41:05,213 --> 00:41:08,175
selama 16 bulan terakhir dari hidupku.

443
00:41:12,053 --> 00:41:14,222
Tapi sekarang saya sadar,
anda sama sekali tidak sperti itu.

444
00:41:15,599 --> 00:41:16,975
Anda punya begitu banyak sisi lain.

445
00:41:18,351 --> 00:41:20,103
Maksud saya, Fortnum!

446
00:41:20,228 --> 00:41:21,313
Topi baru anda.

447
00:41:21,479 --> 00:41:23,732
Saya tidak akan memberikan rekomendasi
yang lebih bagus

448
00:41:23,732 --> 00:41:25,483
hanya karena anda memuji saya.

449
00:41:28,486 --> 00:41:30,405
Saya tidak sedang menjilat anda,
Tn Williams.

450
00:41:31,573 --> 00:41:33,742
Maksud saya adalah,
saya salah menilai anda, itu saja.

451
00:41:43,043 --> 00:41:45,212
Tn Williams, kalau anda berjanji,

452
00:41:45,212 --> 00:41:47,339
maksud saya, benar-benar berjanji
tidak akan marah,

453
00:41:47,464 --> 00:41:50,133
Saya akan beritahu panggilan rahasia saya
untuk anda.

454
00:41:56,473 --> 00:41:59,226
- Saya janji.
- Dan anda benar-benar tidak boleh marah.

455
00:41:59,643 --> 00:42:01,770
Bukan hanya anda saja.
Saya punya panggilan untuk semuanya.

456
00:42:01,895 --> 00:42:05,148
Hanya saya dan sepupu saya, Rosemary,
yang sekamar dengan saya yang tahu.

457
00:42:05,273 --> 00:42:06,274
Begitu.

458
00:42:06,399 --> 00:42:09,027
Misalnya, Tn Rusbridger.

459
00:42:09,027 --> 00:42:10,904
Saya memanggilnya Si Pria Melayang.

460
00:42:11,029 --> 00:42:13,240
Karena penanya selalu melayang-layang
diatas kertas

461
00:42:13,823 --> 00:42:18,078
seolah bekerja, tapi sebenarnya tidak.

462
00:42:23,833 --> 00:42:25,543
Dan Tn Hart.

463
00:42:26,211 --> 00:42:27,587
Baik...

464
00:42:27,796 --> 00:42:29,506
Saya menyebutnya Cerobong Asap Bingung.

465
00:42:30,257 --> 00:42:33,593
Karena dia selalu merokok
dan bingung terus-menerus.

466
00:42:34,844 --> 00:42:36,596
Pernahkah anda memperhatikan alisnya?

467
00:42:39,015 --> 00:42:40,934
Tn Rusbridger, di meja saya.

468
00:42:40,934 --> 00:42:42,310
Dia tidak tahu.

469
00:42:42,852 --> 00:42:44,437
Itu bagus sekali.

470
00:42:44,562 --> 00:42:47,983
Baiklah. Kali ini, Saya sebut namanya,
dan anda harus menebak siapa.

471
00:42:47,983 --> 00:42:51,528
Dia bekerja di lantai empat.
Julius Caesar.

472
00:42:52,445 --> 00:42:55,240
Julius Caesar. Baik...

473
00:42:55,657 --> 00:42:58,159
Saya rasa itu adalah,

474
00:42:58,285 --> 00:43:01,204
er, Tn Brown, di Bagian Akuntansi?

475
00:43:01,621 --> 00:43:02,622
Benar!

476
00:43:06,376 --> 00:43:08,545
Permisi.
Apakah anda mau memesan sesuatu yang lain?

477
00:43:08,670 --> 00:43:09,754
Hidangan penutup?

478
00:43:11,214 --> 00:43:15,719
Erm, tidak untuk saya.
Tapi mungkin nona muda ini mau.

479
00:43:15,844 --> 00:43:17,178
Ya.

480
00:43:17,178 --> 00:43:20,140
Oh, Saya selalu ingin mencoba
es krim sundae itu.

481
00:43:20,265 --> 00:43:21,683
Satu Knickerbocker Glory, nona?

482
00:43:21,850 --> 00:43:23,893
Ya, tolong.
Dengan topping buah dan kacang.

483
00:43:24,019 --> 00:43:25,854
- Tentu saja.
- Terima kasih banyak.

484
00:43:27,022 --> 00:43:28,940
Anda yakin saya boleh?

485
00:43:29,357 --> 00:43:30,650
Tentu saja.

486
00:43:33,320 --> 00:43:37,240
Tapi, Nona Harris, anda belum
menyampaikan poin utamanya.

487
00:43:38,825 --> 00:43:40,785
Anda bermaksud memberitahu
nama panggilan anda untuk saya.

488
00:43:42,370 --> 00:43:45,165
Oh, tidak, itu panggilan yang konyol.

489
00:43:45,290 --> 00:43:46,416
Sepertinya saya tidak akan memberitahu anda.

490
00:43:46,541 --> 00:43:49,294
Tidak, tidak. Anda sudah sejauh ini.
Anda harus memberitahu saya.

491
00:43:52,714 --> 00:43:53,715
Baiklah.

492
00:43:53,840 --> 00:43:56,760
Ingat janji anda.
Untuk tidak marah.

493
00:43:59,554 --> 00:44:00,555
Tn Zombie.

494
00:44:01,389 --> 00:44:02,432
Tn apa?

495
00:44:03,308 --> 00:44:04,351
Terima kasih.

496
00:44:05,560 --> 00:44:06,853
Tn Zombie.

497
00:44:07,354 --> 00:44:11,316
Saya melihat film soal itu
entah apa judulnya.

498
00:44:11,775 --> 00:44:12,817
Erm...

499
00:44:12,817 --> 00:44:15,737
Zombie itu semacam mumi Mesir,

500
00:44:16,446 --> 00:44:19,824
tapi mereka bisa berjalan
dan melakukan sesuatu.

501
00:44:20,450 --> 00:44:22,285
Mereka mati, tapi tidak benar-benar mati.

502
00:44:24,746 --> 00:44:25,955
Tn Zombie.

503
00:44:26,581 --> 00:44:28,792
Wah, wah.

504
00:44:33,046 --> 00:44:36,091
Maafkan saya, Tn Williams.
Saya sudah begitu jahat.

505
00:44:37,592 --> 00:44:39,803
Anda tidak perlu merasa buruk, Nona Harris.

506
00:44:41,137 --> 00:44:43,640
Tn Zombie. Itu cukup bagus.

507
00:44:44,516 --> 00:44:47,685
Cukup sesuai, bahkan.
Saya menyukainya. Tn Zombie.

508
00:44:48,228 --> 00:44:50,063
Seperti mumi Mesir.

509
00:44:50,730 --> 00:44:53,942
- Kecuali saya bisa melakukan banyak hal.

510
00:44:53,942 --> 00:44:56,653
- Knickerbocker Glory anda, Nona.
- Terima kasih banyak.

511
00:44:58,405 --> 00:44:59,781
Mmm.

512
00:46:11,644 --> 00:46:14,981
Sebaiknya saya naik kereta jam 4:56.

513
00:46:15,106 --> 00:46:18,234
Kalau tidak nanti saya akan satu kereta
dengan kolega-kolega kita.

514
00:46:18,401 --> 00:46:19,944
Itu canggung sekali.

515
00:46:19,944 --> 00:46:22,655
Saya penasaran,
apakah kita sudah membuat masalah?

516
00:46:24,365 --> 00:46:27,744
Anda tidak perlu memikirkan itu lagi,
Nona Harris.

517
00:46:27,744 --> 00:46:30,455
Fokus saja dengan pekerjaan
di Lyons Corner House.

518
00:46:30,622 --> 00:46:33,124
Tentu. Maksud saya adalah anda.

519
00:46:33,291 --> 00:46:34,292
Ah!

520
00:46:36,044 --> 00:46:37,378
Jangan khawatirkan saya.

521
00:46:38,838 --> 00:46:40,381
Saya menikmati siang yang luar biasa.

522
00:46:40,381 --> 00:46:42,592
- Saya juga.
- Baik, Nona Harris...

523
00:46:44,344 --> 00:46:47,555
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal, Tn Williams.

524
00:47:06,658 --> 00:47:08,743
Pasti dia akan kembali hari senin.

525
00:47:12,288 --> 00:47:14,916
Sebenarnya ini cukup buruk, iya 'kan?

526
00:47:14,916 --> 00:47:16,209
Meskipun dia keluar.

527
00:47:16,376 --> 00:47:18,002
Kita tahu dia di Lyons Corner House.

528
00:47:19,504 --> 00:47:21,923
Er, Tn Middleton, sebagai Wakil Pimpinan

529
00:47:22,048 --> 00:47:24,217
bukankah anda dapat mencari tahu
tentang itu?

530
00:47:27,262 --> 00:47:29,639
Itu cukup tidak lazim, Tn Rusbridger.

531
00:47:30,390 --> 00:47:33,851
Apa, meskipun ini bukan hanya sekedar
rasa ingin tahu?

532
00:47:34,018 --> 00:47:37,355
Begini, sungguh! Benar-benar. Saya...

533
00:47:39,440 --> 00:47:43,403
Saya harap Tn Williams segera kembali.
Mungkin semuanya akan kembali

534
00:47:43,528 --> 00:47:45,655
menjadi lebih tertib.

535
00:47:59,544 --> 00:48:01,879
Penduduk di lingkungan ini pergi ke kota

536
00:48:01,879 --> 00:48:03,798
dan jika mereka melihat ayah mertuamu,

537
00:48:03,923 --> 00:48:06,259
sama sepertiku, dengan wanita muda ini

538
00:48:06,259 --> 00:48:09,971
entah apa yang akan mereka pikirkan
dan bagaimana nanti reputasimu

539
00:48:09,971 --> 00:48:12,348
tinggal di rumah yang sama dengannya?

540
00:48:13,391 --> 00:48:15,935
Karena itulah aku memberitahumu.
Itu saja, selamat petang.

541
00:48:16,060 --> 00:48:17,061
Ayolah.

542
00:48:17,228 --> 00:48:18,855
Wanita itu adalah pengganggu masyarakat.

543
00:48:21,399 --> 00:48:23,443
Pembuat masalah terkenal.

544
00:48:24,652 --> 00:48:26,154
Dia memang paling suka untuk...

545
00:48:26,279 --> 00:48:27,280
Shh!

546
00:48:30,033 --> 00:48:31,200
Begini, apakah...

547
00:48:32,493 --> 00:48:34,287
Apakah kita harus benar-benar percaya
bahwa ayahku...

548
00:48:34,287 --> 00:48:35,830
Kamu harus berbicara dengannya.

549
00:48:35,830 --> 00:48:38,124
Kalau-kalau soal ini tersebar disini.

550
00:48:48,176 --> 00:48:49,886
Jadi begini.
Ada sesuatu

551
00:48:50,053 --> 00:48:52,472
yang ingin kukatakan pada kalian berdua.

552
00:48:53,806 --> 00:48:55,016
Ini, erm...

553
00:48:56,184 --> 00:48:58,061
Ini agak menjemukan, sungguh.

554
00:48:58,394 --> 00:49:00,355
Tapi, erm...

555
00:49:01,731 --> 00:49:04,525
Mungkin aku seharusnya, erm...

556
00:49:14,952 --> 00:49:16,079
Ini memalukan.

557
00:49:16,954 --> 00:49:18,289
Di usianya itu.

558
00:49:22,835 --> 00:49:25,922
Dan bahkan gadis ini. 
Baru beranjak jadi wanita.

559
00:49:26,631 --> 00:49:28,633
- Sudah jelas belum dewasa.
- Semuanya cocok.

560
00:49:28,758 --> 00:49:30,843
Telepon dari kantornya.
Soal tabungan itu.

561
00:49:31,010 --> 00:49:32,845
Kamu benar-benar harus bicara dengannya.

562
00:49:32,845 --> 00:49:34,931
Seharusnya sudah sejak lama kamu
bicara dengannya. Tentang semuanya.

563
00:49:35,056 --> 00:49:36,474
Aku akan bicara dengannya, oke.

564
00:49:39,185 --> 00:49:42,105
Dengan senang hati,
aku akan bicara dengannya.

565
00:49:45,233 --> 00:49:46,567
Begini.

566
00:49:46,693 --> 00:49:51,656
Ada sesuatu yang mungkin sebaiknya
kukatakan pada kalian, erm, tentang.

567
00:49:55,868 --> 00:49:56,869
Aku...

568
00:50:10,466 --> 00:50:12,969
Oh, kamu sudah disini, Ayah.

569
00:50:26,232 --> 00:50:27,400
Baunya sangat sedap.

570
00:50:28,443 --> 00:50:30,528
Er, ya. Kuharap ayah akan menyukainya.

571
00:50:39,412 --> 00:50:40,413
Mmm.

572
00:50:41,664 --> 00:50:44,876
Pergelangan kaki Alf Jordan keseleo
saat berlibur.

573
00:50:45,668 --> 00:50:47,587
Sepertinya tidak bisa bertanding
di awal musim.

574
00:50:47,587 --> 00:50:49,297
Astaga. Sayang sekali.

575
00:50:51,924 --> 00:50:53,551
Itu sedikit...

576
00:50:54,594 --> 00:50:56,596
sedikit menjemukan, sungguh.

577
00:50:56,596 --> 00:50:59,182
Sayang, ini bukan waktunya untuk membaca.

578
00:51:00,558 --> 00:51:02,143
Maaf.

579
00:51:02,310 --> 00:51:03,561
Apakah makanan sudah siap?

580
00:51:03,686 --> 00:51:04,896
Tentu saja sudah siap.

581
00:51:04,896 --> 00:51:06,606
Sudah sangat siap bahkan.

582
00:51:12,445 --> 00:51:13,738
Pai Shepherd.

583
00:51:13,863 --> 00:51:16,365
Ya. Dengan daging cincang juga.

584
00:51:34,133 --> 00:51:35,134
Perlu ku ambilkan?

585
00:51:37,053 --> 00:51:38,054
Tidak.

586
00:51:47,688 --> 00:51:48,731
Ah...

587
00:51:50,066 --> 00:51:51,150
terlihat enak sekali.

588
00:52:02,411 --> 00:52:03,496
Terima kasih, sayang.

589
00:52:29,981 --> 00:52:33,150
Ada suatu waktu dimana
apa yang terjadi di London

590
00:52:33,150 --> 00:52:34,318
tetap berada di London.

591
00:52:34,318 --> 00:52:37,572
Tapi sekarang ini,
setengah penduduk disini bekerja di London.

592
00:52:41,701 --> 00:52:43,202
Yah, itu benar, anakku.

593
00:52:46,581 --> 00:52:48,416
Setengah penduduk disini.

594
00:55:16,814 --> 00:55:17,815
Nona?

595
00:55:18,357 --> 00:55:19,525
Nona!

596
00:55:20,401 --> 00:55:22,236
Sosis gulung ini sudah dingin.

597
00:55:22,403 --> 00:55:23,863
Oh, maafkan saya.

598
00:55:24,113 --> 00:55:26,240
- Nona?
- Ya. Tunggu sebentar, Pak.

599
00:55:26,240 --> 00:55:27,491
Kamu masih baru, iya 'kan?

600
00:55:27,616 --> 00:55:29,702
Masih belum terbiasa disini.

601
00:55:31,537 --> 00:55:33,122
Bisakah saya bawakan anda sesuatu
yang lain, Nyonya?

602
00:55:33,122 --> 00:55:34,498
Beberapa, teh lagi, mungkin?

603
00:55:35,374 --> 00:55:36,625
Akan kupikirkan.

604
00:55:38,377 --> 00:55:39,420
Permisi.

605
00:55:39,545 --> 00:55:40,713
Nona? Nona!

606
00:55:42,298 --> 00:55:44,175
Yang cekatan, tolong.
Kita sudah mulai sangat sibuk.

607
00:55:44,175 --> 00:55:45,301
Tentu saja, Tn Adams.

608
00:55:45,426 --> 00:55:46,719
Tn Williams.

609
00:55:46,886 --> 00:55:48,471
Bolos lagi.

610
00:55:48,471 --> 00:55:49,597
Saya kecewa.

611
00:55:49,597 --> 00:55:51,599
Dan, Nona Harris,
Saya kecewa melihat anda,

612
00:55:51,766 --> 00:55:54,185
memasuki minggu ketiga disini,
masih bekerja sebagai pramusaji.

613
00:55:54,310 --> 00:55:56,979
Bukankah pekerjaan yang anda terima
adalah asisten manajer?

614
00:55:56,979 --> 00:55:58,147
Ya.

615
00:55:58,606 --> 00:56:01,108
Yah, Saya berharap akan diberikan
tanggung jawab yang lebih besar nanti.

616
00:56:01,108 --> 00:56:03,444
Jika anda mau, saya bisa berbicara
pada supervisor anda.

617
00:56:03,569 --> 00:56:05,321
Tidak, itu tidak diperlukan,
terima kasih.

618
00:56:05,863 --> 00:56:07,656
Tn Williams, kenapa anda belum
kembali ke kantor?

619
00:56:07,656 --> 00:56:09,283
Terakhir anda bilang,
kalau anda akan kembali.

620
00:56:09,408 --> 00:56:10,409
Ya.

621
00:56:10,534 --> 00:56:13,537
Begitulah,
Saya baru saja memikirkan soal itu.

622
00:56:14,288 --> 00:56:16,415
Erm, bagaimanapun, ini bukan seperti

623
00:56:16,582 --> 00:56:19,877
Saya menemukan cara lain untuk
mengisi waktu.

624
00:56:20,002 --> 00:56:21,170
Tn Williams, sekarang sangat sibuk.

625
00:56:21,170 --> 00:56:23,506
- Maafkan saya.
- Ya, tentu saja, Saya tidak akan mengganggu.

626
00:56:23,631 --> 00:56:25,424
Tapi, Saya...

627
00:56:27,301 --> 00:56:29,678
Saya bertanya-tanya
jam berapa shift anda berakhir.

628
00:56:31,055 --> 00:56:32,515
Kenapa anda ingin tahu itu?

629
00:56:33,516 --> 00:56:34,683
Kenapa?

630
00:56:35,434 --> 00:56:37,520
Yah, pertama, karena mereka menayangkan

631
00:56:37,520 --> 00:56:40,022
"I Was A Male War Bride" di bioskop.

632
00:56:40,147 --> 00:56:42,149
Dan saya ingin tahu
jika anda ingin menonton juga.

633
00:56:42,274 --> 00:56:44,693
Tidak, saya tidak semestinya
mendukung anda membolos lagi.

634
00:56:45,402 --> 00:56:47,196
Anda harus kembali masuk kantor,
mengerti?

635
00:56:47,321 --> 00:56:48,405
Apa yang akan mereka pikirkan?

636
00:56:48,405 --> 00:56:51,075
- Er, ya. Tapi, anda tahu, hari ini...

637
00:56:52,493 --> 00:56:55,454
...adalah hari bioskop saya.

638
00:56:57,248 --> 00:57:00,543
Er, dan saya hanya mengharapkan
seorang teman.

639
00:57:01,585 --> 00:57:02,628
Oh, baik.

640
00:57:06,757 --> 00:57:08,551
Cary Grant, Nona Harris.

641
00:57:09,718 --> 00:57:13,055
Saya mengerti anda...
sangat menyukainya.

642
00:57:15,516 --> 00:57:17,309
Ada masalah perempuan?

643
00:57:17,601 --> 00:57:19,770
Bukan begitu, Sersan.

644
00:57:23,941 --> 00:57:26,026
Apakah kau punya anak sebelumnya?

645
00:57:26,193 --> 00:57:28,070
Oh, nyeri punggungku.

646
00:57:28,195 --> 00:57:30,156
Kau tahu perasaan buruk
sebelum sarapan itu?

647
00:57:30,322 --> 00:57:31,323
Tidak, Kapten, Saya tidak tahu.

648
00:57:31,323 --> 00:57:32,491
Oh, Sersan, anda begitu beruntung.

649
00:57:42,459 --> 00:57:43,460
Ya!

650
00:57:43,711 --> 00:57:44,753
- Ha!

651
00:57:52,595 --> 00:57:53,804
Tn Williams.

652
00:57:53,804 --> 00:57:56,348
Sudah watunya saya pulang.
Sepupu saya nanti khawatir.

653
00:57:56,515 --> 00:57:57,641
Oh, tentu saja.

654
00:57:57,641 --> 00:57:59,393
Tapi, erm, lihatlah ini.

655
00:57:59,518 --> 00:58:02,188
Terlihat mudah,
tapi saya beri tahu anda, ini sulit.

656
00:58:04,857 --> 00:58:06,066
Lihat.

657
00:58:10,571 --> 00:58:11,614
Ohh.

658
00:58:11,822 --> 00:58:13,324
Ini sangat sulit.

659
00:58:13,449 --> 00:58:15,075
Tn Williams, saya benar-benar harus pergi.

660
00:58:15,284 --> 00:58:17,036
Oh. Oh, tentu saja.

661
00:58:17,161 --> 00:58:18,162
Tapi sebelum anda pulang, Nona Harris,

662
00:58:18,162 --> 00:58:20,289
tidakkah anda ingin mencobanya?

663
00:58:20,414 --> 00:58:22,917
Karena saya pikir, 
anda pasti hebat dalam hal ini.

664
00:58:23,083 --> 00:58:24,293
Kelinci itu.

665
00:58:24,585 --> 00:58:26,170
Kelinci itu yang kita incar.

666
00:58:26,170 --> 00:58:28,005
Baiklah. Hanya sekali. Lalu saya pulang.

667
00:58:42,853 --> 00:58:44,813
Ini tidak semudah kelihatannya, erm...

668
00:58:47,524 --> 00:58:50,736
Oh, sudah saya bilang!

669
00:58:51,028 --> 00:58:53,447
Hebat, Nona Harris, hebat sekali.

670
00:58:53,447 --> 00:58:55,199
Saya tahu anda bisa melakukannya.

671
00:58:57,159 --> 00:58:58,661
Baik. Sekarang saya pulang.

672
00:58:58,869 --> 00:59:00,162
Ya, tentu saja.

673
00:59:00,913 --> 00:59:02,706
Saya antarkan sampai ke bus.

674
00:59:03,207 --> 00:59:04,375
Bravo, Nona Harris.

675
00:59:14,009 --> 00:59:15,261
Nona Harris?

676
00:59:21,475 --> 00:59:22,810
Ada apa, Tn Williams?

677
00:59:22,977 --> 00:59:23,978
Saya ingin tahu...

678
00:59:24,603 --> 00:59:27,856
jika anda berkenan... menemani saya minum.

679
00:59:28,691 --> 00:59:31,360
Hanya beberapa menit.

680
00:59:33,404 --> 00:59:34,863
Karena anda tahu, saya...

681
00:59:36,573 --> 00:59:41,620
...saya tidak... saya merasa belum bisa
kembali ke rumah.

682
01:00:00,597 --> 01:00:03,517
Oh, ini tidak terlalu baik, sungguh,
iya 'kan, Tn Williams?

683
01:00:04,643 --> 01:00:07,896
Saya tahu ini cukup murni,
dan saya tidak menuduh apapun, tapi...

684
01:00:11,191 --> 01:00:12,943
Yah, anda jauh lebih tua dari saya.

685
01:00:14,403 --> 01:00:17,906
Dan orang lain,
orang lain mungkin mengira...

686
01:00:20,159 --> 01:00:21,827
bahwa anda menyukai saya.

687
01:00:28,792 --> 01:00:30,711
Menyukai?

688
01:00:37,885 --> 01:00:41,638
Saya rasa, bisa dikatakan begitu.

689
01:00:42,431 --> 01:00:47,019
Tapi mungkin tidak seperti yang
mereka pikirkan.

690
01:00:48,395 --> 01:00:53,692
Saya menyadari, sejak kehadiran anda,
betapa berbeda hidup saya.

691
01:00:54,109 --> 01:00:58,655
Jujur saya terkadang khawatir
jika sikap anda, yah...

692
01:01:00,783 --> 01:01:01,784
sesuai.

693
01:01:01,784 --> 01:01:04,703
Tapi saya mulai menghargai anda.

694
01:01:04,703 --> 01:01:08,791
Dan, dan bukan, bukan hanya
karena anda muda.

695
01:01:08,916 --> 01:01:11,418
Ada kualitas lain yang anda miliki.

696
01:01:11,543 --> 01:01:12,795
Kecintaan anda...

697
01:01:12,961 --> 01:01:14,338
terhadap hidup.

698
01:01:14,463 --> 01:01:17,132
Anda... bagaimana anda membuat
semuanya riang dan ceria.

699
01:01:17,132 --> 01:01:19,760
Bahkan ketika bekerja dengan kami.

700
01:01:19,927 --> 01:01:21,261
Tn Williams...

701
01:01:21,261 --> 01:01:24,390
Saya-- Saya hanya orang biasa
seperti orang lain.

702
01:01:25,140 --> 01:01:27,726
Saya-- Saya tidak punya apapun yang spesial.

703
01:01:28,227 --> 01:01:29,770
Saya berusaha selalu ceria.

704
01:01:29,895 --> 01:01:30,938
Itu benar, tapi--

705
01:01:30,938 --> 01:01:33,857
Nona Harris, saya bertanya-tanya
jika saya bisa mempercayakan pada anda.

706
01:01:36,527 --> 01:01:39,863
Ada sesuatu yang
belum saya beritahukan pada orang lain.

707
01:01:40,197 --> 01:01:41,490
Putera saya sekalipun.

708
01:01:44,326 --> 01:01:46,370
Ini cukup...

709
01:01:48,831 --> 01:01:51,291
menjemukan, sungguh, tapi sebenarnya...

710
01:01:56,880 --> 01:01:59,341
Sebenarnya saya diperkirakan
tidak akan hidup lama.

711
01:02:00,801 --> 01:02:02,469
Saya punya kanker. Disini.

712
01:02:08,225 --> 01:02:11,562
Setelah mendengar ini, Saya...

713
01:02:13,313 --> 01:02:16,108
Saya sedikit melihat-lihat
di sekeliling saya.

714
01:02:16,275 --> 01:02:18,735
Dan pada hari itu
Saya bertemu anda di Piccadilly...

715
01:02:20,612 --> 01:02:22,239
Saya pikir, "Lihatlah dia.

716
01:02:24,658 --> 01:02:26,285
"Lihatlah Nona Harris.

717
01:02:29,329 --> 01:02:32,332
"Jika saja saya bisa hidup seperti dia
untuk sehari saja."

718
01:02:36,545 --> 01:02:38,005
Saya rasa saya...

719
01:02:38,714 --> 01:02:41,049
Saya berharap anda bisa
menunjukkan pada saya, atau...

720
01:02:41,675 --> 01:02:43,552
mengajarkan saya untuk menjadi seperti anda.

721
01:02:44,553 --> 01:02:47,764
Tn Williams... putera anda.

722
01:02:47,764 --> 01:02:49,433
Mengapa anda belum memberitahunya?

723
01:02:49,641 --> 01:02:50,767
Yah...

724
01:02:53,896 --> 01:02:55,647
Michael adalah segalanya bagi saya.

725
01:02:58,108 --> 01:02:59,610
Meski begitu, dia kini...

726
01:03:02,738 --> 01:03:04,406
Dia punya kehidupannya sendiri sekarang,

727
01:03:04,406 --> 01:03:06,992
kekhawatirannya sendiri,
dan memang begitulah seharusnya.

728
01:03:09,411 --> 01:03:12,080
Tapi anda benar.
Saya bertingkah seperti orang tua bodoh.

729
01:03:14,458 --> 01:03:16,418
Apa itu, nama panggilan anda untuk saya?

730
01:03:18,128 --> 01:03:19,129
Tn Zombie.

731
01:03:19,254 --> 01:03:22,674
Ya. Tn Zombie.

732
01:03:23,133 --> 01:03:24,843
Saya tidak selalu seperti itu.

733
01:03:26,678 --> 01:03:28,055
Ketika saya seusia anda,

734
01:03:28,388 --> 01:03:30,516
sejak saya masih setinggi ini,

735
01:03:31,475 --> 01:03:32,976
yang saya inginkan...

736
01:03:36,688 --> 01:03:38,023
adalah untuk menjadi pria terhormat.

737
01:03:39,650 --> 01:03:42,486
Bukan seperti bangsawan. Hanya semacam
anggota dari pria terhormat.

738
01:03:45,614 --> 01:03:48,700
Saya biasa melihat mereka tiap pagi,
semuanya berbaris di stasiun kereta,

739
01:03:48,700 --> 01:03:52,621
kapanpun saya kesana dengan ibu saya
dengan setelan dan topi mereka,

740
01:03:52,621 --> 01:03:54,873
menunggu di peron kereta
untuk pergi ke London.

741
01:03:54,998 --> 01:03:57,167
Pria terhormat seperti itu.

742
01:03:57,918 --> 01:03:59,211
Itulah...

743
01:03:59,419 --> 01:04:01,630
Itulah cita-cita saya pada suatu hari.

744
01:04:13,517 --> 01:04:14,851
Bagaimana ini terjadi?

745
01:04:18,564 --> 01:04:20,774
Saya pikir itu menggerogoti saya.

746
01:04:20,899 --> 01:04:23,610
Satu hari berlalu menjadi hari lain.

747
01:04:24,528 --> 01:04:26,989
Entah bagaimana saya tidak menyadari...

748
01:04:27,906 --> 01:04:29,449
telah menjadi apa diri saya.

749
01:04:33,245 --> 01:04:35,163
Lalu saya bertemu anda.

750
01:04:38,959 --> 01:04:40,210
Dan saya teringat...

751
01:04:42,796 --> 01:04:45,465
seperti apa rasanya
menjalani hidup seperti itu.

752
01:04:54,683 --> 01:04:57,060
Saya penasaran jika anda pernah
berhenti di perjalanan pulang anda

753
01:04:57,227 --> 01:04:58,812
dan melihat anak-anak bermain.

754
01:05:00,397 --> 01:05:02,691
Di jalanan, atau di lapangan.

755
01:05:03,692 --> 01:05:06,612
Dan ketika tiba waktunya
dan ibu mereka memanggil,

756
01:05:07,154 --> 01:05:12,409
mereka seringkali enggan.
Mereka, mereka jadi sedikit membangkang.

757
01:05:12,409 --> 01:05:14,494
Tapi memang seharusnya begitu.

758
01:05:15,996 --> 01:05:19,082
Itu jauh lebih baik daripada menjadi anak
yang kadang-kadang anda lihat,

759
01:05:19,082 --> 01:05:23,462
duduk menyendiri di sudut taman
tidak ikut bermain

760
01:05:24,630 --> 01:05:26,340
tidak senang, tidak pula tidak senang.

761
01:05:26,340 --> 01:05:28,425
Hanya menunggu ibunya datang memangil.

762
01:05:32,512 --> 01:05:35,474
Saya khawatir, saya mungkin
telah berakhir menjadi anak itu.

763
01:05:37,601 --> 01:05:41,396
Dan saya benar-benar
tidak menginginkan itu.

764
01:05:45,317 --> 01:05:49,780
Ketika tiba waktunya,
Ketika sang Pencipta memanggil saya...

765
01:06:08,131 --> 01:06:09,216
Nona Harris...

766
01:06:10,550 --> 01:06:13,428
Saya harap anda mau memaafkan saya.
Tolong maafkan saya, untuk semuanya.

767
01:06:13,428 --> 01:06:15,681
Saya telah menahan anda begitu lama.

768
01:06:15,681 --> 01:06:17,432
Kita harus bergegas ke pemberhentian bus anda.

769
01:06:18,392 --> 01:06:20,811
Tn Williams, apakah anda baik-baik saja?

770
01:06:21,645 --> 01:06:24,898
Tidak pernah lebih baik. Tapi kita harus cepat.
Sepupu anda akan khawatir.

771
01:06:38,036 --> 01:06:40,205
Selamat pagi, Tn Singh.
Bisakah anda ikut dengan saya.

772
01:06:42,791 --> 01:06:45,293
-  Selamat pagi, semuanya.
-  Oh, Tn Williams, Pak.

773
01:06:45,919 --> 01:06:47,921
- Selamat datang, Pak.
- Tn Hart.

774
01:06:48,213 --> 01:06:50,632
Berkas kita soal situs bom
di Jalan Chester.

775
01:06:50,632 --> 01:06:51,717
Erm...

776
01:06:51,717 --> 01:06:53,593
Tempat yang diajukan oleh
Nyonya-nyonya setempat

777
01:06:53,593 --> 01:06:54,928
untuk diubah menjadi taman bermain anak-anak.

778
01:06:55,137 --> 01:06:56,179
Ah! Itu, Saya yakin...

779
01:06:56,930 --> 01:06:58,932
Erm, Saya yakin itu, uh...

780
01:06:59,057 --> 01:07:01,268
Ya, pak. Saya yakin
Tn Rusbridger memilikinya.

781
01:07:01,810 --> 01:07:05,439
Ya. Tn Rusbridger, anda mengambilnya
dari meja Tn Williams hari jumat lalu,

782
01:07:05,439 --> 01:07:07,107
terakhir kali Nyoya-nyonya itu kemari.

783
01:07:07,274 --> 01:07:08,900
- Bagaimana, Tn Rusbridger.
- Ya, Pak. Sepertinya saya memilikinya.

784
01:07:08,900 --> 01:07:10,485
Jadi, pasti ada disekitar sini.

785
01:07:10,485 --> 01:07:12,487
Tn Wakeling, anda bilang
mereka kembali kemari?

786
01:07:12,487 --> 01:07:13,822
- Baru-baru ini di hari jumat?
- Jumat lalu, Pak.

787
01:07:13,989 --> 01:07:15,532
Ya, ini dia.

788
01:07:15,699 --> 01:07:17,325
Kita hanya punya sedikit waktu
sebelum jam makan siang.

789
01:07:17,325 --> 01:07:18,785
Saya mengusulkan kita ke sana sekarang.

790
01:07:18,785 --> 01:07:19,911
Ke sana, Pak?

791
01:07:20,036 --> 01:07:21,788
Tn Rusbridger, kita akan membawa
berkas itu,

792
01:07:21,788 --> 01:07:23,707
tapi tolong bungkus dengan baik.
Di luar hujan deras.

793
01:07:23,707 --> 01:07:26,001
Yah, hanya saja,
jika saya boleh berkata, Pak,

794
01:07:26,126 --> 01:07:27,836
di luar basah sekali sekarang.

795
01:07:27,836 --> 01:07:29,546
Saya yakin kita akan baik-baik saja,
Tn Hart.

796
01:07:29,880 --> 01:07:31,047
Ny Johnstone.

797
01:07:32,132 --> 01:07:33,800
Kita belum berkenalan secara resmi.

798
01:07:34,217 --> 01:07:36,261
Apa kabar, Tn Williams?

799
01:07:36,595 --> 01:07:37,721
Senang bisa bertemu anda.

800
01:07:37,888 --> 01:07:39,181
Sayalah yang senang bertemu anda.

801
01:07:39,181 --> 01:07:42,684
Ny Johnstone, apakah anda tidak keberatan
untuk tetap disini dan menjaga kantor?

802
01:07:42,684 --> 01:07:45,187
- Tentu saja, Pak.
- Terima kasih.

803
01:07:45,479 --> 01:07:48,648
Tn Middleton, Tn Hart, Tn Rusbridger,
dan Tn Wakeling, ikut dengan saya.

804
01:07:48,774 --> 01:07:49,941
Terima kasih, Tn Singh.

805
01:08:25,227 --> 01:08:26,311
Jalan Chester.

806
01:08:26,311 --> 01:08:29,272
Jalur Distrik menuju Stepney Green
lalu berjalan singkat.

807
01:09:51,187 --> 01:09:53,899
Upacara kebaktian yang baik.
Saya rasa semua menikmatinya.

808
01:09:55,108 --> 01:09:56,109
Maaf?

809
01:09:56,276 --> 01:09:58,278
Upacara kebaktian yang baik.
Saya rasa semua menikmatinya.

810
01:09:58,403 --> 01:10:00,488
Ya, ya. Saya rasa begitu.
Saya rasa begitu. Ya.

811
01:10:16,838 --> 01:10:17,964
Selamat siang, Pak James.

812
01:10:18,298 --> 01:10:20,050
Baik sekali anda telah datang.

813
01:10:20,216 --> 01:10:22,010
Selamat siang, Tn Ryman.

814
01:10:22,594 --> 01:10:24,262
Middleton, Pak.

815
01:10:24,721 --> 01:10:26,598
Anda telah lama bekerja dengannya.

816
01:10:27,557 --> 01:10:28,892
Pasti seperti kehilangan keluarga.

817
01:10:30,393 --> 01:10:33,939
Ya, Pak.
Rasanya hampir seperti itu.

818
01:10:34,356 --> 01:10:37,067
Saya ingin anda tahu
betapa kami semua turut berduka.

819
01:10:37,233 --> 01:10:39,110
- Anda baik sekali, Pak.
- Terima kasih, Pak James.

820
01:10:41,988 --> 01:10:43,239
Begini, Tn...

821
01:10:43,365 --> 01:10:44,866
- Middleton, Pak.
- Middleton, benar.

822
01:10:45,367 --> 01:10:48,703
Erm, mungkin, anda berkenan untuk
datang ke kantor saya senin pagi.

823
01:10:49,287 --> 01:10:50,789
Kita perlu membicarakan ini.

824
01:10:52,165 --> 01:10:54,084
Tentang langkah terbaik setelah sini.

825
01:10:55,877 --> 01:10:57,170
Tentu saja, pak.

826
01:10:57,671 --> 01:11:01,716
Tentunya, sebuah pencapaian
perlu dipuji.

827
01:11:03,218 --> 01:11:06,972
Tapi dengan bagaimana Nyonya-nyonya itu
membuat keributan.

828
01:11:08,014 --> 01:11:09,849
Pada akhirnya, mereka merusak

829
01:11:09,849 --> 01:11:12,811
memori dari kawan baik kita
yang telah berpulang.

830
01:11:13,728 --> 01:11:15,271
Kawan kita yang begitu tanpa pamrih.

831
01:11:15,814 --> 01:11:19,067
Jika dia masih disini,
dia pasti akan memprotes itu.

832
01:11:19,234 --> 01:11:20,276
Permisi.

833
01:11:20,860 --> 01:11:21,903
Nona Harris.

834
01:11:23,780 --> 01:11:25,490
- Halo, Tn Wakeling.
- Halo.

835
01:11:26,533 --> 01:11:29,119
Erm, Saya melihat anda berbincang
dengan Nyonya-nyonya itu.

836
01:11:30,286 --> 01:11:33,289
Ya, mereka sangat putus asa.
Bereka begitu menyayangi beliau.

837
01:11:34,749 --> 01:11:35,792
Ya.

838
01:11:36,001 --> 01:11:37,711
Begini, Nona Harris, erm...

839
01:11:39,504 --> 01:11:43,466
Yah, Saya, Saya rasa
Saya hanya ingin tahu jika, erm...

840
01:11:45,927 --> 01:11:48,221
Apa yang ingin anda tahu, Tn Wakeling?

841
01:11:49,347 --> 01:11:50,432
Tn Wakeling.

842
01:11:50,557 --> 01:11:51,599
Tn Williams.

843
01:11:53,643 --> 01:11:55,145
Maaf saya membicarakan ini di sini.

844
01:11:57,313 --> 01:11:59,858
Tapi saya rasa sebaiknya ini
saya berikan pada anda segera.

845
01:11:59,983 --> 01:12:00,984
Oh.

846
01:12:03,319 --> 01:12:04,946
Ini berada diantara
barang-barang ayah saya.

847
01:12:07,365 --> 01:12:08,700
Cukup jelas.

848
01:12:08,908 --> 01:12:10,827
Dia menandainya
"pribadi dan rahasia".

849
01:12:12,954 --> 01:12:14,247
Anda benar.

850
01:12:19,377 --> 01:12:20,462
Nona Harris.

851
01:12:21,671 --> 01:12:23,381
Saya tahu, kita belum berkenalan,

852
01:12:23,381 --> 01:12:25,675
tapi saya ingin tahu jika kita bisa
berbicara secara pribadi.

853
01:12:26,676 --> 01:12:27,969
- Secara pribadi?
- Ya.

854
01:12:28,386 --> 01:12:30,930
- Jika, jika anda tidak keberatan.
- Tentu saja.

855
01:12:35,602 --> 01:12:38,438
- Maafkan saya.
- Tidak apa.

856
01:12:38,688 --> 01:12:39,731
Mari.

857
01:12:55,955 --> 01:12:57,332
Maafkan saya karena menyela anda.

858
01:12:57,499 --> 01:12:59,542
Oh, tidak. Tidak, tidak apa-apa.

859
01:13:01,669 --> 01:13:03,171
Saya menghargai kehadiran anda hari ini.

860
01:13:03,546 --> 01:13:04,756
Terima kasih.

861
01:13:06,966 --> 01:13:08,384
Saya turut berdukacita.

862
01:13:09,719 --> 01:13:11,262
Anda pasti sangat kehilangan.

863
01:13:13,181 --> 01:13:14,182
Memang benar.

864
01:13:18,269 --> 01:13:19,729
Kita benar-benar belum berkenalan.

865
01:13:19,938 --> 01:13:20,939
Tidak.

866
01:13:22,440 --> 01:13:24,317
Saya tahu anda dulu bekerja dengannya.

867
01:13:24,859 --> 01:13:27,487
Ya, meski hanya sebentar.

868
01:13:28,363 --> 01:13:29,447
Margaret Harris.

869
01:13:32,784 --> 01:13:33,952
Nona Harris...

870
01:13:34,786 --> 01:13:36,037
Apa kabar?

871
01:13:36,162 --> 01:13:37,163
Apa kabar?

872
01:13:38,456 --> 01:13:41,376
Maafkan saya, Semestinya saya
memperkenalkan diri lebih awal,

873
01:13:41,376 --> 01:13:44,796
- tapi anda tampak begitu sibuk dan...
- Oh, itu, tidak apa-apa.

874
01:13:50,426 --> 01:13:52,303
Saya benar-benar turut berduka.

875
01:13:54,597 --> 01:13:56,266
Ini pasti sangat berat bagi anda.

876
01:13:56,474 --> 01:13:57,600
Saya menguatkan diri.

877
01:14:00,103 --> 01:14:02,272
Dan saya sudah mengalami
kehilangan sekali sebelumnya.

878
01:14:02,564 --> 01:14:03,773
Oh, ya.

879
01:14:05,233 --> 01:14:06,234
Nona Harris...

880
01:14:07,318 --> 01:14:10,321
ada sesuatu yang ingin
saya tanyakan pada anda.

881
01:14:10,446 --> 01:14:11,447
Tentu saja.

882
01:14:12,949 --> 01:14:16,286
Ada sesuatu yang saya,
tidak saya, erm...

883
01:14:21,875 --> 01:14:24,085
Apakah ayah saya tahu bahwa dia sakit?

884
01:14:28,715 --> 01:14:29,924
Bahwa dia sekarat?

885
01:14:39,392 --> 01:14:41,728
Saya tidak tahu...
Saya tidak tahu harus berkata apa.

886
01:14:52,280 --> 01:14:53,740
Karena jika dia tahu...

887
01:14:56,576 --> 01:14:58,119
dan dia memberi tahu anda...

888
01:15:01,164 --> 01:15:02,540
Anda paham maksud saya?

889
01:15:06,127 --> 01:15:07,670
Mengapa dia tidak memberitahu saya?

890
01:15:08,254 --> 01:15:09,339
Yah...

891
01:15:12,008 --> 01:15:13,551
Mungkin beliau...

892
01:15:15,970 --> 01:15:17,889
Jika saja dia memberitahu saya...

893
01:15:19,349 --> 01:15:21,392
Saya tidak akan membiarkannya
keluar rumah seperti itu.

894
01:15:23,269 --> 01:15:24,771
Di malam dingin itu.

895
01:15:41,871 --> 01:15:43,248
Maafkan saya.

896
01:15:47,877 --> 01:15:49,087
Er...

897
01:15:52,715 --> 01:15:54,092
Terima kasih, Nona Harris.

898
01:16:12,026 --> 01:16:13,278
Apa itu di tangan anda?

899
01:16:18,116 --> 01:16:19,200
Bukan apa-apa.

900
01:16:20,660 --> 01:16:22,245
Saya akan membacanya lain kali.

901
01:16:22,870 --> 01:16:25,832
Adakah diantara kalian berkesempatan
mengobrol dengan Ny Smith?

902
01:16:26,541 --> 01:16:27,875
Atau dengan nyonya yang lain?

903
01:16:29,919 --> 01:16:33,214
Anda tahu, saya menghargai mereka
hadir untuk mengenang pak tua itu.

904
01:16:33,381 --> 01:16:35,341
Tapi mereka merasa begitu yakin

905
01:16:35,341 --> 01:16:38,511
bahwa Tn Williams membangun
taman bermain itu seorang diri.

906
01:16:44,726 --> 01:16:46,811
Bagian Taman memperoleh pujian
melebihi yang sepantasnya.

907
01:16:46,811 --> 01:16:48,771
Itu karena mereka disebut sebagai Taman.

908
01:16:51,691 --> 01:16:53,943
Pak James pastinya turut memperoleh
pujian itu.

909
01:16:55,153 --> 01:16:56,738
Dia memastikan itu.

910
01:16:57,113 --> 01:17:00,158
Pak James berperan cukup penting
dalam pembangunan taman bermain itu.

911
01:17:04,704 --> 01:17:06,122
Mungkin itu benar.

912
01:17:08,666 --> 01:17:10,710
Anda tahu, saya, saya terpikirkan.

913
01:17:11,085 --> 01:17:12,879
Dan saya, saya tidak mengenal Tn Williams

914
01:17:12,879 --> 01:17:14,964
sebagaimana kalian mengenal beliau,
tentunya, tapi...

915
01:17:16,632 --> 01:17:19,344
- ...tampak bagi saya bahwa beliau...
- Beliau telah berubah.

916
01:17:21,512 --> 01:17:22,513
Ya.

917
01:17:23,973 --> 01:17:25,767
Itu gara-gara urusan taman bermain itu.

918
01:17:27,268 --> 01:17:28,561
Jalan Chester.

919
01:17:28,561 --> 01:17:30,855
Jalur Distrik menuju Stepney Green
lalu berjalan singkat.

920
01:17:54,754 --> 01:17:56,005
Tidak, anda harus...

921
01:17:56,005 --> 01:17:57,465
Tidak, saya bersikeras, Pak.

922
01:17:57,882 --> 01:17:59,050
Jujur saja.

923
01:18:10,853 --> 01:18:13,940
Beliau bahkan mau mengotori diri
melewati air comberan itu

924
01:18:13,940 --> 01:18:15,650
- untuk mencapai lokasi.
- Beliau menjadi...

925
01:18:16,359 --> 01:18:17,527
terobsesi.

926
01:18:18,361 --> 01:18:20,530
Beliau siap untuk bersikeras
memperbaiki tempat itu.

927
01:18:21,030 --> 01:18:22,532
Saya pernah menemani beliau
ke Bagian Perencanaan.

928
01:18:22,532 --> 01:18:23,616
Ini memang disini.

929
01:18:23,616 --> 01:18:25,410
Tinggalkan saja disini dan kami akan
mengirimkannya pada anda kalau sudah siap.

930
01:18:25,410 --> 01:18:28,162
Si raksasa Talbot yang mengawasi hari itu.

931
01:18:28,162 --> 01:18:30,415
Sebenarnya, saya berharap 
anda melihatnya sekarang juga,

932
01:18:30,540 --> 01:18:32,667
lalu saya bisa membawanya langsung
dari tangan anda.

933
01:18:33,334 --> 01:18:36,671
Yah, saya tidak bisa menyetujuinya
begitu saja.

934
01:18:36,879 --> 01:18:38,506
Begini, jangan khawatir.

935
01:18:38,506 --> 01:18:40,258
Saya akan memastikan ini selesai.
Dan kami akan mengirimkannya pada kalian.

936
01:18:41,008 --> 01:18:45,513
Bagaimana kalau saya tunggu disini
selagi kalian periksa itu?

937
01:18:48,891 --> 01:18:51,185
Yah, itu terserah anda, tapi mungkin
anda akan menunggu lama.

938
01:18:51,185 --> 01:18:52,562
Kami punya banyak pekerjaan disini.

939
01:18:52,562 --> 01:18:55,606
Gunakan waktu yang anda butuhkan, Tn Talbot.
Saya cukup senang disini.

940
01:18:55,898 --> 01:18:58,526
Tn Hart, sebaiknya anda kembali.

941
01:18:59,402 --> 01:19:01,612
Beritahu yang lain saya tertahan disini.

942
01:19:02,280 --> 01:19:03,906
Untuk waktu yang tidak ditentukan.

943
01:19:04,907 --> 01:19:06,576
Tentu saja, Tn Williams.

944
01:19:13,291 --> 01:19:15,668
Beliau bilang akan duduk menunggu
seharian jika perlu.

945
01:19:16,252 --> 01:19:17,670
Dan beliau melakukannya.

946
01:19:23,718 --> 01:19:25,887
Anda sungguh baik, Tn Jones.

947
01:19:26,179 --> 01:19:30,475
Saya tahu kami memberikan beban ekstra
pada kalian semua.

948
01:19:30,475 --> 01:19:32,852
Jadi, apa ini?
Taman bermain anak-anak?

949
01:19:32,852 --> 01:19:33,936
Ya.

950
01:19:34,103 --> 01:19:35,146
Penting?

951
01:19:35,521 --> 01:19:37,732
Kami akan sangat menghargainya jika
anda menjadikannya prioritas.

952
01:19:39,233 --> 01:19:41,360
Baik, jika anda yang meminta, Tn Williams.

953
01:19:41,819 --> 01:19:43,488
Terima kasih, Tn Jones.

954
01:19:48,075 --> 01:19:50,328
- Terima kasih.
- Sama-sama.

955
01:19:56,250 --> 01:19:58,002
Bukannya langsung pergi...

956
01:19:59,462 --> 01:20:01,797
beliau bergantian menyalami mereka...

957
01:20:02,340 --> 01:20:03,674
Terima kasih.

958
01:20:04,300 --> 01:20:05,843
...sambil menatap wajah mereka...

959
01:20:07,512 --> 01:20:08,763
Terima kasih.

960
01:20:08,888 --> 01:20:10,473
...dan berterima kasih pada mereka semua.

961
01:20:11,265 --> 01:20:12,350
Terima kasih.

962
01:20:12,517 --> 01:20:13,851
Ya, tentu saja. Apapun.

963
01:20:13,976 --> 01:20:15,144
Saya menghargainya.

964
01:20:16,145 --> 01:20:17,188
Terima kasih.

965
01:20:17,355 --> 01:20:18,564
Bukan masalah, Pak.

966
01:20:21,734 --> 01:20:23,027
Semuanya.

967
01:20:25,238 --> 01:20:28,032
Bagian Taman lalu melakukannya
dengan penuh usaha, bukan?

968
01:20:28,032 --> 01:20:29,116
Benar.

969
01:20:30,743 --> 01:20:31,911
Tn Williams satu tahun yang lalu

970
01:20:31,911 --> 01:20:33,746
tidak akan pernah terpikir
melakukan hal semacam itu.

971
01:20:42,463 --> 01:20:45,883
Sebenarnya, saya menyaksikan sesuatu
yang lebih luar biasa.

972
01:20:46,217 --> 01:20:49,428
Saya tidak memberitahu kalian
waktu itu karena...

973
01:20:51,138 --> 01:20:52,848
Yah, itu membuatku kesal.

974
01:20:53,015 --> 01:20:55,101
Jadi, kalian paham,
karena semua alasan tersebut,

975
01:20:55,226 --> 01:20:57,061
ini bukanlah sesuatu yang
bisa kami pertimbangkan

976
01:20:57,061 --> 01:20:58,813
dalam waktu dekat.

977
01:20:59,146 --> 01:21:02,108
Maafkan saya.
Saya benar-benar menyesal.

978
01:21:02,108 --> 01:21:04,151
Kami pergi ke kantor Pak James

979
01:21:04,151 --> 01:21:06,320
untuk mengajukan permohonan 
mendirikan taman bermain,

980
01:21:06,571 --> 01:21:09,448
dan Pak James menolaknya.

981
01:21:09,574 --> 01:21:11,909
Dan tempat itu adalah aib.

982
01:21:13,327 --> 01:21:16,872
Sayangnya, saat ini,
kami punya prioritas lain yang mendesak.

983
01:21:18,583 --> 01:21:21,502
Baik, terima kasih sudah menemui saya.

984
01:21:23,671 --> 01:21:27,133
Mereka mempertimbangkan Anderson,
sebagai editor barunya Punch.

985
01:21:28,175 --> 01:21:30,177
Aku tidak menyukai itu, kalian?

986
01:21:30,303 --> 01:21:31,762
Rasanya kurang tepat.

987
01:21:31,929 --> 01:21:33,514
Orang itu terobsesi dengan ballet.

988
01:21:33,848 --> 01:21:36,267
Yah, itu tidak terdengar adil.

989
01:21:36,392 --> 01:21:38,853
Anderson juga sangat tertarik

990
01:21:39,020 --> 01:21:42,356
pada kisah detektif dan kuda.

991
01:21:43,774 --> 01:21:46,068
Pak James...

992
01:21:46,819 --> 01:21:48,487
...maaf telah menyela,

993
01:21:48,487 --> 01:21:52,325
tapi saya mohon pada anda
untuk mempertimbangkan kembali.

994
01:21:53,242 --> 01:21:54,452
Saya mohon.

995
01:21:55,995 --> 01:22:00,583
Atau, setidaknya... 
bawalah pengajuan ini selama seminggu.

996
01:22:01,584 --> 01:22:03,502
Lagipula, apa salahnya?

997
01:22:04,295 --> 01:22:05,504
Beliau memohon padanya.

998
01:22:06,339 --> 01:22:09,467
Beliau memohon padanya
untuk mempertimbangkan kembali.

999
01:22:09,717 --> 01:22:11,552
Dan beliau tidak menerima jawaban 'tidak'.

1000
01:22:11,844 --> 01:22:13,220
Tapi itu berbuah.

1001
01:22:13,387 --> 01:22:14,805
Apa, apa itu tadi?

1002
01:22:14,972 --> 01:22:16,140
Itu berbuah.

1003
01:22:17,183 --> 01:22:19,977
Pastilah begitu.
Pak James mempertimbangkannya kembali.

1004
01:22:21,228 --> 01:22:22,438
Yah, benar.

1005
01:22:23,564 --> 01:22:25,691
Ya, saya rasa dia melakukannya.

1006
01:22:26,025 --> 01:22:28,110
Nyonya-nyonya itu mungkin benar.

1007
01:22:28,110 --> 01:22:30,780
Yah, benar, tapi kita semua juga
turut berperan.

1008
01:22:30,946 --> 01:22:32,490
Iya, tapi...

1009
01:22:33,240 --> 01:22:35,284
tidak bisa disangkal
pak tua itu yang mendorongnya.

1010
01:22:39,497 --> 01:22:40,998
Mungkinkah beliau tahu?

1011
01:22:41,749 --> 01:22:43,084
Bahwa beliau tidak punya waktu lama?

1012
01:22:43,459 --> 01:22:44,919
Mengetahui hal seperti itu,

1013
01:22:44,919 --> 01:22:48,547
Kurasa itu dapat...
membangkitkan seseorang.

1014
01:22:48,673 --> 01:22:51,592
Yeah, tapi beliau tidak tahu.
Puteranya cukup yakin soal itu.

1015
01:22:51,967 --> 01:22:53,803
Saya yakin dia benar.

1016
01:23:15,658 --> 01:23:16,826
Saya rasa beliau tahu.

1017
01:23:27,670 --> 01:23:28,963
Nyonya-nyonya.

1018
01:23:30,423 --> 01:23:32,466
Kita tidak boleh berputus asa.

1019
01:23:33,759 --> 01:23:35,678
Pasti akan ada jalan untuk kita.

1020
01:23:36,846 --> 01:23:38,139
Saya jamin.

1021
01:23:39,223 --> 01:23:41,434
Saya tidak mengerti
bagaimana anda bisa begitu tenang, pak.

1022
01:23:45,187 --> 01:23:47,648
Saya tidak punya waktu untuk marah,
Ny Smith.

1023
01:23:48,190 --> 01:23:50,109
Cara beliau mengatakannya.

1024
01:23:50,109 --> 01:23:51,360
Nyonya-nyonya.

1025
01:24:01,704 --> 01:24:05,541
Yah, mungkin kita semua akan melakukan itu.
Kita semua yang disini.

1026
01:24:05,666 --> 01:24:09,378
Kita akan bekerja dengan urgensi lebih
di situasi semacam itu.

1027
01:24:09,503 --> 01:24:10,588
Benarkah begitu?

1028
01:24:10,713 --> 01:24:12,298
Itu reaksi alami.

1029
01:24:12,923 --> 01:24:14,759
Yah, Saya tidak tahu.

1030
01:24:15,217 --> 01:24:16,927
Saya pikir tidak semua orang,

1031
01:24:17,928 --> 01:24:19,597
bahkan kita disini,

1032
01:24:20,598 --> 01:24:24,560
akan merespon sebagaimana
yang dilakukan oleh Tn Williams.

1033
01:24:26,145 --> 01:24:27,438
Saya setuju.

1034
01:24:30,649 --> 01:24:31,734
Hm.

1035
01:24:33,819 --> 01:24:35,154
Jika beliau tahu...

1036
01:24:36,030 --> 01:24:39,658
beliau sangat hebat merahasiakannya.

1037
01:25:27,122 --> 01:25:28,833
Seolah-olah beliau...

1038
01:25:39,009 --> 01:25:40,052
Yeah.

1039
01:25:41,554 --> 01:25:42,555
Anda benar.

1040
01:25:44,431 --> 01:25:46,600
Beliau pasti memberikan contoh untuk kita.

1041
01:25:53,691 --> 01:25:54,817
Begini, semuanya.

1042
01:25:58,571 --> 01:26:03,868
Ijinkan saya mengajukan agar
kita semua bersumpah, disini, hari ini.

1043
01:26:05,494 --> 01:26:09,498
Mari bersumpah untuk belajar dari
contoh beliau.

1044
01:26:09,915 --> 01:26:13,085
Pelajaran yang beliau tunjukkan
kepada kita.

1045
01:26:13,586 --> 01:26:18,883
Mari bersumpah untuk tidak lagi
menghindari tanggung jawab kita.

1046
01:26:20,426 --> 01:26:24,430
Untuk tidak lagi mengesampingkan
suatu urusan.

1047
01:26:24,430 --> 01:26:26,599
Tn Williams telah menunjukkan...

1048
01:26:27,182 --> 01:26:29,059
bahwa jika...

1049
01:26:30,728 --> 01:26:32,229
Jika kita mencurahkan pikiran kita...

1050
01:26:32,396 --> 01:26:35,399
dan tubuh kita,
kita bisa melakukan yang lebih baik.

1051
01:26:35,399 --> 01:26:36,483
Itu benar.

1052
01:26:36,650 --> 01:26:38,736
Dan ijinkan saya mengatakan ini,

1053
01:26:38,861 --> 01:26:41,614
selagi saya masih bertanggung jawab
atas Bagian Pekerjaan Umum,

1054
01:26:41,614 --> 01:26:44,199
kita akan setia pada
kenangan Tn Williams.

1055
01:26:45,326 --> 01:26:47,286
Kita akan menyelesaikan tugas kita.

1056
01:26:47,286 --> 01:26:48,454
- Benar sekali.
- Dengar. Dengar.

1057
01:27:08,599 --> 01:27:10,559
Tolong jangan lama-lama.

1058
01:27:10,559 --> 01:27:13,228
- Saya menunggu telepon keponakan saya.
- Tentu saja!

1059
01:27:14,104 --> 01:27:15,314
Halo, Peter.

1060
01:27:15,481 --> 01:27:19,068
♪ Sweet music, soft and mellow

1061
01:27:19,234 --> 01:27:21,946
♪ Soothing and slow

1062
01:27:22,071 --> 01:27:25,699
♪ Strains of a mellow cello

1063
01:27:25,699 --> 01:27:28,827
♪ When lights are low

1064
01:27:29,119 --> 01:27:32,247
♪ Dear, we're so close together

1065
01:27:32,581 --> 01:27:35,167
♪ I love you so

1066
01:27:36,168 --> 01:27:39,046
♪ Why think about the weather

1067
01:27:39,463 --> 01:27:41,757
♪ When lights are low

1068
01:27:43,008 --> 01:27:45,928
♪ Two hearts revealing

1069
01:27:46,345 --> 01:27:49,473
♪ Music hath charms

1070
01:27:49,848 --> 01:27:52,184
♪ Life's so appealing

1071
01:27:52,393 --> 01:27:53,435
♪ With inspiration...

1072
01:27:55,771 --> 01:27:59,608
♪ Our lips
Meeting soft and tender

1073
01:27:59,608 --> 01:28:00,734
Oh diamlah.

1074
01:28:00,859 --> 01:28:03,195
♪ Love's all aglow

1075
01:28:03,362 --> 01:28:06,865
♪ Why shouldn't we surrender

1076
01:28:06,991 --> 01:28:09,660
♪ When lights are low

1077
01:28:10,369 --> 01:28:12,204
♪ When lights are low

1078
01:28:13,872 --> 01:28:16,166
♪ When lights are low ♪

1079
01:28:28,178 --> 01:28:29,513
Ya, Tn Singh.

1080
01:28:30,681 --> 01:28:33,434
Bagian Pendidikan bersikeras
bahwa ini untuk kita, Pak.

1081
01:28:33,434 --> 01:28:34,768
Dan apa ini?

1082
01:28:34,977 --> 01:28:38,105
Perselisihan mengenai
cetakan yang diajukan

1083
01:28:38,522 --> 01:28:40,774
oleh Sekolah Saint Mary
di Shoreditch, Pak.

1084
01:28:40,899 --> 01:28:41,942
Ah, itu.

1085
01:28:42,693 --> 01:28:43,777
Tn Hart.

1086
01:28:44,028 --> 01:28:46,572
Bisakah anda periksa Sekolah Saint Mary?

1087
01:28:46,572 --> 01:28:48,407
Itu kewenangan Pendidikan, Tn Middleton.

1088
01:28:48,407 --> 01:28:49,533
Ini urusan Sekolah.

1089
01:28:49,658 --> 01:28:52,995
Meski begitu, Pak,
Bagian Pendidikan bersikeras...

1090
01:28:54,621 --> 01:28:55,664
Yah...

1091
01:28:57,624 --> 01:28:59,877
kita bisa menyimpannya dulu.

1092
01:29:03,213 --> 01:29:04,298
Tidak ada salahnya.

1093
01:29:08,302 --> 01:29:09,845
Kirimkan ini, tolong.

1094
01:29:13,474 --> 01:29:15,100
Tn Middleton.

1095
01:29:17,436 --> 01:29:18,812
Ya, Tn Wakeling.

1096
01:29:35,913 --> 01:29:38,373
Saya ingin tiga salinan dari ini,
tolong, Ny Johnstone.

1097
01:29:40,501 --> 01:29:42,544
Itu saja, terima kasih, Tn Singh.

1098
01:30:04,566 --> 01:30:06,568
Saya bertanya-tanya, Tn Wakeling,

1099
01:30:06,860 --> 01:30:12,366
jika saya boleh membicarakan hal yang
mungkin anda anggap pribadi.

1100
01:30:13,951 --> 01:30:17,162
Saya tidak bermaksud meremehkan
taman bermain kita...

1101
01:30:17,788 --> 01:30:21,166
tapi saya beritahu anda apa itu,
apa adanya...

1102
01:30:21,333 --> 01:30:22,793
satu hal kecil.

1103
01:30:23,293 --> 01:30:26,213
Dan itu akan berakhir, suatu hari...

1104
01:30:26,380 --> 01:30:28,882
sebagaimana hal-hal kecil.

1105
01:30:31,260 --> 01:30:33,846
Taman itu mungkin akan rusak,

1106
01:30:34,012 --> 01:30:37,975
atau tergusur oleh suatu
pembangunan yang lebih besar.

1107
01:30:39,601 --> 01:30:41,270
Dengan jujur,

1108
01:30:41,436 --> 01:30:45,899
kita tidak boleh berasumsi telah
mendirikan monumen abadi.

1109
01:30:47,985 --> 01:30:51,155
Jika tiba waktu dimana
anda merasa kehilangan arah

1110
01:30:51,280 --> 01:30:54,658
dan untuk tujuan apa anda
bekerja setiap hari,

1111
01:30:55,576 --> 01:30:59,037
ketika semua tekanan itu
menggerus jiwa anda sebagaimana

1112
01:30:59,204 --> 01:31:03,292
keadaan yang saya alami begitu lama...

1113
01:31:11,341 --> 01:31:15,721
Saya ingin anda mengingat
taman bermain kecil kita,

1114
01:31:16,263 --> 01:31:18,348
dan kepuasan sederhana

1115
01:31:18,348 --> 01:31:21,560
yang kita rasakan
saat pembangunannya selesai.

1116
01:31:41,622 --> 01:31:42,789
Petang, pak.

1117
01:31:44,708 --> 01:31:45,709
Selamat petang, Petugas.

1118
01:31:47,669 --> 01:31:48,921
Semuanya baik-baik saja?

1119
01:31:50,005 --> 01:31:51,131
Ya.

1120
01:31:51,340 --> 01:31:53,342
Saya hanya ingin melihat
taman bermain ini lagi.

1121
01:31:56,220 --> 01:31:59,598
Saya, Saya berperan sedikit,

1122
01:31:59,848 --> 01:32:03,060
hanya sedikit, tentu saja,
dalam pembangunannya.

1123
01:32:03,352 --> 01:32:04,937
Saya bekerja di Balai Kota London.

1124
01:32:05,896 --> 01:32:07,231
Begitukah, Pak?

1125
01:32:08,273 --> 01:32:10,567
Kalau begitu, kami warga setempat
berterimakasih banyak pada anda.

1126
01:32:10,567 --> 01:32:11,860
Oh, saya tidak melakukan banyak.

1127
01:32:11,985 --> 01:32:13,153
Pria yang melakukannya...

1128
01:32:15,405 --> 01:32:17,866
beliau, beliau meninggal
di musim dingin ini.

1129
01:32:18,575 --> 01:32:19,952
Tn Williams.

1130
01:32:22,162 --> 01:32:23,205
Tn Williams.

1131
01:32:24,122 --> 01:32:25,207
Ya.

1132
01:32:27,167 --> 01:32:29,795
Beliau akan dikenang disini dengan penuh...

1133
01:32:31,797 --> 01:32:33,173
hormat dan kasih sayang.

1134
01:32:34,675 --> 01:32:37,886
Saya tidak pernah memperoleh kehormatan
bertemu langsung dengan Tn Williams.

1135
01:32:37,886 --> 01:32:40,013
Beliau selalu begitu sibuk.

1136
01:32:43,016 --> 01:32:44,059
Jika anda adalah...

1137
01:32:45,018 --> 01:32:47,771
teman beliau, Pak, mungkin anda
tidak keberatan mendengarkan saya.

1138
01:32:48,272 --> 01:32:50,357
Anda tahu, Sersan Stasiun bilang
ini konyol.

1139
01:32:50,482 --> 01:32:51,608
Tapi, er...

1140
01:32:52,359 --> 01:32:53,652
ini menghantui pikiran saya.

1141
01:32:54,027 --> 01:32:55,112
Silakan.

1142
01:33:05,664 --> 01:33:10,168
♪ Entwined thou art wi' many ties
<font color="#ffff00">♪ Begitu banyak tali yang melilitmu</font>

1143
01:33:10,335 --> 01:33:14,339
♪ O' hame and infancy
<font color="#ffff00">♪ Tali kekang dan ayunan</font>

1144
01:33:15,007 --> 01:33:20,095
♪ Thy leaves were aye the first of spring
<font color="#ffff00">♪ Dedaunanmu s'lalu menyambut musim semi</font>

1145
01:33:20,220 --> 01:33:24,308
♪ Thy flowers the summer's pride
<font color="#ffff00">♪ Bungamu kebanggaan musim panas</font>

1146
01:33:24,808 --> 01:33:29,896
♪ There was nae such a bonny tree
<font color="#ffff00">♪ Tiada pohon seindah engkau</font>

1147
01:33:30,022 --> 01:33:33,608
♪ In a' the countryside
<font color="#ffff00">♪ Di seluruh penjuru negeri</font>

1148
01:33:35,027 --> 01:33:39,823
♪ We sat aneath thy spreading shade
<font color="#ffff00">♪ Kami duduk di bawah rindang teduhmu</font>


1149
01:33:39,948 --> 01:33:44,202
♪ The bairns around thee ran
<font color="#ffff00">♪ Anak-anak berlarian disekelilingmu</font>

1150
01:33:44,536 --> 01:33:49,416
♪ They pulled the bonny berries red
<font color="#ffff00">♪ Dipetiknya berry-mu yang merah menawan</font>

1151
01:33:49,583 --> 01:33:53,628
♪ And necklaces they strang
<font color="#ffff00">♪ Dan kalung-kalung mereka rangkai darinya</font>

1152
01:33:53,920 --> 01:33:58,550
♪ My mother, oh I see her now
<font color="#ffff00">♪ Ibuku, oh kini kulihat dirinya</font>

1153
01:33:58,842 --> 01:34:03,263
♪ She smiled our sports to see
<font color="#ffff00">♪ Tersenyum melihat permainan kami</font>

1154
01:34:03,430 --> 01:34:08,310
♪ With little Jeannie on her lap
<font color="#ffff00">♪ Dengan si kecil Jeannie di pangkuannya</font>

1155
01:34:08,477 --> 01:34:12,647
♪ And Jamie on her knee ♪
<font color="#ffff00">♪ Dan Jamie di lututnya ♪</font>

1156
01:34:18,153 --> 01:34:20,906
Demi kebaikannya, Pak,
Seharusnya saya membujuknya.

1157
01:34:22,866 --> 01:34:24,618
Untuk pulang agar tidak kedinginan.

1158
01:34:27,162 --> 01:34:28,955
Tapi, anda tahu, Pak, beliau tampak begitu...

1159
01:34:31,708 --> 01:34:32,834
Begitu bahagia.

1160
01:34:33,794 --> 01:34:35,629
Dan rasanya, sayang sekali jika saya...

1161
01:34:37,297 --> 01:34:38,715
mengganggunya.

1162
01:34:39,883 --> 01:34:42,928
Saya terpikir, jika saja waktu itu saya
memintanya turun dari ayunan dan pulang.

1163
01:34:50,519 --> 01:34:52,437
Tn Williams punya, erm...

1164
01:34:53,480 --> 01:34:55,440
beliau mengidap penyakit terminal.

1165
01:34:56,983 --> 01:34:59,403
Dan saya rasa itu hal yang benar...

1166
01:35:00,529 --> 01:35:02,489
bahwa anda mengijinkannya momen itu.

1167
01:35:06,535 --> 01:35:08,286
Dan saya pikir anda benar.

1168
01:35:09,246 --> 01:35:12,374
Beliau merasa bahagia saat anda melihatnya.

1169
01:35:14,501 --> 01:35:17,671
Mungkin itu adalah saat yang paling bahagia
dalam hidupnya.

1170
01:35:20,340 --> 01:35:23,468
Jadi, jangan khawatir lagi, Petugas.

1171
01:35:31,351 --> 01:35:32,727
Selamat malam, Petugas.

1172
01:35:32,727 --> 01:35:33,812
Malam, Pak.

1173
01:37:38,186 --> 01:37:42,274
Alih bahasa: @f_dimyati
♪ Oh rowan tree

1174
01:37:42,399 --> 01:37:46,069
♪ Oh rowan tree

1175
01:37:46,236 --> 01:37:52,367
♪ Thou'lt aye be dear to me

1176
01:37:52,367 --> 01:37:59,291
♪ Entwined thou art with many ties

1177
01:37:59,457 --> 01:38:04,921
♪ Of hame and infancy

1178
01:38:05,463 --> 01:38:11,720
♪ Thy leaves were aye
The first of spring

1179
01:38:12,012 --> 01:38:17,976
♪ Thy flowers the summer's pride

1180
01:38:18,101 --> 01:38:21,938
♪ There was nae sic

1181
01:38:21,938 --> 01:38:25,525
♪ A bonnie tree

1182
01:38:25,734 --> 01:38:32,073
♪ In a' the country side

1183
01:38:38,288 --> 01:38:44,502
♪ How fair was thou in summer time

1184
01:38:44,669 --> 01:38:49,758
♪ Wi' a'thy clusters white

1185
01:38:50,133 --> 01:38:56,514
♪ How rich and gay thy autumn dress

1186
01:38:56,514 --> 01:39:01,853
♪ Wi' berries red and bright

1187
01:39:02,437 --> 01:39:08,193
♪ On thy fair stem were mony names

1188
01:39:08,360 --> 01:39:13,907
♪ Which now nae mair I see

1189
01:39:14,032 --> 01:39:20,288
♪ But they're engraven on my heart

1190
01:39:20,497 --> 01:39:25,377
♪ Forget they ne'er can be

1191
01:39:28,588 --> 01:39:35,095
♪ We sat aneath thy spreadin' shade

1192
01:39:35,220 --> 01:39:40,475
♪ The bairnies round thee ran

1193
01:39:40,600 --> 01:39:46,815
♪ They pu'd they bonnie berries red

1194
01:39:46,981 --> 01:39:52,070
♪ And necklaces they strang

1195
01:39:52,278 --> 01:39:58,785
♪ My mither, oh! i see her still

1196
01:39:58,952 --> 01:40:03,873
♪ She smil'd our sports to see

1197
01:40:04,082 --> 01:40:11,047
♪ Wi' little Jeannie on her lap

1198
01:40:11,381 --> 01:40:18,346
♪ And Jamie on her knee ♪