Keratan Komik
KETUA STESEN
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Saya dah sampai. Sedia untuk pertempuran.
Saya ingin perkenalkan awak.
Ini En. Peter Wakeling, rakan sekerja baharu kita.
En. Wakeling, ini En. Hart.
- Apa khabar? - Apa khabar?
- Serta En. Rusbridger. - Apa khabar?
- Kami menunggu kedatangan awak.
- Hampir dua bulan kami kekurangan orang. - Saya harap dapat buat perbezaan.
Mungkin ambil masa seminggu dua.
Jangan risau. Suasana pagi begini adalah syarat yang tidak diucap,
Tak nampak seronok. Seperti di gereja.
Ya, saya faham maksud awak.
Hari pertama semestinya mendebarkan.
- Ya. - Awak akan terbiasa.
Orang di sini akan lebih mesra setelah mereka benar-benar terjaga.
Awak tak perlu risau tentang kami, En. Wakeling. Kami kawan awak.
Tapi awak perlu layan orang tua itu dengan baik.
Maksud awak, En. Williams?
Dia nampak baik sewaktu temu duga.
Agak kurang mesra.
Sejujurnya, kami berjumpa sekejap saja.
Awak akan dapat peluang jumpa dia lagi sekejap lagi.
Stesennya selepas ini.
Jaga-jaga dengan pintu!
Dia akan duduk di sini?
Dia tak pernah duduk bersama kami.
KERETA API KE LALUAN BANDAR DAN WATERLOO TIMUR
Selamat pagi, tuan-tuan.
- Selamat pagi, En. Williams. - Selamat pagi, En. Williams.
Ayuh, En. Wakeling.
Selamat pagi, Sir James.
En. Rusbridger, kenapa D19 ini kembali kepada kita?
En. Wright di Jabatan Perancangan berkata
sijil kiriman wang harus dilampirkan dengannya.
Sijil kiriman wang
hanya boleh dikeluarkan selepas D19 disahkan.
Ya, saya cuba beritahu En. Wright, En. Williams, tapi dia tak terima.
Jika begitu, kita simpan di sini dahulu.
Apa salahnya?
Anggaplah diri awak bertuah, En. Wakeling.
Diwariskan dengan timbunan kertas yang tertinggi.
Ihsan daripada En. Woodward, pendahulu awak.
Jika timbunan kertas awak tak tinggi,
atau awak bekerja terlalu laju sampai tiada timbunan langsung,
orang akan syak yang awak tak banyak kerja penting.
Begitu.
Ini peraturan pertama awak, En. Wakeling. Pastikan timbunan tinggi.
- Wanita dari Jalan Chester, tuan. - Persilakan mereka masuk, En. Singh.
En. Middleton, giliran awak, jika awak tak kisah.
Semestinya, En. Williams.
En. Wakeling, mungkin awak ingin membantu En. Middleton.
Semestinya, tuan.
Puan-puan. Apa khabar hari ini?
Semalam kami di tempat lain dalam bangunan ini.
Mula-mula di Jabatan Taman, kemudian Perancangan, Pembersihan dan Kumbahan.
Sebelum tutup semalam,
lelaki itu kata kami perlu berikan ini kepada awak.
Biar saya bercakap dengan En. Williams. Sila tunggu sebentar.
Jabatan Kerja Raya, boleh saya bantu?
Awak baru kerja, bukan?
Ya. Hari pertama.
Berseronoklah.
- Awak pasti terhibur di sini. - Eliza.
Saya cuma berborak dengan pemuda ini.
Surat dan petisyen kamu dipersembahkan dengan sangat baik.
Kami memang sudah tahu sebelum ini.
Namun, kamu perlu kemukakan kepada Jabatan Taman dan Rekreasi
- di tingkat tiga. - Kami telah ke sana semalam, encik.
Malah mereka menawarkan kerusi untuk kami duduk.
Kami memang tunggu lama.
- Eliza. - Saya minta maaf.
Kami tidak mahu kamu mengalami sebarang kesulitan lagi.
Jadi, En. Williams telah menyarankan agar kamu ditemani oleh pekerja kami
untuk memastikan tak berlaku lagi kekeliruan.
Ini En. Wakeling.
Bagus.
Bagus. Ya, saya akan pastikan kekeliruan itu...
Baguslah, nak.
Lebih baik awak pergi ke sini.
Ya, betul. Terima kasih, En. Singh. Sila ikut saya.
Biar saya tunjukkan jalan, En. Wakeling.
Kami mungkin lebih arif tentang bangunan ini daripada awak.
Maafkan saya, semua.
Malangnya, saya perlu balik awal.
Pada pukul 3:20 petang.
En. Middleton, bolehkah awak ambil alih tugas sewaktu ketiadaan saya?
Sudah tentu, En. Williams. Saya akan pastikan semua berjalan lancar.
Terima kasih, En. Middleton.
Benarkah awak nak berhenti, Cik Harris?
Belum tentu lagi, En. Williams.
Saya telah pergi temu duga dan nampaknya berjalan lancar.
Di restoran Lyons Corner House.
Adakah awak akan menjadi... Apa namanya? Skippy? Nippy?
Awak pasti nampak cantik memakai apron, Cik Harris.
Jawatan penolong pengurus, En. Hart. Setelah saya dapat kerja itu.
Saya bukan nak mempersendakan awak, Cik Harris.
Mereka jual kek span sirap hitam yang sedap. Tapi itu di Jalan Coventry.
Idea yang bagus, tuan.
Maksud saya, En. Wakeling.
Taman permainan amat diperlukan. Tiada tempat untuk mereka bermain.
Penakung najis. Tiada perkataan lain.
Tikus sebesar itu. Rumah kita di belakangnya.
- Apakah itu? - Awak perlu biasakan diri.
TAMAN
Maksud awak, tangga K?
- Ya, tangga K. - Baiklah, tangga terakhir?
- Ya. - Terima kasih banyak.
- Sama-sama, encik. - Selamat pagi.
Sila ikut saya, puan-puan.
Ayuh.
Taman bertegas, encik, bahawa ini...
Itu betul, tapi kita telah bincangkan hal ini, bukan?
Kita perlu keringkan air itu.
Saya telah terangkan kepada kamu. Jabatan Pembersihan perlu tengok dulu.
Selamat sejahtera, puan-puan.
Taman permainan kanak-kanak.
Ini bukan untuk kami.
Tapi saya pasti Jabatan Kerja Raya akan dapat membantu kamu.
Jabatan Kerja Raya?
Dia dari situ.
- Awak dari Jabatan Kerja Raya? - Ya. Ini hari pertama saya.
Kenapa awak bawa mereka ke sini?
Saya minta maaf.
Ini merupakan rancangan yang bagus dan semoga berjaya.
Bawa ini ke pejabat awak dengan segera.
Mereka patut dilayan dengan lebih baik. Selamat sejahtera.
En. Wakeling, apa yang boleh saya bantu?
Petisyen para wanita itu, tuan.
En. Harvey di Pembersihan bertegas bahawa kita yang patut uruskan hal ini.
En. Harvey silap.
Tapi kita boleh simpan di sini. Apa salahnya?
Terima kasih, En. Wakeling.
UNTUK KEMULIAAN TUHAN DAN KENANGAN AHLI SERTA PEKERJA
MAJLIS DAERAH LONDON YANG MENGORBANKAN NYAWA MEREKA
UNTUK KEBEBASAN EMPAYAR DAN KEBEBASAN BANDAR RAYA
Jadi, di mana awak pilih akhirnya?
Bournemouth. Sepuluh hari bermula Isnin depan.
Bagusnya. Awak pasti tak sabar.
Rumah tamu yang sama seperti dua tahun lepas.
Tuan rumah itu menyediakan makan lewat malam yang lazat.
- Pesakit seterusnya. - Ya, Doktor.
En. Williams?
Sila masuk jumpa doktor.
Terima kasih.
Saya lebih suka pantai di Bournemouth. Pantai kerakal sangat tak selesa.
Saya sangat setuju.
En. Williams.
Silakan duduk.
Terima kasih.
Saya telah mendapat keputusan.
Kali ini keputusannya muktamad.
Ini memang sukar.
Amat sukar.
Saya kata, "Jika itu yang awak mahu,
saya tahu tempat untuk mendapatkannya."
Jahatnya awak.
- Selamat petang, Cik Fry. - Selamat petang.
Sudahlah.
- Dia masih memerhatikan kita. - Bagaimana pula?
Dia tiada mata di belakang kepalanya.
Saya jamin yang dia ada.
Jika ayah awak ada di rumah, ini masa yang bagus untuk membincangkan hal itu.
Bukan masa yang sesuai.
Sayang, awak perlu beritahu dia.
Ya, tapi bukan malam ini, sayang. Saya tak nak buat.
Lagipun, ayah tiada.
Tapi ini bukan malam tonton wayangnya.
Helo? Ayah?
Ayah tak pergi pada hari Selasa, jadi dia pergi malam ini.
Seperti yang saya cakap, awak tak boleh menangguh lagi.
Saya tak nak berada di rumah yang sesak ini sewaktu Krismas.
Krismas? Bagaimana orang boleh beli rumah dan pindah dalam waktu singkat?
Lagipun, sayang, itu duit ayah. Kita tak boleh...
Ibu awak berniat untuk memberikan wang itu kepada kita.
Kenapa lama sangat nak fikir? Kita yang memerlukan duit itu.
Awak perlu cakap dengan ayah, Michael. Saya serius. Mike!
Ayah. Ayah buat apa?
Ayah buat kami terkejut. Ingatkan ayah pergi tonton wayang.
- Ayah tak apa-apa? - Ya.
Ayah cuma...
duduk di sini, dan berfikir.
Kemudian kamu berdua masuk.
Boleh duduk sekejap?
- Sebenarnya... - Tak. Kami perlu bangun awal.
Saya nak bersiap untuk tidur. Awak pun patut tidur, sayang.
Selamat malam.
Saya naik dulu.
- Bos dah cakap begitu. - Ya.
Ayuh. Mak tinggalkan kita.
Syabas, anak awak.
Syabas.
Saya serius.
Orang macam awak memerlukan seorang isteri.
Anak awak pula, dia akan terima.
Orang muda mudah nak biasakan diri.
Ayah?
Ayah.
Ayah?
- Michael? - Boleh kunci pintu?
Kami takkan turun ke bawah.
Ayah?
Ayah dengar tak?
Ya.
- Selamat malam. - Selamat malam.
- Saya harap ayah tak kecil hati. - Mestilah ayah kecil hati.
Jika awak tak...
- Tak perlu bergaduh. - Bagaimana pula?
Tapi dia tak pernah lambat. Pasti sesuatu berlaku.
Menantunya kata dia keluar rumah seperti biasa pagi tadi.
Awak rasa kita patut lapor kepada pihak polis?
En. Williams bukannya budak-budak.
Adakah polis akan peduli jika dia lewat beberapa jam ke tempat kerja?
"Beberapa jam lewat ke tempat kerja." Siapa sangka?
Balik awal semalam. Lewat hari ini.
Mungkin dia sudah tak tahan.
Menyerahkan semuanya.
Saya tak hargai kata-kata awak, En. Hart.
Malah, itu agak kurang ajar.
Sayang sekali dia pilih hari ini.
Kenapa, Cik Harris?
Sebab Lyons Corner House meminta rujukan saya.
Saya perlukan En. Williams...
Jika awak inginkan rujukan, Cik Harris,
saya boleh berikan sebagai timbalan En. Williams.
Tunggu dulu. Dia cuma lewat sedikit.
- Tak perlu untuk awak... - Baiklah. Terima kasih, En. Middleton,
tapi saya ingin menunggu En. Williams kembali.
KEK & BAN
Bagaimana bandar peranginan ini,
orang mengalami insomnia berkumpul dari setiap sudut,
seseorang tak boleh beli pil tidur?
Tak perlu cakap lagi, En. Sutherland.
Jika awak tak tidur nyenyak,
saya tak sangka awak dapat memikirkan
frasa-frasa aneh itu.
Apatah lagi, "hiburan" awak?
Anggaplah ia sebagai hasil kerja terakhir saya yang terhebat.
Stoking Mengejutkan.
Saya rasa awak akan menilainya sebagai comot dan remeh-temeh.
Awak tahu, En. Sutherland, yang saya tak pernah baca karya awak.
Tepat sekali. Visi dramatik pelanggan paling setia awak,
dan awak menolaknya. Awak naik malu.
Adakah begitu di Paris?
Di situlah seluruh keluarga saya menafikan saya,
dan tempat saya membazirkan masa muda saya.
Malamnya, wain, wanita, kabaret, Moulin Rouge.
Siapa tahu, Pn. Blake? Jika awak dilahirkan orang Perancis,
awak mungkin akan menendang kaki awak ke atas
sebagai penghargaan untuk penonton yang arif.
En. Sutherland, sudahlah!
Pekan kecil kita ini, Pn. Blake, walaupun Inggeris,
saya masih ada cita-cita yang tinggi untuknya.
Bournemouth, Bognor Regis, jauh dari capaian.
Tapi di sini, masih ada harapan.
Saya boleh capai
semua ini dan lebih lagi untuk pekan ini, kalaulah...
kalaulah saya boleh tidur.
Maaf.
- Saya tak berniat nak mencelah. - Awak tak mencelah.
Malah, awak dialu-alukan untuk menyertai persidangan kami.
Awak baik hati.
Tapi saya ingin tahu jika saya boleh berbual dengan lelaki itu sahaja.
Baiklah. Silakan.
Macam-macam hal.
Adakah awak ingin saya duduk di sini?
Jika awak mahu.
Maaf. Saya cuma terfikir...
- terdengar kata-kata awak... - Ya.
Jika awak mahu...
awak boleh ambil ini.
Awak sangat baik. Ini yang saya perlukan.
Juga...
ini.
Agak banyak.
Saya berterima kasih. Saya akan beli daripada awak.
Saya terfikir tentang itu.
Tapi saya tak sanggup lakukan perkara itu.
Fikirkan kesulitan kepada tuan rumah awak.
Aneh. Saya pun terfikir begitu.
Bukan seperti yang awak fikirkan.
Ini agak membosankan, tapi doktor ramal saya cuma ada enam bulan lagi.
Maksimum lapan atau sembilan bulan.
Saya amat bersimpati.
Kelakar.
Awak orang pertama yang saya beritahu.
Sebenarnya, saya baru datang ke sini.
Awak...
awak boleh ambil semua itu. Saya dah tak perlukan.
Enam bulan. Sembilan.
Tak rasa lama, tapi masih ada masa.
Cukup untuk menyelesaikan hal tertunggak dan hidup bebas, jika awak mahu.
Saya telah keluarkan wang. Hampir separuh daripada wang simpanan saya.
Jangan begitu, orang tua.
Awak perlu lebih berhati-hati.
Awak nampak masalah saya.
Saya keluarkan wang dan datang ke sini untuk...
berseronok, hidup bebas seperti kata awak.
Tapi saya sedar...
yang saya tak tahu caranya.
..."W," tapi disebut 'V,"
tapi mereka tukar selepas perang, atas sebab yang jelas.
HIBURAN
TUKAR DUIT
Ya!
- Hei, awak! - Cordelia dimainkan oleh Perez.
- Jadi dia perlu jadi kuat. - Hei!
Tidak.
Apabila gadis begitu mencuri topi awak, lebih murah untuk beli yang baharu.
Buang yang lama. Fasa hidup baharu!
Lihat topi itu. Boleh tahan. Itu bagus. Faham maksud saya?
Boleh bayangkan topi seperti itu?
Saya rasa itu bagus. Saya akan cakap dengan dia.
Sebab saya rasa, untuk harga yang berpatutan...
Ya, kita tiada pisang Kita tiada pisang hari ini
Jadi, saya yang dipertanggungjawabkan untuk menjadi penulis drama.
Hattie, ini kawan saya, En. Rodney Williams dari Esher, Surrey.
Awak tahu yang lelaki ini mempunyai penyakit boleh bawa maut?
- Jadi kenapa dia minum? - Kenapa, ya?
Dia memutuskan untuk menjalani saki-baki hidupnya dengan sepenuhnya.
Dan itu mengagumkan.
Awak tak mengaguminya, Hattie?
Jika dia sakit, ini tak bagus untuk dia.
Hattie, awak tak faham. Lelaki ini, hingga semalam,
telah menjadi bersemangat setelah menjalani kehidupan yang kosong.
Lihat. Malah dia ada topi baharu.
Baiklah. Ayuh.
Apa lagi yang kita tahu? Siapa seterusnya?
Ya, saya... Ya, saya ada lagu.
Apa yang encik boleh persembahkan?
Mak saya berdarah Scotland.
Nampaknya awak banyak minum Scotch.
Betul, saya agak mabuk tapi saya ingin menyanyi, jika boleh.
Jika awak tahu lagu, "The Rowan Tree." Awak tahu yang itu?
- "Rowan Tree." - "Rowan Tree."
- Lagu Scotland lama, bukan? - Ya.
Ya, saya berdarah Scotland. Begitu juga mendiang isteri saya.
Dia...
Oh pohon rowan, oh pohon rowan
Kau amat bermakna bagiku
Terjalin pelbagai hubungan
Tempat tinggal dan anak kecil
Daunnya sentiasa Pertama waktu musim bunga
Bunganya kebanggaan musim panas
Tiada pohon yang cantik sebegitu
Di seluruh desa
Di rantingnya ada pelbagai nama
Kini sudah tiada lagi
Tapi nama-nama itu terukir di hatiku
Mereka takkan dilupakan
Kami duduk di bawah pohon itu
Kanak-kanak berlarian
Mereka memetik beri merah yang cantik
Dan mereka hasilkan rantai
Namun, aku masih melihat ibuku
Tidak.
Maafkan saya.
Ayuh, orang tua. Saya akan tunjukkan tempat lain.
En. Williams?
Memang betul awak rupanya.
Saya terkejut melihat awak memakai topi baharu.
- Ya. Topi yang lama dah hilang. - Nampak segak.
Apa agaknya mereka kata di pejabat?
Ya. Saya pun tertanya-tanya.
Apa pendapat awak, Cik Harris? Adakah topi saya akan mengejutkan mereka?
Noah pun tak dapat buat orang di situ terkejut.
Apa-apa pun, saya tak perlu risau lagi,
- kerana saya ada kerja baharu. - Ya?
Sebab itu saya gembira dapat jumpa awak, En. Williams.
Bukan itu satu-satunya sebab.
Saya gembira yang awak nampak sihat dan terus bekerja.
Sebab apabila awak tak datang semalam, dan hari sebelum itu...
Ya, saya tak dapat dihubungi. Tapi, saya ada...
Tak apalah. Beritahu saya tentang kerja baharu awak, Cik Harris.
Awak tahu tentang kerja itu, En. Williams.
Jawatan di Lyons Corner House.
Ada cawangan berhampiran tempat ini. Jawatan penolong pengurus.
Sekurang-kurangnya setelah saya dapat menyesuaikan diri.
- Saya amat teruja. Maaf. - Tak apa.
- Saya tak berniat... - Jangan risau.
Bukan semua orang sesuai bekerja di Majlis Daerah.
Saya gembira dapat jumpa awak, En. Williams. Sejujurnya,
saya dapat kerja itu, tapi tertakluk kepada rujukan.
- Oleh sebab awak tiada... - Saya telah menyusahkan awak.
Saya ingin makan tengah hari di Fortnum.
Kalau awak sudi temankan saya, saya boleh tulis rujukan awak.
- Yakah? - Kenapa tidak?
Saya dapat menebus kesulitan yang telah saya timbulkan untuk awak.
Fortnum?
En. Williams,
apabila saya lihat awak menunduk sambil membaca dokumen,
saya teringat yang awak orang yang sama.
Yang mengepalai meja kami, setiap pagi dan tengah hari,
selama 16 bulan hidup saya.
Tapi sekarang saya sedar, awak bukan begitu pun.
Awak lebih menarik.
Fortnum! Topi baharu awak.
Saya takkan berikan rujukan yang lebih baik
kerana awak cakap begitu.
Saya bukan nak mengampu, En. Williams.
Cuma, saya tersalah anggap tentang awak. Itu saja.
En. Williams, jika awak janji,
dan benar-benar berjanji agar tak marah,
saya akan beritahu nama samaran rahsia untuk awak.
- Saya janji. - Awak tak boleh marah.
Bukan hanya awak. Ada nama untuk semua orang.
Hanya saya dan Rosemary, sepupu saya yang berkongsi bilik dengan saya tahu.
- Begitu. - Contohnya,
En. Rusbridger, saya panggil dia Lelaki Apung.
Sebab dia asyik mengapungkan pennya di atas kertas
dengan niat untuk buat kerja, tapi tak buat kerja pun.
Juga En. Hart.
Saya panggil dia Serombong Keliru.
Sebab dia selalu merokok dan selalu keliru.
Awak pernah nampak keningnya?
"En. Rusbridger, di meja saya." Tak tahu apa-apa.
Sangat bagus.
Baiklah. Kali ini, saya sebut nama, awak teka orangnya.
Dia di tingkat empat. Julius Caesar.
Julius Caesar. Rasanya...
En. Brown di Jabatan Perakaunan?
Betul!
Maaf. Ingin makanan lain?
Pencuci mulut?
Saya tak nak. Tapi mungkin wanita muda ini ingin...
Ya.
Saya dah lama nak makan aiskrim itu.
Knickerbocker Glory, cik?
Ya. Dengan buah dan kacang di atas.
- Sudah tentu. - Terima kasih.
Awak pasti boleh?
Sudah tentu.
Tapi, Cik Harris, awak belum beritahu perkara utama awak.
Awak kata nak beritahu nama samaran saya.
Tak, nama samaran itu bodoh. Saya tak nak beritahu awak.
Tidak. Alang-alang awak dah beritahu nama orang lain, awak mesti cakap.
Baiklah. Ingat janji awak. Jangan marah.
- En. Zombi. - Encik apa?
Terima kasih. En. Zombi.
Saya tonton filem tentang zombi dengan seseorang.
Zombi umpama mumia Mesir,
tapi mereka boleh berjalan dan buat perkara lain.
Mereka macam mati, tapi belum mati.
En. Zombi. Aduhai.
Maafkan saya, En. Williams. Saya terlalu kejam.
Awak tak patut kecewa, Cik Harris.
En. Zombi. Ia agak bagus.
Malah, agak sesuai. Saya suka. En. Zombi.
Mumia Mesir. Cuma saya boleh bergerak.
- Knickerbocker Glory, cik. - Terima kasih banyak.
KEDAI BUKU OLIVER
Saya akan naik kereta api pukul 4:56 petang.
Jika tak, saya akan berkongsi kereta api dengan rakan sekerja kita.
Itu pasti janggal.
Jahatkah kita sebab mengumpat mereka?
Awak dah tak perlu risau tentang itu, Cik Harris.
Awak cuma tumpukan perhatian kepada Lyons Corner House awak.
Baiklah. Saya cuma risaukan awak.
Jangan risau tentang saya.
- Seronok betul saya tengah hari ini. - Saya pun sama.
Selamat tinggal, Cik Harris.
Selamat tinggal, En. Williams.
SELAMAT DATANG KE STESEN WATERLOO
CIK HARRIS
Dia pasti kembali hari Isnin nanti.
Agak tak wajar, bukan?
- Walaupun dia berhenti. - Kita tahu dia di Lyons Corner House.
En. Middleton, sebagai Pemangku Ketua, bolehkah awak periksa?
Itu di luar aturan, En. Rusbridger.
Walaupun ada lebih daripada rasa ingin tahu?
Tolonglah! Saya...
Saya harap En. Williams akan kembali. Mungkin keadaan di sini akan...
menjadi lebih teratur.
JALAN ORCHARD
...orang di kejiranan ini pergi ke bandar,
dan jika mereka nampak ayah mentua awak seperti saya,
dengan seorang wanita muda.
Entah apa agaknya mereka fikir
dan bagaimana ia mencerminkan awak, kerana tinggal serumah?
Sebab itu saya nak beritahu awak. Selamat petang. Ayuh.
Wanita itu mengganggu orang ramai.
Suka buat kacau.
Dia lebih gemar...
Begini...
adakah kita patut percaya bahawa...
Awak perlu cakap dengan ayah jika dia menjadi buah mulut orang.
Begini. Ada sesuatu yang ayah ingin kongsikan dengan kamu berdua.
Sebenarnya...
ia membosankan, tapi...
Ayah mungkin patut...
Ini mengejutkan. Pada usianya.
Gadis ini pula. Masih terlalu muda.
- Bukan wanita yang baik. - Semua masuk akal.
Panggilan dari pejabatnya, simpanannya. Awak perlu cakap dengan ayah.
Awak patut buat begitu dari dulu lagi tentang semuanya.
Saya akan cakap dengan ayah.
Dengan senang hati, saya akan cakap dengan ayah.
Dengar sini.
Ada sesuatu yang ayah ingin beritahu.
Ayah...
Itu pun ayah.
- Bau sedap. - Ya, harap ayah suka.
Alf Jordan terseliuh sewaktu bercuti.
Mungkin tak cergas untuk permulaan musim.
Aduhai. Kasihannya.
Sebenarnya ia...
ia agak membosankan.
Sayang, awak tak patut baca akhbar sekarang.
Maaf.
- Dah sedia? - Mestilah dah sedia.
Sangat sedia.
- Pai kotej. - Ya, dan dagingnya pun segar.
Nak saya hidangkan?
Tidak.
Bagusnya.
Terima kasih, sayang.
Suatu masa dahulu, orang di luar London tak tahu apa yang berlaku di London.
Tapi sekarang, separuh daripada kejiranan kita bekerja di London.
Itu betul, sayang.
Separuh kejiranan kita.
CIK HARRIS
EN. RUSBRIDGER
JULAI
OGOS
PN. JOHNSTONE
Cik.
- Rol sosej ini sejuk. - Maafkan saya.
- Cik? - Ya, tunggu sekejap, encik.
Awak baru kerja di sini, bukan? Belum biasakan diri lagi.
Puan ingin makanan lain? Mungkin teh?
- Saya akan fikirkan. - Okey.
- Tumpang tanya. - Cik!
- Cik, maaf. - Cepat sedikit.
- Pelanggan semakin ramai. - Ya, En. Adams.
En. Williams.
Ponteng kerja lagi. Saya kecewa.
Cik Harris, saya yang kecewa kerana melihat
awak bekerja sebagai pelayan setelah tiga minggu di sini.
Bukankah awak terima jawatan penolong pengurus?
Ya.
Saya harap saya diberikan tanggungjawab yang lebih baik tak lama lagi.
Saya boleh cakap dengan penyelia awak.
Tak apa, terima kasih.
En. Williams, kenapa tak kembali ke pejabat?
Sebelum ini, awak kata akan kembali.
Ya. Saya baru terfikir tentang itu.
Lagipun, bukannya saya ada cara lain untuk meluangkan masa.
En. Williams, saya sangat sibuk.
- Maafkan saya. - Ya, sudah tentu. Pergilah.
Tapi saya...
Saya nak tahu waktu syif awak tamat.
Kenapa awak nak tahu?
Kenapa?
Sebab mereka akan menayangkan
filem I Was a Male War Bride di pawagam.
Saya ingin tahu jika awak nak ikut.
Saya takkan menggalakkan awak ponteng kerja lagi.
Awak perlu kembali ke pejabat, okey?
- Apa kata mereka di pejabat nanti? - Ya. Cuma, hari ini...
ialah hari saya menonton wayang.
Saya hanya nak cari peneman.
Tapi, tak apalah.
Cary Grant, Cik Harris.
Saya tahu yang awak minat dia.
Ada masalah wanita?
Hanya itu, Sarjan.
Awak pernah ada anak?
Aduh, sakit belakang.
Awak tahu perasaan itu sebelum sarapan?
- Tak, Kapten, saya tak tahu. - Sarjan, awak bertuah.
PAWAGAM WALES
En. Williams, sudah tiba masa saya pulang. Sepupu saya pasti risau.
Sudah tentu. Tapi lihat ini.
Nampak mudah, tapi tidak.
Lihat.
- Sangat sukar. - En. Williams, saya harus pulang.
Sudah tentu.
Tapi sebelum awak pergi, Cik Harris, awak nak cuba?
Saya rasa awak pandai buat.
Arnab itu.
- Saya nak arnab itu. - Baiklah. Sekali sahaja, dan saya balik.
Taklah semudah untuk...
Hebat!
Syabas, Cik Harris. Saya dah agak awak pandai buat.
- Baiklah. Saya nak balik. - Ya, sudah tentu.
Saya akan menemani awak ke hentian bas. Syabas, Cik Harris.
Cik Harris.
Ada apa, En. Williams?
Saya ingin tahu... jika awak...
nak minum dengan saya.
Sekejap sahaja.
Sebab, saya...
Saya belum dapat pulang lagi.
Ini tak begitu manis, En. Williams.
Saya tahu ini tak salah, dan saya tak bayangkan apa-apa, tapi...
awak lebih tua daripada saya.
Seseorang mungkin fikir bahawa...
awak tertarik dengan saya.
Tertarik?
Ya, mungkin juga.
Tapi tak seperti yang orang fikirkan.
Saya sedar bahawa sejak awak tiba, keadaan amat berbeza.
Saya akui yang saya kadangkala risau jika sikap awak...
sesuai. Tapi saya hargai awak.
Bukan disebabkan awak muda.
Ada sifat lain. Semangat awak untuk hidup.
Awak sentiasa riang dan gembira.
- Walaupun ketika bekerja dengan kami. - En. Williams.
Saya hanya orang biasa seperti orang lain.
Saya tiada sifat istimewa.
Saya cuba kekal ceria, tapi...
Cik Harris, ada sesuatu yang saya ingin beritahu awak.
Ada sesuatu yang saya belum beritahu orang lain.
Termasuklah anak saya.
Sebenarnya...
ia agak membosankan, tapi...
saya tak dijangkakan untuk hidup lebih lama.
Saya ada penyakit kanser.
Selepas menerima berita itu, saya...
saya melihat di sekeliling saya.
Kemudian, saya nampak awak di Piccadilly.
Saya fikir, lihatlah dia.
Lihatlah Cik Harris.
Kalaulah saya boleh hidup begitu hanya untuk sehari.
Mungkin saya...
Saya harap awak boleh tunjukkan, atau...
ajar saya menjadi macam awak.
En. Williams... anak awak.
- Kenapa tak beritahu anak awak? - Sebenarnya...
Saya amat menyayangi Michael.
Namun, dia kini...
dia mempunyai kehidupan sendiri, kebimbangan sendiri,
dan memang begitulah sepatutnya.
Tapi awak betul. Saya berkelakuan macam orang tua gila.
Apakah nama samaran awak untuk saya?
En. Zombi.
Ya. En. Zombi. Sebelum ini saya tak begitu.
Sewaktu saya seusia awak, sewaktu setinggi ini...
saya hanya nak...
menjadi lelaki budiman.
Taklah terlalu hebat. Lelaki budiman yang biasa.
Saya selalu melihat mereka pada waktu pagi, beratur di stesen kereta api,
ketika ke sana dengan ibu saya.
Memakai sut dan topi, menunggu di platform untuk ke London.
Lelaki budiman seperti itu.
Itulah cita-cita saya satu hari nanti.
Bagaimana ia berlaku?
Saya rasa ia tiba-tiba berlaku. Hari demi hari.
Saya tak sangka saya tak perasan...
menjadi lelaki seperti ini.
Kemudian apabila saya memandang awak...
dan saya ingat...
perasaan menjalani hidup seperti itu.
Saya tertanya-tanya jika sewaktu pulang, awak memerhatikan kanak-kanak bermain.
Di tepi jalan, atau di halaman rumah.
Apabila sudah tiba masanya dan ibu memanggil mereka masuk,
mereka selalunya berat hati, mereka jadi degil.
Tapi memang lumrah begitu.
Lebih baik daripada menjadi budak yang awak kadangkala nampak,
duduk sendirian di sudut, tak bermain bersama,
tak gembira, namun bukan tak gembira.
Menunggu ibunya memanggilnya masuk.
Saya takut nanti saya akan menjadi budak itu.
Saya benar-benar tak nak jadi begitu.
Apabila tiba masanya, apabila Tuhan memanggil saya kembali...
Cik Harris... Saya harap awak dapat maafkan saya.
Maafkan saya untuk segalanya. Awak dah terlalu lama bersama saya.
Kita harus pergi ke hentian bas.
En. Williams, awak tak apa-apa?
Saya tak apa-apa. Tapi kita harus cepat. Sepupu awak pasti resah.
Selamat pagi, En. Singh. Boleh ikut saya?
- Selamat pagi, semua. - En. Williams.
Selamat kembali, tuan.
En. Hart.
Fail kita tentang tapak bom di Jalan Chester.
Para wanita itu hantar petisyen untuk tapak itu
- diubah jadi taman permainan. - Saya rasa...
- ia... - Ya, tuan.
Saya rasa En. Rusbridger yang pegang.
Ya, En. Rusbridger, awak ambil dari meja En. Williams Jumaat lepas
sewaktu para wanita itu di sini.
- Jadi, En. Rusbridger? - Ya, rasanya ada.
Pasti ada di sini.
En. Wakeling, awak kata mereka datang lagi?
- Jumaat baru-baru ini? - Jumaat lepas.
Ya, ini dia.
Kita ada masa sebelum makan tengah hari. Ayuh pergi sekarang.
- Pergi? - En. Rusbridger,
kita bawa fail itu bersama, tapi tolong bungkuskan.
- Di luar hujan. - Betul,
di luar sedang hujan, tuan.
Saya pasti kita boleh harungi hujan, En. Hart.
Pn. Johnstone, kita belum berkenalan secara rasmi.
Apa khabar, En. Williams? Gembira dapat bertemu tuan.
Saya pun sama. Pn. Johnstone, boleh tunggu di sini
- dan jaga pejabat? - Sudah tentu, tuan.
Terima kasih.
En. Middleton, Hart, Rusbridger dan Wakeling,
sila ikut saya. Terima kasih, En. Singh.
JALAN KELUAR
Jalan Chester.
Laluan Daerah ke Stepney Green dan kemudian perlu jalan sedikit.
Tak apa, sayang. Ini bukan salah awak.
Ini majlis yang indah. Saya rasa semua orang menyukainya.
- Apa? - Ini majlis yang indah.
- Saya rasa semua orang menyukainya. - Ya.
- Saya pun rasa begitu. - Ya.
Selamat tinggal, sayang.
Selamat tengah hari, Sir James. Syukurlah tuan dapat datang.
- Selamat tengah hari, En. Ryman. - Middleton, tuan.
Awak bekerja bersamanya. Pasti seperti kehilangan ahli keluarga.
Ya, tuan. Ia hampir rasa begitu.
Kami ingin mengucapkan takziah.
- Bagusnya, tuan. - Terima kasih, Sir James.
Begini, Encik...
- Middleton. - Middleton.
Mungkin awak patut pergi ke pejabat saya pagi Isnin nanti.
Kita boleh bincang lebih lanjut.
Cara terbaik untuk teruskan.
Sudah tentu, tuan.
Kita harus beri penghargaan kepadanya.
Tapi para wanita itu begitu kecoh.
Akhirnya, ia telah mencemarkan kenangan mendiang kawan kita.
Dia seorang yang sederhana.
Jika dia di sini, pasti dia yang pertama akan membantah.
- Agak... - Maaf.
Cik Harris.
- Helo, En. Wakeling. - Helo.
Saya nampak awak bercakap dengan para wanita itu.
Ya, mereka tidak keruan. Mereka amat menyukai dia.
Ya. Begini, Cik Harris...
Saya ingin tahu jika...
Apa yang awak ingin tahu, En. Wakeling?
- En. Wakeling. - En. Williams.
Maaf kerana mencelah.
Tapi saya rasa lebih baik saya berikan kepada awak sekarang.
Ia salah satu daripada barang ayah saya.
Agak penting. Ayah menandakannya, peribadi dan sulit.
Begitu.
Cik Harris.
Saya tahu kita belum berkenalan,
tapi saya ingin bercakap dengan awak seorang.
- Kita saja? - Ya.
- Jika awak tak kisah. - Sudah tentu.
Maaf.
- Tak apa. - Sila ikut saya.
- Maaf kerana membawa awak ke sini. - Tak apa.
Tak apa.
- Saya hargai kedatangan awak hari ini. - Terima kasih.
Salam takziah.
Awak pasti terkesan dengan kehilangannya.
Benar.
Kita belum berkenalan.
Saya tahu yang awak bekerja dengannya.
Ya, tapi sekejap saja.
Nama saya Margaret Harris.
Cik Harris...
- apa khabar? - Apa khabar?
Maaf, saya patut perkenalkan diri tadi
tapi awak nampak sibuk...
Tak apa.
Saya benar-benar kesal dengan kehilangan awak.
- Ini pasti sukar untuk awak. - Saya masih bertahan.
Saya pernah melalui kehilangan sebelum ini.
Ya.
Cik Harris, ada sesuatu yang saya ingin tanya awak.
Sudah tentu.
Ada sesuatu yang saya tak...
adakah ayah saya tahu yang dia sakit?
Yang dia hampir mati?
Saya tak tahu apa nak kata.
Sebab jika dia tahu...
dan dia beritahu awak...
awak faham maksud saya?
Kenapa dia tak beritahu saya?
Sebenarnya...
mungkin dia...
Jika dia beritahu saya...
saya takkan biarkan dia pergi seperti itu.
Dalam kesejukan.
Maafkan saya.
Terima kasih, Cik Harris.
Apa yang awak sedang baca?
Tiada apa-apa.
Saya akan baca lain kali.
Siapa sempat bercakap dengan Pn. Smith?
Atau wanita lain?
Saya menghargai mereka kerana sentiasa mengingati orang tua itu.
Tapi mereka telah meyakinkan diri mereka
bahawa En. Williams telah membina taman permainan itu sendiri.
Taman mendapat penghargaan lebih.
Sebab jabatan itu dipanggil Taman.
Sir James juga diberi penghargaan.
Dia pastikan hal itu.
Peranan Sir James agak penting dalam pembangunan taman permainan itu.
Agaknya.
Saya asyik terfikir.
Saya tak kenal En. Williams seperti kamu semua.
Tapi bagi saya, dia...
Dia telah berubah.
Ya.
Sebab taman permainan itu.
Jalan Chester.
Laluan Daerah ke Stepney Green dan kemudian perlu jalan sedikit.
- Tak apa, awak... - Jangan menolak, tuan.
Tolonglah.
Dia sanggup berjalan menerusi air kumbahan
untuk pergi ke tapak itu.
Dia menjadi taasub.
Dia bersedia untuk lunaskan tugas itu.
Saya menemani dia ke Perancangan.
Ini dia.
Tinggalkan dengan kami dan kami akan hantar.
Talbot yang bertugas hari itu.
Sebenarnya, saya nak awak uruskan sekarang,
dan saya akan pergi dengan segera.
Saya tak boleh beri kebenaran begitu sahaja.
Jangan risau. Saya akan selesaikan. Kami akan hantar kepada awak.
Apa kata saya duduk di sini sementara awak periksa entri itu?
Terpulang, tapi awak mungkin akan tunggu lama.
Kami ada banyak kerja.
Ambillah sebanyak mana masa pun, En. Talbot. Saya rela tunggu.
En. Hart, awak baliklah ke pejabat.
Beritahu pekerja lain yang saya akan tunggu di sini,
- hingga tempoh yang tak pasti. - Sudah tentu, En. Williams.
Dia kata dia akan duduk dan tunggu sepanjang hari jika perlu. Dia tunggu.
Ini sangat bagus, En. Jones.
Saya tahu kami memberikan beban yang lebih kepada kamu semua.
Jadi, ini apa? Taman permainan kanak-kanak?
- Ya. - Segera?
Kami hargai jika awak mengutamakannya.
Jika itulah permintaan awak, En. Williams.
Terima kasih, En. Jones.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Daripada pergi begitu saja...
dia berjumpa setiap seorang.
Terima kasih.
Merenung ke wajah mereka...
Terima kasih.
...dan berterima kasih.
Sudah tentu, tuan.
- Terima kasih. - Ya, sudah tentu. Apa-apa saja.
Saya hargainya.
- Terima kasih. Saya hargainya. - Sama-sama, tuan.
Setiap orang.
Kemudian, Jabatan Taman melaksanakan projek itu dengan segera.
Betul.
Tahun lepas, En. Williams takkan terfikir melakukan begitu.
Sebenarnya, saya nampak sesuatu yang lebih luar biasa.
Saya tak pernah beritahu kamu pada waktu itu kerana...
ia menjengkelkan saya.
Jadi, untuk semua sebab ini,
ini bukan sesuatu yang kami boleh pertimbangkan untuk masa depan.
Saya minta maaf. Saya benar-benar kesal...
- Kami pergi ke pejabat Sir James... - Itu bukan idea yang tak bagus.
- ...untuk merayu meluluskan taman itu. - Bagus.
- Taman ini akan... - ..dan Sir James...
- ....menambah baik kejiranan. - ...tolak.
Tapak itu memalukan.
Malangnya, kita mempunyai keutamaan yang lebih mendesak.
Terima kasih kerana berjumpa saya.
Mereka mempertimbangkan Anderson untuk jawatan editor baharu di Punch.
Saya tak suka.
Itu tak kena. Dia taasub dengan balet.
Itu tak adil.
Anderson juga mengambil berat tentang fiksyen detektif dan kuda.
Sir James... maafkan saya,
tapi saya merayu agar awak pertimbangkan semula.
Saya merayu.
Atau sekurang-kurangnya... biar permohonan itu terbuka seminggu lagi.
Apa salahnya?
Dia merayu kepadanya.
Dia merayu untuk pertimbangkan semula.
Dia takkan terima jawapan lain.
- Tapi menjadi. - Apa?
Ia menjadi.
Ia berhasil. Pengerusi telah pertimbangkan semula.
Ya.
Ya, agaknya begitu.
Jadi benarlah En. Williams paling berjasa.
Ya, tapi kita pun bekerja keras.
Ya, tapi... tak dinafikan yang orang tua itu yang mendesak.
Adakah dia tahu? Yang usianya tak lama?
Mengetahui perkara itu, mungkin akan menjadikan seseorang mengambil tindakan.
Ya, tapi dia tak tahu. Anaknya amat jelas tentang hal itu.
Saya pasti dia tak tahu.
Saya rasa dia tahu.
Puan-puan.
Kita tak boleh patah semangat.
Akan ada jalannya.
Saya beri jaminan.
Saya tak tahu cara tuan mengawal kemarahan tadi.
Saya tiada masa untuk marah, Pn. Smith.
Cara dia menyatakannya.
Puan-puan.
Mungkin kita juga akan buat begitu. Kita semua.
Kita akan bekerja dengan lebih pantas dalam situasi begitu.
- Yakah? - Itu tindak balas semula jadi.
Saya tak tahu jika...
Saya tak rasa semua orang, malah kita di sini,
akan bertindak balas dengan cara yang sama seperti En. Williams.
Saya setuju.
Jika dia tahu,
dia amat pandai merahsiakan perkara itu.
Seperti dia...
Ya.
Betul kata awak.
Dia menjadi contoh untuk kita.
Dengar sini, semua.
Saya ingin cadangkan agar kita berikrar di sini, hari ini.
Mari berikrar untuk mencontohi dia.
Pelajaran yang telah dia tunjukkan.
Mari berikrar agar tidak mengelak tanggungjawab kita.
Tidak lagi menolak kerja kepada orang lain.
- Atau jabatan lain. - Atau jabatan lain.
En. Williams telah menunjukkan bahawa...
jika kita bersatu, bersungguh-sungguh, kita boleh buat dengan lebih baik.
- Betul. - Biar saya cakap di sini hari ini.
Sementara saya bertanggungjawab ke atas Jabatan Kerja Raya,
kita akan menuruti etika kerja En. Williams.
Kita akan pastikan kerja selesai.
- Betul. - Saya setuju.
Sekejap sahaja, jika awak tak kisah. Saya menunggu panggilan anak buah saya.
Sudah tentu! Helo, Peter.
ARKED SYILING
Senyaplah.
Ya, En. Singh.
- Pendidikan bertegas ini untuk kita. - Yang mana?
Perselisihan pendapat berkenaan pasang siap yang dicadangkan
di Sekolah Saint Mary's di Shoreditch, tuan.
Itu. En. Hart.
Boleh periksa Sekolah Saint's Mary?
Itu untuk Pendidikan, En. Middleton. Itu hal Sekolah.
Walaupun begitu, tuan, Pendidikan bertegas...
Baiklah...
kita boleh simpan di sini buat masa ini.
Apa salahnya?
Tolong poskan.
En. Middleton.
Ya, En. Wakeling.
Saya ingin tiga salinan, Pn. Johnstone.
Itu saja. Terima kasih, En. Singh.
En. Wakeling Peribadi dan Sulit
Saya tertanya-tanya, En. Wakeling, jika saya boleh beralih kepada perkara
yang awak anggap lebih peribadi.
Saya tidak ingin memperkecilkan taman permainan kita,
tapi ia memang begitu. Perkara kecil.
Tak lama lagi, ia akan menjadi seperti perkara kecil lain.
Ia mungkin rosak,
atau digantikan dengan rancangan yang lebih besar.
Sejujurnya,
kita tak boleh anggap kita telah mendirikan monumen yang berkekalan.
Akan tibanya waktu apabila tak lagi jelas tujuan awak
melakukan usaha seharian awak.
Apabila usaha keras itu mengancam awak untuk menjadi
seperti saya sejak sekian lama.
Saya menggesa awak supaya ingat taman permainan kecil kita
dan kepuasan sederhana yang kita rasakan setelah ia selesai dibina.
Selamat petang, encik.
Selamat petang, tuan pegawai.
Semua baik?
Ya. Saya hanya nak lihat taman permainan ini lagi.
Saya telah memainkan watak kecil,
hanya bahagian kecil, untuk membinanya.
Saya kerja di Majlis Daerah London.
Yakah, encik?
Orang di sini amat berterima kasih.
Saya tak buat banyak. Tapi lelaki yang patut diberi penghargaan...
telah meninggal dunia pada musim sejuk ini.
En. Williams.
- En. Williams? - Ya, encik.
Dia akan diperingati di kawasan ini...
dengan penuh hormat dan kasih sayang.
Saya tak pernah bersemuka dengan En. Williams
kerana dia sangat sibuk.
Jika awak ialah kawan dia, encik,
mungkin awak tak kisah jika saya beritahu awak.
Sarjan Stesen kata ini hal remeh saja.
Tapi, saya asyik teringat.
Cakaplah.
Untuk kebaikan dia, sepatutnya saya memujuk dia.
Suruh dia masuk ke dalam kerana cuaca sejuk.
Tapi, encik, dia nampak begitu...
begitu gembira.
Saya rasa saya tak patut...
mengganggu dia.
Saya bayangkan, lambat-laun dia akan turun dari buaian dan pulang.
En. Williams menghidap penyakit yang boleh membawa maut.
Saya rasa tuan betul...
kerana membenarkan dia menikmati detik itu.
Saya rasa tuan betul.
Dia gembira sewaktu awak nampak dia.
Mungkin paling gembira sepanjang hidupnya.
Saya tak rasa tuan perlu risau.
- Selamat malam, tuan pegawai. - Selamat malam, encik.
TAMAT
Terjemahan sari kata oleh Fatasha Shawal