"לחיות"
תרגום וסנכרון: צפריר
.בוקר טוב
.בוקר .בוקר טוב-
.בוקר טוב
.אז הנה אני כאן. מוכן לקרב
.מוטב שאציג אותך
,זה מר פיטר וויקלינג .הקולגה החדש שלנו
.מר וויקלינג, מר הארט
?מה שלומך ?מה שלומך-
.ומר רוסברידג'ר ?מה שלומך-
.חיכינו לך רבות, מר וויקלינג
.חסרנו כוח אדם, כמעט חודשיים
.ובכן, מקווה שאעשה את ההבדל
עם זאת, זה עלול לקחת .שבוע או שבועיים
.אל תדאג, ידידי
.בשעת בוקר זו, זה מין חוק
.אין כיף וצחוקים .זה יותר כמו כנסייה
.אכן, אני מבין את כוונתך
.היום הראשון תמיד קצת מלחיץ
.כן .אתה תתרגל לזה-
,בקשר לחבר'ה האלה כאן
.הם ישתפרו קצת כשהם יתעוררו
,לא מאיתנו אתה צריך לדאוג .מר וויקלינג. אנחנו חברים שלך
אבל תצטרך ליפול .על הצד הנכון של הזקן
?אתה מתכוון למר ויליאמס
.הוא נראה אחלה בראיון
.קצת קפוא, אולי
האמת היא שלא יצא לי .כל כך להכיר אותו
,בקרוב תקבל הזדמנות נוספת כי בדיוק עכשיו
.זו התחנה שלו
.היזהרו מהדלתות
?הוא יגיע לכאן
.לא. הוא לעולם לא נוסע איתנו
.בוקר טוב, רבותיי
.בוקר טוב, מר ויליאמס
.תצטרף אלינו, מר וויקלינג
.בוקר טוב, סר ג'יימס
מר רוסברידג'ר, למה טופס ?הדי-19 הזה חזר אלינו
מר רייט מ"תכנון עירוני" סבר .שיש לצרף לו תעודת העברה
ניתן להנפיק תעודת העברה .רק לאחר אישור הדי-19
,כן. ניסיתי לומר זאת למר רייט .אבל הוא לא מקבל זאת
.אז נשאיר אותו כאן בינתיים
.זה לא יזיק
.ראה בעצמך בר-מזל, מר וויקלינג
ירשת אחת מהערימות הגבוהות ביותר .שאצלנו
.באדיבות מר וודוורד, קודמך
אם ערימת המסמכים שלך ,לא גבוהה במיוחד
או אם חלילה תעבוד במהירות ,רבה כדי להשיג עוד ערימה כזו
אנשים יחשדו בך שאין לך .משהו מספיק חשוב לעשות
.אני מבין
,אז זה החוק הראשון שלך .מר וויקלינג
.הקפד לשמור על הערימה גבוהה
.הנשים מרחוב צ'סטר, אדוני
.אנא, הכנס את הנשים, מר סינג
...מר מידלטון, תורך .אם אינך מתנגד
.כמובן, מר ויליאמס
מר וויקלינג, תרצה לעזור למר מידלטון .עם הנשים? -כמובן, אדוני
?גבירותיי, מה שלומנו היום
היינו בחלק אחר של הבניין .כל יום האתמול
,"תחילה במחלקת "פארקים ..."אחר כך ב"תכנון
."ואז ב"תברואה" ו"ביוב
,ואז רגע לפני הסגירה אתמול
.האדון אמר שעלינו להביא את זה אליכם
.תרשו לי לדבר עם מר ויליאמס
.רק רגע
,"עבודות ציבוריות" ?כיצד אוכל לעזור
?אתה חדש כאן, נכון
.כן. היום הראשון, האמת
.ובכן, אתה תיהנה, בן
.לא תשתעמם פה אף פעם ...אליזה-
.סתם משוחחת עם האדון הצעיר
.המכתב והעצומה שלכן מוצגים היטב
.את זה, כמובן, ידענו כבר קודם
עם זאת, תחילה עליכן לקחת אותם .ל"מחלקת פארקים ונופש", בקומה 3
.היינו שם אתמול, אדוני
הם אפילו חשבו להציע לנו ספסל להמתנה
.בשל הזמן הרב שהיינו שם .אליזה-
,אני מתנצל
.ולא נרצה לגרום לכן בלבול נוסף
אז, מר ויליאמס הציע שיתלווה אליכן עובד מהצוות שלנו
.כדי לוודא שנימנע מעוד בלבול
.זהו מר וויקלינג
.נפלא
...נהדר. כן. אוודא ש
...כל הבלבולים
.ובכן, זה מקסים, בן
.אז כדאי שתקפוץ לצד שלנו בדלפק
.כן, לגמרי .תודה, מר סינג
.גבירותיי, אם תרצו להתלוות אליי
.הנח לי להוביל, מר וויקלינג
יתכן שאנו מכירות את הבניין הזה .טוב ממך
.אבקש את סליחתכם
.לצערי, אאלץ לעזוב מוקדם
.בשעה 15:20
מר מידלטון, תהיה מוכן ?למלא את מקומי בהיעדרי
.כן, כמובן, מר ויליאמס
.אשגיח שהכל יישמר במקומו
.תודה, מר מידלטון
,זה נכון שאולי תעזבי אותנו ?מיס האריס
.זה עוד לא סגור, מר ויליאמס
.היה לי ראיון, ונראה שהוא עבר טוב
."זה ב"בית ליונס קורנר (רשת בתי קפה)
...אז תהפכי לאחת מאלה ש
?"איך מכנים אותן? "סקיפי"? "ניפי (כינוי גנאי למלצריות)
.הסינר יהלום אותך, מיס האריס
.זה לתפקיד עוזרת המנהל, מר הארט
.לפחות, בתחילת דרכי
.לא התכוונתי להקניט, מיס האריס
.יש להם עוגת פטריות מעולה
.לפחות בסניף ברחוב קובנטרי
.רעיון טוב, אדוני
.לשלוח את מר וויקלינג
.גן המשחקים באמת חסר, מותק
.אין להם היכן לשחק
.זה בור שופכין .אין מילה אחרת לתאר זאת
,חולדות בגודל כזה .והבתים שלנו צמודים לזה
?מה לעזאזל
.תצטרך להתרגל לזה, מותק
- פארקים -
?את אומרת שזה בגרם מדרגות קיי
.כן, גרם המדרגות קיי .נכון. נכון-
.המחלקה שם בסוף .כן-
.תודה רבה לך .אין בעד מה, אדוני-
.בוקר טוב
.מכאן, גבירותי. ברשותכן
!הסברתי להם שזה לא באחריותנו ?למה הם עושים את זה
?למה החזירו אותן לכאן ...מה נסגר, למה
...הם שוב שלחו אתכן לכאן
.קדימה
...במחלקת הפארקים התעקשו, אדוני ,זה בסדר גמור-
?אבל עברנו את זה כבר, לא
.ראשית, צריכים לרוקן את כל המים
כבר הסברתי לכן זאת. קודם .שבמחלקת התברואה יבדקו את זה
.יום טוב, גבירותי
?מגרש משחקים לילדים
.זה לא אצלנו
אבל אני בטוח שבמחלקת .עבודות ציבוריות ישמחו לסייע לכן
?עבודות ציבוריות
.משם הוא הגיע
?אתה ממחלקת עבודות ציבוריות
.כן. היום הראשון, האמת
אז למה לעזאזל הבאת את ?הנשים הטובות האלה לכאן
.אני מתנצל
התוכנית שלכן מעולה, ואני מאחל לכן .בהצלחה איתה
.הבט, קח את זה תכף ומיד למשרד שלך
.לנשים הללו מגיע הרבה יותר
.יום טוב לכן
?מר וויקלינג, במה אוכל לעזור לך
.העצומה של הנשים, אדוני
,מר הארווי מהתברואה מתעקש .שבסופו של דבר זה עבורנו
.מר הארווי בהחלט טועה
.אבל נוכל לשמור זאת כאן .זה לא יזיק
.תודה, מר וויקלינג
- בית העירייה -
?אז היכן סגרת בסוף
בורנמות'. עשרה ימים .החל מיום שני הבא
.אוי, מקסים. את בטח מצפה לזה
.זה אותו בית הארחה בו התארחנו אשתקד
.הגברת שם מספקת ארוחת ערב נהדרת
.המטופל הבא, בבקשה .כן, דוקטור-
?מר ויליאמס .הרופא יראה אותך כעת
.תודה
.'אני מעדיפה את החוף בבורנמות
.חוף חלוקי הנחל ממש לא נוח
.לא יכולתי להרשות זאת
.מר ויליאמס
.בבקשה, שב
.תודה
.התוצאות חזרו
.אני חושש שהפעם הן חד משמעיות
.זה אף פעם לא קל
.מספיק
,ואמרתי לו: תראה
אם זה רצונך אני מכיר מקום .בו תשיג זאת
.זה ממש מרושע מצידך
.ערב טוב, מיס פריי .ערב טוב-
.תפסיק עם זה
.היא עדיין מביטה בנו ?איך היא יכולה-
.אין לה עיניים מאחורי הראש
.מבטיח לך שהיא מביטה
אם אביך בפנים, זה זמן טוב .לדבר על... אתה יודע על מה
.זה אף פעם לא זמן טוב
.בשלב כלשהו תצטרך להעלות את העניין
.כן, אבל לא הלילה, יקירתי .אני ממש לא מוכן לזה
.חוץ מזה, הוא לא בפנים
.אבל זה לא ערב הקולנוע שלו
?שלום? אבא
הוא התגעגע לבילוי הקולנוע .של ימי שלישי, אז הוא איננו
כפי שאמרתי, לא תוכל .לדחות זאת לנצח, יקירי
אני לא מתכוונת לבלות עוד .בבית המחניק הזה בחג המולד
?חג המולד
איך מישהו יכול לרכוש בית ?ולעבור דירה בזמן כזה
.פרט לזה, יקירתי, זה כסף שלו
אימך התכוונה שהכסף הזה .יעבור לכולנו
?בשביל מה הוא יושב עליו .אנחנו אלה שזקוקים לו
,אתה חייב לדבר איתו, מייקל .אני מתעקשת
!מייק
.אבא... -אוי ?מה, לכל השדים והרוחות-
.אבא... הפחדת אותנו
.חשבתי שיצאת לקולנוע
?אבא, אתה בסדר .כן-
...אני סתם
.יושב כאן, מהרהר עם עצמי
.ובדיוק שניכם נכנסתם
?האם תשבו קצת
...ובכן .לא-
.שנינו אמורים לקום מוקדם .אני צריכה להתארגן לשינה
.גם אתה צריך, יקירי
.לילה טוב
.טוב, כדאי שאלך אליה
.שמעת מה הבוסית אמרה .כן-
.בחייך, אמא עזבה אותנו
.כל הכבוד לילד שלך
.כל הכבוד
.אני רציני
.בחור כמוך צריך אישה
,בנוגע לבן שלך .הוא יתרגל לזה
.קטנים מתרגלים להכל
!אבא
.אבא
!אבא
?מייקל
?תוכל לנעול
.לא נצא עוד הערב
?אבא
?אבא, אתה שם
.כן
.אז לילה טוב
.לילה טוב
.הוא אף פעם לא מאחר
.בטוח קרה משהו
כלתו אומרת שהוא עזב .בשעה הרגילה, הבוקר
...אתה חושב שאולי עלינו ?לפנות למשטרה
.מר ויליאמס איננו ילד
מה מעניין את המשטרה שהוא ?מאחר לעבודה בכמה שעות
".איחור של כמה שעות לעבודה"
.מי יאמין לזה
,לעזוב מוקדם אתמול .לאחר היום
,אולי הוא פשוט, אתה מבין .החליט שנמאס לו
.שהוא עוזב הכל
,הרמזים שלך לא מקובלים עלי .מר הארט
.האמת, זה מותיר בי טעם רע
חבל שהוא בחר דווקא .את היום מכל הימים
?למה זה, מיס האריס
כי בבית ליונס קורנר .ממתינים להמלצות שלי
...אז, אני צריכה שמר ויליאמס ,אם בזה את מעוניינת, מיס האריס-
.אשמח לטפל בזה כסגנו של מר ויליאמס
.חכה. הוא רק מאחר, זה הכל
...אין צורך שאתה .מספיק-
.תודה, מר מידלטון .אבל אעדיף לחכות שמר ווילאמס יחזור
איך יתכן שבעיירת נופש כמו שלנו
בה מתכנסים מכל רחבי המדינה ,אנשים הסובלים מנדודי שינה
בנאדם לא יכול לרכוש דבר בסיסי ?כמו כדור שינה
.אויש. רד מזה, מר סת'רלנד
אם באמת היית ישן מעט ...כמו שאתה אומר
לא יודעת איך המוח שלך
היה מצליח להמשיך להמציא .ביטויים מגוחכים שכאלה
...שלא לדבר על ה
,"טוב, "השעשועים .כך נקרא להם
,שקלי זאת, מתחנן בפנייך :עבודתי הגדולה האחרונה
."גרבונים מהממים"
נראה לי שהחלטת .שזה יהיה גס וטריוויאלי
,אתה יודע היטב, מר סת'רלנד .מעולם לא ראיתי אותן
זאת בדיוק טענתי. החזון המשמעותי של הלקוח הנאמן ביותר שלך
.ואת מתכחשת לו .דוחה אותו בביישנות
?ככה זה היה בפריז
.איפה, התנערות גורפת מכל משפחתי
.באופן שאיבדתי את נעוריי
,הלילה, היין, הנשים
.(הקברט (מחזמר), המולן רוז (סרט
?מי יודע, גברת בלייק אילו נולדת צרפתייה, יתכן
שעכשיו היית מרימה גבוה את רגלייך היפות הללו
.לתשואות קהל אנין טעם
!מר סת'רלנד, אל תגלוש
,העיירה הקטנה הזו שלך ,גברת בלייק, אולי אנגלית
אבל עדיין יש לי .שאיפות גבוהות עבורה
,בורנמות', בוגנור רג'יס הן רחוקות מהישג ידי
.אבל כאן, התקווה עדיין נמשכת
.אני מסוגל להשיג כל זאת
...כל זאת ואף מעבר עבור העיירה הזאת
.לו רק יכולתי להירדם
.סלחו לי
.אני לא מתכוון להפריע
.אתה לא מפריע, אדוני
בעצם, אתה יותר ממוזמן .להצטרף לישיבה שלנו
.זה בהחלט אדיב
אבל תהיתי אם אוכל לדבר .עם הג'נטלמן ביחידות
.אני מבינה, כן .טוב, אניח לכם בזה
.הדברים שממשיכים
ובכן, אדוני, ניתן להבין ?שאתה מזמין אותי לסיפון
.אם אכפת לך
...סלח לי. אני רק חשבתי
...כששמעתי את מה שאתה אומר
.כן
...אם אתה רוצה
.אתה מוזמן לקבל אותם
.מאוד נחמד מצידך, איש זקן .זה בדיוק מה שאני צריך
...ו
.את אלה
.זה די הרבה, איש זקן
.אני אסיר תודה לך .אני אוריד אותם מידייך
.חשבתי על זה
,אבל אין בי את זה .כלומר, דברים מהסוג הזה
.תחשוב על אי הנוחות לבעלת הבית שלך
.מוזר. בדיוק חשבתי על כך
זה אולי לא בדיוק מה שאתה חושב
...אתה מבין, זה די מעיק
.אבל הרופאים נתנו לי עוד 6 חודשים
.לכל היותר 8 או 9
.אני מצטער
.מצחיק
.אתה האדם הראשון שסיפרתי לו
.העניין הוא, שרק הגעתי לכאן
...תראה, אתה
.אתה בהחלט מוזמן לקחת אותם .אין לי כבר שום צורך בהם
.שישה חודשים
.תשעה
.זה לא נראה הרבה, אבל זה משהו
מספיק זמן כדי לסדר דברים .ולחיות קצת. אם אתה בוחר
.משכתי קצת מזומנים .זה כמעט מחצית חסכונות חיי
.הבט, בחור זקן. מספיק עם זה
.אתה צריך להיות זהיר יותר
.אתה מבין את הבעיה שלי
,משכתי את הכסף הזה ...ובאתי לכאן בכדי
,שאיהנה, או מעט לחיות .כדבריך
...אך הבנתי ש
.שאיני יודע איך
!כן
.אז הוא צריך להיות קשוח
.לא, לא, לא, לא, לא
,כשנערה כזו גונבת לך את הכובע .תמיד זול יותר לקנות חדש
.מספיק עם הישן !תתחיל שלב חדש בחיים
.אתה רואה את הכובע הזה. הוא לא רע
.הוא יכול להתאים ?מבין למה אני מתכוון
?אתה יכול לדמיין משהו כזה
.אני חושב שהוא טוב .אני הולך לדבר איתו
,אני הולך לדבר איתו מפני שאני חושב, שבמחיר הנכון
.נוכל לקבל אותו .ובכן, אני, אין צורך-
.אני אדבר איתו ?באמת-
.אראה לך משהו ממש מיוחד .מיועד רק לאחמ'ים
# כן, אין לנו בננות #
# אין לנו היום בננות #
וכך נופל עליי לנווט את המשפחה .כמחזאי
,הטי, זה חבר שלי .מר רודני וויליאמס מאשר, סורי
.והאיש הזה שלפנייך, חולה מאוד
?אז למה הוא שותה
?למה, בעצם
,כי הוא החליט להיאחז בחיים .במעט שנשאר לו
.ואנחנו חייבים להעריץ אותו על כך
?אינך מעריצה אותו, הטי
.אם הוא חולה, אז זה לא טוב בשבילו
.הטי, אינך מבינה האיש הזה, שעד אתמול
,היה רק מעטפת לקיומו .קם לתחייה
.הביטי. אפילו יש לו כובע חדש
.בסדר, בסדר .קדימה, קדימה
?מה יש לנו עוד ?מי רוצה להיות הבא
.כן, אני, כן
.כן, יש לי שיר
?ומה תוכל להציע לנו, אדוני
...אממ
.יש לי קצת וויסקי מצד אמי
נראה דווקא שמי ששתה קצת וויסקי .עכשיו, זה אתה, חבר
,אתה צודק, במקצת
,אך הייתי רוצה לשיר לכם שיר .אם יורשה לי
...אם אתם במקרה מכירים
?...עץ הרואן" מכירים"
?עץ הרואן. שיר סקוטי ישן, נכון
.כן, שתיתי מעט וויסקי .גם אשתי המנוחה
...אממ.. היא הייתה
# הו עץ הרואן, הו עץ הרואן
# אתה תהייה יקר לי
# שזור אתה בקשרים רבים
# של חמה וינקות
# עליך מבשרים את בוא האביב
# פרחיך הם גאוות הקיץ
# לא היה עוד עץ כזה
# בכל הכפר
# על גזעך היו שמות כסופים
# אותם אני רואה כעת
# אך הם חקוקים בליבי
# ואינם יכולים להישכח
# ישבנו מסביב לצלך העבות
# הבתים מסביבך רצו
# הם משכו את פירות היער האדומים
# ושרשרת לצוואר
# אמי, אף כי עדיין אני רואה אותה #
.אני כה מצטער
.בוא, איש זקן .אני אראה לך מקום אחר שאני מכיר
?מר וויליאמס
?הו! הו! זה אתה
.לרגע לא הייתי בטוחה .כלומר, יש לך כובע חדש
.כן. איבדתי את הישן
.ובכן, הוא ממש נחמד
.אני תוהה איך יגיבו לגביו במשרד
כן. אני תוהה
?מה הניחוש שלך, גב' האריס
?האם הוא יחולל שם סערה
נוח עצמו לא הצליח להשיג משהו .כדי לרדת בזמן הסערה
,איני צריכה לדאוג לגביהם יותר
מפני שיש לי עבודה חדשה
?הו, כן .בגלל זה אני כל כך שמחה לפגוש אותך
.טוב, זו לא הסיבה היחידה, כמובן
אני מאוד שמחה לראות שאתה בסדר .ובעניינים שלך
...כי כשלא הגעת אתמול ושלשום
.כן, העדפתי לרדת למחתרת
...אבל את מבינה, היו לי דברים אחרים
זה לא חשוב. ספרי לי עוד .על עבודתך החדשה, גב' האריס
.אתה מכיר, מר וויליאמס
.זו משרה בבית ליונס קורנר
.זהו סניף שנמצא בדיוק בפינה מכאן
.תפקיד של עוזרת מנהל
.לפחות אחרי שאכנס יותר לעניינים
.אני כל כך מתרגשת. מצטערת
.לא
...לא התכוונתי .אל תדאגי -
.משרה בעירייה אינה מתאימה לכל אחד
.אני שמחה לראות אותך, מר וויליאמס .אני אהיה כנה איתך
,יש לי את העבודה .אבל אני חייבת המלצה
.הו ...ובגלל שלא היית-
.אני מבין איזו אי נוחות גרמתי לך
חשבתי לפנק את עצמי .בארוחת צהרים קלה בפורטנום
,אם תרצי להצטרף אליי
.אוכל לכתוב את ההמלצה שלך שם
?באמת ?למה לא-
זה עשוי לפצות אותך על .אי הנוחות שגרמתי לך
?פורטנום
,אתה יודע, מר וויליאמס כשאני רואה אותך רכון כך
,על גבי הניירת שלך
.אני נזכרת לפתע שאתה אותו אדם
,זה שמנהל את המחלקה שלנו כל בוקר ואחה"צ
.ב-16 החודשים האחרונים בחיי
,אבל רק עכשיו הבנתי .שאתה כלל לא כזה
.יש בך הרבה יותר מכך
!אני מתכוונת, פורטנום
.הכובע החדש שלך
אני לא אתן לך המלצה אוהדת יותר
.בגלל שאת אומרת את הדברים הללו
,אני לא מנסה להתחנף אליך .מר וויליאמס
,אני פשוט אומרת שטעיתי לגביך .זה הכל
,מר וויליאמס, אם תבטיח
,ואני מתכוונת שבאמת תבטיח שלא תכעס
.אספר לך את הכינוי הסודי שנתתי לך
.אני מבטיח .וממש אסור לך להתרגז-
.וזה לא רק לך .יש לי כינוי כזה לכולם
,רק אני יודעת אותם ובת דודי .רוזמרי, איתה אני חולקת חדר
.אני מבין
.למשל, מר רוסבינג'ר
.אני קוראת לו האיש המרחף
פשוט בגלל שהוא מרחף עם העט שלו מעל הדף
מתוך כוונה לעשות עבודה אך .לעולם אינו עושה את העבודה בפועל
.ומר הארט
...ובכן
.אני קוראת לו הארובה המבולבלת
כי הוא כל הזמן מעשן .וכל הזמן מבולבל
?ראית את הגבות שלו
.מר רוסברידג'ר, על שולחני
.אין לו שמץ מושג
.זה טוב מאוד
,בסדר. הפעם, אני אגיד את השם .ואתה צריך לנחש מי זה
.הוא בקומה הרביעית .יוליוס קיסר
...יוליוס קיסר. ובכן
אני מניח שזה יהיה
?מר בראון ממחלקת החשבונות. הא
!אתה צודק
?סלחו לי. אפשר להביא לכם משהו נוסף ?קינוח
?מעדן
.לא בשבילי .אבל אולי הגברת הצעירה רוצה
.כן
.תמיד רציתי אחת מגלידות השמש הללו
?תפארת ניקרבוקר, גברתי
.כן, בבקשה .עם פירות ואגוזים מעל
.כמובן .תודה רבה לך-
?אתה בטוח שזה בסדר
.כמובן
.אבל, מיס האריס, לא הגעת לעיקר
התכוונת לומר לי מה הכינוי שלך .עבורי
.הו, לא, זה כינוי מטופש
.אינני חושבת שאספר לך
.לא, לא. הגעת עד כאן .את חייבת להגיד לי
.בסדר
.זכור את הבטחתך שלא לכעוס
.מר זומבי
?מר מה
.תודה
.מר זומבי
.ראיתי על זה סרט עם מה-שמה
...אממ
,זומבים הם בערך כמו מומיות מצריות
.אבל הם יכולים ללכת או לעשות דברים
.הם בערך מתים אבל הם לא
.מר זומבי
.אלי, אלי
.אני כל כך מצטערת, מר וויליאמס .זה ממש מרושע מצידי
.אל תהיי נסערת, מיס האריס
.מר זומבי. זה די טוב
.זה די מתאים, למעשה .אני אוהב את זה. מר זומבי
.מומיה מצרית
.רק שאני יכול לנוע
.תהילת הניקרבוקר שלך, גברתי .תודה רבה לך-
.מממ
.עדיף שאהיה ברכבת של 4:56
או שאמצא את עצמי חולק .את אותה רכבת כמו עמיתינו
.זה יהיה מביך
?אני תוהה, לא היינו נורא מרושעים
את לא צריכה לדאוג בקשר לזה .יותר, מיס האריס
.פשוט תחשבי על הבית בלינוס קורנר
.אני אעשה זאת. חשבתי עליך
!אה
.אל תדאגי לי
.היה לי אחר צהריים נפלא
.כך גם לי ...ובכן, מיס האריס, להתראות-
.להתראות .להתראות, מר וויליאמס-
.ללא ספק היא תחזור ביום שני
?זו דרך די גרועה, באמת, לא
.גם אם היא עוזבת
.אנחנו יודעים שזה בית ליונס קורנר
,מר מידלטון, כמנהל בפועל
?לא תוכל פשוט לחפש את זה
,זה יהיה מאוד לא מקובל .מר רוסברידג'ר
מה, גם אם ייתכן שיש הרבה יותר ?מסקרנות על כף המאזניים
...תראה, באמת! באמת. אני
.הלוואי ומר וויליאמס יחזור ...אולי הדברים יחזרו ל
.להיות קצת יותר מסודרים
אנשים בשכונה שעולים העירה
,ואם הם היו רואים את חמיך
,בדיוק כפי שקרה לי .עם האישה הצעירה הזו
,אלוהים יודע מה הם יחשבו ,ואיך זה ישפיע עליך
?חיים באותו בית
.בגלל זה פשוט רציתי לספר לך .ובכן, ערב טוב
.באמת
.האישה הזו מהווה מטרד ציבורי
.מעוררת ריב
...אין דבר שהיא אוהבת יותר מאשר
!ששש
...תראי
?... אנחנו באמת אמורים להאמין ש
.אתה חייב לדבר איתו
.אם אנשים מדברים על זה כאן
,הביטו, יש משהו
.שאני רוצה לחלוק עם שניכם
...זה
.זה קצת מעיק, באמת
...אבל
...אני כנראה צריך
.זה שערורייתי
.בגילו
.ולגבי הבחורה הזו, בקושי אישה
.בוודאי לא גברת .הכל מתאים-
,השיחות מהמשרד שלו .החסכונות
.אתה פשוט חייב לדבר איתו
.היית צריך לעשות את זה מזמן .לגבי הכל
.אני אדבר איתו, בסדר
.בעונג רב, אדבר איתו
.הבט
יש משהו שאני כנראה צריך .לדבר איתך עליו
...אני
.הו, הנה אתה, אבא
.מריח נפלא
.כן, אני מקווה שתיהנו
.מממ
אלף ג'ורדן נקע את קרסולו .בזמן החופשה
.לא סביר שיהיה כשיר לתחילת העונה
כמה חבל
...זה קצת
.משעמם, באמת
.יקירי, זה ממש לא הזמן לקריאה
.מצטער
?אנו מוכנים
.כמובן שאנחנו מוכנים
.מוכנים כמו שנהיה אי פעם
.פאי רועים
.כן, וגם טחון כמו שצריך
?להגיש
.לא
...אה
.כמה נפלא
.תודה, יקירתי
הייתה תקופה שבה מה שעשה מישהו בלונדון
.נשאר בלונדון
,אבל בימים אלה .חצי מהרחוב עובד בלונדון
.נכון, יקירתי
.חצי מהרחוב
?גברתי
!גברתי
.הנקניקיות הללו קרות
.הו, אני כל כך מצטערת
?גברתי .כן, רק רגע, אדוני-
?את חדשה כאן, נכון
.את עדיין לא ממש מתמצאת
?שאביא לך משהו אחר, גברתי
?אולי עוד קצת תה
.אני אחשוב על זה
.סלחי לי
!גברתי? גברתי
.עשי את זה זריז, בבקשה .נהיה מאוד עמוס
.כמובן, מר אדמס
.מר וויליאמס
.שוב אינך בעבודה
.אני מאוכזבת
ו... מיס האריס ,אני מאוכזב למצוא אותך
,בשבוע השלישי שלך כאן .עדיין עובדת כמלצרית
?זה היה תפקיד של עוזרת מנהל שקיבלת
.כן
ובכן, אני מקווה שתינתן לי .אחריות גדולה יותר בזמן הקרוב
,אם את רוצה .אולי אדבר עם הממונה שלך
.לא, זה לא יהיה נחוץ, תודה
?מר וויליאמס, מדוע לא חזרת למשרד
.אמרת, בפעם הקודמת, שתחזור
.כן
,כן. כפי שקורה .פשוט עכשיו חשבתי על זה
אחרי הכל, זה לא כאילו
שמצאתי שפע של דרכים אחרות .להעסיק את זמני
.מר וויליאמס, זה מאוד עמוס
.אני מצטערת .כן כמובן. אני אניח לך ללכת-
...אבל
תהיתי מתי מסתיימת .המשמרת הנוכחית שלך
?מדוע שיהיה לך אכפת מזה
?מדוע
דבר אחד, כי הם מראים בקולנוע
."הייתי כלת מלחמה גברית"
.תהיתי אם תרצי להצטרף
לא, אני לא אעודד יותר .את ההיעדרות הזו
?אתה צריך לחזור למשרד, טוב
?מה יחשבו שם
...כן. אבל, את מבינה, היום
...הוא יום הקולנוע שלי
.ואני פשוט ייחלתי לבן לוויה
.נו טוב
.קארי גרנט, מיס האריס
...הבנתי שאת די מחבבת אותו
?יש בעיה נשית
.לא ממש, סמל
?היו לך ילדים בעבר
.הו, הגב הכואב שלי
אתה מכיר את ההרגשה הנוראה ?הזו לפני ארוחת הבוקר
.לא, קפטן, אני לא
.הו, סמל, יש לך מזל
!כן
!אה
.מר וויליאמס
הגיע הזמן שאלך הביתה .בת דודי תתחיל לדאוג
.אה, כמובן
.אבל תראי את זה
זה אולי נראה קל, אבל אני .מבטיח לך שזה לא
.תראי
.הו
.זה כל כך קשה
.מר וויליאמס, אני באמת חייבת ללכת
.אה, כמובן
,אבל לפני שאת הולכת, מיס האריס
?לא היית רוצה לנסות בעצמך
,יש לי הרגשה, את מבינה .שתהיי די טובה בזה
.זה הארנב
.זה הארנב שאנחנו רוצים
.בסדר. רק פעם אחת. ואז אלך
...זה לא כמעט קל כמו שזה
!אה, אמרתי
.כל הכבוד, מיס האריס, כל הכבוד
.ידעתי שאת יכולה לעשות זאת
.נכון. עכשיו אני אלך
.כן, כמובן
.אני אלווה אותך לתחנת האוטובוס
.בראבו, מיס האריס
?מיס האריס
?מה, מר וויליאמס
...תהיתי
.אם היית... מצטרפת אליי למשקה
.כמה דקות, זה הכל
...כי את מבינה, אני
אני לא... אני עדיין לא מרגיש .שאני מסוגל לחזור הביתה
,הו, זה לא ממש נחמד, באמת ?נכון, מר וויליאמס
,אני יודעת שזה די תמים ...ואני לא רומזת כלום, אבל
.ובכן, אתה הרבה יותר מבוגר ממני
...ומישהו עשוי להניח ש
.אתה הופך להיות מאוהב
?מאוהב
.אני מניח, במובן מסוים, אני כן
אבל לא בדיוק כפי .שחלקם עשוי להניח
,הבנתי, מאז שהגעת .כמה זה היה שונה מאוד
אני מודה, לפעמים דאגתי ...אם הגישה שלך הייתה, ובכן
.מתאימה
.אבל למדתי להעריך אותך
.ולא רק בשל נעוריך
.הייתה איזו איכות אחרת
...ה
.התיאבון שלך לחיים
הדרך שלך... להפוך כל דבר לעליז ושמח
.גם בזמן שעבדת שם איתנו
...מר וויליאמס
.אני אדם פשוט ורגיל כמו כל אחד אחר
.אין לי איכות כזו מיוחדת
,אני מנסה להישאר עליזה
...זה נכון, אבל
,מיס האריס .אני תוהה אם אוכל לסמוך עליך
.יש משהו שלא ממש סיפרתי לאף אחד אחר
.אפילו לא לבן שלי
...זה די
...מעיק, באמת, אבל העובדה היא
העובדה היא שאיני צפוי לחיות .עוד הרבה זמן
.יש לי סרטן. כאן
,לאחר שקיבלתי את החדשות האלה
.התחלתי להסתכל קצת סביבי
...ובאותו יום ראיתי אותך בפיקדילי
.חשבתי, "תראה אותה
.תסתכל על מיס האריס"
".לו הייתי חי כך רק יום אחד"
...אני מניח ש
...קיוויתי שתראי לי, או
.תלמדי אותי להיות כמוך
.מר וויליאמס... הבן שלך
?מדוע לא סיפרת לבן שלך
...טוב
.אני חושב על העולם של מייקל
...עם זאת, הוא עכשיו
,יש לו חיים משלו
.דאגות משלו, וכך צריך להיות
.אבל את צודקת .אני מתנהג כמו טיפש זקן
?מה זה היה, הכינוי שלך בשבילי
.מר זומבי
.אה, כן. מר זומבי
.לא תמיד הייתי כזה
,כשהייתי בגילך
...מאז שהייתי בגובה שכזה
...מה שרציתי
.היה להיות ג'נטלמן
.שום דבר מפואר .פשוט ג'נטלמן מהשורה
,נהגתי לראות אותם בבקרים ,כולם עמדו בתור בתחנת הרכבת
.בכל פעם שהלכתי לשם עם אמי ,בחליפות ובכובעים שלהם
.מחכים על הרציף כדי להגיע ללונדון
.כזה ג'נטלמן
...זה מה ש
.זה מה שהשתוקקתי להיות יום אחד
?איך זה קרה
.אני מתאר לעצמי שזה פשוט התפתח בי
.כשיום חלף אחרי יום
...פלא קטן שלא שמתי לב
.למה שהפכתי להיות
.ואז הסתכלתי עליך
...ונזכרתי
.איך זה היה להיות כך מלא חיים
אני תוהה אם אי פעם תעצרי בדרך הביתה
.ותראי את הילדים משחקים
.ברחוב או בחצר
וכשיגיע הזמן והאמהות שלהם ,יקראו להם פנימה
,לעתים קרובות הם נרתעים .הם מתנהגים בדיוק ההפך
.אבל כך זה צריך להיות
הרבה יותר טוב מאשר להיות הילד ,שאת רואה מדי פעם
,יושב לבד בפינה, לא משתתף
.לא שמח, לא אומלל
.רק מחכה שאמו תקרא לו הביתה
.התחלתי לפחד שאסיים כמו הילד הזה
.ואני כל כך לא רוצה בזה
,כאשר יגיע הזמן ...כשהבורא שלי קורא לי
...מיס האריס
.אני מקווה שתצליחי לסלוח לי על הכל
.עיכבתי אותך יותר מדי זמן
חייבים להביא אותך לתחנת האוטובוס .שלך
?מר וויליאמס, אתה בסדר
מעולם לא היה טוב יותר. אבל אנחנו .חייבים למהר. בת דודך תתחיל לדאוג לך
.בוקר טוב, מר סינג ?האם תבוא איתי
.בוקר טוב לכולם .מר וויליאמס, אדוני-
.ברוך שובך, אדוני .מר הארט-
התיק שלנו באתר הפצצה .ברחוב צ'סטר
...אממ
זה שהגברות המקומיות עתרו לו
.כדי להפכו למגרש משחקים לילדים
...אני מאמין
...אממ, אני מאמין
כן, אדוני. אני מאמין שזה אצל .מר רוסברידג'ר עכשיו
כן, מר רוסברידג'ר, לקחת אותו משולחנו ,של מר וויליאמס ביום שישי שעבר
.בפעם האחרונה שהגברות היו כאן
?ובכן, מר רוסברידג'ר .כן אדוני. אני מניח שכך היה
.אז, זה חייב להיות כאן איפשהו
מר וויקלינג, אתה אומר שהגברות ?באו שוב
?ביום שישי .ביום שישי, אדוני-
.כן, הנה זה
.יש לנו בדיוק זמן לפני ארוחת הצהריים
.אני מציע שנלך מיד
?נלך, אדוני
,מר רוסברידג'ר, ניקח את התיק איתנו
,אבל אנא עטוף אותו היטב .הוא נשפך החוצה
.זה רק זה ,אם יורשה לי לומר זאת, אדוני
.רטוב מאוד עכשיו
.אני בטוח שנסתדר, מר הארט
.גברת ג'ונסטון
.לא הוצגנו רשמית
?מה שלומך, מר וויליאמס
.שמחתי להכיר אותך
.העונג כולו שלי
גברת ג'ונסטון, אכפת לך נורא ?להישאר כאן ולשמור על המבצר
.בהחלט אדוני .תודה לך-
האדונים מידלטון, הארט, רוסברידג'ר .וויקלינג, אם תבואו אחרי
.תודה לך, מר סינג
.רחוב צ'סטר
קו המחוז לסטפני גרין .ואז הליכה מהירה
.זה היה טקס מקסים .אני חושב שכולם נהנו
?סליחה
.זה היה טקס מקסים .אני חושב שכולם נהנו
.כן, כן. אני חושב כך .אני חושב כך. כן
.צהריים טובים, סר ג'יימס
.נחמד מאוד מצידך להופיע
.צהריים טובים, מר ריימן
.מידלטון, אדוני
.עבדת לצידו
.בוודאי היה בשבילך כמו לאבד משפחה
.כן, אדוני .ההרגשה כמעט כך
.אני רוצה שתדע עד כמה כולנו מצטערים
.נחמד מאוד מצידך, אדוני .תודה לך, סר ג'יימס-
...תראה כאן, מר
.מידלטון, אדוני .מידלטון-
אולי, תואיל בטובך לבוא למשרדי .ביום שני בבוקר
...ואז אולי נדבר על
.איך הכי טוב לטפל בזה מכאן
.בוודאי, אדוני
באופן טבעי, אדם רוצה .לתת קרדיט היכן שצריך
...אבל איך שהגברות האלה נגררו
בסופו של דבר, זה עושה רע
.לזכרו של ידידנו היקר שנפטר
.בחור צנוע שכזה
,אם הוא היה כאן .הוא היה הראשון למחות
.סלחו לי
.מיס האריס
.שלום, מר וויקלינג .שלום-
.אממ, ראיתי אותך מדברת עם הנשים
.כן, הן מאוד עצובות .הן כל כך חיבבו אותו
.כן
...תראי, מיס האריס, אממ
...ובכן, אני מניח שפשוט תהיתי אם
?לגבי מה תהית, מר וויקלינג
.מר וויקלינג
.מר וויליאמס
.אני מצטער להעלות את זה כאן
אבל חשבתי שהכי טוב לתת לך .את זה מיד
.הו
.זה היה בין הדברים של אבי
.די בולט
."הוא סימן את זה "פרטי וסודי
.כך הוא עשה
.מיס האריס
,לא הוצגנו, אני יודע
אבל אני תוהה אם נוכל לדבר רגע .בפרטיות
?באופן פרטי .כן-
.אם לא אכפת לך .כמובן-
.סלח לי .אין בעיה-
.מכאן
.סלחי לי שקראתי לך
.הו לא. אין זו בעיה
.אני מעריך שבאת היום
.תודה
.אני נורא מצטערת
.זו בווודאי אבידה כה גדולה
.כן, באמת
.לא ממש הוצגנו
.לא
.אני יודע שעבדת איתו
.כן, טוב, רק לזמן קצר
.מרגרט האריס
...מיס האריס
?מה שלומך
אני מצטערת, הייתי צריכה לבוא ,ולהציג את עצמי קודם
...אבל נראית כל כך עסוק .אה, זה בסדר-
.אני באמת מצטערת מאוד
.זה בטח כל כך קשה לך
.להתמודד
.עברתי דבר כזה כבר פעם בעבר
.הו, כן
...מיס האריס
.היה משהו שרציתי לשאול אותך
.כמובן
...יש משהו שאני לא ממש מצליח
?האם אבי ידע שהוא חולה
?שהוא עומד למות
...אני לא יודעת .אני לא יודעת מה לומר
...כי אם הוא ידע
...והוא אמר לך
?את מבינה למה אני מתכוון
?מדוע שלא יספר לי
...ובכן
...אולי הוא
...אם הוא רק היה אומר לי
לעולם לא הייתי נותן לו .לעזוב אותנו ככה
.בתוך כל הקור הזה
.אני מצטערת
...אממ
.תודה לך, מיס האריס
?מה זה יש לך שם
.זה שום דבר
.אני אקרא את זה בפעם אחרת
למישהו מכם יש הזדמנות ?'לדבר עם גברת סמית
?או עם מישהי מהנשים האחרות
אפשר להעריך שהן תעמודנה .לצד זכרו של הזקן
אבל הן די שכנעו את עצמן
שמר וויליאמס בנה את מגרש .המשחקים הזה לגמרי לבד
מחלקת הפארקים אכן קיבלו יותר .קרדיט ממה שמגיע להם
.זה בגלל שהם נקראים מחלקת הפארקים
סר ג'יימס בהחלט קיבל .את החלק שלו בקרדיט
.היו בטוחים בזה
,סר ג'יימס היה מכריע למדי .בכל הנוגע למגרש המשחקים הזה
.מניח שהיה
...אתם יודעים, אני לא יכול שלא לחשוב
ואני... לא הכרתי את מר וויליאמס
,כפי שכולכם הכרתם כמובן
...אבל נראה לי שהוא... .שהוא השתנה-
.כן
זה היה בגלל העניין הזה .במגרש המשחקים
.רחוב צ'סטר
קו מחוז אל סטפני גרין .ואז הליכה מהירה
...לא, לא, לא, אתה חייב
.לא, אני מתעקש, אדוני
.בכל הכנות
הוא היה מוכן לצלול דרך כל מי הביוב האלה
.רק כדי להגיע לאתר ...הוא אכן נהיה-
.אובססיבי לגביו
הוא היה מוכן להפוך .את עצמו למטרידן לגבי זה
.התלוויתי אליו פעם למחלקת התכנון
.זהו זה כאן
השאר את זה אצלנו .ואנו נשלח לך את זה כשזה יהיה מוכן
.הטאלבוט ההוא היה אחראי באותו יום
.למעשה, קיוויתי שאולי תדאג לזה עכשיו
.ואז אוכל להסיר את זה מידיך מיד
ובכן, אני לא יכול לאשר .את זה סתם ככה
.אל תדאג
אני אראה שזה יתבצע .אנחנו נשלח את זה אליך
מדוע שלא אחכה כאן בזמן ?שאתה בודק את הדברים האלה
זה תלוי בך, אבל אולי זה יעבור .זמן מה
.יש לנו הרבה כאן למעלה
,קח את כל הזמן שאתה צריך .מר טאלבוט. אני די שמח כאן
.מר הארט, כדאי שתחזור
.ספר לאחרים שמעכבים אותי
.ללא הגבלת זמן
.כמובן, מר וויליאמס
הוא אמר שהוא ישב ויחכה .כל היום אם יהיה צורך
.וכך עשה
.זה טוב מאוד מצידך, מר ג'ונס
אני יודע שהטלנו עומס נוסף .על כולכם כאן
?אז זה מה ?מגרש משחקים לילדים
.כן
?דחוף
.נשמח אם תעניק לזה עדיפות
.ובכן, אם אתה מבקש זאת, מר וויליאמס
.תודה לך, מר ג'ונס
.תודה .אין בעד מה-
...במקום פשוט לעזוב
...הוא ניגש לכל אחד מהם בתורו
.תודה
...הביט להם בפנים...
.תודה לך
.והודה לכולם...
.תודה
.כן, כמובן. כל דבר
.אני מעריך זאת
.תודה
.זה בסדר גמור, אדוני
.לכל אחד
מחלקת הפארקים העדיפו אז להעביר ?את המחסומים, לא
.כן
מר וויליאמס מלפני שנה
מעולם לא היה מעלה על דעתו .לעשות דבר כזה
למעשה, הייתי עד למשהו .אפילו יותר מדהים
מעולם לא סיפרתי לכם ...בחורים בזמנו כי
.ובכן, זה די עצבן אותי
,אז אתה רואה? מכל הסיבות הללו
זה לא משהו שאנחנו יכולים להרהר בו
.בעתיד הנראה לעין
.אני מצטער .אני באמת מתחרט על כך
הלכנו למשרדו של סר ג'יימס
,כדי להגיש את הבקשה למגרש המשחקים
.וסר ג'יימס דחה אותה
.והאתר הוא חרפה
למרבה הצער, בדיוק עכשיו, יש לנו .סדרי עדיפויות דחופים עוד יותר
.ובכן, תודה שבאתם לבקר אותי
הם שוקלים לשים את אנדרסון .'לתפקיד העורך החדש בפאנץ
?זה לא מוצא חן בעיניי, נכון
.ובכן, זה לא יהיה נכון
.האדם אובססיבי לבלט
.ובכן, זה לא לגמרי הוגן
גם לאנדרסון אכפת בלהט
.מספרות בלשית וסוסים
...סר ג'יימס
...בבקשה, סלח לי
.אך אני מתחנן בפניך לשקול מחדש
.אני מתחנן
או לפחות... להשאיר את הבקשה .פתוחה לשבוע נוסף
?איזה נזק יכול להיגרם
.הוא התחנן בפניו
.הוא הפציר בו שישקול מחדש
.והוא לא יקבל לא כתשובה
.אבל זה ירד
?מה זה
.זה קרה
.זה בוודאי נעשה .היו"ר אכן שקל מחדש
.ובכן, כן
.כן, אני מניח שכך הוא עשה
.לנשים האלה אולי היה צדק במטרה
.כן, אבל כולנו התאמצנו על זה
...כן, אבל
.אין להכחיש שהזקן דחף את זה
?יכול להיות שהוא ידע
?שאין לו עוד הרבה זמן
,לדעת משהו כזה
.אני מניח שזה עלול לעורר אדם...
.כן, אבל הוא לא ידע .הבן שלו היה מאוד ברור בעניין
.אני די בטוח שזה נכון
.אני חושב שהוא ידע
.גבירותיי
.אסור לנו להתייאש
.תהיה דרך לעקוף את זה
.אני מבטיח לכן
אני לא יודעת איך שמרת .על עשתונותיך עכשיו, אדוני
.'אין לי זמן לכעוס, גברת סמית
.משהו בדרך שהוא אמר זאת
.גבירותיי
ובכן, אולי כולנו היינו עושים .את אותו דבר. כולנו כאן
היינו עובדים בדחיפות יתרה .במצב כזה
?האם היינו
.זו תגובה טבעית
.טוב, אני לא יודע
,אני לא חושב שכל אחד
,אפילו אנחנו כאן
היינו מגיבים בהכרח בדיוק .כמו מר וויליאמס
.אני מסכים
.אממ
...אם הוא ידע
הוא עשה עבודה טובה מאוד .ושמר את זה לעצמו
...זה היה כמעט כאילו הוא
.כן
.אתה צודק
.הוא בהחלט שימש לנו דוגמה
.הביטו לכאן, כולם
הרשו לי להציע לכולנו .להתחייב כאן היום
.בואו נתחייב ללמוד מהדוגמה שלו
.את השיעור הזה שהוא הניח לפנינו
בואו נישבע .שלעולם לא נרתע מאחריותנו
.לעולם לא לדחוף דברים אל מתחת לשטיח .או למעלה
...מר וויליאמס הראה לנו
...ובכן, שאם
...אם נשים את דעתנו לזה
,וניתן לכך גב .נוכל לעשות אפילו טוב יותר
.זה נכון
,ותנו לי לומר את זה כאן היום
כל עוד אשאר אחראי ,על מחלקת העבודות הציבוריות
.נהיה נאמנים לזכרו של מר וויליאמס
.אנחנו נלך להשלים דברים
.זה נכון .תקשיבו. תקשיבו-
.בקצרה, אם לא אכפת לך
.אני מצפה שהאחיין שלי יתקשר !כמובן-
.שלום, פטר
# מוסיקה נעימה ורכה
# רוגעת ואיטית
# סוגים שונים של צ'לו רך
# כשהאורות יורדים
# יקירה, אנו יחד כה קרובים
# אני אוהב אותך כל כך
# מדוע לחשוב על מזג האוויר
# כשהאורות יורדים
# שני לבבות נחשפים
# למוסיקה יש קסמים
# החיים מושכים כל כך
# ...בהשראה
# שפתותינו נפגשות ברוך וברכות
.תהיה בשקט, אתה
# האהבה זוהרת כולה
# מדוע שלא נכנע
# כשהאור יורד
# כשהאור יורד #
?כן, מר סינג
,מחלקת החינוך מתעקשת שזה בשבילנו .אדוני
?ובאיזה מהם מדובר
חוסר ההסכמה לגבי ההצעות המקדמיות
.בבית הספר סנט מרי בשורדיץ', אדוני
.אה, זה
.מר הארט
?תוכל לבדוק את בית הספר סנט מרי
.זה עבור חינוך, מר מידלטון
.זה עניין לבתי ספר
,למרות זאת, אדוני ...מחלקת החינוך מתעקשת
...טוב
אנחנו יכולים לשמור .את זה כאן לעת עתה
.לא יהיה שום נזק
.לדואר, בבקשה
.מר מידלטון
?כן, מר וויקלינג
,אני רוצה את זה בשלושה עותקים .בבקשה, גברת ג'ונסטון
.זה יהיה הכל. תודה לך, מר סינג
,אני תוהה, מר וויקלינג
,אם יורשה לי לפנות עכשיו לעניינים .שאתה עשוי לשקול כיותר אישיים
אין לי שום רצון לזלזל ...במגרש המשחקים שלנו
,אבל אמרתי לך שזה היה ,בכל זאת
.דבר קטן
...ושהוא ילך, תוך זמן קצר
.בדרכם של רוב הדברים הקטנים
,הוא עלול להתקלקל
או להיות מוחלף על ידי .תוכנית מפוארת יותר
,אם לדבר גלויות
אנחנו לא יכולים להניח .שנקים אנדרטה שתישאר לעד
וכשיבואו ימים שכבר לא יהיה ברור לך
לאיזו מטרה אתה מכוון ,את המאמצים היומיומיים שלך
כאשר השחיקה של הכל מאיימת לצמצם אותך
לסוג המצב ...בו הייתי קיים כל כך הרבה זמן
אני מפציר בך להיזכר אז ...במגרש המשחקים הקטן שלנו
והסיפוק הצנוע
.שקיבלנו עם השלמתו
.ערב טוב, אדוני
.ערב טוב, שוטר
?הכל בסדר
.כן
רק רציתי לראות את .מגרש המשחקים הזה שוב
...היה לי, חלק קטן
,רק חלק קטן, אם אין לך התנגדות .ביצירתו
.אני עובד במחלקת עבודות ציבוריות
?באמת, אדוני
אז לאנשים כאן יש הרבה .על מה להודות לך
.הו, לא עשיתי הרבה
...האיש שעשה
.האיש שעשה הלך לעולמו החורף
.מר וויליאמס
.כן
...הוא ייזכר כאן
.בכבוד וחיבה
מעולם לא היה לי הכבוד ,לפגוש את מר וויליאמס באופן אישי
.הוא תמיד היה כל כך עסוק
,אם היית חבר שלו, אדוני
.אז אולי לא אכפת לך שאספר לך את זה
...סמל התחנה אומר שאני טיפש
...אבל
.זה נשאר לי בראש
.בבקשה
# שזור אתה בקשרים רבים
# אהה, של חמה וינקות
# עליך מבשרים את האביב
# הפרחים שלך הם גאוות הקיץ
# לא היה עוד עץ כזה
# בכל הכפר
# ישבנו תחת צילו הנפרש
# הבתים סביב רצו
# הם משכו את פירות היער האדומים
# ושרשרת לצוואר
# אמי, עדיין אני רואה אותה
# חייכה כשראתה את מה שעשינו
# כשג'ני הקטנה הייתה בחיקה
# וג'מי על הברך שלה #
,לטובתו האישית, אדוני הייתי צריך לשכנע אותו
.לצאת מהקור
,אבל אתה מבין, אדוני ...הוא נראה כל כך
.כה מאושר
...וממש היה לי חבל
.להפריע לו
תיארתי לעצמי שעם הזמן .הוא פשוט ירד מהנדנדה וילך לביתו
...למר וויליאמס הייתה
.הוא סבל ממחלה סופנית, אתה מבין
...ואני חושב שזה היה נכון מצדך
.שהרשית לו את הרגע הזה
.ואני חושב שאתה ממש צודק
.הוא היה מאושר כשראית אותו
אולי מאושר ממה שהיה .אי פעם בכל חייו
.אז לא הייתי מודאג יותר, שוטר
.לילה טוב, שוטר
.לילה טוב, אדוני
תרגום וסנכרון: צפריר
# הו עץ הרואן
# אתה תהיה לי יקר
# שזור בקשרים רבים
# של חמה וינקות
# עליך מבשרים את בוא האביב
# הפרחים שלך הם גאוות הקיץ
# לא היה ברור
# עץ בוני
# בצד הכפר
# כמה נאה היית בעת הקיץ
# כשלבשת לבן
# כמה עשירה וגאה שמלת הסתיו שלך
# פירותיך אדומים
# על גזעך היו שמות כסופים
# שאותם אני רואה כעת
# אך הם חקוקים בליבי
# כך שלא אוכל לשכחם
# ישבנו בצל הנפרש
# התינוקות רצו מסביבך
# הם אכלו מפירותיך האדומים
# וקלעו שרשרת לצוואר
# אמי, אני עדיין רואה אותה
# מחייכת כשרואה אותנו רצים
# כשג'ני הקטנה בחיקה
# וג'מי על הברך שלה #