Tere hommikust.
Tere. - Tere hommikust.
Tere hommikust. - Siin ma olen. Lahinguks valmis.
Ma tutvustan teid.
Tema on hr Peter Wakeling, meie uus kolleeg.
Hr Wakeling, hr Hart. - Tere.
Tere. - Hr Rusbridger.
Tere. - Tere.
Teid oodatakse pikisilmi. Oleme peaaegu kaks kuud hädas olnud.
Ma loodan midagi muuta. See võib võtta nädala või kaks.
Ärge muretsege.
Sellisel hommikutunnil on see peaaegu reegel.
Nalja ja naeru pole liiga palju. Pigem nagu kirik.
Jah, ma mõistan.
Esimene päev on alati veidi närvesööv.
Jah. - Te saate sellega hakkama.
Mis puutub nendesse,
siis nad paranevad mõnevõrra, kui nad ärkavad.
Meie pärast ei pea muretsema, hr Wakeling. Oleme teie sõbrad.
Te peate vanamehe poolehoiu võitma.
Kas peate silmas hr Williamsit?
Ta tundus intervjuul korralik.
Ehk veidi liiga kalk.
Ausalt öeldes ei näinud ma teda eriti.
Te saate kohe uue võimaluse.
Tema peatus tuleb kohe.
Ettevaatust ustega!
Kas ta tuleb siia?
Oh ei. Ta ei reisi kunagi meiega.
Rongid City Linesi ja Waterloo Easti jaama
Tere, härrasmehed. - Tere, hr Williams.
Tulge kaasa, hr Wakeling.
Tere hommikust.
Hr Rusbridger, miks see D19 meile tagasi tuli?
Hr Wright planeerimise osakonnast arvas, et sellele
tuleks lisada maksetõend.
Maksetõendit saab väljastada alles pärast D19 volitamist.
Üritasin seda hr Wrightile öelda,
aga ta ei lepi sellega.
Siis võime selle praegu siia jätta.
See ei tee halba.
Pidage end väga õnnelikuks, hr Wakeling.
Saite pärandiks ühe meie kõrgeima pilvelõhkuja.
Tänu hr Woodwardile, teie eelkäijale.
Kui teie pilvelõhkuja ei ole väga kõrge
või te töötate nii kiiresti, et teil pole seda üldse,
siis kahtlustatakse, et teil pole midagi väga olulist teha.
Selge.
Siin on teie esimene reegel, hr Wakeling. Hoidke pilvelõhkuja kõrge.
Daamid Chester Streetilt, härra.
Palun juhatage daamid sisse, hr Singh.
Hr Middleton, teie kord, kui te pahaks ei pane.
Muidugi, hr Williams.
Hr Wakeling, ehk soovite hr Middletoni daamidega abistada.
Muidugi, härra.
Daamid.
Kuidas teil täna läheb?
Olime eile terve päeva kuskil mujal selles hoones.
Parkide ja planeerimise osakondades,
siis hoolduse osakonnas.
Härra ütles eile enne sulgemist,
et me tooksime selle teile.
Lubage mul rääkida hr Williamsiga.
Üks hetk.
Riigiehitused. Kuidas saan aidata?
Te olete uus, eks?
Jah. Mul on täna esimene päev.
Tundke end mõnusalt.
Siin on lõputult meelelahutust. - Eliza.
Ma lihtsalt vestlen noorhärraga.
Teie kiri ja petitsioon on väga hästi esitatud.
Muidugi me juba teame seda.
Kõigepealt peate selle viima kolmandal korrusel asuvasse parkide
ja puhkealade osakonda.
Me olime seal eile, härra.
Meile taheti isegi istekohta pakkuda.
Nii kaua me seal olimegi.
Eliza. - Ma vabandan.
Me ei soovi rohkem ebamugavusi.
Hr Williams soovitas,
et teiega oleks kaasas meie töötaja,
et vältida segadust.
Tema on hr Wakeling.
Suurepärane.
Suurepärane. Jah. Ma hoolitsen kogu selle segaduse eest.
See on tore, poeg.
Siis tulge parem meie poolele.
Täiesti õige. Tänan, hr Singh. Daamid, järgnege mulle.
Ma näitan teed, hr Wakeling.
Oleme selle hoonega ehk rohkem tuttavad kui teie.
Andestage mulle.
Kahjuks pean ma varakult lahkuma.
Kell 15.20.
Hr Middleton, kas asendaksite mind minu äraoleku ajal?
Jah. Muidugi, hr Williams.
Hoolitsen selle eest, et kõik sujuks.
Aitäh, hr Middleton.
On see tõsi, et te lahkute meie hulgast, prl Harris?
See pole veel kindel, hr Williams.
Käisin intervjuul. Tundus, et läks hästi.
Tegu on Lyonsi nurgamajaga.
Kas teist saab üks nendest...
Kuidas neid kutsutakse? Kas lippajateks?
Te näete põlles veetlev välja.
Tegu on juhiabi ametikohaga.
Siis, kui olen kohanenud.
Ma ei püüdnud olla nipsakas, prl Harris.
Seal tehakse suurepärast keeksi.
Vähemalt Coventry Streetil.
Hea mõte, härra.
Hr Wakeling.
Mänguväljakut on väga vaja, kallis. Neil pole kuskil mängida.
Reoveereservuaar. Sellele pole muud sõna.
Nii suured rotid. Meie majad on kohe selle kõrval.
Mis see nüüd on?
Sellega tuleb harjuda, kallis.
Pargiosakond
Kas te mainisite K-treppi? - Jah, K-treppi.
Hästi. Kas see koridor? - Jah.
Suur aitäh. - Pole tänu väärt.
Tere hommikust.
Daamid, siitkaudu.
Laske käia.
Pargiosakonna sõnul on see...
See on väga hea, kuid me oleme sellest rääkinud.
Kõigepealt tuleb kogu vesi tühjendada.
Olen seda teile juba selgitanud.
Esmalt peab hooldusosakond seda vaatama.
Head päeva, daamid.
Laste mänguväljak?
See pole meie jaoks, kuid olen kindel, et riigiehituste osakond
aitab teid hea meelega. - Riigiehituste?
Sealt ta pärit on.
Kas olete riigiehitusest? - Jah.
Mul on esimene päev.
Miks te need kenad daamid siia tõite?
Ma vabandan.
Teie skeem on suurepärane. Soovin teile sellega edu.
Viige see kohe oma kontorisse tagasi.
Need daamid väärivad paremat.
Head päeva.
Hr Wakeling, mida saan teie heaks teha?
Daamide petitsioon, härra.
Hr Harvey hooldusosakonnast kinnitab, et see on siiski meie jaoks.
Hr Harvey eksib.
Ent me võime seda siin hoida. See ei tee halba.
Aitäh, hr Wakeling.
Jumala auks ja nende Londoni maavolikogu
liikmete ja töötajate mälestuseks,
kes andsid oma elu impeeriumi
ja linna vabaduse eest
Mille kasuks te lõpuks otsustasite?
Bournemouthi. Kümme päeva alates järgmisest esmaspäevast.
Kena. Te ilmselt ootate seda pikisilmi.
Sama koht, kus üle-eelmisel aastal olime.
Sealne daam pakub väga head õhtusööki.
Järgmine patsient, palun.
Jah, doktor.
Hr Williams? Doktor võtab teid kohe vastu.
Aitäh.
Ma eelistan Bournemouthi randa.
Kivine rand on väga ebamugav.
Ma olen täiesti nõus.
Hr Williams.
Palun istuge maha.
Aitäh.
Tulemused saabusid.
Ma kardan, et seekord on need üsna lõplikud.
See pole kunagi lihtne.
Õige.
Ütlesin: "Kui seda tahad, siis tean kohta, kust seda saada."
See on sinust uskumatult õel.
Tere õhtust, prl Fry. - Tere õhtust.
Lõpeta.
Ta jälgib meid endiselt. - Kuidas ta saab?
Tal pole kuklas silmi.
Ma kinnitan, et on.
Kui su isa on kodus, siis on hea aeg ühest asjast rääkida.
Praegu pole hea aeg.
Pead mingil hetkel palli veerema panema.
Ent mitte täna. Ma pole selleks valmis.
Pealegi pole teda kodus.
Täna pole tema kinoõhtu.
Halloo? Isa?
Ta jäi teisipäeval kinost ilma, seega läks ta täna.
Sa ei saa seda igavesti edasi lükata.
Ma ei kavatse jõulude ajal selles lämmatavas majas olla.
Jõulude ajal? Kuidas saab keegi sellise ajaga maja osta ja kolida?
Pealegi on see tema raha. Me ei saa...
Sinu ema jättis selle raha meile kõigile.
Mida ta sellega teeb? Meie vajame seda.
Pead temaga rääkima. Mõtlen seda tõsiselt. Mike.
Isa. Mis toimub?
Isa, sa ehmatasid meid. Arvasime, et läksid kinno.
Isa, kas kõik on hästi? - Jah.
Ma lihtsalt istusin ja mõtlesin asjade üle.
Siis tulite teie kaks.
Kas te istute mõnda aega?
Noh... - Ei. Me mõlemad ärkame vara.
Pean magama minema. Sina peaksid ka, kallis. Head ööd.
Ma lähen nüüd.
Kuulsid, mida ülemus just ütles. - Jah.
Ole nüüd. Ema jätab meid maha.
Su poisil läks hästi.
Hästi tehtud.
Ma räägin tõsiselt.
Sinusugune mees vajab naist.
Sinu poeg võtab aru pähe.
Noored harjuvad kõigega.
Isa?
Isa.
Isa?
Michael?
Kas paneksid ukse lukku?
Me ei tule enam alla.
Isa?
Isa, kas sa oled seal?
Jah.
Head ööd.
Loodan, et ta pole vihane. - Muidugi on. Kas sa ei oleks...
Ärme tekitame segadust. - Kuidas see võimalik oleks?
Ta ei hiline kunagi. Midagi pidi juhtuma.
Minia sõnul lahkus ta hommikul tavalisel ajal.
Kas peaksime ehk politseile teatama?
Hr Williams pole imik.
Politseid ei huvita, kui ta hilineb tööle paar tundi.
"Hilineb tööle paar tundi."
Kes oleks osanud arvata?
Eile lahkus vara. Täna hilineb.
Ehk on ta lihtsalt otsustanud, et talle aitab.
Ta loobub kõigest.
Mulle ei meeldi see ettepanek, hr Hart.
Tegelikult arvan, et see on maitsetu.
Kahju, et ta valis just tänase päeva.
Miks, prl Harris?
Sest Lyonsi nurgamaja palus minu soovituskirja.
Mul on vaja hr Williamsi... - Kui te tahate soovituskirja,
prl Harris, siis teen seda hr Williamsi asendajana hea meelega.
Oodake. Ta lihtsalt hilineb veidi.
Pole vaja... - Õige.
Aitäh, hr Middleton,
kuid ma ootan hr Williamsi naasmist.
Kuidas saab juhtuda nii, et meie kuurortlinnas,
kuhu koonduvad unetud igast maa nurgast,
ei saa isegi unetablette osta?
Te räägite palju, hr Sutherland.
Kui te tõesti magate nii vähe, nagu räägite,
siis ma ei saa aru, kuidas teie aju suudab
neid naeruväärseid fraase välja mõelda.
Rääkimata teie...
Kutsume seda meelelahutuseks.
Palun mõelge minu viimasele suurele tööle.
"Šokeerivad sukad".
Ma kahtlustan, et te pidasite seda kõlvatuks ja tühiseks.
Hr Sutherland, te teate väga hästi, et ma pole seda näinud.
Täpselt nii.
Teie kõige lojaalsemal kliendil on enneolematu nägemus.
Te väldite seda ja pöörate punastades eemale.
Kas Pariisis oleks nii juhtunud?
Seal, kus kogu mu pere mind võidukalt hülgas.
Raiskasin seal oma nooruse.
Õhtu, vein, naised,
kabaree, Moulin Rouge.
Kes teab? Oleksite sündinud prantslasena,
võiksite isegi oma armsaid jalgu õhku tõsta,
et tähelepanelik publik neid tunnustada saaks.
Hr Sutherland, tõepoolest.
Pr Blake, meie väike linn võib olla inglispärane,
ent mul on siin siiski suured ambitsioonid.
Bournemouth ja Bognor Regis on juba ammu kättesaamatud.
Ent siin on lootus endiselt olemas.
Ma võiksin seda kõike saavutada.
Kõike seda ja palju muud selle linna jaoks, kui ma ainult...
Kui ma saaksin magada.
Vabandage mind.
Ma ei taha sekkuda.
Te ei sekku, härra.
Olete oodatud meie vestlusega liituma.
See on väga lahke.
Mõtlesin, kas ma saaksin härraga omavahel rääkida.
Selge. Ma jätan teid rahule.
Asjad, mis jätkuvad.
Härra, ma saan aru, et kutsute mind enda juurde.
Kui te tahaksite.
Vabandage mind. Teie juttu pealt kuulates mõtlesin...
Jah.
Kui te tahate...
...siis võite selle võtta.
Väga lahke, vanamees. See on just see, mida ma vajan.
Ja...
...need.
Seda on palju, vanamees.
Olen teile tänulik. Ma võtan need endale.
Ma mõtlesin sellele.
Mina ei suuda seda teha.
Mõelge majaperenaisele tekitatud ebamugavusele.
Veider. Ma mõtlesin just sellele.
See pole ehk päris see, mida te arvate.
See on pigem igav.
Arstid andsid mulle kuus kuud.
Kõige rohkem kaheksa või üheksa kuud.
Mul on väga kahju.
Naljakas.
Olete esimene, kellele räägin.
Ma just tulin siia.
Te võite need võtta. Mul pole neid enam vaja.
Kuus kuud. Üheksa.
See ei tundu pikk aeg, kuid see on midagi.
Piisav aeg, et asjad korda ajada ja veidi elada, kui soovite.
Võtsin veidi sularaha välja. See on peaaegu pool mu säästudest.
Kuulake. Aitab sellest.
Te peate olema ettevaatlikum.
Te näete mu probleemi.
Võtsin selle sularaha välja ja tulin siia...
...nautima või veidi elama, nagu te ütlesite.
Ent ma taipan...
...et ma ei oska seda.
...algas w-tähega, kuid hääldati nagu v-tähte.
Seda muudeti pärast sõda arusaadavatel põhjustel.
Meelelahutus
Peenraha
Just nii!
Teil läheb hästi.
...ma tahan teda alasti.
Kuule! Kuule, sina! - Perez mängis Cordeliaga.
Siis pidi ta karm olema. - Kuule!
Ei, ei, ei. Ei, ei.
Kui selline tüdruk varastab mütsi, on alati odavam uus osta.
Aitab vanast. Uus eluetapp.
Kas te näete seda mütsi? See pole halb. See võiks toimida. Kas mõistate?
Kas kujutate ette midagi sellist?
Arvan, et see sobib. Ma räägin temaga.
Ma räägin temaga, sest õige hinna eest...
Meil pole banaane
Meil pole täna banaane
Minu kui näitekirjaniku ülesanne on juhtida perekonda.
Hattie, tema on mu sõber hr Rodney Williams Esherist Surreyst.
See mees sinu ees on raskelt haige.
Miks ta siis joob?
Tõepoolest, miks?
Ta on otsustanud kinni haarata lühikesest elust, mis tal alles on.
Me peame teda selle eest imetlema.
Kas sa ei imetle teda, Hattie?
Kui ta on haige, siis pole see talle hea.
Sa ei mõista.
See mees, kes elas eilseni kestas,
on ellu ärganud.
Vaata. Tal on isegi uus müts.
Hästi. Hästi. Olge nüüd.
Mida me veel teame? Kes tahab olla järgmine?
Jah. Jah.
Mul on üks laul.
Mida te saate meile pakkuda, härra?
Mul on...
Mul on emapoolses suguvõsas šotlasi.
Tundub, et sinus on praegu veidi Šoti viskit.
Sul on õigus. Veidi on tõesti. Ma tahaksin ühe laulu laulda, kui tohib.
Ehk juhtute teadma "Pihlakapuud". Kas te teate seda?
"Pihlakapuu." Vana Šoti laul, eks?
Minu ja mu kadunud abikaasa suguvõsas on samuti šotlasi.
Ta oli...
Oh pihlakapuu, oh pihlakapuu
Sa oled mulle kallis
Sa oled põimunud paljude
Rangipuu okstega
Sinu lehed on tõepoolest kevade esimesed
Sinu lilled on suve uhkus
Pole ühtegi nii ilusat puud
Kogu maal
Sinu ilusal tüvel oli palju nimesid
Mida ma enam ei näe
Ent need on mulle südamesse graveeritud
Neid ei saa kunagi unustada
Istusime su laialivalguva varju all
Lapsed jooksid su ümber
Nad noppisid punaseid marju
Ja kaelakeesid nad põimisid
Mu ema, kuigi ma näen teda ikka veel
Mu
Mul on väga kahju.
Tulge kaasa. Näitan teile teist kohta, mida tean.
Hr Williams?
See olete teie.
Teie uus müts ajas mind hetkeks segadusse.
Jah. Kaotasin vana mütsi.
See on tore. Huvitav, mida kontor sellest arvab.
Jah, huvitav.
Mida teie arvate, prl Harris? Kas mu uus müts võetakse tormiga vastu?
Keegi ei suudaks nendes inimestes sellist reaktsiooni tekitada.
Ma ei pea nende pärast muretsema, sest mul on uus töökoht.
Kas tõesti? - Seetõttu ongi mul rõõm teid näha.
See pole muidugi ainus põhjus.
Mul on rõõm näha, et teil läheb hästi ja te lähete oma eluga edasi.
Kui te ei tulnud eile ega üleeile...
Jah, ma kadusin maa alla.
Teate, mul oli teisi...
Pole vahet.
Rääkige oma uuest töökohast lähemalt.
Te teate sellest, hr Williams.
See on ametikoht Lyonsi nurgamajas.
Siit nurga taga asuvas filiaalis.
Juhiabi ametikoht.
Vähemalt siis, kui hoo sisse saan.
Ma olen väga põnevil. Vabandust.
Ei. - Ma ei tahtnud...
Ärge muretsege. Vallamaja pole kõikidele mõeldud.
Mul on hea meel teid näha. Ma räägin ausalt.
Ma sain selle töö, aga see sõltub soovituskirjast.
Kuna te olite ära... - Vabandan ebamugavuse eest.
Mõtlesin lubada endale Fortnum'sis kerget lõunasööki.
Kui liitute minuga, kirjutan lõuna ajal teile soovituskirja.
Kas tõesti? - Miks mitte?
See võib korvata teile tekitatud ebamugavused.
Fortnum'sis?
Hr Williams,
kui näen teid nii paberite kohale kummardumas,
meenub järsku, et te olete sama inimene.
See, kes on meie töölaudade ees igal hommikul ja pärastlõunal
minu viimase 16 kuu jooksul.
Nüüd mõistan, et te pole üldse selline.
Teis on palju enamat.
Fortnum's, teie uus müts.
Ma ei kirjuta soosivamat soovituskirja,
sest te ütlete selliseid asju.
Ma ei ürita teid meelitada.
Ma ütlen, et sain teist valesti aru.
Hr Williams, kui te lubate tõesti,
et te ei vihasta,
siis ütlen teile teie salajase hüüdnime.
Ma luban. - Te ei tohi ärrituda.
Te pole ainus. Mul on kõigile hüüdnimed.
Vaid mina tean neist. Ja sugulane Rosemary, kellega tuba jagan.
Selge. - Näiteks hr Rusbridger.
Kutsun teda Hõljuvaks Meheks.
Tema pastakas lihtsalt hõljub paberi kohal.
Ta näitab, et teeb tööd, kuid tegelikult ei tee seda kunagi.
Hr Hart.
Kutsun teda Segaduses Korstnaks,
sest ta suitsetab ja on pidevalt segaduses.
Kas olete tema kulme näinud?
"Hr Rusbridger, minu lauale."
Pole õrna aimugi. - See on väga hea.
Hästi. Ütlen nime. Teie peate ära arvama, kellega tegu.
Ta on neljandal korrusel.
Julius Caesar.
See on hr Brown raamatupidamisest.
Õige.
Vabandage. Kas tohin teile veel midagi pakkuda? Magustoitu?
Mitte mulle. Ent ehk noorele daamile.
Jah.
Ma olen alati tahtnud lisanditega jäätist.
Kas soovite Knickerbocker Gloryt?
Jah. Puuviljade ja pähklitega.
Muidugi. - Suur aitäh.
Oled te kindel, et nii sobib?
Muidugi.
Te pole peamise mõtteni jõudnud, prl Harris.
Te kavatsesite minu hüüdnime öelda.
Oh ei. See on rumal hüüdnimi.
Arvan, et ma ei ütle.
Ei. Olete nii kaugele jõudnud. Peate mulle ütlema.
Hästi. Pidage meeles oma lubadust mitte vihastada.
Hr Zombi.
Kuidas?
Aitäh.
Hr Zombi.
Ma nägin sellest filmi, mille peaosas oli üks naine.
Zombid on nagu Egiptuse muumiad,
kuid nad saavad kõndida ja tegutseda.
Nad on justkui surnud, aga mitte päriselt.
Hr Zombi.
Taevake.
Vabandust, hr Williams. See on minust väga õel.
Te ei tohi ärrituda, prl Harris.
Hr Zombi. See on päris hea.
See on tegelikult üsna sobiv. Mulle meeldib see. Hr Zombi.
Egiptuse muumia, kuid ma saan liikuda.
Teie Knickerbocker Glory, preili. - Suur aitäh.
Lähen 16.56 väljuvale rongile.
Muidu jagan meie kolleegidega ühte rongi.
See oleks ebamugav.
Ma mõtlen, kas me pole olnud kohutavalt õelad.
Te ei pea selle pärast enam muretsema, prl Harris.
Keskenduge lihtsalt Lyonsi nurgamajale.
Ma teen seda. Ma mõtlesin teile.
Ärge minu pärast muretsege.
Mul oli imeline pärastlõuna.
Minul samuti.
Head aega, prl Harris.
Head aega, hr Williams.
Ta naaseb kahtlemata esmaspäeval.
See on halb käitumine, kas pole?
Isegi kui ta lahkub.
Teame, et tegu on Lyonsi nurgamajaga.
Hr Middleton, kas teie kui tegevjuht
ei saaks seda lihtsalt järele vaadata?
See oleks äärmiselt ebatavaline, hr Rusbridger.
Kas isegi siis, kui kaalul võib olla enamat kui uudishimu?
Vaadake. Tõepoolest.
Soovin, et hr Williams tuleks tagasi. Ehk oleksid asjad...
...veidi rohkem korras.
...nagu ma tegin selle väga noore naisega.
Jumal teab, mida inimesed arvaksid ja kuidas see peegeldaks sind,
kes sa samas majapidamises elad.
Seetõttu tahtsingi sulle öelda.
Tere õhtust. Tule nüüd.
See naine on avalik nuhtlus.
Auhinnatud pahandusetegija.
Miski ei meeldi talle paremini kui...
Kas me peaksime tõesti uskuma, et minu...
Sa pead temaga rääkima, kui sellest siin räägitakse.
Ma tahan teie mõlemaga midagi jagada.
See on natuke igav...
...aga...
...peaksin ilmselt...
See on ennekuulmatu.
Tema vanuses.
See tüdruk on vaevalt naine.
Ta pole kindlasti daam. - Kõik sobib.
Kõned tema kontorist, säästud.
Pead temaga rääkima. Pidanuksid seda ammu tegema.
Kõigest. - Ma räägin temaga.
Räägin temaga meeleldi.
Kuulake. Tõenäoliselt peaksin teiega millestki rääkima.
Ma...
Siin sa oledki, isa.
Lõhnab imeliselt.
Jah. Ma loodan, et naudid seda.
Alf Jordan väänas puhkusel olles hüppeliigese välja.
Ta ei saa hooaja alguseks vormi.
Heldeke. Väga kahetsusväärne.
See on veidi igav.
Kallis, praegu pole aeg lugemiseks.
Vabandust.
Kas me oleme valmis? - Muidugi.
Oleme võimalikult valmis.
Karjuse pirukas.
Jah. Hakkliha on hea.
Kas serveerin?
Ei.
Suurepärane.
Aitäh, kallis.
Oli aeg, mil see, mida Londonis tehti,
jäigi Londonisse.
Nüüd töötab Londonis pool tänavat.
Just nii, kallis.
Pool tänavat.
Juuli 1953
August 1953
Preili.
Preili?
See vorstirull on külm.
Vabandust.
Preili? - Üks hetk, härra.
Sa oled siin uus, kas pole? Sa pole veel jalgu alla saanud.
Kas toon teile midagi muud, proua? Ehk veel teed?
Ma mõtlen sellele.
Vabandage mind. - Preili? Preili...
Palun tee kähku. Siin läheb kiireks.
Muidugi, hr Adams.
Hr Williams.
Teete taas tööluusi. Ma olen pettunud.
Mina olen pettunud, sest avastasin, et töötate siin juba kolmandat nädalat,
kuid olete ikka ettekandja.
Kas te võtsite vastu juhiabi ametikoha?
Jah. Loodan, et mulle antakse õigel ajal suuremad kohustused.
Ehk räägin teie juhendajaga.
Ei. Pole vaja. Aitäh.
Miks te pole kontorisse naasnud? Ütlesite, et teete seda.
Jah. Tegelikult mõtlesin just praegu sellele.
Lõppude lõpuks pole ju nii, nagu oleksin leidnud muid viise aja sisustamiseks.
Hr Williams, mul on väga kiire. Vabandust.
Jah, muidugi. Ma lasen teil minna.
Mõtlesin, millal teie praegune vahetus lõppeb.
Miks te sellele mõtlete?
Miks?
Esiteks, kinos näidatakse "I Was a Male War Bride'i".
Mõtlesin, kas tahaksite kaasa tulla.
Ei. Ma ei julgusta enam seda tööluusi.
Peate kontorisse naasma. Mida mõtlema hakatakse?
Jah. Ent täna...
...on minu kinopäev.
Ma lihtsalt soovisin kaaslast.
Hästi.
Cary Grant, prl Harris.
Sain aru, et ta meeldib teile väga.
Kas naistega on probleeme?
Eranditult, seersant.
Kas teil on varem lapsi olnud?
Mu valutav selg!
Kas teate halba tunnet enne hommikusööki?
Ei tea, kapten. - Seersant, sul veab.
Hr Williams, mul on aeg koju minna. Sugulane hakkab muretsema.
Muidugi. Vaadake seda.
See võib tunduda lihtne, aga see pole nii.
Vaadake.
See on väga raske. - Hr Williams, ma pean tõesti minema.
Muidugi.
Kas te ei tahaks enne minekut ise proovida, prl Harris?
Mul on tunne, et te oleksite selles pigem hea. Me tahame jänest.
Sihime jänest. - Olgu. Ainult üks kord. Siis ma lähen.
See pole kaugeltki nii lihtne...
Pole paha.
Hästi tehtud, prl Harris. Pidanuksin teadma, et saate hakkama.
Hästi. Nüüd ma lahkun.
Jah. Muidugi.
Ma kõnnin teiega bussipeatusesse.
Braavo, prl Harris.
Prl Harris.
Mis lahti, hr Williams? - Ma mõtlesin...
...kas tahaksite...
...minuga napsu võtta.
Ainult paar minutit.
Sest ma...
Ma ei...
Ma ei suuda veel koju minna.
See ei ole väga kena. Eks, hr Williams?
Tean, et see on üsna süütu. Ma ei vihja midagi...
...aga te olete minust palju vanem.
Keegi võib arvata...
...et te kiindute.
Kiindun?
Arvan...
...et mingil moel kiindungi.
Ent mitte päris nii, nagu mõni võiks arvata.
Sain pärast teie saabumist aru, kui teistmoodi see olukord on olnud.
Tunnistan, et vahel muretsesin, kas teie suhtumine...
...on sünnis.
Ma hakkasin teid hindama.
Mitte ainult teie nooruse pärast.
Oli midagi muud.
Teie elutahe.
See, te kuidas muudate alati kõik lõbusaks,
isegi meiega koos töötades.
Hr Williams, ma olen tavaline inimene nagu kõik teised.
Mul pole erilist omadust.
See on tõsi, et ma püüan jääda rõõmsaks.
Prl Harris, mõtlesin, kas võin teile midagi usaldada.
On midagi, mida ma pole kellelegi teisele rääkinud.
Isegi mitte pojale.
See on tegelikult...
...üsna igav, aga fakt on see...
Fakt on see, et ma ei ela enam kaua.
Mul on vähk. Siin.
Pärast uudise saamist...
...hakkasin veidi ringi vaatama.
Sel päeval, kui teid Piccadillys nägin,
mõtlesin: "Vaata teda.
Vaata prl Harrist.
Kui ma saaksin vaid ühe päeva niimoodi elada."
Ma vist lootsin...
...et näitate mulle või õpetate mind...
...olema enda moodi.
Hr Williams, teie poeg...
Miks te pojale rääkinud pole?
Noh...
Ma pean Michaelit kalliks.
Ent tal on nüüd...
Tal on oma elu ja omad mured.
Nii peabki olema.
Ent teil on õigus. Ma käitun nagu vana tola.
Mis nime te mulle panite?
Hr Zombi.
Jah. Hr Zombi.
Ma polnud alati selline.
Alates hetkest, mil olin nii pikk, kuni selleni, mil olin sinuvanune...
...tahtsin ma...
...olla härrasmees.
Ei midagi suurejoonelist. Lihtsalt tavaline härrasmees.
Ma nägin neid hommikuti
raudteejaamas rivis, kui emaga sinna läksin.
Neil olid ülikonnad ning mütsid. Nad ootasid perroonil Londonisse minekut.
Selline härrasmees.
Ma soovisin...
Ma soovisin selliseks inimeseks saada.
Kuidas see juhtus?
See lihtsalt hiilis mulle vaikselt ligi.
Olen üllatunud, et ma ei märganud...
...kelleks ma olin saamas.
Siis ma vaatasin teid...
...ja mulle meenus...
...mis tunne oli niimoodi elada.
Huvitav, kas te peatute koju minnes ja vaatate, kuidas lapsed mängivad.
Tänaval või hoovis.
Kui saabub aeg, mil emad nad sisse kutsuvad,
siis nad on tihti vastumeelsed ja muutuvad tõrksaks.
Ent nii peabki olema.
See on palju parem lapsest, keda aeg-ajalt näha on,
kes istub üksi nurgas, ei osale milleski,
ei ole õnnelik ega õnnetu.
Ta lihtsalt ootab, kuni ema ta sisse kutsub.
Ma kardan, et lõpetan nagu see laps.
Ma ei taha seda üldse teha.
Kui aeg on käes...
...kui mu looja mind kutsub...
...prl Harris...
...siis loodan, et suudate mulle kõik andeks anda.
Olen teid liiga kaua kinni hoidnud. Viime teid bussipeatusesse.
Hr Williams, kas kõik on hästi?
Paremini ei saaks. Peame kiirustama. Teie sugulane muretseb.
Tere, hr Singh. Tulge minuga kaasa.
Tere hommikust. - Hr Williams, härra.
Tere tulemast tagasi.
Hr Hart. Meie toimik pommitatud alast Chester Streetil.
See, mida kohalikud daamid on palunud
muuta laste mänguväljakuks. - Ma usun...
Ma usun...
Jah, härra. Ma usun, et see on hr Rusbridgeri käes.
Hr Rusbridger, te võtsite selle hr Williamsi laualt eelmisel reedel,
kui daamid viimati siin olid.
Hr Rusbridger? - Jah.
See peab kuskil siin olema.
Hr Wakeling, kas daamid on jälle siin käinud? Kas reedel?
Jah. Siin see ongi.
Meil on enne lõunat piisavalt aega. Teen ettepaneku kohe minna.
Minna, härra? - Me võtame toimiku kaasa,
aga pakkige see korralikult. Väljas sajab.
See on kõik. Kui ma tohin öelda, härra, siis on praegu väga märg.
Saame kindlasti hakkama, hr Hart.
Pr Johnstone, meid ei ole ametlikult tutvustatud.
Kuidas läheb, hr Williams? Meeldiv kohtuda.
Teiega samuti.
Pr Johnstone, kas te jääksite siia ja valvaksite kindlust?
Kindlasti, härra. - Aitäh.
Härrad Middleton, Hart, Rusbridger ja Wakeling, järgnege mulle.
Aitäh, hr Singh.
Chester Street. District Line'ist Stepney Greeni ja siis kiirkõnd.
Kõik saab korda, kallis.
See oli kena teenistus. See meeldis kõigile.
Kuidas? - See oli kena teenistus.
See meeldis kõigile. - Jah. Ma arvan küll. Jah.
Olge lahke. - Aitäh, kallis.
Sir James, tere päevast. Tore, et kohale ilmusite.
Tere päevast, hr Ryman.
Middleton, härra.
Te töötasite temaga koos.
See on vist nagu pere kaotamine.
Jah, härra. See tundub nii.
Tahan, et teaksite, kui kahju meil kõigil on.
Väga kena teist. - Sir James, aitäh.
Vaadake, härra...
Middleton, härra. - Middleton.
Ehk tuleksite esmaspäeva hommikul minu kontorisse.
Võiksime sellest rääkida.
Sellest, kuidas on kõige parem tegutseda.
Muidugi, härra.
Loomulikult tahetakse kiita, kui olukord on asjakohane.
Need daamid on möllanud.
See teeb lõpuks karuteene meie kalli lahkunud sõbra mälestusele.
Milline tagasihoidlik mees.
Kui ta oleks siin, oleks ta esimene, kes protestiks.
Vabandage mind.
Prl Harris.
Tere, hr Wakeling. - Tere.
Nägin teid daamidega rääkimas.
Nad on väga häiritud. Nad olid temasse kiindunud.
Jah. Prl Harris...
Ma lihtsalt mõtlesin, kas...
Mida te mõtlesite, hr Wakeling?
Hr Wakeling. - Hr Williams.
Vabandust, et seda siin tõstatan.
Arvasin, et parem on see teile kohe anda.
See oli mu isa asjade hulgas.
Üpris silmapaistev.
See on privaatne ja konfidentsiaalne.
Tõepoolest.
Prl Harris.
Tean, et me pole tutvunud,
aga mõtlesin, et ehk saaksime omavahel rääkida.
Omavahel? - Jah.
Kui see sobib. - Muidugi.
Vabandage mind.
Muidugi.
Siitkaudu.
Vabandage, et teid eemale tõin. - Oh ei. Pole probleemi.
Olen tänulik, et täna tulite.
Aitäh.
Mul on kohutavalt kahju.
See on suur kaotus.
Pigem on küll.
Me pole tutvunud. - Ei.
Tean, et töötasite temaga.
Jah, ainult lühidalt.
Margaret Harris.
Prl Harris.
Tere. - Tere.
Vabandust. Pidanuksin end varem tutvustama,
aga te tundusite hõivatud.
Pole midagi.
Mul on tõesti kohutavalt kahju.
See on teie jaoks kindlasti raske.
Tuleb vastu pidada.
Ma olen sellist asja läbi elanud.
Jah.
Prl Harris...
...ma tahtsin midagi küsida.
Muidugi.
On midagi, mida ma ei saa...
Kas mu isa teadis, et ta on haige?
Et ta on suremas.
Ma ei tea, mida öelda.
Kui ta teadis...
...ja rääkis sellest teile...
Kas näete, mida ma mõtlen?
Miks?
Miks ta mulle ei öelnud?
Noh...
...ehk ta...
Kui ta oleks mulle öelnud...
Ma poleks lasknud tal meid nii maha jätta.
Sellise külma käes.
Jah.
Mul on kahju.
Aitäh, prl Harris.
Mis teil seal on?
Midagi.
Loen seda teine kord.
Kas keegi teist sai võimaluse rääkida pr Smithiga
või mõne daamiga?
On tore näha, et nad seisavad vanamehe mälestuse eest.
Ent nad on üsna veendunud,
et hr Williams ehitas selle mänguväljaku täiesti ise.
Pargiosakond sai vääritust rohkem tunnustust.
Sest tegu on pargiosakonnaga.
Sir James sai oma osa tunnustusest.
Ta veendus selles.
Sir James oli mänguväljaku küsimuses üsna oluline.
Ilmselt küll.
Ma ei tundnud hr Williamsit nii...
...nagu teie kõik tundsite, aga ma ei saa peast
seda mõtet...
...et mulle tundub, et ta... - Ta muutus.
Jah.
Asi oli selles mänguväljakus.
Chester Street. District Line'ist Stepney Greeni ja siis kiirkõnd.
Ei, ei. Te peate... - Ei, ma nõuan, härra.
Ausalt.
Ta oli nõus kanalisatsiooniveest läbi minema,
et kohale jõuda.
Tal tekkis kinnisidee.
Ta oli valmis end selle pärast tolaks tegema.
Käisin temaga planeerimises.
See on siin. Jätke see meile ja me saadame selle teile.
Tol päeval juhatas see tont Talbot.
Lootsin, et vaatate seda nüüd.
Siis saaksin selle enda kätte võtta.
Ma ei saa seda niisama volitada.
Ärge muretsege. Vaatan, et see saab tehtud. Saadame selle teile.
Ehk ootan siin, kuni te neid kirjeid kontrollite.
See on teie otsustada, aga see võib võtta aega. Meil on siin palju tegemist
Kiiret pole, hr Talbot. Ma olen siin päris rahul.
Hr Hart, minge parem tagasi.
Öelge teistele, et mind hoitakse kinni.
Määramata ajaks.
Muidugi, hr Williams.
Ta ütles, et istub ja ootab terve päeva, kui vaja.
Ta tegigi seda.
See on teist väga kena, hr Jones.
Tean, et tekitame siin teile kõigile lisakoormuse.
Mis see siis on? Kas laste mänguväljak?
Jah.
On see kiireloomuline? - Tore, kui seaksite selle prioriteediks.
Kui te seda soovite, hr Williams. - Tänan, hr Jones.
Aitäh. - Pole tänu väärt.
Selle asemel, et lihtsalt lahkuda...
...läks ta kordamööda igaühe juurde...
Aitäh.
...vaatas neile otsa...
Aitäh.
...ja tänas neid kõiki. - Muidugi.
Aitäh. - Jah. Pole tänu väärt.
Ma hindan seda.
Aitäh. Ma hindan seda väga. - Pole tänu väärt.
Kõiki.
Pargiosakond andis endast kõik, kas pole?
Mõnevõrra.
Hr Williams ei oleks aasta eest mõelnud midagi sellist teha.
Tegelikult olin tunnistajaks millelegi tähelepanuväärsemale.
Ma ei rääkinud teile tol ajal...
...sest see ärritas mind.
Kas näete? Kõikidel nendel põhjustel
ei saa me seda lähitulevikus kaalutleda.
Vabandust. Kahetsen seda siiralt.
Me läksime Sir Jamesi kontorisse, et mänguväljaku teemat käsitleda.
Sir James lükkas selle tagasi.
See ehitusplats on häbiasi.
Kahjuks on meil praegu pakilisemad prioriteedid.
Aitäh, et tulite mind külastama.
Andersoni kaalutakse Punchi uue toimetaja ametikohale.
Mulle see ei meeldi. Ent sulle?
See poleks päris õige. Mehele on ballett kinnisideeks.
See pole päris õiglane.
Anderson hoolib kirglikult
ka detektiivilugudest ja hobustest.
Sir James...
...palun vabandage mind...
...ent ma anun teid...
...et mõtleksite ümber.
Ma anun teid.
Või vähemalt hoidke taotlus veel ühe nädala avatud.
Mis kahju see võiks teha?
Ta anus teda.
Ta anus, et mees mõtleks ümber.
Ta ei leppinud eitava vastusega.
Ent see õnnestus.
Mida? - See õnnestus.
Pidi õnnestuma. Juhataja mõtles ümber.
Jah.
Ilmselt küll.
Nendel daamidel võib olla õigus.
Jah, aga me kõik panustasime.
Jah...
...ent ei saa eitada, et vanamees surus peale.
Kas ta võis teada, et tal pole kaua aega?
Millegi sellise teadmine võib inimest tegutsema panna.
Jah, aga ta ei teadnud. Tema poeg tegi selle selgeks.
Olen üsna kindel, et see on õige.
Ma arvan, et ta teadis.
Daamid.
Me ei tohi heituda.
Peab olema teine tee.
Ma kinnitan teile.
Ma ei tea, kuidas te rahulikuks jäite.
Mul pole aega vihastada, pr Smith.
Selles, kuidas ta seda ütles, oli midagi.
Daamid.
Ehk teeksime me kõik sama.
Töötaksime sellises olukorras eriti kiiresti.
Kas me teeksime seda?
See on loomulik reaktsioon.
Ma ei tea...
Ma ei usu, et kõik...
...kes me siin oleme...
...oleksid tingimata vastanud nii, nagu hr Williams tegi.
Ma nõustun.
Kui ta teadis...
...siis ta hoidis seda väga hästi enda teada.
Ta justkui...
Jah.
Sul on õigus.
Ta oli kindlasti meile eeskujuks.
Vaadake siia.
Teen ettepaneku anda täna siin lubadus.
Lubame, et õpime tema eeskujust
ja õppetunnist, mille ta meile andis.
Tõotame...
...et ei hiili enam kunagi oma kohustustest kõrvale.
Me ei lükka enam kunagi asju vaiba alla.
Või ülakorrusele. - Või ülakorrusele.
Hr Williams näitas meile...
...et kui me...
...paneme pea tööle ja näeme palju vaeva, saame veelgi paremini hakkama.
Just nii. - Lubage mul täna seda siin öelda.
Kuigi mina jään riigiehituste eest vastutama,
siis me austame hr Williamsi mälestust.
Me viime asjad lõpuni.
Just nii. - Täiesti õige.
Mõistlikult kähku, kui võimalik on. Ootan sugulase kõnet.
Muidugi.
Tere, Peter.
Ole vaikselt.
Jah, hr Singh.
Hariduse osakond väidab, et see on meile.
Mis see on?
Erimeelsused seoses Shoreditchi Saint Mary koolis
kavandatavate paneelmajadega, härra.
Õigus.
Hr Hart, kas te saate uurida Saint Mary kooli?
See on hariduse osakonnale. See puudutab kooli.
Hariduse osakond väidab...
Hästi.
Võime selle praegu siia jätta.
See ei tee liiga.
Post, palun.
Hr Middleton.
Jah, hr Wakeling.
Palun seda kolmes eksemplaris, pr Johnstone.
See on kõik. Aitäh, hr Singh.
Hr Wakeling Privaatne ja konfidentsiaalne
Hr Wakeling, ma mõtlen,
kas ma võin nüüd rääkida asjadest, mida te võite isiklikuks pidada.
Ma ei taha meie mänguväljakut halvustada...
...aga ma ütlen teile, et see oli siiski
väike asi.
See läheb aja jooksul
kõige ebaolulisemate asjade teed.
See võib laguneda
või selle asendab mõni suurem skeem.
Ausalt öeldes
ei saa me eeldada, et oleme püstitanud püsiva monumendi.
Kui tulevad päevad, mil teile pole enam selge,
kuhu te oma igapäevased jõupingutused suunate...
...kui selle kõige monotoonsus
ähvardab teid viia sellisesse olekusse,
milles mina nii kaua eksisteerisin...
...kutsun teid üles meenutama meie väikest mänguväljakut...
...ja tagasihoidlikku rahulolu, mis meile selle valmimisel osaks sai.
Tere õhtust.
Kas kõik on hästi?
Jah. Tahtsin lihtsalt seda mänguväljakut uuesti näha.
Ma mängisin...
Ma mängisin selle loomisel väikest osa.
Töötan LCCs.
Kas tõesti, härra?
Siis on siinsed inimesed teile suure tänu võlgu.
Ma ei teinud palju.
Mees, kes tegi...
Mees, kes tegi, suri sel talvel.
Hr Williams.
Jah.
Teda meenutatakse siin...
...austuse ja kiindumusega.
Mul polnud kunagi au hr Williamsiga isiklikult kohtuda.
Ta oli alati nii hõivatud.
Kui te olite tema sõber, härra,
siis ehk teid ei häiri, kui seda räägin.
Seersant ütleb, et ma olen rumal, aga see...
...püsib mul meeles.
Palun.
Sa oled mulle kallis
Sa oled põimitud paljude
Rangipuu okstega
Sinu lehed on tõepoolest kevade esimesed
Sinu lilled on suve uhkus
Pole ühtegi nii ilusat puud
Kogu maal
Istusime su laialivalguva varju all
Lapsed jooksid su ümber
Nad noppisid punaseid marju
Ja kaelakeesid nad põimisid
Ma näen nüüd oma ema
Ta naeratas meie mängu vaadates
Väike Jeannie tema süles
Ja Jamie põlvel
Tema enda huvides pidanuksin teda ümber veenma.
Pidanuksin käskima külma käest lahkuda.
Härra, ta nägi välja nii...
Nii õnnelik.
Tundus vale...
...teda tülitada.
Kujutasin ette, et ta tuleb kiigelt maha ja läheb koju.
Hr Williamsil oli...
Tal oli surmav haigus.
Ma arvan, et oli õige...
...et te talle selle hetke lubasite.
Teil on täiesti õigus.
Ta oli õnnelik, kui te teda nägite.
Ehk polnud ta kunagi elu jooksul nii õnnelik olnudki.
Ärge muretsege enam, ohvitser.
Head õhtut. - Head õhtut, härra.
Subtiitrid tõlkinud: Laura Suursepp