Hyvää huomenta.
-Huomenta. -Hyvää huomenta.
Tässä olen. Valmiina taistoon.
Esittelen teidät.
Peter Wakeling on uusi kollegamme.
Hra Wakeling, hra Hart.
-Hyvää päivää. -Ja hra Rusbridger.
-Päivää. -Päivää.
Teitä odotetaan kovasti. Olemme olleet vajaana kaksi kuukautta.
Toivottavasti olen avuksi. Siihen voi mennä viikko tai kaksi.
Ei syytä huoleen.
Tähän aikaan aamusta se on sääntö.
Ei liikaa ilottelua ja naurua. Vähän kuin kirkossa.
Ymmärrän.
Ensimmäinen päivä on aina hermoja raastava.
-Niin. -Opitte kyllä.
Ja nämä heput paranevat hieman herättyään.
Meistä ei tarvitse huolehtia. Olemme kavereitanne.
Teidän pitää päästä vanhuksen suosioon.
Hra Williamsinko?
Haastattelussa hän vaikutti kunnolliselta.
Ehkä hieman kylmältä.
Totta puhuen en nähnyt häntä paljonkaan.
Kohta saatte toisen tilaisuuden.
Hänen asemansa on tulossa.
Varokaa ovia!
Tuleeko hän tänne?
Ei. Hän ei koskaan matkusta kanssamme.
JUNAT KAUPUNKIIN JA WATERLOO EASTIIN
-Huomenta, herrat. -Huomenta, hra Williams.
Tulkaahan, Wakeling.
Huomenta, sir James.
Rusbridger, miksi tämä D19 on palannut tänne?
Kaavoitusosaston Wright ajatteli,
että maksutodistus pitäisi olla liitteenä.
Maksutodistus voidaan myöntää vasta D19:n jälkeen.
Yritin kertoa sitä Wrightille, mutta hän ei hyväksy sitä.
Voimme pitää sen täällä toistaiseksi.
Siitä ei ole haittaa.
Olette kovin onnekas.
Saitte yhden korkeimmista pilvenpiirtäjistämme -
edeltäjänne ansiosta.
Jos pilvenpiirtäjä ei ole korkea -
tai jos työskentelee niin nopeasti, ettei sellaista ole,
ihmistä pidetään tyhjäntoimittajana.
Ymmärrän.
Ensimmäinen sääntö: pitäkää pilvenpiirtäjä korkeana.
Chester Streetin naiset.
Ohjatkaa heidät sisään, Singh.
Teidän vuoronne, Middleton.
Totta kai.
Wakeling, voitteko auttaa Middletonia naisten kanssa?
Totta kai.
Hyvät naiset.
Mitä kuuluu?
Olimme koko eilisen muualla tässä rakennuksessa.
Puisto-, kaavoitus-, puhdistus- ja viemäriosastoilla.
Juuri ennen sulkemisaikaa -
herra käski tuoda tämän teille.
Puhun hra Williamsille.
Hetkinen.
Kaupunkitekniikka. Miten voin auttaa?
Taidat olla uusi.
Kyllä. Ensimmäistä päivää.
Pidä hauskaa, poika.
Viihdettä täällä piisaa.
-Eliza. -Juttelen vain nuoren herran kanssa.
Kirjeenne ja anomuksenne on tehty oikein hyvin.
Toki tiesimme sen entuudestaan.
Se on kuitenkin vietävä ensin puisto-osastolle kolmanteen kerrokseen.
Olimme siellä eilen.
Tarjosivat jopa penkkiä. Olimme siellä niin kauan.
-Eliza. -Pyydän anteeksi.
Emme halua vaivata teitä enempää.
Hra Williams ehdottaakin,
että joku meistä tulisi mukaanne,
jotta sekaannuksia ei synny.
Tämä on hra Wakeling.
Hienoa.
Hienoa. Varmistan, että sekaannukset...
Hyvä sitten, poika.
Parasta hypätä aidan tälle puolelle.
Aivan. Kiitos, Singh. Seuratkaa minua, hyvät naiset.
Voin näyttää tietä.
Rakennus on meille tutumpi kuin teille.
Suokaa anteeksi.
Valitettavasti joudun lähtemään aikaisin.
Kello 15.20.
Middleton, voisitteko toimittaa virkaani poissa ollessani?
Totta kai.
Varmistan, että kaikki pysyy kunnossa.
Kiitos.
Onko totta, että jätätte meidät, nti Harris?
Se ei ole vielä varmaa.
Haastatteluni näytti menevän hyvin.
Lyons Corner Housessa.
Tuleeko teistä sellainen...
Mikä se nimitys onkaan? "Nippy"? Tarjoilija?
Se esiliina varmasti pukee teitä.
Se on apulaisjohtajan paikka.
Kunhan olen asettunut.
En yrittänyt olla nenäkäs.
Siellä on erinomaista siirappikakkua.
Ainakin Coventry Streetillä.
Hyvä idea, sir.
Tarkoitan hra Wakelingia.
Leikkikenttää tarvitaan kipeästi. Heillä ei ole leikkipaikkaa.
Se on oikea likakaivo.
Näin isoja rottia. Ja talomme sen kyljessä.
Mitä ihmettä?
Parasta totutella tuohon.
PUISTO-OSASTO
-Siis K-portaikko? Tuo käytävä? -Kyllä.
-Kiitos ja hyvää huomenta. -Olkaa hyvä.
Tätä tietä.
Tulkaa.
Puisto-osaston mukaan...
Olemme puhuneet tästä ennenkin.
Ensin vesi pitää poistaa.
Selitin tämän jo. Puhdistusosaston pitää katsoa sitä.
Hyvää päivänjatkoa.
Lasten leikkikenttä?
Tämä ei ole meille,
mutta kaupunkitekniikka varmasti auttaa mielellään.
Kaupunkitekniikka?
Hän on sieltä.
-Kaupunkitekniikastako? -Kyllä. Ensimmäinen päivä.
Miksi toitte nämä naiset tänne?
Pyydän anteeksi.
Suunnitelmanne on erinomainen. Toivotan onnea.
Viekää tämä heti toimistoonne.
Nämä naiset ansaitsevat parempaa.
Hyvää päivänjatkoa.
Wakeling, miten voin auttaa?
Naisten vetoomus.
Harvey puhdistusosastolta väittää, että tämä on sittenkin meille.
Harvey on väärässä.
Voimme pitää sen täällä. Ei siitä ole haittaa.
Kiitos, Wakeling.
JUMALAN KUNNIAKSI JA MUISTAEN LONTOON KUNNANVALTUUSTON JÄSENIÄ,
JOTKA ANTOIVAT HENKENSÄ IMPERIUMIN JA KAUPUNGIN VAPAUDEN PUOLESTA
Minkä valitsitte lopulta?
Bournemouthin. Kymmenen päivää maanantaista alkaen.
Hienoa. Odotat sitä varmasti.
Samassa majatalossa kuin viimeksi.
Rouva siellä tarjoaa oikein hyvän illallisen.
-Seuraava potilas, kiitos. -Kyllä, tohtori.
Hra Williams? Tohtori ottaa teidät vastaan.
Kiitos.
Bournemouthissa on parempi ranta.
Kiviranta on kovin epämukava.
Olen samaa mieltä.
Hra Williams.
Istukaa, olkaa hyvä.
Kiitos.
Tulokset tulivat.
Tällä kertaa ne ovat melko lopulliset.
Tämä ei ole koskaan helppoa.
Aivan.
Sanoin: "Jos haluat sitä, tiedän, mistä saat sitä."
Uskomattoman ilkeää.
-Hyvää iltaa, nti Fry. -Hyvää iltaa.
Lopeta.
-Hän katselee meitä yhä. -Miten?
Hänellä ei ole silmiä selässään.
Vakuutan, että on.
Jos isäsi on kotona, nyt sopisi puhua tiedät-kyllä-mistä.
Ei ole hyvä hetki.
Sinun on aloitettava joskus.
Ei tänään. Minua ei huvita. Sitä paitsi hän ei ole kotona.
Nyt ei ole hänen elokuvailtansa.
Isä?
Hän ei mennyt tiistaina, joten hän meni tänään.
Et voi lykätä sitä ikuisesti.
En aio enää olla tässä tukahduttavassa talossa jouluna.
Jouluna? Miten siinä ajassa voi ostaa talon ja muuttaa?
Sitä paitsi ne ovat hänen rahojaan.
Äitisi halusi rahat meille kaikille.
Miksi isäsi hautoo niitä? Me niitä tarvitsemme.
Sinun on puhuttava hänelle... Mike!
Isä. Mitä ihmettä?
Pelästytit meidät. Luulin, että menit elokuviin.
-Isä, oletko kunnossa? -Olen.
Istuin vain tässä ja mietin asioita.
Sitten te kaksi tulitte.
Istutteko hetkeksi?
-No... -Ei, meillä on aikainen herätys.
Minun pitää mennä nukkumaan. Sinunkin pitäisi, kulta. Hyvää yötä.
Minun pitää mennä.
-Kuulit, mitä pomo sanoi. -Niin.
Jäämme äidistä jälkeen.
Poikasi pärjäsi hyvin.
Hyvin tehty.
Olen tosissani.
Kaltaisesi mies tarvitsee vaimon.
Mitä poikaasi tulee, kyllä se siitä.
Nuoret tottuvat kaikkeen.
Isä?
Isä.
Isä?
Michael?
Lukitsetko oven?
Emme tule enää alas.
Isä?
Oletko siellä?
Olen.
-Hyvää yötä. -Hyvää yötä.
-Ei kai hän suuttunut? -Totta kai suuttui. Jos et...
-Ei sotketa asioita. -Miten se on mahdollista?
Hän ei ole koskaan myöhässä. Jotain on täytynyt sattua.
Miniä sanoi hänen lähteneen aamulla.
Pitäisikö meidän soittaa poliisille?
Hra Williams ei ole lapsi.
Miksi poliisi välittäisi, jos hän on pari tuntia myöhässä töistä?
"Pari tuntia myöhässä töistä." Kuka olisi uskonut?
Lähti aikaisin eilen. Myöhässä tänään.
Ehkä hän on saanut tarpeekseen ja lyö hanskat tiskiin.
En pidä ehdotuksestanne, Hart.
Se osoittaa huonoa makua.
Harmi, että hän valitsi juuri tämän päivän.
Miksi?
Lyons Corner House pyysi minulta suosituksia.
-Hra Williamsin pitää... -Jos haluatte suosituksia,
tuuraan mielelläni hra Williamsia.
Hän on vain vähän myöhässä. Ei teidän tarvitse...
Aivan. Kiitos, mutta odotan, että hra Williams tulee takaisin.
Miten on mahdollista, että tässä lomakylässämme -
unettomat kokoontuvat maan joka kolkasta,
mutta mies ei voi ostaa unilääkettä?
Kylläpä te jaksatte, hra Sutherland.
Jos tosiaan nukutte niin vähän kuin väitätte,
en ymmärrä, miten aivonne jaksavat keksiä noin naurettavia lauseita.
Puhumattakaan -
niin kutsutuista "viihdykkeistänne".
Mietitäänpä viimeistä suurta teostani.
"Shokeeraavat sukat."
Arvaan, että piditte sitä rivona ja vähäpätöisenä.
Tiedätte hyvin, etten nähnyt sitä.
Juuri niin.
Uskollisimman asiakkaanne dramaattinen visio,
ja välttelette sitä, käännytte häpeillen pois.
Olisiko Pariisissa ollut niin?
Kun perheeni oli hylännyt minut,
tuhlasin ihanasti nuoruuteni siellä.
Yöt, viiniä, naisia,
kabaree, Moulin Rouge.
Jos olisitte syntynyt ranskalaiseksi,
saattaisitte paraikaa potkia ylös ihania sääriänne -
hienostuneen yleisön iloksi.
Kaikkea kanssa.
Tämä pikku kaupunkimme on ehkä englantilainen,
mutta minulla on suuria tavoitteita sen suhteen.
Bournemouth ja Bognor Regis ovat kaukana,
mutta täällä toivo elää yhä.
Voisin saavuttaa kaiken tämän.
Kaiken tämän ja enemmänkin tälle kaupungille,
jos vain voisin nukkua.
Anteeksi.
En halua tunkeilla.
Ette tunkeile.
Olette tervetullut keskusteluumme.
Kovin ystävällistä.
Tahtoisin puhua herrasmiehen kanssa kahdestaan.
Vai niin. Jätän teidät rauhaan.
Kaikkea sitä tapahtuukin.
Saanko olettaa, että kutsutte minut alukseenne?
Jos haluatte.
Anteeksi. Satuin kuulemaan, mitä sanoitte.
Niin?
Jos haluatte...
ottakaa nämä.
Hyvin ystävällistä. Juuri tätä tarvitsen.
Ja...
nämä.
Aika paljon.
Olen kiitollinen. Otan ne pois käsistänne.
Harkitsin sitä.
Mutta minusta ei ole siihen.
Siitä olisi vaivaa vuokraemännällenne.
Outoa. Ajattelin juuri sitä.
Tämä ei ehkä ole sitä, mitä luulette.
Tämä on melko mälsää.
Sain lääkäreiltä puoli vuotta elinaikaa.
Enintään yhdeksän kuukautta.
Olen pahoillani.
Hassua.
Olette ensimmäinen, jolle kerron.
Tulin vasta tänne.
Pitäkää nuo. En tarvitse niitä enää.
Puoli vuotta. Yhdeksän kuukautta.
Se ei tunnu pitkältä, mutta on se jotain.
Tarpeeksi aikaa järjestää asiat ja nauttia elämästä, jos haluatte.
Nostin käteistä. Siinä on melkein puolet säästöistäni.
Kuulkaahan. Riittää jo.
Teidän pitää olla varovaisempi.
Ymmärrätte ongelmani.
Nostin rahat ja tulin tänne...
nauttimaan elämästä, kuten sanoitte.
Mutta nyt tajuan...
En tiedä, miten.
...alkoi w:llä mutta lausuttiin v:llä.
Se muutettiin sodan jälkeen ilmiselvistä syistä.
HUVITUKSIA
VAIHTORAHAA
Hyvä!
Hyvin menee.
...haluan hänet alasti!
-Hei! Hei, sinä! -Cordeliaa esitti Perez.
-Hänen piti olla kova. -Hei!
Ei, ei, ei...
Kun tuollainen tyttö varastaa hatun, on halvempaa ostaa uusi.
Vanha pois. Uusi elämänvaihe!
Näetkö tuon hatun? Ei hassumpi. Se voisi toimia.
Voitko kuvitella tuollaista?
Se on hyvä. Puhun hänelle.
Uskon, että jos hinnasta sovitaan...
Meillä ei ole banaaneja
Tänään ei ole banaaneja
Minun tehtäväni on siis ohjata sukulinjaa näytelmäkirjailijana.
Hattie, tässä on ystäväni, Rodney Williams Esheristä, Surreysta.
Tämä mies on vakavasti sairas.
Miksi hän sitten juo?
Niinpä.
Hän on päättänyt tarttua elämään... Siihen vähään, mitä siitä on jäljellä.
Siitä hyvästä häntä on ihailtava.
Etkö ihaile häntä, Hattie?
Jos hän on sairas, tämä ei ole hyväksi hänelle.
Et ymmärrä.
Tämä mies, joka eiliseen asti eli kuin pelkän varjon lailla,
on herännyt henkiin.
Katso. Uusi hattu ja kaikki.
No niin, no niin.
Mitä muuta osaamme? Mitä seuraavaksi?
Minulla...
Minulla on laulu.
Mitä voitte tarjota meille?
Minussa...
Minussa on skotlantilaista verta äidin puolelta.
Olet tainnut ottaa skotlantilaista.
Niin olenkin, mutta haluaisin laulaa laulun.
Jos satut osaamaan "Pihlajan". Tiedätkö sen?
"Pihlaja." Vanha skotlantilainen laulu.
Minussa on skotlantilaista verta. Vaimovainaassani myös.
Hän oli...
Oi pihlaja, oi pihlaja
Oot rakas minulle
Sussa kiinni on monet siteet
Kotimaan ja lapsuuden
Lehtes kevään ensimmäiset
Kukkas kesän ylpeys
Ei ollut puuta kauniimpaa
Koko maaseudulla
Sorjassa rungossas nimet monet
Joita enää näe en
Ne on kaiverrettu sydämeeni
Niitä koskaan unohda en
Istuimme sun varjossas
Lapset ympärilläs juoksivat
He poimivat marjas punaiset
Ja kaulanauhat laittoivat
Äitini, hänet nytkin nään
Olen pahoillani.
Tulehan, vanhus. Näytän yhden toisen paikan.
Hra Williams?
Te se olette.
Olin hetken ihmeissäni. Tarkoitan uutta hattuanne.
Niin. Kadotin vanhan hattuni.
Se on oikein hieno. Mitähän siitä tuumataan toimistolla?
Niin, mitähän.
Mitä veikkaat? Saako uusi hattuni myrskyisät aplodit?
Edes Nooa ei saisi heistä mitään myrskyisää irti.
Mutta en enää mieti heitä. Minulla on uusi työ.
-Niinkö? -Siksi on niin mukava nähdä teitä.
Se ei tietenkään ole ainoa syy.
On mukava nähdä, että voitte hyvin.
Kun ette tullut töihin...
Niin, olen piileskellyt.
Minulla on ollut muita...
Vähät siitä.
Kerro lisää uudesta työstäsi.
Tiedätte siitä jo.
Lyons Corner Housen paikka.
Se on tässä lähellä.
Apulaisjohtajan paikka.
Kunhan pääsen vauhtiin.
Olen innoissani. Anteeksi.
-Ei. -En tarkoittanut...
Ei se mitään. Kunnantalo ei sovi kaikille.
On hyvä nähdä teitä. Puhun suoraan.
Sain työpaikan, mutta se vaatii suosituksen.
-Ja koska olitte poissa... -Olen aiheuttanut hankaluuksia.
Ajattelin syödä kevyen lounaan Fortnum'sissa.
Jos liityt seuraani, kirjoitan suosituksen lounaalla.
-Ihanko totta? -Miksi ei?
Se voisi hyvittää aiheuttamani hankaluudet.
Fortnum'sillako?
Kun näen teidät kumarassa paperin yllä,
muistan, että olette sama henkilö,
joka oli pöytämme päässä joka aamu ja iltapäivä -
elämäni viimeiset 16 kuukautta.
Mutta nyt tajuan, ettette ole sellainen.
Teissä on paljon muutakin.
Fortnum's, uusi hattunne...
En anna suotuisampaa suositusta, vaikka puhut tuollaisia.
En yritä mielistellä.
Ymmärsin vain teidät väärin.
Jos lupaatte ihan oikeasti olla suuttumatta,
kerron teille antamani lempinimen.
-Lupaan sen. -Eikä saa suuttua.
Minulla on lempinimet kaikille.
Vain minä tiedän ne. Ja serkkuni Rosemary, jonka kanssa asun.
-Vai niin. -Esimerkiksi hra Rusbridger.
Hän on Leijuja.
Hän antaa kynänsä leijua sivun yllä -
aikomuksenaan tehdä töitä tekemättä oikeasti töitä.
Ja hra Hart.
Hän on Rööripöllö.
Koska hän polttaa koko ajan ja on jatkuvasti pöllähtänyt.
Oletteko nähnyt hänen kulmakarvansa?
"Hra Rusbridger, pöydälleni."
-Täysin ulalla. -Oikein hyvä.
Nyt sanon nimen, ja te arvaatte, kuka se on.
Hän on neljännessä kerroksessa. Julius Caesar.
Julius Caesar...
Se lienee kirjanpidon hra Brown.
Oikein!
Saisiko olla jotain muuta? Jälkiruokaa?
Ei minulle, mutta ehkä nuorelle neidille.
Kyllä.
Olen aina halunnut sellaisen jäätelöannoksen.
Knickerbocker gloryn?
Kyllä, hedelmillä ja pähkinöillä.
-Totta kai. -Kiitos paljon.
Käykö tämä varmasti?
Totta kai.
Mutta et ole vielä päässyt pääasiaan.
Aioit kertoa minulle nimeni.
Ei, se on hölmö lempinimi.
En taida kertoa.
Ei, pääsit näin pitkälle. Se täytyy kertoa.
Hyvä on. Muistakaa, että lupasitte olla suuttumatta.
Herra Zombi.
Herra mikä?
Kiitos.
Herra Zombi.
Näin siitä elokuvan, jossa oli se naisnäyttelijä.
Zombit ovat niin kuin egyptiläisiä muumioita,
mutta ne voivat kävellä ja tehdä asioita.
Ne ovat kuolleita, mutta eivät ole.
Herra Zombi.
Hyvänen aika.
Olen pahoillani. Olinpa ilkeä.
Älä ole pahoillasi.
Herra Zombi on varsin hyvä.
Sopiva nimi. Pidän siitä. Herra Zombi.
Egyptiläinen muumio, paitsi että voin liikkua.
-Jäätelöannoksenne. -Kiitos paljon.
Minun on parasta ehtiä klo 16.56:n junaan.
Muuten saatan päätyä samaan junaan kollegoidemme kanssa.
Se olisi kiusallista.
Olemmekohan olleet kovin tuhmia?
Sinun ei tarvitse enää huolehtia siitä.
Keskity vain Lyons Corner Houseen.
Niin keskitynkin. Ajattelin teitä.
Älä minusta huolehdi.
Minulla oli ihana iltapäivä.
Niin minullakin.
No, näkemiin.
Näkemiin.
Neiti palaa varmasti maanantaina.
Aika huonoa käytöstä, vaikka hän onkin lähdössä.
Tiedämme ainakin minne.
Hra Middleton, ettekö te väliaikaisena johtajana voisi tarkistaa asiaa?
Se olisi hyvin epätavallista.
Vaikka kyse olisi muustakin kuin uteliaisuudesta?
Älkäähän nyt! Minä...
Tulisipa hra Williams takaisin. Ehkä asiat palaisivat...
järjestykseen.
...erittäin nuoren naisen kanssa.
Ties mitä he ajattelisivat ja miten se vaikuttaisi sinuun,
samassa talossa asuvaan?
Siksi halusin vain kertoa.
Hyvää iltaa. Tule.
Se nainen on maanvaiva.
Kunnon kiusantekijä.
Hänestä on hauskaa...
Pitäisikö meidän uskoa, että minun...?
Sinun on puhuttava hänelle, jos siitä puhutaan täällä.
Haluan kertoa teille jotain.
Se on aika mälsää, mutta...
Minun pitäisi...
Pöyristyttävää.
Hänen iässään.
Ja se tyttö on hädin tuskin nainen.
-Ei ainakaan hieno nainen. -Kaikki sopii kuvaan.
Puhelut toimistosta, säästöt...
Sinun on kerta kaikkiaan puhuttava hänelle.
-Kaikesta. -Totisesti puhunkin.
Teen sen mielelläni.
Kuulkaa, minun pitäisi kertoa eräästä asiasta.
Ole hyvä, isä.
Tuoksuu ihanalta.
Toivottavasti pidät siitä.
Alf Jordan nyrjäytti nilkkansa lomalla.
Hän tuskin tervehtyy kauden alkuun.
Voi sentään. Sepä ikävää.
Varsin mälsää...
Kultaseni, nyt ei sovi lukea.
Anteeksi.
-Olemmeko valmiita? -Totta kai.
Niin valmiita kuin olla voi.
Lihaperunasoselaatikkoa.
Kunnon jauhelihasta.
Tarjoilenko?
Älä.
Suurenmoista.
Kiitos, kulta.
Aikoinaan se, mitä tehtiin Lontoossa,
jäi Lontooseen.
Nykyään puolet kadusta on töissä Lontoossa.
Tosi on.
Puolet kadusta.
HEINÄKUU 1953
ELOKUU 1953
Neiti. Neiti?
Nakkipiilo on kylmä.
Olen pahoillani.
-Neiti? -Hetki vain.
Taidat olla uusi täällä. Et ole vielä tottunut menoon.
Tuonko jotain muuta? Saako olla lisää teetä?
Harkitsen asiaa.
-Anteeksi. -Neiti?
-Nopeasti sitten. Alkaa olla kiire. -Totta kai, hra Adams.
Hra Williams.
Lintsaatte taas. Olen pettynyt.
Minä olen pettynyt, että kolmen viikon jälkeen -
työskentelet yhä tarjoilijana.
Etkö saanut apulaisjohtajan paikan?
Kyllä. Toivon saavani aikanaan suurempia velvollisuuksia.
Voin puhua esimiehesi kanssa.
Se ei ole tarpeen, kiitos.
Miksette ole palannut toimistolle? Sanoitte palaavanne.
Niin. Itse asiassa mietin sitä juuri.
En ole keksinyt muutakaan ajanvietettä.
Täällä on ruuhkaa. Olen pahoillani.
Totta kai, mene vain, mutta...
Mietin, milloin vuorosi päättyy.
Miksi se kiinnostaa?
Miksikö?
Elokuvissa pyörii Olin mies-sotamorsian.
Haluaisitko tulla?
En rohkaise tätä lintsaamista enää.
Teidän on palattava töihin. Mitä siellä ajatellaan?
Niin, mutta tänään...
on elokuvapäiväni.
Toivoin vain seuraa.
No jaa.
Cary Grant.
Luulin, että pidät hänestä.
Onko naisongelmia?
Muuta ei olekaan.
Onko teillä lapsia entuudestaan?
Voi selkäparkaani.
Tiedättekö sen kamalan tunteen?
-En tiedä. -Olette onnekas, kersantti.
Minun on aika lähteä kotiin. Serkkuni huolestuu.
Totta kai, mutta katso tätä.
Se voi vaikuttaa helpolta muttei ole.
Katso.
-Kamalan vaikeaa. -Minun pitää mennä.
Totta kai.
Mutta etkö ensin haluaisi kokeilla?
Olisit varmasti hyvä tässä. Kani...
-Jahtaamme kania. -Olkoon, vain kerran. Sitten menen.
Se ei ole niin helppoa kuin...
Jopas jotakin!
Hyvin tehty. Olisi pitänyt tietää, että onnistuisit.
Aivan. Nyt menen.
Totta kai.
Saatan sinut bussipysäkille.
Bravo.
Neiti.
-Mitä nyt? -Mietin vain...
Tulisitko kanssani drinkille?
Vain muutamaksi minuutiksi.
Minä en nimittäin...
En tunne voivani mennä vielä kotiin.
Tämä ei ole kovin mukavaa.
Tiedän sen viattomaksi enkä vihjaile mitään, mutta...
Olette minua paljon vanhempi.
Joku voisi olettaa...
että olette ihastunut.
Ihastunut?
No... Tavallaan olenkin.
Mutta en siten kuin voisi luulla.
Sinun tultuasi olen tajunnut, miten erilaista kaikki oli.
Kieltämättä minua toisinaan huoletti, ettei asenteesi ollut...
sovelias.
Mutta opin arvostamaan sinua.
Enkä vain nuoruuttasi.
Sinussa on jotain muutakin.
Elämänhalusi.
Teet kaikesta aina iloista,
jopa työskennellessäsi kanssamme.
Olen vain tavallinen ihminen kuten kaikki muutkin.
Minussa ei ole mitään erityistä.
Yritän kyllä pysyä iloisena, mutta...
Voinko uskoutua sinulle?
On jotain, mitä en ole kertonut muille.
En edes pojalleni.
Se on varsin...
mälsää, mutta totuus on...
Totuus on, etten elä enää kauan.
Minulla on syöpä. Tässä.
Uutiset saatuani...
aloin katsella ympärilleni.
Sinä päivänä näin sinut Piccadillyllä.
Ajattelin: "Katso häntä.
Katso nti Harrisia.
Ollapa noin elossa edes yhden päivän."
Kaipa minä toivoin, että näyttäisit minulle.
Opettaisit sen minulle.
Hra Williams...
Miksette ole kertonut pojallenne?
No...
Arvostan Michaelia suuresti.
Mutta nyt hän...
Hänellä on oma elämänsä omine huolineen.
Eikä siinä mitään.
Mutta olet oikeassa. Käyttäydyn kuin vanha hölmö.
Mikä lempinimeni olikaan?
Herra Zombi.
Aivan. Herra Zombi.
En ollut aina sellainen.
Kun olin sinun ikäisesi, tämän pituisesta asti -
minä halusin...
olla herrasmies.
Ei mitään suurta. Vain tavallinen herrasmies.
Näin heitä aamuisin rautatieasemalla, kun menin sinne äitini kanssa.
Puvuissaan ja hatuissaan odottamassa Lontooseen lähtöä.
Sellainen herrasmies.
Halusin olla sellainen jonain päivänä.
Miten se tapahtui?
Se vain yllätti minut. Päivä toisensa jälkeen.
Ei ihme, etten huomannut,
mikä minusta oli tulossa.
Sitten katsoin sinua.
Ja muistin...
millaista oli olla niin elossa.
Pysähdytkö koskaan katsomaan leikkiviä lapsia?
Kadulla tai pihalla.
Kun heidän äitinsä kutsuvat heidät sisään,
he ovat usein vastahakoisia ja väittävät vastaan.
Niin sen kuuluukin olla.
Parempi kuin olla lapsi, jonka toisinaan näkee -
istumassa yksin nurkassa osallistumatta,
ei onnellisena tai onnettomana,
odottamassa vain äitinsä kutsua.
Pelkäsin, että olisin kuin se lapsi.
Enkä todellakaan halua tehdä niin...
kun aikani koittaa ja Luojani kutsuu minua.
Nti Harris.
Toivottavasti voit antaa minulle kaiken anteeksi.
Olen pidätellyt sinua. Sinut on vietävä bussipysäkille.
Oletteko kunnossa?
Loistavassa. Mennään pian. Serkkusi huolehtii.
Huomenta, Singh. Tulkaa mukaani.
-Huomenta kaikille. -Hra Williams.
Tervetuloa takaisin.
Hart, Chester Streetin pommipaikan kansio.
Paikalliset naiset ovat pyytäneet siitä leikkikenttää.
Aivan, uskoakseni se on...
Se on nyt Rusbridgerillä.
Niin, otitte sen hra Williamsin pöydältä perjantaina,
kun naiset kävivät viimeksi.
-No? -Sen täytyy olla täällä jossain.
-Ovatko naiset käyneet taas? -Perjantaina.
Tässä se on.
Ehdimme ennen lounasta. Ehdotan, että lähdemme heti.
-Lähdemme? -Otamme kansion mukaamme.
Paketoikaa se hyvin, ulkona sataa.
Siinäpä se. Juuri nyt on hyvin märkää.
Pärjäämme varmasti.
Rva Johnstone, meitä ei ole esitelty.
Päivää, hra Williams. Hauska tavata.
Ilo on minun puolellani.
Voisitteko jäädä vartioimaan linnaketta?
-Totta kai. -Kiitos.
Middleton, Hart, Rusbridger ja Wakeling, seuratkaa minua.
Kiitos, Singh.
Chester Street. Metrolla Stepney Greeniin ja reipas kävely.
Kaikki järjestyy.
Kaunis tilaisuus. Kaikki pitivät siitä.
-Anteeksi? -Kaunis tilaisuus.
-Kaikki pitivät siitä. -Kyllä. Luulen niin.
-Ole hyvä. -Kiitos.
Hyvää iltapäivää, sir James. Mukavaa, että tulitte.
Iltapäivää, Ryman.
Middleton.
Työskentelitte hänen kanssaan. Kuin menettäisi perheenjäsenen.
Kyllä. Siltä se melkein tuntuu.
Olemme hyvin pahoillamme.
-Kovin ystävällistä. -Kiitos.
Kuulkaahan...
-Middleton. -Aivan.
Tulkaa toimistooni maanantaiaamuna.
Voimme puhua tästä.
Siitä, miten jatkamme tästä.
Totta kai.
Kunnia kuuluu tietenkin sille, jolle se kuuluu.
Mutta naiset ovat pitäneet meteliä.
Se on karhunpalvelus edesmenneen ystävämme muistolle.
Niin vaatimaton mies.
Jos hän olisi täällä, hän protestoisi ensimmäisenä.
Anteeksi.
Nti Harris.
-Päivää. -Päivää.
Näin, kun puhuitte naisten kanssa.
He ovat kovin murheissaan. He pitivät hänestä.
Niin. Kuulkaa...
Minä vain mietin...
Mitä mietitte?
-Hra Wakeling. -Hra Williams.
Anteeksi, että otan asian puheeksi täällä.
Mutta ajattelin, että parasta antaa tämä heti.
Se oli isäni tavaroiden joukossa.
Hyvin näkyvillä. Hän merkitsi sen "luottamukselliseksi".
Niin teki.
Nti Harris.
Meitä ei ole esitelty, mutta voimmeko puhua kahden kesken?
-Kahden kesken? -Niin.
-Jos sopii. -Totta kai.
Anteeksi.
Ei se mitään.
Tätä tietä.
-Anteeksi, että toin teidät tänne. -Ei se mitään.
Kiitos, että tulitte.
Kiitos.
Otan osaa.
Tämä on varmasti suuri menetys.
Niin on.
-Meitä ei ole esitelty. -Ei.
Tiedän, että teitte töitä yhdessä.
Vain vähän aikaa.
Margaret Harris.
Nti Harris.
-Hauska tavata. -Hauska tavata.
Olisi pitänyt esittäytyä aiemmin, mutta vaikutitte niin kiireiseltä...
Ei se mitään.
Olen todella pahoillani.
Tämä on varmasti vaikeaa.
Sitä sinnittelee.
Olen kokenut tällaista ennenkin.
Aivan.
Nti Harris...
Halusin kysyä teiltä jotain.
Totta kai.
Yhtä asiaa en oikein...
Tiesikö isäni, että hän oli sairas?
Että hän teki kuolemaa?
En tiedä, mitä sanoa.
Jos hän tiesi ja kertoi teille...
Ymmärrättekö, mitä tarkoitan?
Miksei hän kertonut minulle?
No...
Ehkä hän...
Jos hän olisi kertonut,
en olisi antanut hänen jättää meitä sillä tavalla.
Siinä kylmyydessä.
Olen pahoillani.
Kiitos.
Mikä tuo on?
Ei mikään.
Luen sen toiste.
Puhuiko kukaan teistä rva Smithille?
Tai muille naisille?
On hienoa, että he puolustavat vanhuksen muistoa,
mutta he uskottelevat itselleen,
että hra Williams rakensi leikkikentän kokonaan itse.
Puisto-osasto sai liikaa kunniaa.
Koska sen nimessä on "puisto".
Sir James sai osuutensa kunniasta.
Hän varmisti sen.
Sir James oli tärkeä leikkikentän kannalta.
Niin kai.
En voi olla ajattelematta...
En tietenkään tuntenut Williamsia yhtä hyvin kuin te.
-Mutta minusta hän... -Hän muuttui.
Niin.
Se johtui leikkikentästä.
Chester Street. Metrolla Stepney Greeniin ja reipas kävely.
-Ei tarvitse... -Minä vaadin. Oikeasti.
Hän suostui kulkemaan viemärivedessä vain päästäkseen paikalle.
Siitä tuli hänelle pakkomielle.
Hän oli sen suhteen oikea kiusankappale.
Olin kerran hänen mukanaan...
Jättäkää se meille. Lähetämme sen sitten.
Se mölli Talbot oli johdossa sinä päivänä.
Toivoin, että hoitaisitte sen nyt.
Saisin sen pois käsistänne.
En voi antaa lupaa noin vain.
Katson kyllä, että se hoidetaan. Lähetämme sen teille.
Minäpä odotan tässä, kun tarkistatte merkinnät.
Jos tahdotte, mutta se voi kestää. Meillä on paljon tekemistä.
Ei mitään kiirettä. Viihdyn täällä.
Hart, teidän on paras palata.
Kertokaa muille, että viivästyn.
Toistaiseksi.
Totta kai.
Hän sanoi odottavansa vaikka koko päivän.
Niin hän odottikin.
Olette ystävällinen, Jones.
Tiedän, että teetämme teille kaikille lisätyötä.
Mikä tämä on? Lasten leikkikenttäkö?
Niin.
-Kiireellistä? -Arvostaisimme, että se on etusijalla.
-Jos te haluatte niin. -Kiitos.
-Olkaa hyvä.
Eikä hän vain lähtenyt.
Hän meni jokaisen luo vuorotellen.
Kiitos.
Hän katsoi heitä silmiin.
Kiitos.
-Hän kiitti kaikkia. -Eipä kestä.
-Kiitos. -Eipä kestä. Mitä vain.
Arvostan sitä.
-Kiitos. Arvostan sitä. -Eipä kestä.
Jokaista.
Puisto-osasto tekikin sitten kaikkensa.
Aivan.
Vuosi sitten Williams ei olisi tehnyt sellaista.
Itse asiassa näin jotain vielä merkittävämpää.
En kertonut siitä silloin, koska...
No, se ärsytti minua.
Ymmärrättekö? Näistä syistä -
emme voi harkita tätä lähitulevaisuudessa.
Olen pahoillani. Kadun sitä aidosti.
Menimme sir Jamesin toimistoon vetoamaan leikkikentän puolesta.
Sir James hylkäsi sen.
Paikka tosiaan on häpeäpilkku.
Valitettavasti meillä on nyt kiireellisempiä prioriteetteja.
Kiitos, että kävitte.
Andersonia harkitaan Punchin uudeksi päätoimittajaksi.
En halua sitä. Entä sinä?
Se ei olisi oikein. Hän on hulluna balettiin.
Tuo ei ole reilua.
Anderson välittää intohimoisesti myös -
salapoliisifiktiosta ja hevosista.
Sir James.
Suokaa anteeksi.
Anelen teitä harkitsemaan uudelleen.
Anelen teitä.
Tai ainakin pitäkää hakemus auki vielä viikon.
Mitä haittaa siitä on?
Hän aneli.
Hän aneli sir Jamesia harkitsemaan.
Hän ei hyväksynyt kieltävää vastausta.
Mutta se teki vaikutuksen.
-Mitä? -Se teki vaikutuksen.
Varmasti. Puheenjohtaja harkitsi uudelleen.
Kyllä.
Niin taisi tehdä.
Ne naiset voivat olla oikeassa.
Niin, mutta me kaikki näimme vaivaa.
Niin, mutta...
Vanhus teki suurimman työn.
Tiesikö hän ehkä, ettei hänellä ollut paljon aikaa?
Sellainen tieto voisi saada ihmisen liikkeelle.
Hän ei tiennyt. Hänen poikansa teki sen selväksi.
Olen melko varma, että se on totta.
Luulen, että hän tiesi.
Hyvät naiset.
Emme saa lannistua.
Tämän voi kiertää.
Vakuutan sen.
En tiedä, miten säilytitte malttinne tuolla.
Minulla ei ole aikaa suuttumiseen.
Hän sanoi sen tietyllä tavalla.
Hyvät naiset.
Ehkä me kaikki tekisimme samoin.
Työskentelisimme erityisen innolla sellaisessa tilanteessa.
Niinkö?
Se on luonnollinen reaktio.
En tiedä.
En usko, että kaikki tai edes me -
olisimme välttämättä reagoineet kuten hra Williams.
Olen samaa mieltä.
Jos hän tiesi,
hän piti sen taitavasti omana tietonaan.
Oli melkein kuin hän...
Niin.
Olette oikeassa.
Hän näytti meille esimerkkiä.
Kuulkaa.
Ehdotan, että vannomme valan täällä tänään.
Vannokaamme, että opimme hänen esimerkistään.
Tästä opetuksesta, jonka hän antoi meille.
Vannokaamme,
ettemme enää koskaan välttele velvollisuuksiamme.
Emme enää työnnä mitään maton alle.
-Tai yläkertaan. -Tai yläkertaan.
Williams näytti meille, että -
jos keskitymme ja näemme vaivaa, pystymme vielä parempaan.
-Aivan. -Sanon tämän tässä ja nyt.
Niin kauan kuin minä olen osastomme johdossa,
olemme uskollisia Williamsin muistolle.
Saamme asioita aikaiseksi.
-Aivan. -Kannatetaan.
Lyhyesti sitten, jos sopii. Odotan veljenpoikani soittavan.
Totta kai.
Hei, Peter.
Ole hiljaa.
Niin, Singh?
Opetusosaston mukaan tämä on meille.
Mikä tämä on?
Erimielisyys elementtiosista, joita ehdotettiin -
St. Maryn kouluun Shoreditchissä.
Ai se.
Hart, voitteko selvittää asiaa?
Koulua koskeva asia kuuluu opetusosastolle.
Opetusosasto kuitenkin väittää...
No...
Voimme pitää sen täällä toistaiseksi.
Ei haittaa.
Posti, kiitos.
Hra Middleton.
Niin, Wakeling?
Saisinko tämän kolmena kappaleena?
Siinä kaikki, Singh.
HRA WAKELING LUOTTAMUKSELLINEN
Hra Wakeling,
ehkä voin nyt siirtyä henkilökohtaisempiin asioihin.
En tahdo vähätellä leikkikenttäämme,
mutta väitän, että se oli yhtä kaikki pieni asia -
ja että ennen pitkää -
sille käy kuten useimmille pienille asioille.
Se saattaa rapistua -
tai sen syrjäyttää jokin suurempi suunnitelma.
Suoraan sanoen -
emme voi olettaa pystyttäneemme pysyvää monumenttia.
Jos tulee päiviä, jolloin et enää tiedä,
mihin pyrit päivittäisellä työlläsi,
ja sen silkka raadanta -
uhkaa nujertaa sinut samanlaiseen tilaan,
jossa minä olin niin kauan...
pyydän sinua muistamaan pienen leikkikenttämme -
ja vaatimattoman mielihyvän, jonka saimme sen valmistuttua.
Iltaa, herra.
Iltaa, konstaapeli.
Onko kaikki hyvin?
On. Halusin vain nähdä tämän leikkikentän taas.
Minulla oli -
pieni rooli, vain pieni, sen rakennuttamisessa.
Olen töissä kunnantalolla.
Niinkö?
Täkäläiset saavat kiittää teitä paljosta.
En tehnyt paljoakaan.
Mies, joka teki...
Mies, joka teki, kuoli tänä talvena.
Hra Williams.
Hra Williams... Niin.
Hänet muistetaan täällä...
kunnioituksella ja kiintymyksellä.
Minulla ei ollut kunniaa tavata häntä.
Hän oli aina niin kiireinen.
Jos olitte hänen ystävänsä,
ehkä sopii, että kerron tämän.
Ylikonstaapelin mielestä olen hölmö,
mutta se painaa mieltäni.
Olkaa hyvä.
Oot rakas minulle
Sussa kiinni on monet siteet
Kotimaan ja lapsuuden
Lehtes kevään ensimmäiset
Kukkas kesän ylpeys
Ei ollut puuta kauniimpaa
Koko maaseudulla
Istuimme sun varjossas
Lapset ympärilläs juoksivat
He poimivat marjas punaiset
Ja kaulanauhat laittoivat
Äitini, hänet nytkin nään
Hän katsoi leikkejä hymyillen
Pikku Jeannie sylissään
Ja Jamie polvellaan
Minun olisi pitänyt suostutella hänet.
Käskeä hänen mennä lämpimään.
Mutta hän näytti niin...
onnelliselta.
Olisi ollut sääli -
häiritä häntä.
Ajattelin, että hän nousisi aikanaan ja menisi kotiin.
Hra Williams oli kuolemansairas.
Teitte oikein,
kun sallitte hänelle sen hetken.
Ja uskon, että olette oikeassa.
Hän oli onnellinen, kun näitte hänet.
Ehkä onnellisempi kuin koskaan.
Älkää siis murehtiko enää.
-Hyvää yötä, konstaapeli. -Hyvää yötä.
Tekstityksen käännös: Carita Forsten