[musique angoissante]
[musique classique au piano]
Fernand !
Oh non !
Fernand !
Maman !
Qu'y a-t-il ?
Mon cochon d'Inde, il a disparu.
Tu l'as vu quand pour la dernière fois ?
Ben...
Avant d'aller nourrir les oiseaux.
Mais après, quand je suis revenue, il était plus là.
On va le retrouver. Il ne doit pas être bien loin.
- Fernand ! - Fernand !
Fernand !
[la fillette] Fernand !
Madame ?
Monsieur vous attend au salon de musique.
Dites-lui que j'arrive.
Il veut vous voir tout de suite, maintenant.
- Fernand ! - Très bien.
Continue à chercher, je reviens.
Fernand !
[on joue du piano]
Tu voulais me voir ?
J'ai à te parler.
Ah !
Tu veux divorcer ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Ne nie pas, maître Dugommier m'a prévenu.
Tu lui as demandé des renseignements.
- Il y a un autre homme ? - Mais non ! Il n'y a personne.
- Je suis sûr qu'il y en a un. - Lâche-moi ! Je te dis que non !
Alors pourquoi ?
Parce que je t'aime plus.
Ah !
- Tu es à moi, à moi pour la vie. - Lâche-moi.
Tu en as fait le serment.
Jamais je n'accepterai que tu me quittes.
Va au diable !
[la fillette] Mais on va où là ?
- Maman a promis d'aller au Bazar. - Monte !
Attendez ! Vous faites quoi ?
- Vous faites quoi ? Arrêtez ! - Camille...
Maman !
Camille !
Ne sois pas idiote, qu'est-ce que tu veux faire ?
Courir après les chevaux ?
Tu m'enlèves ma fille, mais t'es un monstre !
T'as pas le droit de faire ça. [elle respire fortement]
Je suis son père, j'ai tous les droits.
Tu peux pas m'éloigner d'elle.
- Je la retrouverai. - Tout ce que je fais,
c'est mon devoir de père.
J'envoie Camille dans un excellent pensionnat à l'étranger.
Oublie cette histoire de divorce. N'y pense plus.
Et redeviens celle qui avait promis de m'aimer toute la vie.
[elle crache]
[elle crie]
Tu veux revoir Camille ? Alors ressaisis-toi.
Et tu vas faire ce que tu es censée faire.
Tu devais bien aller au Bazar de la Charité ?
Eh bien, tu vas y aller. Ce sera bon pour ma campagne électorale.
C'est la plus grosse vente de charité.
Tu es la femme du prochain président du Sénat.
Il faut qu'on t'y voie.
Je vais te déposer en allant à l'Assemblée
et le cocher repassera te prendre vers 21 h.
Achète beaucoup.
Achète cher.
Fais-moi honneur.
Rex !
[musique angoissante]
[cocher] Hé !
Hé.
[cloches]
- Mademoiselle Alice. - Merci, Jean.
- À ce soir. - Il faut que je te montre.
Mlle Alice peut attendre. Regarde.
C'est quoi ?
Nos billets pour New York.
On part dans une semaine.
Déjà ? Je n'ai pas encore parlé à Mlle Alice.
Ça fait deux semaines.
Je sais.
J'ai peur de lui faire de la peine.
- Ça fait 15 ans... - Rose.
Regarde-moi.
Tu veux rester une bonne ?
Non.
Je dois y aller. Je dois aller chercher le vieux.
- On se voit ce soir ? - Oui.
Et ?
Je lui en parle. Promis.
[en murmurant] Je t'aime.
[musique émouvante]
[homme] Bienvenue au Bazar de la Charité.
Pour effectuer vos achats, changez votre monnaie contre des coupons
au comptoir face à l'entrée. [on joue au violon]
Vous trouverez dans l'aile droite un orchestre
que vous pourrez récompenser de vos dons généreux
qui seront entièrement reversés aux jeunes aveugles.
Dans l'aile gauche,
vous trouverez au milieu des échoppes, Lucien, le magicien.
Et en exclusivité, le cinématographe
par Monsieur de Jeansin.
- Qu'est-ce que tu fabriquais ? - Rien.
Menteuse.
Avec Jean, vous vous êtes embrassés.
Ah, c'est vrai !
Parfois quand on aime, on a du mal à se retenir.
Vous ne vivez pas ça avec votre amoureux ?
Si.
Vous connaîtrez ça un jour.
Il faudra juste oser vous rapprocher.
[elle sursaute] Mais faites attention !
C'est vous qui m'êtes rentrée dedans.
Ça va, vous avez rien.
Mais vous pourriez vous excuser.
M'excusez de quoi, de travailler ? Excusez-moi.
Vous savez ce que c'est le travail ?
Pensez à être plus vigilante.
Vous avez égaré ça.
Au plaisir, Votre Altesse.
"Au plaisir, Votre Altesse."
Quel goujat !
Achetez La Chouette !
Les Français ont un nouveau canon !
Les Allemands n'ont qu'à bien se tenir !
Achetez La Chouette !
Petit, viens.
Tu garderas la monnaie.
Bien, madame.
Je comprends pas ce qui te plaît dans ce torchon.
Justement, tout ce que tu détestes.
- [homme] C'est pas cher ? - [femme] C'est pour les bonnes œuvres.
Il te plaît, ce bateau ?
- Tu veux que je te l'achète ? - Non, pas du tout.
- Si. - Non !
- Combien ? - Vingt-cinq.
Mlle Alice.
Merci.
Voilà.
Merci.
Alice...
Regardez le magicien, il commence.
[magicien] L'impossible devient possible.
[stupéfaction du public]
[Alice] C'est magnifique !
[femme] Bonjour, Alice.
Bonjour, Odette.
J'espérais te croiser. Comment vas-tu ?
- Très bien et toi ? - Bien.
Si ce n'est que... Il fait une de ces chaleurs ici.
Elle est magnifique.
La dernière création de Lartier.
- La princesse de Galles a la même. - C'est vrai ?
- [enfant] Maman ! - Oui, Thomas ?
Quand est-ce qu'on retourne
au cinématographe ?
Il y a trop de monde.
On fait la queue.
Plus tard, mon chéri. Maman a autre chose à faire.
C'est mon papa qui a installé le cinéma au Bazar.
J'ai pas besoin de faire la queue.
Je pourrais t'y emmener.
[magicien] Alors, madame, dites-moi...
Ah non !
Ma mère est malade
et je dois la remplacer au stand de Tancarville.
Madame de Tancarville ?
- Oui. - Quelle chance tu as. J'en rêve.
Vraiment ?
Pourquoi tu n'irais pas la voir de ma part ?
Tu me remplaces et j'emmène Thomas au cinéma.
- Tu ferais ça pour moi ? - Bien sûr.
Merci. Merci.
Thomas, mon chéri,
tu seras bien sage ?
Maman revient vite, d'accord ?
[cris des spectateurs]
[femme] Ça fait peur.
N'ayez pas peur, Thomas. C'est bon.
Moi aussi, j'ai cru qu'il nous fonçait dessus. J'ai eu peur.
Ça y est, c'est fini. Impressionnant !
N'ayez pas peur. Regardez, c'est du cinéma.
Je croyais que le cinéma t'ennuyait.
C'est vrai. Mais je te cherchais.
Et j'étais sûr que tu serais là.
- [applaudissements] - [employé] Mesdames, messieurs,
- je vous prie de quitter la salle. - [tous] Bravo !
[conversations indistinctes]
C'était vraiment chouette.
Ravi que ça vous ait plu, Rose.
- On va faire un tour ? - Si tu veux.
On regarde pas d'autres films ?
Je...
Allez-y, je m'en occupe.
Puisque M. Julien est là.
Merci.
[musique angoissante]
Bonsoir, mesdames.
- Bonjour, madame de Lenverpré. - 30 000 francs.
Trois millions.
[musique intrigante]
- Voilà, Madame. - Merci.
Bonne visite.
[musique intrigante]
[notes au violon]
Bonjour, madame de Lenverpré. Comment allez-vous ?
Très bien, madame de La Ferrière. Votre stand est magnifique.
Nous faisons au mieux, c'est pour la charité.
- Vous aimez cette statuette ? - Oui.
Une femme symbolisant la liberté sera bien sur le bureau de mon mari.
Tenez.
Mais, c'est beaucoup trop.
Je tiens à faire quelque chose pour votre fondation.
Nous prierons pour vous.
Merci.
Pardon, excusez-moi.
Pardon.
Attends. Il y a ma tante.
Adrienne !
- Alice. Quelle joie ! - Comment vas-tu ?
Très bien, merci.
Et Camille ? Ça fait une éternité que je ne l'ai pas vue.
Elle va bien.
- Julien, ravie de vous revoir. - Bonjour.
- Et ta mère, ça va mieux ? - Ça va.
C'est une petite grippe.
Tu l'embrasseras de ma part.
À bientôt.
[la musique intrigante continue]
[cocher] Madame.
Attends !
Ça va pas ?
Mon mari m'a enlevé ma fille.
Il me l'a enlevée et il l'a envoyée à l'étranger dans un pensionnat.
Je lui ai même pas dit au revoir.
Elle doit être perdue.
Pourquoi il a fait ça ?
Parce que je me suis renseignée sur le divorce.
Tu vas divorcer ?
Oui.
[la pellicule tourne]
[les spectateurs rient]
[femme] Il a perdu son chapeau.
[une autre femme] Oh là là ! Il lui tire l'oreille, là.
Vous avez vu, Thomas ?
Il lui met une sacrée raclée.
[explosion]
C'était quoi ?
[violon]
Viens.
[employé 1] Tout va bien, messieurs, dames. Mais non !
La situation est sous contrôle.
Retournez à vos plaisirs.
- C'est celui-là, ton bateau. - Oui.
Merci. Ça va aller ?
C'est un feu de rien du tout.
Quelques seaux d'eau et on n'en parle plus.
[employé 2] La situation est sous contrôle.
Tout est sous contrôle, monsieur.
Il va plus marcher, le cinéma ?
Je crois pas, non.
Flûte !
- On va retrouver votre mère ? - D'accord.
[magicien] Un simple claquement de doigts et vous tombez en catalepsie...
- totale ! - [le public] Bravo !
Vous êtes totalement sous mon contrôle.
Quand je serai grand, je serai magicien.
Très bonne idée.
[conversations indistinctes]
- [femme] Je voudrais rentrer. - [homme] Bien sûr, ma chère amie.
- Merci, c'est gentil. - Avec plaisir.
Avant, je voudrais voir le cinématographe.
Oh, j'y suis allé ce matin.
Il y a un problème ?
Vous devriez partir.
[musique intrigante]
- Françoise. - Qu'est-ce qu'on fait ?
Vous allez m'attendre dehors.
C'est à cause du feu ? Et maman ?
Je vais aller la chercher.
Françoise, tu peux garder le petit ?
- Bien sûr. - Je te confie ça.
Ça va aller ?
À tout de suite.
Il y a un problème ?
Reste ici avec lui.
- Comment tu t'appelles ? - Thomas.
[homme] L'investissement est à la hauteur de mes espérances.
[homme 2] Je vous en prie.
[l'orchestre joue]
Pardon.
Merci beaucoup. Elle est magnifique.
Très belle acquisition.
- Facile d'entretien ? - Tout à fait.
- Elles seront... - Bien sûr.
- Excusez-moi. - Rose.
Et Thomas ? Alice m'a dit que vous l'aviez.
Il est dehors. Il y a eu le feu dans la salle du cinéma.
- Le feu ? - Vous savez où est Alice ?
Il me semble l'avoir vue là-bas. C'est grave ?
Votre fils est dehors avec la bonne des Deplessis.
Rose.
Pardon.
Ah !
Pardon.
Attention !
Et voilà ! Terminé.
- Ça va ? - Oui.
- [explosion] - [cri d'une femme]
[homme 1] Qu'est-ce qui se passe ?
Au feu !
[femme 1] Au feu !
[femme 2] Il y a le feu !
Alice !
- Il y a le feu. Il faut sortir. - Tiens-moi la main.
Avancez ! Poussez-vous !
[cris]
- Que se passe-t-il, André ? - Restons ici.
[femme 2] Il y a le feu !
Il faut appeler les pompiers. Dépêchez-vous !
Faites vite !
[cris de panique]
[homme 1] Poussez-vous ! Laissez-moi passer.
Je veux sortir.
[employé] Il n'y a qu'une seule issue, ne l'encombrez pas.
Laissez-moi sortir !
Je dois retrouver mon fils !
- [homme 2] On peut plus avancer. - [femme 3] Laissez-nous sortir !
[employé] Nous avons des blessés !
[employé] Nous devons évacuer les blessés avant.
Pardon, laissez-moi passer. S'il vous plaît, messieurs dames.
Laissez-moi passer.
Henri !
Quoi ?
Explique-leur qu'il faut s'occuper des blessés
- de l'aile gauche. - Je leur dis.
Pardon !
Dis-leur que les pompiers sont en route.
S'il vous plaît !
Mesdames, messieurs, s'il vous plaît.
Un feu s'est déclaré dans la partie gauche du bâtiment.
Tout le monde va sortir.
Les pompiers vont arriver.
Allez, jouez-leur quelque chose, n'importe quoi, vite !
Charles !
[musique au violon]
[explosion]
[homme 3] Je veux sortir !
[homme 4] Laissez passer une femme enceinte.
Elle est enceinte. Laissez passer.
Elle est enceinte, s'il vous plaît !
Pousse-toi !
Doucement !
- Doucement ! - Écartez-vous !
Laissez mon mari !
- [Rose] Lâchez-la ! - Dégage !
Ah !
- Arrêtez ! Lâchez-la. - Lâche-moi !
- [fracas] - [cris]
- [homme 5] Au secours ! - [employé] Messieurs, écartez-vous !
[employé] S'il vous plaît, écoutez-moi.
[employé] Tous les blessés en premier.
[employé] Nous avons des blessés.
[employé 2] Nous devons les évacuer en priorité.
[employé 2] Ne paniquez pas. Mesdames et messieurs, s'il vous plaît.
[employé 2] Restez calme !
Arrêtez de pousser. Mon fils est dehors.
Non, il y a des blessés.
Thomas, Thomas !
[homme 6] Appelez
les secours ! Vite !
[femme 4] Aidez-moi !
[cri d'une femme]
[femme 5] Ah ! À l'aide !
[cris des personnes brûlées]
[homme 7] Allez, poussez-vous !
[homme 7] Plus vite ! Dégage !
Dégage !
[une femme crie] Au secours !
Ne poussez pas !
[Odette crie]
Aïe ! Thomas !
[musique angoissante]
Aïe ! Thomas !
- Maman ! - Ma chérie !
Aidez-moi, je suis enceinte !
[homme 8] Par ici, madame. Calmez-vous.
Ça va aller !
Il ne faut pas rester là. On va aller chez toi.
Non. Je veux maman. J'attends maman !
- Je suis désolée ! - Maman !
Maman !
Maman ! Maman !
[cris]
[femme 6] Lâchez-moi !
[femme 7] À l'aide ! Laissez-moi sortir !
Alice !
[homme 9] On va tous mourir !
[femme 8] Au secours !
- [Julien] Alice ! - Allez, avancez !
Aidez-moi !
Mlle Alice, il faut avancer !
Lâchez-la !
Poussez-vous !
[cris de peur]
Laissez-moi passer.
- [des femmes] Laissez-nous passer ! - [Julien] Alice !
Non ! Alice !
[sourd] Alice, restez avec moi ! Alice, réveillez-vous !
[voix étouffées]
Regardez-moi !
À l'aide !
Alice, regardez-moi !
Alice, restez avec moi.
Alice, regardez-moi ! Il faut sortir de là !
Alice ! Alice !
Poussez-vous ! Poussez-vous !
- Alice ! - Allez, levez-vous !
- Allez, il faut sortir de là. - Relève-toi !
Il faut sortir !
- Allez ! - [Rose] Il faut sortir !
Avancez !
Laissez-nous passer.
Au secours !
[Rose] Il faut sortir d'ici.
Avancez !
Merde !
- [femme 9] Laissez-moi sortir ! - [homme 10] Laissez-nous sortir !
[homme 10] Reculez !
- [homme 11] La porte est coincée ! - [homme 10] Elle est bloquée !
[homme 10] Elle est bloquée !
[cris]
Alice !
Julien !
[cris]
Non ! Non !
Levez-vous ! Julien, levez-vous !
Levez-vous !
Ne restez pas là !
[brouhaha]
[homme 11] Monsieur, s'il vous plaît, aidez-moi !
[femme 11] Aidez-moi, s'il vous plaît !
[homme 12] Ouvrez cette porte !
Il y a encore des gens à l'intérieur, il faut les sauver !
Débloquez la porte.
À l'aide ! Aidez-nous !
Tenez bon ! On va vous sortir de là.
Il me faut une masse.
Il y a des gens vivant à l'intérieur.
Apportez-moi une masse !
J'en ai une.
On va vous sortir de là !
Tenez bon ! On va vous sortir de là.
[cris de peur]
Je vous salue Marie pleine de grâce.
Le Seigneur est avec vous.
Venez !
[cloches des pompiers]
Messieurs !
Il reste du monde à l'intérieur ?
La porte est bloquée.
Les gars essayent de faire une brèche, mais le feu avance.
Il y a des blessés.
Aidez-nous à déplacer les blessés.
Il faut personne devant la façade. Vite !
Et vous, aidez-les !
Par ici, les gars. Approche-toi !
Sortez les lances. Vite !
Dépêchez-vous ! Il y a des brûlés.
Allez, approche-toi !
Aide-moi ! Sors la lance avec moi.
Par ici !
Par là, vite !
[homme 13] Dépêchez-vous, allez-y !
Passez par là. Oui, par là !
Rentre chez toi.
Aidez-moi, s'il vous plaît.
Ma fille !
Monsieur, ma fille !
Il faut l'emmener à l'hôpital.
Maman !
- Occupez-vous d'elle. - Tiens bon, ma chérie.
[musique angoissante]
[Julien] Je veux pas mourir !
Je veux pas !
Je vais mourir !
[homme 14] On va pas mourir là !
[ils toussent]
[femme 12] Au secours ! Lâchez-moi !
[femme 12] Rendez-moi ma fille ! Non !
[musique angoissante]
[ils toussent]
[femme 13] Je t'en supplie, réveille-toi !
Non, me laisse pas ! Je t'en supplie !
[jet d'eau]
[femme 13] Au secours !
Au secours ! Aidez-nous !
- Aidez-nous ! - [femme 14] À l'aide !
À l'aide !
[femme 14] On est ici ! Aidez-nous !
[tous] À l'aide ! À l'aide !
À l'aide ! À l'aide !
On y va !
Venez ! Levez-vous !
Dépêchez-vous !
Allez, madame, venez avec moi !
- [pompier 1] Allez tout droit. - [pompier 2] Calmez-vous !
Allez, levez-vous ! Suivez mon collègue !
Madame, venez avec moi !
Allez, on avance !
Allez, plus vite !
Avancez !
- Julien ! - Avancez !
Alice ! Alice !
Rose !
- Alice ! - Rose !
Lâchez-moi, Julien ! Alice !
Ah !
Non !
Julien !
[cri d'horreur]
Au secours !
Monsieur ! Il y a le feu au Bazar de la Charité.
- Quoi ? - Comment ça ?
Tout aurait brûlé en 20 minutes.
Et des gens ont été pris au piège.
Alice ?
Alice !
[brouhaha]
Par ici ! Allez !
Laissez-moi rentrer ! Estelle !
Un par un !
Allez, attention.
Attention à la tête ! Poussez pas derrière.
Évacuez-les !
Estelle !
Dégagez, ça va s'écrouler !
Débranchez la lance. Dégagez les calèches.
Je veux plus personne à moins de 100 m.
[Alice] Au secours !
Où tu vas ?
- Il y a encore des gens. - On peut rien pour eux.
- Allez, lève-toi ! - Non !
Cours, allez !
- [hennissement] - [cloche]
[musique grave]
Mademoiselle !
Vous m'entendez ?
Allez, restez avec moi !
Vous êtes avec moi. Répondez, mademoiselle !
Mademoiselle, vous m'entendez ?
Est-ce que vous m'entendez !
Est-ce que vous pouvez marcher ?
Il faut qu'on sorte d'ici.
[ils toussent]
[homme 15] Par ici !
Venez par ici !
Oh !
Entrez par ici.
Venez !
Entrez !
Ça va aller !
Ça va ?
- Ça va aller. - Ça va aller !
Il est blessé.
Docteur !
Il est blessé !
Il est blessé. S'il vous plaît !
Venez !
S'il vous plaît ! Venez, il est blessé.
- Docteur, il est blessé. - J'arrive.
Ça va.
C'est pas trop grave. Aidez-le à enlever sa veste.
[musique triste]
[grondement]
- [homme 15] Qu'est-ce que tu fais ? - Il y a des blessés.
Il faut que j'aille les chercher.
- Reste là ! - Non !
- Il faut pas y aller ! - Non !
- Il faut pas y aller, mademoiselle. - Non !
- C'est dangereux. - Le laissez pas y aller !
Non !
C'est trop dangereux. C'est trop dangereux.
[brouhaha]
J'ai mal !
Elle s'appelle Louise.
C'est Louise !
Léontine !
Venez, on l'a retrouvée.
Donnez-moi de l'eau, s'il vous plaît.
De l'eau.
S'il vous plaît !
Rose ! Rose !
Rose !
Julien, vous avez vu Alice et Rose ?
Elles étaient avec moi.
Elles sont où maintenant ?
Je tenais la main d'Alice, mais on s'est perdus.
- Je sais plus où elle est. - Et Rose ?
Elle était où, quand vous l'avez quittée ?
Rose !
[des pas résonnent]
Adrienne ?
Qu'est-ce tu fais là ?
J'aurais dû y être, au Bazar.
J'aurais pu être une de ces malheureuses.
Je crois qu'on est tous bouleversés.
Ils doivent être morts d'inquiétude. Rentre !
Non, je peux plus vivre avec lui.
C'est un monstre. Il me laissera jamais revoir Camille.
Par contre, s'il croit que je suis morte,
là, ça change tout.