PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Takže...
tak je to?
Tvůj milenec je kočí?
- Tak to je? - Hej!
Odette, klesla jsi skutečně hluboko.
Coby dcera venkovana se vracíš ke kořenům.
Ne, to je nedorozumění.
Nedorozumění?
Šukáš mou ženu
a to je nedorozumění?
Ne!
Přestaň!
Je mrtvý.
- Jdeme. - Co jsem udělala?
- Pojď. - Co jsem udělala?
Pojď!
Počkej.
Ne. Jeane.
Jeane, ne...
- Pojď, drahá. - Ne.
Jeane!
- Copak je lásko? - Ne!
Teď nesmíme odejít.
Cože?
Ona mě oznámí. Hodí na mě Trémoillovu smrt.
No a co? Nenajdou nás. Pojď!
- Ne! - Pojď!
Nechci, aby z nás byli psanci.
Mé dítě se nesmí narodit ve vězení.
- Když nás chytí, vezmu to na sebe. - Ne!
Jeane, ne!
Poslouchej mě.
Udělám, aby to vypadalo jako jezdecká nehoda.
Ví se, že pije.
Mohl mít nehodu.
Věř mi.
Věř mi, lásko.
Budeme opět spolu.
- Rose... - Miluji tě.
Utíkej. Utíkej!
Utíkej!
Mám překvapení.
Mami!
Drahoušku můj, lásko moje. Tak ráda tě vidím.
Podívej se na mě.
Teď...
vás nechám o samotě.
Jsi v pořádku?
Nechci být s tátou.
Já vím. Já také ne.
Poslouchej.
Dnes odejdeš, ano?
Přítel policista dnes tátu zatkne,
jakmile si přečte dopis, který jsem mu poslala.
Neměla bys tady být.
Jestli je to nebezpečné, proč jsi tady?
Mně nic nehrozí.
- Nechci odejít sama. - Poslouchej.
Musíš mi věřit.
Slibuji, že za tebou za pár dní přijdu a budeme spolu.
Už o něm nikdy neuslyšíme.
Slibuji.
Ano?
Vše bude dobré, věř mi.
Musíš být statečná, ano?
Musíš být statečná.
Vydáš to popření.
Napíšeš, že jsi měla mylné informace a byla jsi zneužita.
Alice...
Nechápeš, co ti hrozí.
Co hrozí nám všem.
Jde o život.
Tvůj život, slyšíš?
Vždy jsi mi říkal, že strach brání pokroku.
A pokrok je naše svoboda.
Svoboda žen.
Musím být vyslyšena.
Ať chceš, nebo ne.
Skončíš v klášteře.
Auguste.
Nezapomeň zamknout.
Nahoru!
Hej!
Jeansine.
Článek vaší dcery...
Co to do ní vjelo?
Nezvládáte ženy ve své rodině? Ostuda.
Pan Lenverpré chce s vámi mluvit.
Jeansine, neviděl jsem popření, které jsem chtěl.
Proč?
Alice to odmítá.
Takže to popření
napíšete vy.
Už nemohu dál čekat.
Minvillův zrychlený soud je dnes odpoledne.
Vaše popření odstraní veškeré pochybnosti.
Pánové.
Jste v čele senátních voleb.
Děkuji, ale ještě není vyhráno.
Vše je v pořádku.
Prohlášení slečny Jeansinové otřáslo veřejností.
Tím, že tvrdí, že požár na bazaru zavinila promítačka,
nás tato mladá dáma obvinila z falšování skutečnosti
a zatracení nevinného.
Chudinka.
Díky tomu požáru zešílela.
Obvinila i vlastního otce.
Drahý pane Jeansine, cítím s vámi, věřte mi.
A děkuji vám za kroky potřebné k obnovení pravdy.
To o Alice je pravda?
Ne.
On lže.
V článku v Sově řekla pravdu.
Požár na bazaru začal v kině.
Vy dovolíte, aby popravili nevinného?
Když neřeknu totéž, zavře ji do blázince.
Pomůže mu to ve volbách.
Doba je nejistá a Lenverpré zneužívá situace.
Sumární rozsudek a poprava?
To mu lehce projde.
Úředníky má v hrsti. Dluží mu.
Včetně mě.
Věděl jste to, když jsem ukázal na Minvilla?
Ano.
Kde je Alice?
- Kde je? - Ve svém pokoji.
Co tady děláte?
Všechno vím.
Chci mluvit s Alice.
Musím s ní mluvit.
Nejsem si jistá, jestli si to přeje.
O té nehodě jsem nevěděl.
Nevěděl.
Tvrdili, že to byl útok! Všichni!
A byl jsem přesvědčen, že je vinen!
Byl jsem si jistý!
Že tam dal bombu a vše zničil!
Slyšíš mě?
Nemohu pro něj nic udělat.
Nikdy nenapravím, co jsem provedl.
Ale mohu pomoci tobě.
Slyšíš mě? Mohu ti pomoci.
Zařídím ti setkání.
Než bude pozdě.
Už je tady, Camille. Je čas.
Mami, já nechci jít.
Ne bez tebe.
- Uděláme, co je v plánu. - Prosím, mami.
Uděláme, co je v plánu. Hrej.
Soustřeď se. Nejsi tam.
Je to příliš těžké!
Není. Ne, když budeš cvičit.
Nemám klavír ráda! Je mi z táty a z tebe zle!
Oba vás nesnáším!
Nechte ji být. V zahradě se uklidní. Prospěje jí to.
ZATČENI A VRŽENI DO CELY
Kam jdeš?
Kde je Camille?
Šla se vybrečet do zahrady. Nešla jí sonáta.
Přiveďte mou dceru.
Napadlo mě, že po volbách bychom si my tři mohli zajet do Deauville.
Co ty na to?
Skvělý nápad.
Camille si oceán oblíbí.
Určitě budeš mít čas?
Uděláš mi ho.
Vaše dcera v zahradě není.
Kde je Camille?
Nevím.
Myslíš, že jsem hlupák? Kde je?
Nevím.
Nechala bych ji snad odejít, samotnou v Paříži? Ne, nevím.
Zařídila jsi, aby utekla.
Skvělá práce.
Ty jsi skutečná děvka.
Kdo ti pomohl? Jak jsi to udělala?
Zradila jsi mě.
Co uděláš?
Zabiješ mě?
Jako Schaffovou.
Jako Huguese.
Možná jsem děvka, ale ty jsi špinavec.
Eva? Jak jsi to zjistila?
Taky to byla děvka. Jako ty.
Všechny jste děvky bez zábran.
Také byla nádherná.
Ale to jí nezachránilo.
Vlastně je dobře, že je Camille pryč.
Můžeme být spolu, ty a já.
Pobavíme se.
Takhle ho našli, s jeho koněm poblíž.
Myslíme, že se snažil naskočit a kůň vykopl.
To je divné.
Je to mírný kůň.
Velmi trpělivý.
Mám zavolat policii?
Ano. Měli by tu nehodu zaznamenat.
A oznamte to hrobníkovi.
- Ví o tom má dcera? - Ještě ne.
Postarám se o to.
Odejděte, prosím.
Proč pláčeš? Bolí tě něco?
Ublížil ti někdo?
Ne, to já sama.
Udělala jsem hroznou věc.
To se mi také stává.
Mám příšernou novinu
pro vás pro oba.
Thomasi.
Tvůj otec měl jezdeckou nehodu.
Je to vážné?
Ano. Velmi vážné.
Znamená to, že je mrtvý?
Ano.
Přesně tak. Je mi to líto.
Mohl bych dnes spát s tebou?
Jistě.
Můžeš jít.
Lituji toho, jak se to stalo.
Já také.
- Juliene... - Už běž.
Děkuji.
Běž.
Běžte.
Podívejme se!
- Buržoazní holka! - No tak!
Lásko moje...
Mluvila jsem s tiskem.
Řekla jsme jim pravdu.
Vypadá to nadějně.
Ne.
Nevypadá.
Byl jsem odsouzen. Soudili mě za zavřenými dveřmi.
Ráno mě popraví.
Ne.
To nemohou udělat.
Je po všem.
Neplakej.
Ne!
Přestaň plakat.
To nemohou udělat.
Hej.
Podívej se na mě.
Ničeho nelituj.
Nebýt požáru, nepotkali bychom se.
Za to stojí umřít.
Neplakej.
Jsi tak krásná.
Kde je?
S mužem, kterého miluje.
Aby se mohla rozloučit.
Proč jsi ji nechala?
Je nevinný, Auguste.
To nesmíš dopustit. Není to fér.
Alice má pravdu. To nejsi ty.
Jsme v pasti.
Nemohu nic dělat.
Ale můžeš.
Poslouchej mě.
Lenverpré je vrah. Jednou zabil svou milenku.
Slyšíš? Je to vrah.
Adrienne mi to řekla.
Před dvěma dny.
Ona žije.
Volala jste mě?
Chci se nasnídat se svou dcerou.
Děkuji, Jacquesi. Můžeš odejít.
A zavři za sebou dveře.
Tohle jsem našla...
ve stájích...
poblíž Trémoillova těla.
Co jsi tam dělala?
Co se stalo?
Kdo byl s tebou?
Jean.
Chtěli jsme spolu utéci.
Chtěla jsem odejít z domu.
Trémoille nás dopadl.
Chtěl mi zabít muže. Bránila jsem ho.
To já jsem ho zabila.
Jean nic neudělal.
Velmi...
mě bolí...
když slyším, že chceš odejít, opustit své dítě.
Nejsem jeho matka.
Má tě rád. Miluje tě.
Ty ho máš také ráda. Musíš zůstat.
Ne.
To nemohu udělat.
Ne Jeanovi.
- S miminkem... - Počkej.
Nikdy tě neoznámím.
Za pár měsíců tento svět opustím.
Jsem těžce nemocná.
A Thomas nebude mít nikoho, kdo by se o něj staral.
Pokud tady nezůstaneš...
a neslíbíš mi,
že ho vychováš jako vlastního.
Rose...
já ti věřím.
Chci jen tvé slovo.
Až umřu, vše zdědíš.
Naprosto všechno.
Dnešním dnem počínaje
je Odette vdovou.
Je volná.
A brzy se bude moci opět provdat,
za kohokoli bude chtít
a nikdo jí do toho nebude mluvit.
Právě vyšlo! Poprava Victora Minvilla!
Opozice odsuzuje špinavé triky konzervativců.
Victore!
Zabijte ho!
Ustupte z cesty!
No tak, uhněte!
Ustupte!
No tak, ustupte!
Stůjte! Je nevinný!
Prosím! Nic neudělal!
Nic neudělal!
Odstraňte ji!
Nic neudělal!
Usekněte mu hlavu!
Nechte toho!
Pusťte ho!
Miluji tě.
Běž, hni sebou!
Nic neudělal!
Popravte ho!
Ustupte.
Popravte ho!
Bastard!
Popravte ho!
Ať už je po tom!
Bastarde!
Ty anarchistický bastarde!
Vrahu!
Bastarde!
Vrahu!
- Nic neudělal! - Stop!
Je nevinný! Ten muž je nevinný.
Stop!
Stůjte! Poslouchejte mě!
Ticho!
Poslouchejte mě!
Tento muž je nevinný.
Nesmysl!
Kdo je to?
Požár na bazaru zažehla promítačka.
Šlo o nehodu.
Nezapletl se.
Jsem Auguste de Jeansin.
Já jsem nechal kino instalovat.
Já jsem za ten požár zodpovědný.
Za všechny oběti.
Jak máme vědět, že mluvíte pravdu?
- Ano. - Přesně tak.
Popravte ho!
Proč bych se udával,
kdyby to byla lež?
Proč to neřekl někdo dříve?
- Proč? - Popravte ho!
Ne, vládu!
Ticho!
Spravedlnost, bastardi!
Poprava se odkládá
na základě dalšího vyšetřování.
Bravo!
Jeansine, pojďte se mnou.
Odejděte! Nemůžete tady být!
Běžte!
Tati!
Auguste!
- Auguste! - Tati!
Co to do vás vjelo? Zešílel jste? Jako vaše dcera?
Ne.
Má pravdu.
- Ten muž je nevinný. - Skutečně?
A k tomu tvrzení o nehodě máte důkazy?
Lenverpré zabil jediného svědka,
toho promítače.
On udělá cokoli.
Zadrží i svou ženu.
Co to říkáte?
- Jeho žena uhořela. - Ne, neuhořela.
Adrienne žije.
Od toho požáru několikrát mluvila s mou ženou.
Mohu to potvrdit, viděl jsem ji.
Proč jsi nic neřekl?
Hennion to tak chtěl.
Přiveď ho.
Je to zrůda.
Zrůda.
Poslouchám, Hennione.
Eva Schaffová,
zabitá zpěvačka, pamatujete?
Ano.
Byla to krásná žena.
Byla to jeho milenka.
Chtěla skončit, tak ji Lenverpré zabil.
Skončit s čím?
Využíval ji k předávání
zpráv zakódovaných v partiturách
pruské tajné službě.
Promiňte.
Cože? Co je to za nesmyl? Zbláznil jste se?
Je to pravda. Nechcete to slyšet, ale všechny nás má v hrsti.
Lenverpré je manipulátor, vrah, zrádce.
Vím, co říkám.
Lenverpré je zrádce?
Ten, který bude předseda Senátu za podpory nižší šlechty?
Chápete, co tvrdíte?
Tohle vám přišlo.
Jak jste byl zavřený.
- Co je to? - Partitury. Nedíval jsem se na ně.
Myslel jsem, že je to vtip, ale teď...
Zde jsou partitury, jež můj muž používá k předávání armádních tajemství Prusku.
To je od Adrienne Lenverpréové.
Vrátila se tam pro ně.
Ta má odvahu.
Chtěl jste důkaz? Tady je.
Vypadněte.
Pane Hennione, Leblancu.
Co vás sem přivádí?
Problém s popravou?
Kde je paní Lenverpréová?
Na hřbitově.
Nečtete noviny?
Tenkrát jsem neměl důkazy.
Vražda Evy Schaffové, hrůzy, které jste provedl...
Dnes máme dost na vaši popravu.
Jste zatčen
za zradu vlasti.
Nic nedokazuje, že mi patří.
Najdeme-li další ano.
Kupříkladu ve vašem trezoru.
A test rukopisu to dořeší.
Tak naposledy, pane.
Kde je vaše žena?
Je ve své ložnici.
V prvním patře.
Potrestal jsem ji za to, co provedla.
Catherine,
doprovoďte pana Henniona.
Ano, pane.
Nechci vězení ani soud.
Dovolte mi, prefekte Leblancu,
umřít se ctí.
Dejte mi ty klíče.
Zatraceně! Pane!
Kde je?
- Co se děje? - Tak proto ses vrátila.
- Cože? - Kvůli Camille ne.
O co ti jde?
- Partitury, které jsi dala poldům? - Jaké partitury?
- Poldové jsou tady! - Cože?
- Jsou tady. - O čem to mluvíš?
Pro tebe si přišli pozdě.
O čem to mluvíš?
Ne!
Přestaň!
Jsi šílený.
Přestaň, Marcu-Antoine!
- Zavři hubu! - Přestaň!
Měla jsi uhořet zaživa na Charitativním bazaru.
To je jediná spravedlnost.
Co? Co?
Ne! Ne!
Ne!
Můj Bože, ne!
Pomoc!
Ne!
Pomoc!
Pomozte mi!
Musí to hrozně bolet.
A trvá to hodně dlouho.
Ale neboj se...
- Ne, nedělej to! - Budu s tebou až do konce.
Shoříš v pekle!
Ne. Přestaň.
Nedělej to.
Uvidíš...
budu ti chybět.
Sbohem, Adrienne.
Miluji tě.
Pomozte mi!
Pomoc!
Pomozte mi!
- Pomoc! - Je to v pořádku.
To je petrolej?
- Zabil se v koupelně. - Postarejte se o ni. Jdu tam.
Přineste vodu.
Rychle.
Prohledali jsme celé město, zatím jsme nic nenašli.
Myslím, že uprchl do Německa.
Nikdy ho nenajdou.
Po nějakou dobu vás budeme chránit.
Nebudu žít v kleci.
Mám s dcerou plány.
Jak si přejete.
Bravo!
Victore!
- Dobrý den. - Slečno.
Dobrý den.
Slečno Jeansinová.
Dobrý den, Alice.
Dobrý den.
Nechám vás o samotě.
Jsem ráda, že jsi přišla.
Jsem ráda, že jsi mě pozvala.
Co tady dělá Jean?
Teď tady bydlí.
Je tu kočí.
Vypadá šťastný.
To je dobře.
Byl tak smutný.
Jsme šťastní i bez Ameriky.
Lituji, že jsem o něm pochybovala.
Bála jsem se.
Jeho pohledu.
Že mě odmítne,
nebude dál milovat
nebo že mě nepozná.
Rose...
Ale je tady.
Takže pokouším štěstí...
u někoho...
koho hluboce miluji.
Doufám...
že mi je odpuštěno
a co jsem udělala,
že je pochopeno.
Je mi to tak líto.
Je mi to líto.
Alice.
Chyběla jsi mi.
Jsem tady.
Přežili jsme.