‫ "مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
"ترجمة مُستخرجة من نتفليكس" Scooby07
‫ماذا حدث مع زوج ابنتي؟‬
‫رآك الخدم تخرجين من غرفته؟‬
‫فعلت ما كان يلزم.‬
‫كانت "أوديت" ممتنعة عن مضاجعته.‬
‫ماذا سيستنتج؟‬
‫لم تكن "أوديت" في حالتها الطبيعية لبرهة.‬
‫جعلها الحريق غير متزنة.‬
‫إنها آخر مرة.‬
‫سيرحل. وبعد بضعة أسابيع،‬ ‫سأخبره بأنه ينتظر مولودًا.‬
‫لم أتصور أن تتمادي إلى هذا الحد‬ ‫لتنقذي طفلك.‬
‫لكن عليك أن تتوخي الحذر.‬
‫- لم أنت هنا؟‬ ‫- أين والداك؟‬
‫هل أنت بمفردك؟‬
‫- هربت.‬ ‫- حقًا؟‬
‫هل معك نقود؟‬
‫- دعاني وشأني!‬ ‫- بسرعة.‬
‫- النجدة!‬ ‫- فتشها.‬
‫هيا!‬
‫دعاني وشأني!‬
‫النجدة!‬
‫اتركاها وشأنها!‬
‫اتركاها وشأنها! إنني أعرفها.‬
‫ "ليو" .‬
‫تعرضت إلى ضرب مبرح. أتريد المزيد؟‬
‫ابتعدا. إنها لي!‬
‫لا. لا تلمسها. لنتقاتل.‬
‫لو فزت، يمكنني أن أرحل بها.‬
‫حسنًا. لنتقاتل.‬
‫سأدمرك.‬
‫هيا!‬
‫سنرى.‬
‫- هيا يا "ليو"!‬ ‫- "ليو"!‬
‫أوسعه ضربًا!‬
‫ "ليو"!‬
‫عليك به!‬
‫ "ليو"!‬
‫لم تعد مغرورًا الآن، أليس كذلك؟‬
‫انتبهوا! الأوغاد!‬
‫الأوغاد!‬
‫انتبهوا! الأوغاد!‬
‫انتبهوا! اهربوا!‬
‫انتبهوا، الأوغاد!‬
‫ "كاميل"!‬
‫اهربي! لقد جاؤوا ليأخذوك.‬
‫- توقفوا!‬ ‫- نحن من طرف والدك!‬
‫إنهم قادمون.‬
‫تعالي، سأعيدك إليه!‬
‫تعالي أيتها الشقية!‬
‫ "كاميل"!‬
‫ "كاميل" ، توقفي! والدك غاضب جدًا!‬
‫اهدئي. سآخذك إلى خالتك.‬
‫ثقي بي.‬
‫ "عقد زواج"‬
‫أجل؟‬
‫ألم يكن من المقرر أن يأتي "جوليان" ‬ ‫لتوقيع عقد الزواج؟‬
‫- بالضبط.‬ ‫- وبعد؟‬
‫ولم يأت.‬
‫ "أوغوست" .‬
‫أشعر بالقلق على "أليس".‬
‫ماذا حدث بالأمس؟‬
‫لماذا تشاجرا علنًا أثناء خطبتهما؟‬
‫من هذا الرجل الذي تريد أن تشهد لصالحه؟‬
‫إن كنت تعرف شيئًا، فأرجوك أن تخبرني.‬
‫لا يوجد شيء لا تعرفينه.‬
‫حسنًا.‬
‫ما دام هذا قولك.‬
‫شكرًا لمساعدتي.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫سأبحث عن أمك. سأخبرها بأنك هنا.‬
‫- أراك لاحقًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أراك لاحقًا.‬
‫ "كاميل" ، ماذا جاء بك إلى هنا؟‬
‫لم جئت إلى هنا؟‬
‫هربت.‬
‫كان من المفترض أن أرحل مع أمي.‬
‫شكرًا.‬
‫تعالي يا عزيزتي.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل. أنا بخير.‬
‫أتعرفين مكان أمك؟‬
‫لا. كانت ستقابلني عند بركة البط‬ ‫في المتنزه.‬
‫رحلت برفقة رجل.‬
‫أتعرفينه؟‬
‫لا. لكنها أمرتني بالعودة إلى منزل أبي.‬
‫لا أريد أن أعود إلى منزل أبي. إنني أكرهه!‬
‫لا بأس.‬
‫يمكنك البقاء هنا.‬
‫لا تقولي شيئًا عن أمك.‬
‫خصوصًا لزوج خالتك.‬
‫هذا سر بيننا.‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫سيكون كل شيء على ما يُرام...‬
‫ستكونين بخير.‬
‫آسف.‬
‫هذا خطأي.‬
‫لولا اعتقالي لك، لكنت في "لندن".‬
‫ما كان يجب أن أورطه في الأمر.‬
‫الأوغاد في كل مكان.‬
‫سأساعدك على الهروب.‬
‫ماذا حدث بين "إيفا شاف" وزوجي؟‬
‫انسي الأمر. إنه من الماضي.‬
‫الأمر خطير جدًا.‬
‫ارحلي.‬
‫ارحلي بسرعة.‬
‫سيدتي!‬
‫سيدتي.‬
‫وجدت ابنتك. أخذتها إلى منزل أختك.‬
‫ماذا؟‬
‫هكذا طلب مني السيد "هيو".‬
‫اقتربنا.‬
‫أعط هذه للبواب.‬
‫احرص على أن يسلمها لأختي شخصيًا.‬
‫حسنًا.‬
‫جاءت ابنتي إلى هنا. أين هي؟‬
‫في الأعلى مع "ماتيلد".‬
‫اذهب وأحضرها.‬
‫كان بوسعك أن تخبرني.‬
‫لم نجد الوقت لذلك.‬
‫وصلت "كاميل" للتو.‬
‫بل وأعتقد أنه من الأفضل‬ ‫أن تبقى وقتًا أطول.‬
‫إنها تحت تأثير الصدمة.‬
‫أتقصدين أنها هنا أفضل حالًا‬ ‫من أن تكون معي؟‬
‫لا، لكنك منشغل جدًا.‬
‫ومنذ وفاة والدتها وهي وحيدة جدًا.‬
‫هنا لديها أبناء خالتها،‬ ‫ونحن سعداء باستضافتها.‬
‫ستعود معي.‬
‫ "ماتيلد" ، اذهبي وأحضريها الآن.‬
‫زوجك...‬
‫الأوغاد...‬
‫مع ابنتك.‬
‫لن أوبخك على هروبك.‬
‫هي طلبت منك ذلك، أليس كذلك؟‬
‫من؟‬
‫أمك.‬
‫أمي قد ماتت.‬
‫ماذا عن هذه الرسالة؟‬
‫ما هذا؟‬
‫ "...أحبك. أمك."‬
‫ماذا كان باستطاعتي أن أفعل؟ إنها ابنته.‬
‫- إنها أيضًا ابنة "آدريين"!‬ ‫- لقد ماتت.‬
‫ملابسك قذرة.‬
‫لنستحم.‬
‫اخلعي ثيابك.‬
‫ "فيرنان"!‬
‫أين فأري؟‬
‫- أين هو؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫ "فيرنان"!‬
‫أتبحثين عن هذا؟‬
‫وجدت "فيرنان" في فم "ركس".‬
‫أتعرفين؟‬
‫يُعاقب الأشرار دائمًا.‬
‫ "فيرنان" ، على سبيل المثال.‬
‫فر من قفصه.‬
‫فر من بيته.‬
‫ومات، ذلك المسكين.‬
‫أجل، أعرف، هذا محزن.‬
‫أمك أيضًا، تركت المنزل...‬
‫وأنا قلق عليها.‬
‫أخشى أن يلتهمها "ركس" أيضًا.‬
‫لذا، كوني لطيفة...‬
‫وأخبريني بما تعرفين.‬
‫دورك.‬
‫- أحسنت.‬ ‫- هذه 10.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- 1، 2، 3، 4، 5، 6!‬
‫أنت فزت!‬
‫- وأنت خسرت.‬ ‫- هنيئًا لك.‬
‫- هلا نلعب مرة أخرى؟‬ ‫- هيا.‬
‫- سأبدأ.‬ ‫- هيا.‬
‫6 زائد 6 تساوي 12.‬
‫هذا رائع.‬
‫معي 12.‬
‫أجل، معك 12.‬
‫مرحبًا.‬
‫دورك.‬
‫هلا نلعب؟‬
‫- أتريد أن تلعب معنا؟‬ ‫- لا.‬
‫ليس معك.‬
‫- 6 زائد 5...‬ ‫- هل نمت نوماً هنيئاً؟‬
‫...يساوي...‬
‫أجل.‬
‫1، 2، 3، 4، 5، 6، 7، 8...‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫1، 2، 3، 4، 5، 6، 7...‬
‫7.‬
‫بالأمس جعلتني أقذف...‬
‫كما لم أفعل من قبل.‬
‫الآن سأعتني بك.‬
‫جاء دورك لتبلغي الذروة.‬
‫ "توما" ؟‬
‫- "توما".‬ ‫- أجل؟‬
‫هلا تخرج من فضلك؟‬
‫لا. لنكمل اللعبة.‬
‫نفذ الأمر واخرج.‬
‫لا. سنكمل اللعبة.‬
‫- هذا أمر.‬ ‫- سنكمل اللعبة!‬
‫هلا تخرج من الغرفة؟‬
‫- وإلا...‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل ستضربني مرة أخرى؟‬
‫أنت رجل شرير. إنني أكرهك.‬
‫أمك وأبوك لديهما أمور يجب أن يناقشاها.‬
‫ "تيريز" ، توقيت مثالي. أغلقي الباب.‬
‫ما الذي يحدث؟‬
‫طردني من غرفتي.‬
‫لنذهب في نزهة على الأقدام.‬
‫ "شارع (أباتوار)"‬
‫لا!‬
‫اهدأ! توقف!‬
‫ما الخطب؟‬
‫ألا يقرأ أحد الصحف هنا؟‬
‫ماذا عن جهاز العرض السينمائي؟‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫لا تكذب عليّ. أعرف بما حدث في المعرض.‬
‫أعرف أن الحريق قد نشب‬ ‫قرب آلة العرض.‬
‫وأعرف أنك هربت بحقارة قبل أن ينفجر.‬
‫أنا واثق من أن الشرطة تريد سماع هذا.‬
‫لأنني متهم بقتل كل هؤلاء الناس.‬
‫وماذا عن عهودنا؟‬
‫الأخوة، العدالة،‬
‫مجتمع جديد لا يتخلى فيه أحد عن الآخر؟‬
‫أجبني بحق السماء!‬
‫لم أستطع الرؤية.‬
‫اضطررت إلى تغيير مصباح بآلة العرض.‬
‫بوجود أبخرة الإيثر، اشتعل بساط.‬
‫حاولت إطفاءه.‬
‫لكنني لم أستطع.‬
‫سقطت على حاوية الإيثر، ثم انفجر كل شيء.‬
‫لست الملوم!‬
‫أخبرت منظم المعرض. هذا ذنبه!‬
‫لقد رفض إضافة نافذة.‬
‫كان من الممكن أن تتضح لنا الرؤية‬
‫وأن نتنفس بسهولة أكبر.‬
‫لكنهم رفضوا إضافتها.‬
‫والآن صارت أرواح كل هؤلاء القتلى في عنقي.‬
‫لا أستطيع النوم ليلًا! هل تفهم؟‬
‫اذهب، ارحل.‬
‫التزم الصمت.‬
‫لا تتكلم مع أحد.‬
‫هل فهمت؟‬
‫التزم الصمت. ارحل.‬
‫كان بوسعه أن يشهد. لم أمرته بذلك؟‬
‫المنظم.‬
‫أليس والدك هو من جهز دار العرض؟‬
‫لو أدلى "ميشيل" بشهادته، سيُتهم والدك.‬
‫"ألفريد"، هل جاءك خبر‬ ‫من "جوليان دو لا فيرتيه"؟‬
‫لا يا سيدي.‬
‫أبي.‬
‫اشتعلت آلة العرض السينمائي؟‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫اعترف موظف تشغيل الآلة.‬
‫موظف العرض؟‬
‫كان مصباح الآلة يحتاج إلى الإيثر.‬
‫اضطر إلى تعبئته. وبسبب الظلام،‬ ‫أشعل عود ثقاب فاشتعلت النيران.‬
‫لو أن آلة العرض هي السبب...‬
‫فأنا مسؤول عن وفاة كل هؤلاء النساء‬
‫وعن وفاة خالتك "آدريين".‬
‫كان حادثًا. لست الملوم.‬
‫أخبر الشرطة.‬
‫لديك علاقات. ستتعافى،‬
‫بينما هو...‬
‫يجب أن تعترف بالحقيقة لتنقذ "فيكتور".‬
‫سأفي بوعدي. سأتزوج "جوليان".‬
‫كل ما أطلبه‬
‫هو أن تشهد كي تنقذ حياة هذا الرجل.‬
‫إنه ليس هجومًا من ناشري الفوضى،‬ ‫والآن فقط اكتشفت ذلك؟‬
‫كان حادثًا مروعًا.‬
‫أنا آسف.‬
‫لأضمن انتخابي،‬
‫يجب أن يُقال إنه هجوم تفجيري‬ ‫نفذه ناشرو الفوضى.‬
‫وبالتالي، لا يمكن أن يُقال إنها آلة العرض.‬ ‫هل فهمت؟‬
‫- لكنها ليست الحقيقة.‬ ‫- لا تنس‬
‫أنه لو ذاع الخبر بأن آلة العرض‬ ‫هي سبب اشتعال الحريق، سينتهي أمرك.‬
‫وكذلك السينما.‬
‫ستُحاكم.‬
‫من يريد ذلك يا "جانسان" ؟‬
‫فكر في عائلتك، في سمعتك.‬
‫الاعتراف لن يعيد هؤلاء النساء.‬
‫من يعرف بالأمر سواك؟‬
‫لا أحد.‬
‫موظف العرض فحسب.‬
‫أتعرف عنوانه؟‬
‫- أجل.‬ ‫- جيد.‬
‫سأتولى أمره.‬
‫مبلغ كبير، وظيفة جيدة في المستعمرات،‬
‫وسيلتزم الصمت.‬
‫ناشرو الفوضى هؤلاء هم أعداء المجتمع‬ ‫على أية حال.‬
‫إن لم يكونوا مذنبين هذه المرة...‬
‫فسيكونون مذنبين المرة القادمة.‬
‫أيها السادة.‬
‫ "إميل" .‬
‫ "جول" .‬
‫- "فرانسوا".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- مرحبًا يا "جوليان".‬
‫انتظرتك هذا الصباح لتوقع عقد الزواج.‬
‫ساورني القلق.‬
‫هل أنت مريض؟‬
‫إن جاز التعبير.‬
‫تعرفون حقيقة الوضع.‬
‫التوتر يسود "باريس".‬ ‫طوال 3 أعوام، نواجه هجمات إرهابية.‬
‫إنها حرب مفتوحة ضد الطبقة الأرستقراطية.‬
‫كما تعرفون، إن لم يتم انتخابي،‬
‫ستسود الفوضى "فرنسا"...‬
‫سيجتاحها هؤلاء المشاغبين‬
‫الذين يريدون تدمير المجتمع.‬
‫يجب أن نوجه ضربة قوية.‬
‫وكبداية،‬
‫نحن نطالب برأس هذا الإرهابي.‬
‫لماذا لم يُسجن بعد؟‬
‫سيد "لوبلان" ، هلا تشرح الأمر؟‬
‫نحن نبحث عنه بنشاط، لكنها مهمة صعبة.‬
‫إنه يختبئ في المساكن العشوائية.‬
‫أعرف مكانه.‬
‫في ملهى "لو بوكان" في "بيلفيل".‬
‫مستحيل.‬
‫فتش "هينيون" كل الملاهي الليلية.‬
‫"هينيون"؟ أنت ساذج يا "لوبلان".‬
‫إنه يتستر عليه.‬
‫إنه ناشر فوضى. مكانه ليس بين السلطات.‬
‫هل أنت واثق من هذا؟‬
‫أنا واثق تمامًا.‬
‫رأيته بنفسي...‬
‫ليلة أمس فقط.‬
‫تبعت "أليس".‬
‫دخلت ملهى ليليًا.‬
‫قامت بتقبيل الإرهابي.‬
‫ألغيت الزفاف.‬
‫أسفي لك ولعائلتك.‬
‫اعتقله يا "لوبلان". لننته من المسألة.‬
‫على الأرجح قتلوا الصحافي‬ ‫لأنه اتهم الأرستقراطيين.‬
‫هؤلاء الأوغاد، سندمر خنازير البرجوازية.‬
‫من هذه؟‬
‫ "إيفا شاف"‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫أريد شرابًا.‬
‫لا يبدو عليك أنك تريدين شرابًا.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫أعرف من قتل هذه المرأة. أريد تدميره.‬
‫- هل أنت مع الشرطة؟‬ ‫- لا.‬
‫لا! بالطبع لا.‬
‫لدي أسباب شخصية.‬
‫أنا أبحث عن دليل يثبت أنه قتلها.‬
‫أنت تعرفين اسمه إذًا؟‬
‫ "مارك أنتوان دو لونفيربريه" .‬
‫أتعرفين من قتل أمي؟‬
‫- تعالي.‬ ‫- دعني!‬
‫دعني!‬
‫أتقولين إن الوغد الذي يريد رأسي‬ ‫هو من قتل أمي؟‬
‫من أين ظهرت؟‬
‫من أنت؟‬
‫أنا زوجته. أكرهه، مثلك تمامًا.‬
‫لم عساي أن أصدقك؟‬
‫لأنني زيفت موتي كي أهرب منه.‬
‫يمكنك التأكد من الصحف.‬
‫ابحث في قائمة ضحايا "المعرض الخيري".‬ ‫اسمي بينهن.‬
‫فُسخت الخطبة.‬
‫نحن مفلسون يا "أليس".‬
‫رآك "جوليان" معه أمام الملهى‬ ‫الذي يجتمع فيه ناشرو الفوضى.‬
‫هل تبعني؟‬
‫رآك تقبلين هذا الرجل.‬
‫كيف تفعلين هذا؟‬
‫- كيف؟‬ ‫- لم أقبله.‬
‫سألته عن آلة العرض السينمائي.‬
‫كفي عن الكذب.‬
‫أشعر بالخزي منك.‬
‫- أنت تثيرين اشمئزازي.‬ ‫- أنا أثير اشمئزازك؟‬
‫- ماذا أقول أنا...؟‬ ‫- اصمتي!‬
‫هذا يكفي.‬
‫حالياً يجري اعتقاله في ملهى "لو بوكان".‬
‫سيُعدم بالمقصلة. قُضي الأمر يا "أليس"!‬
‫وأنت لم تعترض!‬
‫ألم تقل شيئًا عن آلة العرض؟‬
‫هل تركت رجلًا بريئًا يُدان؟‬
‫إلى أين أنت ذاهبة؟‬
‫إلى أين؟ لا، لن أسمح لك.‬
‫- لن تخرجي من هنا.‬ ‫- دعني أمر!‬
‫دعني أمر!‬
‫مهلًا...‬
‫هل كنت تعرف بأن "لونفيربريه" قتل أمي؟‬
‫أجل.‬
‫لماذا لم تخبرني؟‬
‫وعدت أمك بأن أحميك.‬
‫مم تحميني؟‬
‫منه. من "لونفيربريه".‬
‫ماذا؟‬
‫كانت أمك عشيقته.‬
‫تعارفا في ملهى ليلي،‬
‫حين ذهبتما إلى "باريس".‬
‫كانت جميلة. فائقة الجمال.‬ ‫وكان صوتها مذهلًا.‬
‫كان يأتي كل شخص في "باريس"‬ ‫ليستمع إلى غناء "إيفا".‬
‫كان قد انتُخب حديثًا...‬
‫وكان متيمًا بحبها.‬
‫هي أيضًا، كانت مغرمة.‬
‫ربما أكثر مما ينبغي.‬
‫استغل أمك في توصيل الأسرار الحربية‬
‫بدس شفرة في أوراق النوتة الموسيقية!‬
‫زوجك خائن.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أجل.‬
‫تعاون مع الألمان لتمويل طموحاته.‬
‫لماذا قتلها؟‬
‫أرادت أن ترحل معه وتترك كل شيء.‬
‫لم يتحمل إلحاحها.‬
‫هددها.‬
‫في ذلك اليوم، اعترفت لي بكل شيء.‬
‫جعلتني أقطع لها وعدًا بالتزام الصمت‬ ‫كي تكون أنت في أمان.‬
‫أيها السادة،‬
‫تذكروا أن علينا اعتقال "مينفيل" حيًا.‬
‫أهذا واضح؟‬
‫أما الآخرون، فلا ترحموهم.‬
‫ "لو بوكان"‬
‫لابد من القضاء على "لونفيربريه".‬ ‫وإلا سأموت.‬
‫نحن لا نملك الدليل اللازم لإدانة شخص مثله.‬
‫على الأرجح سيُنتخب "لونفيربريه" ‬ ‫رئيسًا للمجلس.‬
‫وسأُعدم بالمقصلة.‬
‫إلا لو وجدت أوراق النوتة الموسيقية.‬
‫لأنك تعرفين أن يمكن أن يخفيها.‬
‫الشرطة! "جانفييه" ، الشرطة!‬
‫من هذا الاتجاه.‬
‫افتحوا الباب!‬
‫- افتحوا!‬ ‫- دعوني أمر.‬
‫تراجعوا.‬
‫ "فيكتور" ، جاؤوا لأخذك! لنهرب.‬
‫تنحوا جانبًا!‬
‫ "فيكتور"!‬
‫ "فيكتور مينفيل" ، لا تتحرك!‬
‫- الأصفاد.‬ ‫- اهرب.‬
‫لا! تراجعوا!‬
‫لا أسمح بأن يدخل أحد حانتي!‬
‫وأنتم، ارحلوا!‬
‫- ارحلوا!‬ ‫- ألق سلاحك!‬
‫لا!‬
‫أبي!‬
‫تبًا! أيها السفلة!‬
‫تراجعوا!‬
‫ "مينفيل"!‬
‫- ضع يديك فوق رأسك!‬ ‫- فات الأوان!‬
‫ارحل!‬
‫اركع!‬
‫أوقفوه!‬
‫توقف!‬
‫هيا!‬
‫تحركوا جميعًا!‬
‫أسرعي!‬
‫اهربي، هيا!‬
‫ساعدوها!‬
‫انتهى الأمر.‬
‫- اهربي!‬ ‫- توقف!‬
‫اهربي!‬
‫ابحثي عن تلك الوثائق واقضي عليه!‬
‫اتركوني!‬
‫- ابتعدوا!‬ ‫- فوق السطح!‬
‫- أيها السافل!‬ ‫- ستدفع الثمن أيها الوغد!‬
‫اتركوهم!‬
‫- أوغاد!‬ ‫- لا تفقدوا الأمل!‬
‫خنازير!‬
‫تحركوا!‬
‫اتركني!‬
‫لم أفعل شيئًا.‬
‫هذا ما سنعرفه!‬
‫أجل، سنرى!‬
‫اتركني!‬
‫- اتركني!‬ ‫- هيا!‬
‫لم أفعل شيئًا!‬
‫اتركني بحق السماء!‬
‫ما الذي يحدث؟ إنها فوضى.‬
‫أدينا واجبك واعتقلنا الإرهابي.‬
‫هذا جنون. من أمر بذلك؟‬
‫أنا.‬
‫هذا خطأ فادح.‬
‫إنه لم يفعل شيئًا.‬
‫إنه بريء.‬
‫سيكون دمه في عنقك.‬
‫هل وعدك بمنصب وزاري؟‬
‫سرعان ما سيتولى السيد "دو لونفيربريه" ‬ ‫أعلى المناصب في الدولة.‬
‫وأنا أخدم الدولة.‬
‫لقد انتهى أمرك.‬
‫أعتقلك بتهمة التآمر مع عدو للدولة. خذاه.‬
‫لم أرغب في تصديق الأمر. شرطي مثلك.‬
‫شرطي مثلي يفضل الموت واقفًا‬ ‫على العيش زاحفًا مثلك.‬
‫احتجزاه.‬
‫تبًا.‬
‫انظر إلي حين أخاطبك يا "مينفيل".‬ ‫هل تعي ما تقول؟‬
‫أتلوم آلة العرض؟ أهذه حجتك؟‬
‫إنها الحقيقة بحق السماء!‬
‫سل عامل تشغيل الآلة. أنا واثق من كلامي.‬
‫أخبرني بأن عود ثقاب قد أشعل النار‬
‫- في "المعرض الخيري".‬ ‫- صحيح!‬
‫اعترف، وإلا قُطعت رأسك.‬
‫سيقطعها الوغد في كل الأحوال.‬
‫أنتم دمى يحركها كيف يشاء.‬
‫عمن تتحدث؟‬
‫ "لونفيربريه" يتلاعب بك.‬
‫أنت تؤكل حيًا، ولا تعي شيئًا.‬ ‫كم أنت مثير للشفقة.‬
‫ماذا تريد أن تفهم أكثر؟‬
‫هذا الرجل مريض!‬
‫لقد قتل أمي!‬
‫ما هذا الهراء!‬
‫كل ضحايا الحريق،‬
‫ألا يستحققن اعترافًا؟‬
‫- لقد أخرجت أناسًا من الحريق!‬ ‫- اجلس!‬
‫وأين كنت بحق السماء أيها الأحمق؟‬
‫اصمت.‬
‫ستتنازل عن غرورك على المقصلة.‬
‫تعالي.‬
‫هلا تخبرني أين السيدة؟‬
‫في المكتبة.‬
‫رائع.‬
‫هلا تحضر لي شرابًا؟‬
‫شكرًا.‬
‫تعالي.‬
‫حماتي العزيزة...‬
‫واتتني فكرة.‬
‫أريد إقامة حفل عشاء كبير‬
‫على شرف زوجتي، "أوديت".‬
‫وتكريمًا للقتلى والضحايا المتعافين أيضًا.‬
‫أنا مؤمن بضرورة استمرار الحياة.‬
‫ستتكفلين بمتعهد الطعام،‬ ‫بينما أتولى الدعوات.‬
‫يجب أن يكون حفلًا عظيمًا.‬
‫ومتى سترحل؟‬
‫ليس بعد.‬
‫أود أن أبقى بجانب "أوديت"...‬
‫لأعتني بها...‬
‫كي تتعافى.‬
‫كان هذا مذهلًا.‬
‫ "جاك" .‬
‫شكرًا.‬
‫لم أره بهذا الشكل من قبل.‬
‫لست مطمئنة.‬
‫سيدي!‬
‫أجل؟‬
‫مرحبًا.‬
‫أنا "جان ريفيير".‬
‫أنا سائق.‬
‫أبحث عن عمل، أي عمل.‬
‫لابد أن القدر قد أرسلك.‬
‫في الواقع أحتاج إلى...‬
‫سائق.‬
‫ألديك خطابات تزكية؟‬
‫أعمل منذ 10 أعوام مع نفس العائلة...‬
‫أجل. حسنًا.‬
‫هل أنت كتوم؟‬
‫اسم شهرتي "المقبرة".‬
‫ "المقبرة" ؟ هذا مثالي.‬
‫لقد وظفتك.‬
‫سأعرفك بكبير الخدم.‬
‫ "جاك" ، تعال من فضلك.‬
‫هذا سائقي الجديد. ما اسمك؟‬
‫ "جان ريفيير" .‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- سائق جديد؟‬
‫لا نحتاج إليه.‬
‫بما أنني سأبقى هنا،‬ ‫لا أستطيع التنقل سيرًا!‬
‫- السيدة "هوشون" ، حماتي.‬ ‫- سيدتي.‬
‫و "أوديت"...‬
‫زوجتي...‬
‫التي تعرضت لإصابة خطيرة في الحريق.‬
‫سيدتي.‬
‫ألديك خطابات تزكية؟‬
‫عملت لدى آل "جانسان" لمدة 10 أعوام.‬
‫أرشده إلى جناحه.‬
‫الإسطبلات من هنا.‬
‫سيدتي.‬
‫اتركيني! أنت تؤلمينني. حبيبي!‬
‫حبيبي!‬
‫لم جاء إلى هنا؟‬
‫لا أعرف!‬
‫ألا تعرفين؟ عرفت منذ يومين بأنك حامل.‬
‫والآن جاء. أتحسبينني غبية؟‬
‫ماذا تدبرين؟‬
‫لا شيء!‬
‫- "جان".‬ ‫- أتريدين أن تذهبي إليه؟‬
‫أتريدين أن تذهبي إليه؟‬
‫أخبريني، أتريدين ذلك؟‬
‫وماذا أقول؟‬
‫هل أقول إنني زيفت موتي؟‬
‫أم أنني أخفي حملي منه وأضاجع "لا تريمواي" ؟‬
‫أصبحت مسخًا!‬
‫يجب أن أرحل!‬
‫يجب أن أرحل الآن!‬
‫لا. لست أنت من يجب أن ترحل.‬
‫لست مضطرة للرحيل.‬
‫سأتولى الأمر.‬
‫في هذا المنزل، أنا أدفع الفواتير.‬
‫أنا أقرر من يعمل لحسابي.‬ ‫لن يطول بقاؤه، أعدك.‬
‫لكن عليك أن تكوني حاضرة‬
‫في حفل العشاء الذي سيقيمه زوج ابنتي‬ ‫على شرفك.‬
‫يجب أن تحضري.‬
‫وبعد ذلك سنذهب ثلاثتنا إلى الريف‬ ‫مع "توما"...‬
‫حتى يسافر الخنزير في رحلة أخرى.‬
‫حاولي ألا تخرجي من غرفتك...‬
‫كي تتفادي كلا زوجيك.‬
‫ "روز"...‬
‫اصمدي.‬
‫24 ساعة.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫صدمته عربة مسرعة رباعية الدواليب.‬
‫لم يتوقف البغيض.‬
‫إنه "ميشيل" ، جاري.‬
‫زوجته آتية.‬
‫أنا واثق من أن العربة صدمته عمدًا.‬
‫رأيت كل شيء.‬
‫آسفة لما حدث صباح اليوم.‬
‫لم أستطع أن أفعل شيئًا.‬
‫جاء بسرعة شديدة.‬
‫هذا ليس ذنبك.‬
‫ "مارك أنتوان" قاتل.‬
‫ماذا؟‬
‫قتل امرأة قبل أن أتعرف عليه.‬
‫عشيقة سابقة.‬
‫ماذا تقولين؟‬
‫هذا ليس كل شيء. إنه يبيع الأسرار الحربية‬ ‫للألمان مشفرة داخل أوراق النوتة الموسيقية.‬
‫يجب أن أجدها.‬
‫فلتعديني برعاية "كاميل" لو أصابني مكروه.‬
‫لا تتركيها معه، أتوسل إليك.‬
‫ماذا تعنين؟ لأي شيء تخططين؟‬
‫لا يمكنك العودة إلى هناك. هذا خطير.‬
‫فلتعديني.‬
‫أجل، بالطبع. أعدك.‬
‫شكرًا.‬
‫لا تذهبي يا "آدريين".‬
‫لا تذهبي.‬
‫أرجوك.‬
‫ "آدريين"!‬
‫لم هذا المؤتمر الصحافي؟‬
‫لا أعرف.‬
‫بعضنا خسر أختًا...‬
‫وبعضنا خسر أبناء...‬
‫آخرون خسروا زوجاتهم.‬
‫بفضل الجهود الاستثنائية‬ ‫التي تبذلها الشرطة،‬
‫أستطيع أن أعلن أن الإرهابي قد اعتُقل.‬
‫يا للقذارة!‬
‫إنه يستغل الموقف لمصالحه السياسية.‬
‫هذا البغيض يتلاعب بالحكومة.‬
‫أريد أن أشيد بوجه خاص‬
‫برئيس القسم "لوبلان" الذي ترأس‬ ‫هذه العملية.‬
‫وصدقوني..‬
‫العقوبة رسالة.‬
‫أستميحك عذرًا يا سيدي،‬
‫لكن لماذا تعلن هذا الاعتقال؟‬
‫لم تصبح بعد رئيسًا لمجلس الشيوخ.‬
‫من أي جريدة أنت؟‬
‫جريدة "آول" يا سيدي.‬
‫لو أنني أتبوأ مركزًا سلطويًا،‬ ‫لما كان هناك إرهابيون في "المعرض الخيري".‬
‫هل تخطط لإرسال ناشري الفوضى‬ ‫إلى سجون المستعمرات؟‬
‫بالتأكيد. كلهم، دون استثناء.‬
‫ماذا لو لم يفز حزب المحافظين‬ ‫بالأغلبية وخسرت؟‬
‫من سيطبق العدالة؟‬
‫أنت؟‬
‫وهل ستقوم الشرطة...‬
‫تـرجمة "مي بدر"‬ "ترجمة مُستخرجة من نتفليكس" Scooby07