PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Co se stalo s mým zetěm?
Služka tě viděla odcházet z jeho pokoje.
Musela jsem to udělat.
Odette s ním už nespala.
Co si bude myslet?
Odette nebyla na chvíli sama sebou.
Po tom požáru byla narušená.
Bylo to naposled.
Odjede a za pár týdnů mu řeknu, že bude otcem.
Netušila jsem, čeho jsi na záchranu svého dítěte schopna.
Ale měla by sis dávat pozor.
- Co tady děláš? - Kde máš rodiče?
Jsi sama?
- Utekla jsem. - Jo?
Máš peníze?
- Nechte mě být! - Rychle.
- Pomoc! - Prohledej ji.
Dělej!
Nechte mě být!
Pomoc!
Nechte ji být!
Nechte ji být! Znám ji.
Léo.
Jsi pěkně zmlácený. Chceš dostat přidáno?
Padej. Ta je moje!
Ne. Nesahejte na ni. Popereme se.
Když vyhraju, odejdu s ní.
Dobře. Tak budeme zápasit.
Zničím tě.
Do toho!
To se uvidí!
- Do toho, Léo! - Léo.
Dej mu!
Léo!
Dej mu!
Léo!
Sklaplo ti, co?
Pozor, Apači!
Apači!
Pozor! Apači!
Pozor! Jděte!
Pozor, Apači!
Camille!
Utíkej! Jdou si pro tebe.
- Stůj! - Poslal nás tvůj táta!
Už jdou.
Pojď, odvedu tě domů.
Pojď sem, ty spratku!
Camille!
Camille, stůj! Tvůj otec se velmi zlobí!
Uklidni se. Odvedu tě ke tvé tetě.
Věř mi.
PŘEDMANŽELSKÁ SMLOUVA
Ano?
Neměl Julien přijít kvůli předmanželské smlouvě?
- Přesně tak. - A?
A není tady.
Auguste.
Alice mi dělá starosti.
Co se včera stalo?
Proč se včera před lidmi během zásnub hádali?
Kdo je ten muž, pro kterého chce svědčit?
Jestli něco víš, tak mi to řekni.
Není nic, než co sama víš.
Tak dobře.
Když to říkáš.
Děkuji za pomoc.
Prosím.
Jdu najít tvou mámu a řeknu jí, že jsi tady.
- Tak zatím. - Dobře.
Ahoj.
Camille, co tady děláš?
Proč jsi tady?
Utekla jsem.
Měly jsme s mámou utéct.
Děkuji.
Pojď, drahoušku.
Jsi v pořádku?
Ano. Jsem.
Víš, kde máma je?
Ne. Měly jsme se sejít v parku u kachního rybníku.
Odešla s jedním mužem.
Znáš ho?
Ne. Ale chtěla, abych se vrátila k tátovi.
Nechci se vrátit k tátovi. Nesnáším ho!
To nevadí.
Můžeš zůstat tady.
O mámě nic neříkej.
Hlavně ne před strýcem.
Bude to naše tajemství.
- Ano? - Dobře.
Všechno bude v pořádku...
Bude to v pořádku.
Je mi to líto.
Je to moje chyba.
Kdybych vás nezatkl, tak jste už Londýně.
Neměla jsem ho do toho zatahovat.
Apači jsou všude.
Pomohu vám uprchnout.
Co měla Eva Schaffová s mým mužem?
Zapomeňte na to. To je minulost.
Je příliš nebezpečná.
Odjeďte.
Odjeďte rychle.
Paní!
Našel jsem vaši dceru. Je u vaší sestry.
Cože?
Požádal mě o to pan Hugues.
Už jsme skoro tam.
Dej to portýrovi.
Ať to předá mé sestře osobně.
Dobře.
Přišla sem má dcera. Kde je?
Nahoře s Mathildou.
Zavolejte ji.
Mohli jste mi to říct.
Neměli jsme čas.
Camille právě dorazila.
Myslím, že bude nejlepší, když tady chvíli zůstane.
Je v šoku.
Je jí snad lépe tady než se mnou?
Ne, ale jste zaneprázdněn.
A jelikož nemá matku, je velmi osamělá.
Tady má své příbuzné a my to uděláme rádi.
Půjde domů.
Mathilde, hned ji přiveď.
Váš manžel...
Apači...
s vaší dcerou.
Nevynadám ti za to, že jsi utekla.
Ona tě navedla, že?
Kdo?
Tvá matka.
Máma je mrtvá.
A co tohle?
Co je to?
...miluji tě. Máma.
Co jsem měl dělat? Je to jeho dcera.
- Je to také Adriennina dcera! - Ta je mrtvá.
Jsi špinavá.
Půjdeme tě okoupat.
Svlékni se.
Fernande!
Kde je mé morče?
- Kde je? - Nevím.
Fernande!
Hledáš tohle?
Fernanda jsem našel v Rexově tlamě.
Víš,
ti zlobiví jsou vždy potrestáni.
Kupříkladu Fernand.
Utekl ze své klece.
Utekl z domova.
A zemřel, chudinka.
Ano, já vím, je to smutné.
I máma opustila tento dům...
a já mám o ní strach.
Bojím se, že ji Rex také sežere.
Takže buď hodná...
řekni mi, co víš.
Jsi na řadě.
- Pěkný hod. - To je deset.
- Dobře. - Jedna, dvě, tři, čtyři, pět, šest!
Vyhrál jsi!
- Prohrála jsi. - Jsi šikovný.
- Ještě jednou? - Dobře.
- Začínám. - Do toho.
Šest plus šest je dvanáct.
Výborně.
Mám dvanáct.
Ano, máš dvanáct.
Dobrý den.
Jsi na řadě.
Zahrajeme si?
- Chceš si zahrát? - Ne.
S tebou ne.
- Šest plus pět... - Vyspala ses hezky?
...rovná se...
Ano.
Jedna, dvě, tři, čtyři, pět, šest, sedm, osm...
Já také.
Jedna, dvě, tři, čtyři, pět, šest, sedm...
Sedm.
Včera jsem se s tebou udělal
jako nikdy předtím.
Teď se postarám já o tebe.
Teď jsi na řadě ty.
Thomasi?
- Thomasi. - Ano.
Můžeš prosím odejít?
Ne. Dohrajeme to.
Dělej, jak jsem řekl a odejdi.
Ne. Dohrajeme to.
- Přikazuji ti to. - Dohrajeme tu hru!
Odejdi z pokoje, ano?
- Nebo... - Co?
Zase mě uhodíš?
Jsi zlý člověk. Nenávidím tě.
Tatínek s maminkou si musí popovídat.
Thérése, právě včas. Zavři dveře.
Co se děje?
Vyhodil mě z mého pokoje.
Půjdeme se projít.
ULICE ABATTOIR
Ne!
Uklidni se! Přestaň!
Co se děje?
Tady nikdo nečte noviny?
Co ta promítačka?
Co tím myslíš?
Nehrej si se mnou. Vím, co se na bazaru stalo.
Vím, že hořet začalo u promítačky.
A vím, že jsi utekl jako srab, než to vybuchlo.
Na policii si to rádi poslechnou.
Protože ze zabití těch lidí obvinili mě.
To, o čem jsme mluvili?
Bratrství, spravedlnost,
nová společnost, kde není každý sám za sebe, co?
Mluv, zatraceně?
Neviděl jsem.
Měnil jsem lampu v promítačce.
Z éterových výparů se vznítil hadr.
Zkoušel jsem to uhasit.
Ale nešlo to.
Spadl do nádoby s éterem a vybuchlo to.
Není to má vina!
Říkal jsem to organizátorovi. Je to na něj.
Odmítl tam přidat okno.
Lépe bychom viděli
a mohli snadněji dýchat.
Ale neudělali to.
Teď pořád myslím na ty mrtvé.
Nemohu v noci spát.
Padej.
Zavři hubu.
S nikým nemluv.
Rozumíš?
Zavři hubu. Padej.
Mohl svědčit. Proč jsi mu to řekl?
Organizátor.
Tvůj otec stavěl kino, že?
Když bude Mitchel svědčit, obviní tvého otce.
Alfrede, víte něco o Julienu de la Fertéovi?
Ne, pane.
Tati.
Začalo hořet v kině.
Jak to myslíš?
Promítač promluvil.
Promítač?
V lampě docházel éter.
Musel ho doplnit. Byla tam tma, škrtl sirkou a vše vybuchlo.
Když šlo o promítačku...
jsem zodpovědný za smrt tolika žen
a za smrt tvé tety Adrienne.
Byla to nehoda. Není to tvá chyba.
Promluv si s policií.
Máš kontakty. Ty se z toho vzpamatuješ,
ale on...
Řekni pravdu a zachraň Victora.
Dodržím slovo. Vezmu si Juliena.
Jen tě prosím,
abys svědčil a zachránil mu život.
Nebyl to anarchistický útok a teprve teď se to dovídáme?
Byla to zlá nehoda.
Je mi to líto.
Abych si ujistil zvolení,
tak to musí být anarchistický bombový útok.
Proto to nesmí být tou promítačkou. Jasné?
- Ale to není pravda. - Nezapomeňte,
že až se roznese, že oheň začal v kině, tak jste skončil.
A kino také.
Budete souzen.
Kdo to chce, Jeansine?
Myslete na rodinu, na svou pověst.
Pravda těm ženám životy nevrátí.
Kdo to kromě vás ví?
Nikdo.
Jen ten promítač.
Víte, kde bydlí?
- Ano. - Dobře.
Postarám se o něj.
Pěkná sumička a dobrá práce v koloniích
a bude potichu.
Ti anarchisté jsou stejně nepřátelé společnosti.
Když nenesou vinu tentokrát,
bude to příště.
Pánové.
Emile.
Julesi.
- Francois. - Dobrý den.
- Jak se daří? - Dobrý den, Juliene.
Čekal jsem vás ráno k podpisu smlouvy.
Měl jsem obavy.
Jste nemocný?
V podstatě.
Situaci všichni znáte.
Paříž je v krizi. Už tři roky čelíme teroristickým útokům.
Je to válka proti aristokracii.
Jak víte, když nebudu zvolen,
Francie bude přenechána anarchii...
těm darebákům,
kteří chtějí zničit společnost.
Musíme jim zasadit tvrdou ránu.
Na začátek budeme
požadovat hlavu toho teroristy.
Proč je stále na svobodě?
Pane Leblancu, vysvětlíte nám to?
Usilovně pátráme, ale je to náročné.
Ukrývá se ve slumech.
Já vím, kde je.
V Le Boucan v Belleville.
To není možné.
Hennion prohledal všechna varieté.
Hennion? Jste naivní, Leblancu.
On ho chrání.
Je to anarchista. U policie nemá co dělat.
Jste si tím jistý?
Naprosto.
Sám jsem ho viděl
včera v noci.
Sledoval jsem Alice.
Šla do varieté.
Líbala se s teroristou.
Svatba se ruší.
Je mi vás i vaší rodiny líto.
Zatkněte ho, Leblancu. Ať je konec.
Toho novináře zabili asi proto, že obvinil aristokracii.
Ti bastardi, my ty buržoazní prasata zničíme.
Kdo je to?
EVA SCHAFFOVÁ
Co chcete?
Napít se.
Nevypadáte na někoho, kdo se chce jen napít.
Co tady děláte?
Znám vraha té ženy. Chci ho zničit.
- Jste od policie? - Ne.
Ne! Jistěže ne.
Mám své osobní důvody.
Hledám důkazy, že ji zabil.
Takže znáte jeho jméno?
De Lenverpré.
Znáte vraha mé matky?
- Pojďte sem. - Pusťte mě!
Pusťte mě!
Ten bastard, co mi jde po krku, zabil mou matku?
Kde jste se tu vzala?
Kdo jste?
Jsem jeho žena. Také ho nesnáším.
Proč vám mám věřit?
Protože jsem předstírala smrt, abych mu utekla.
Podívejte se do novin.
Přečtěte si seznam obětí z Charitativního bazaru. Jsem tam.
Zásnuby jsou zrušeny.
Jsme na dně, Alice.
Julien tě s ním viděl před anarchistickým varieté.
On mě sledoval?
Viděl, jak ho líbáš.
Jak jsi to mohla udělat?
- Proč? - Nelíbala jsem ho.
Ptala jsem se ho na tu promítačku.
Přestaň lhát.
Stydím se za tebe.
- Je mi z tebe zle. - Ze mě je ti zle?
- Co mám říct...? - Ticho.
Už to stačilo.
Teď ho zatýkají v Le Boucan.
Půjde pod gilotinu. To je vše, Alice.
Nic jsi neřekl!
Nic o té promítačce?
Necháš odsoudit nevinného člověka?
Kam jdeš?
Kam? Ne, nepustím tě.
- Nikam nepůjdeš. - Nech mě jít!
Nech mě jít!
Počkej...
Věděls, že ji zabil Lenverpré?
Ano.
Proč jsi mi to neřekl?
Matce jsem slíbil, že tě ochráním.
Před čím?
Před ním. Před Lenverpréem.
Cože?
Byli to milenci.
Potkali se ve varieté,
když jsi přišel do Paříže.
Byla velmi krásná. A měla nádherný hlas.
Celá Paříž chodila poslouchat Evu zpívat.
Byl nově zvolený
a byl do ní blázen.
Ona byla také zamilovaná.
Asi trochu příliš.
Tvou matku využíval k předávání vojenských tajemství
zašifrovaných do partitur.
Váš manžel je zrádce.
- Cože? - Ano.
Spolupracoval s Německem, aby mohl financovat své ambice.
Proč ji zabil?
Chtěla ho opustit a všeho nechat.
Neunesl to.
Vyhrožoval jí.
V ten den mi všechno řekla.
Musel jsem jí přísahat, že budu mlčet, abys byl v bezpečí.
Pánové,
pamatujte, že Minvilla potřebujeme živého.
Je to jasné?
Ostatní nešetřete.
LE BOUCAN
Lenverpré musí být sesazen. Jinak je po mně.
Na někoho takového nemáme důkazy.
Lenverpré bude předsedou Senátu.
A já půjdu pod gilotinu.
Pokud nenajdu ty partitury.
Protože vy víte, kde by je mohl mít.
Poldové! Janviere, poldové!
Tudy.
Otevřete ty dveře!
- Otevřete! - Pusťte mě.
Ustupte.
Victore, jdou si pro tebe! Padáme!
Uhněte!
Victore!
Victore Minville, nehýbej se!
- Želízka. - Utíkej.
Ne! Ustupte!
Nikdo mi sem nepoleze!
Ty také, vypadni!
- Padej! - Odhoď zbraň.
Ne!
Tati!
Zatraceně! Hajzlové!
Ustupte!
Minville!
- Ruce za hlavu! - Už je pozdě!
Utíkej!
Na kolena!
Zastavte ho!
Stůj!
Utíkej!
Pohněte si!
Rychleji!
Utíkej, honem!
Pomozte jí!
Je konec.
- Utíkej! - Přestaň!
Utíkej!
Najdi ty dokumenty a znič ho.
Pusťte mě!
- Ustupte! - Na střechu!
- Hajzle! - Za to zaplatíš, bastarde.
Pusťte je!
- Bastardi! - Neztrácejte naději!
Svině!
Pohni si!
Pusťte mě!
Nic jsem neudělal!
To teprve zjistíme!
Ano, uvidíme!
Pusťte mě!
Pusťte!
- Pusťte mě! - Pusťte nás!
Nic jsem neudělal!
Pusťte mě, zatraceně!
Co se děje? Je tu chaos.
Odvedli jsme práci za vás a zatkli toho teroristu
To je šílené. Kdo to přikázal?
Já.
Je to velká chyba.
Nic neudělal.
Je nevinný.
Vy budete mít krev na rukou.
Slíbil vám místo ministra?
Pan de Lenverpré bude brzy zastávat nejvyšší státní místo.
A já sloužím státu.
Vy jste tu skončil.
Zatýkám vás za spolupráci s nepřítelem státu. Zatkněte ho.
Nechtěl jsem tomu věřit. Takový polda.
Polda jako já raději umře vzpřímen, než se plazit životem jako vy.
Odveďte ho.
Do prdele.
Dívej se na mě, když s tebou mluvím, Minville. Slyšíš, co říkáš?
Svádět to na promítačku, to je vše?
Je to pravda, zatraceně!
Zeptejte se promítače. Vím, co říkám.
Řekl mi, že celý bazar podpálila
- jedna sirka. - Jistě!
Přiznej se, jinak přijdeš o hlavu.
Ten bastard mi ji usekne i tak.
Jste jeho loutka.
O kom to mluvíš?
Lenverpré vámi manipuluje.
Žere vás zaživa a ani to netušíte. Ubohé.
Co ještě víc potřebujete vědět?
Ten chlap je šílený!
Zabil mou matku!
Co to kecáš?
Copak si oběti toho požáru
nezaslouží doznání?
- Dostal jsem lidi z plamenů! - Sedni!
Kde jsi byl ty, ty tupče?
Drž hubu.
Na prkně ti sklapne.
Pojď.
Nevíte, kde je paní?
V knihovně.
Výborně.
Přineseš mi pití?
Děkuji.
Pojď.
Drahá tchýně...
dostal jsem nápad.
Chtěl bych uspořádat velkou oslavu
na počest mé ženy Odette.
A na počest padlých i zotavujících se obětí.
Život jde přeci dál.
Postarejte se o jídlo, já se postarám o pozvánky.
Musí to být velkolepé.
A kdy odjedete?
Zatím ne.
Chci být s Odettou...
a starat se o ni,
aby se zotavila.
Bylo to úžasné.
Jacquesi.
Děkuji.
Takového ho neznám.
Nic dobrého to nevěstí.
Pane!
Ano?
Dobrý den.
Jsem Jean Riviére.
Jsem kočí.
Hledám práci, jakoukoli.
Seslalo vás samo nebe.
Potřebuji...
Kočího.
Máte nějaká doporučení?
Deset let jsem sloužil u jedné rodiny.
Tak dobře.
Jste diskrétní?
Má přezdívka je Hrob.
„Hrob?“ To je dokonalé.
Jste přijat.
Představím vás svému komorníkovi.
Jacquesi, pojď sem.
To je náš nový kočí. Jak se jmenujete?
Jean Riviére.
- Dobrý den. - Nový kočí?
Není to nutné.
Jelikož zůstávám, tak mohu chodit pěšky!
- Paní Huchonová, má tchýně. - Těší mě, paní.
A Odette...
má žena...
která byla těžce raněná v tom požáru.
Těší mě, paní.
Máte doporučení?
Deset let u Jeansinových.
Odveď ho do jeho pokoje.
Stáje jsou tudy.
Paní.
Pusťte mě! To bolí. Má láska!
Má láska!
Proč je tady?
Já nevím!
Nevíš? Před dvěma dny jsem se dověděla, že jsi těhotná.
Teď je tady. Myslíš, že jsem hloupá?
Co chystáš?
Nic!
- Jean. - Chceš být s ním?
Chceš být s ním?
Tak chceš?
A co mám říct?
Že jsem předstírala smrt?
Že tajím, že čekám jeho dítě a spím s Trémoilem?
Je ze mě zrůda!
Musím odejít!
Musím okamžitě odejít!
Ne. Ty nejsi ta, kdo musí odejít.
Ty nemusíš odejít.
Postarám se o to.
V tomto domě platím účty já.
Já rozhoduji, kdo tady pracuje. Dlouho tady nebude, slibuji.
Ale musíš se zúčastnit
oslavy, kterou můj zeť na tvou počest chystá.
Musíš.
Potom my tři s Thomasem odjedeme na venkov,
dokud ta svině neodjede zase někam na cesty.
Pokus se nevycházet z pokoje,
ať se vyhneš svým dvěma manželům.
Rose...
drž se.
Na 24 hodin.
Co se stalo?
Přejel ho rychle jedoucí fiakr.
Hajzl ani nezastavil.
To je Mitchel, můj soused.
Jeho žena už jde.
Ten fiakr ho jistě srazil úmyslně.
Viděl jsem to.
Za dnešní ráno se omlouvám.
Nic jsem nezmohla.
Objevil se tak rychle.
Není to tvoje chyba.
Marc-Antoine je vrah.
Cože?
Než jsme se potkali, zabil ženu.
Bývalou milenku.
Co to povídáš?
To není vše. Prodává vojenská tajemství Němcům pomocí šifrovaných partitur.
Musím je najít.
Slib, že když se mi něco stane, postaráš se o Camille.
Nenechávej ji s ním, prosím.
Co tím myslíš? Co máš v plánu?
Nesmíš tam jít. Je to nebezpečné.
Slib mi to.
Ano, jistě. Jistě, slibuji.
Děkuji.
Nechoď, Adrienne.
Nechoď.
Prosím.
Adrienne!
Ta tiskovka, k čemu?
Netuším.
Někteří z nás ztratili sestru...
druzí děti...
jiní své ženy.
Díky skvělé práci policie
mohu oznámit, že ten terorista byl zatčen.
To je odporné!
Používá to pro politickou výhodu.
Vláda je obohacena o tohoto idiota.
Chtěl bych obzvláště vyzdvihnout
prefekta Leblanca, který celou operaci vedl.
A věřte mi,
že trest je vzkazem.
Omlouvám se, pane,
ale proč oznamujete to zatčení?
Ještě nejste předsedou Senátu.
Z kterých novin jste?
Ze Sovy, pane.
Kdybych byl u moci, tak by žádný terorista na Charitativním bazaru nebyl.
Pošlete anarchisty do trestaneckých kolonií?
Jistě. Všechny, bez výjimky.
Co když konzervativci nezískají většinu a prohrajete?
Kdo se postará o spravedlnost?
Vy?
A bude policie...