PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Je mi to líto.
Byly jsme v parku a...
ona se prostě vytratila.
Myslím, že utekla.
Neutekla, ty hloupá.
Říkal jsem, že ji nesmíš spustit z očí.
Máš padáka.
- Ale pane... - Vypadni odtud.
Ven!
CAMILLE, DRAHOUŠKU, LÁSKO MOJE, JSEM NAŽIVU...
Moje žena není mrtvá.
Je někde ve městě s mou dcerou.
Najděte je.
Jste překvapující žena.
Proč využíváte požáru k předstírání vlastní smrti?
Proč prodáváte šperky překupníkovi?
A proč se vkrádáte do vlastního domu v noci jako zlodějka?
O co vám jde?
Už dost! Má vás v hrsti stejně jako celou policii, tak honem.
Odveďte mě zpět k mému odpornému manželovi,
aby netrestal mou dceru.
Máte špatné informace.
Mě nikdo v hrsti nemá.
Nemáte právo mě zadržovat.
Zmizet není nelegální.
To je fakt, ale my nejsme policie, ale státní bezpečnost.
Mohu vás klidně zadržet.
Tak mluvte,
proč od svého manžela utíkáte?
Proč vám to mám říkat?
Váš manžel stojí za vším, co nenávidím.
Chvíli si vás tu necháme.
Někdo přijde pro kufry.
Dobře, pane de la Trémoille.
- Pane. - Jacquesu.
- Dlouho jste se neukázal. - Pravda.
Nečekal jsem, že budeš naživu.
Odnes má zavazadla do mých pokojů.
A řekni paní Lanconové, že jsem dorazil a chci ji vidět.
Dobře, pane.
Dobrý večer.
Drahá tchýně.
Drahý synu.
Dobrý den.
Ty plameny tě nevyděsily?
Na. Podívej, přinesl jsem ti dárek.
Krásný nůž.
Já si s noži hrát nesmím.
Jednou budeš moci.
Babi?
Jsem plný. Mohu jít do postele?
Jistě, drahoušku.
Ano, paní?
Marie, odveď Thomase do jeho pokoje.
Jistě, paní.
- Dobrý večer, pane. - Zdravím.
Odnes tu věc. Nemá tu co dělat.
Jistě. Půjdeme?
Dobrou noc, babi.
Dobrou noc, drahý.
Hodně se změnil.
No, vídáš ho jen zřídka.
Ty ses ale nezměnil.
Už ses spojil se svou milenkou.
Domnívám se, že se dlouho nezdržíš.
Kam míříš teď?
Ještě nevím.
Do Jižní Ameriky?
Jak se daří Odette?
Jako někomu, kdo přišel o obličej a málem umřel.
- Neruš ji. Potřebuje odpočinek. - Mám právo svou ženu vidět.
Odette?
To je strašné.
- Dobrý večer, pane. - Théréso.
Právě včas. Tady máš dárek.
Pán mě rozmazluje.
Přines mi do pokoje víno.
Jistě.
A co takhle i šampaňské?
Pokud ti to udělá radost?
Velkou.
A také mám chuť na...
- Ano? - Čokoládu.
Trochu čokolády?
Už je to dlouho.
Příliš dlouho.
Šampaňské, čokoláda, to bude oslava.
Jistě, pane.
- Neviděla jsi mou dceru? - Ne, pane.
Mathilde, nemohu najít Alice. Kde je?
Šla se projet.
Před zásnubní hostinou?
Proč ne?
Potřebuje se uvolnit.
Tu kytici dej do kuřáckého salónku.
Dobře.
Julien je tady. Půjdeš ho přivítat?
Dnes je velký den, pane.
Oběd je připraven.
Bude dokonalý, jako vždy.
Jsem rád, že do domu se po té tragédii navrací radost.
Teď ses minul s Alicí. Šla se projet do parku.
- Přidám se k ní. - Tu nenajdeš.
To se nebojte. Kdo hledá, ten najde.
Já věděl, že půjdeš se mnou.
Nemohu.
Nemůžeš, nebo nechceš?
Proto jsem nepřišla.
Chci ti pomoci dokázat, že jsi nevinný.
Miluješ mě.
Nelžeme si.
Alice!
To je on?
Řeknu mu to.
Stůj!
Nemáš právo.
Budeš toho navždy litovat.
Kdo to byl?
Někdo se ztratil.
Projedeme se?
Ano.
Alice, počkej.
Mám dotaz.
Pojď.
Staneš se mou ženou?
Ptát se mě máš u oběda.
Tak se to dělá.
Chtěl jsem být s tebou sám.
Už jsem řekla ano.
Tvůj otec řekl ano.
Chci, abys to řekla ty.
Dokonalé.
Jsi tak krásná.
Miluji tě, Alice. Skutečně.
Blahopřejeme.
Vypadáš nádherně.
To je ale diamant.
Kdyby tu tak byli rodiče.
Aby viděli tvou krásu spolu se mnou.
Dobré ráno, drahá.
Na, zakryj se.
Poslala jsem pro jídlo.
- Musíme rychle jednat. - Ne, neudělám to.
Nebojte se, ještě nikdy se mi nestala nehoda.
Odette, uklidni se. Probíraly jsme to. Víš, že jiné cesty není.
Ne!
Nesahej na mě!
Mé dítě přežilo požár. Musí žít.
Když s tím nesouhlasí...
Ty mlč! Platím dost.
Pěkně si lehni.
Nesahej na mě!
S dcerou si to vyřešte, pak se vrátím.
Zabít mé dítě, když jsi přišla o vlastní dceru...
Jsi zrůda!
Ještě jednou to zkus a půjdu na policii.
A co jim řekneš?
Pravdu.
Že jsi mě unesla, a že nejsem tvoje dcera!
Já řeknu, že jsem byla podvedena služkou od Jeansinových,
která zneužila matky zaslepené žalem
a vydávala se za její dceru.
Služce nikdo neuvěří.
Buď se zbavíš toho dítěte,
nebo porodíš v žaláři.
Tady máte.
Můj manžel nesnesl pomyšlení na rozvod.
Zákon to umožňuje, ale muži zakazují.
Utíkám, protože mi vzal dceru a poslal ji na internátní školu.
Když jste mě zadrželi, tak jsem ji málem získala zpět.
Díky vám je zpět u svého otce.
Poptal jsem se.
Vaše dcera domů nešla.
Cože?
Jak je to možné?
Je mi to líto.
Moje dcera je kvůli vám ztracena v Paříži a vám je to líto?
Váš manžel ji hledá.
Pusťte mě ven.
Pusťte mě ven!
Vás také hledá.
Najal si muže, aby vás našli.
Musím ji najít dříve než on. Nevíte, čeho je schopen.
Znám ho lépe, než si myslíte.
Nepodařilo se mi to dokázat, ale...
před 15 lety zabil ženu.
Brutálně.
Zmlátil ji a uškrtil.
Evu Schaffovou.
Zpívala ve varieté.
Le Boucan.
Vyšetřoval jsem to a přišel kvůli tomu o práci.
Proč mi to říkáte?
Abyste byla opatrná.
Zabije vás bez rozmýšlení.
Už jste mrtvá.
Pusťte mě.
Adrienne. Co se stalo? Všude jsem tě hledal.
Huguesi, nevím, kde je Camille.
Nevrátila se domů k otci. Ztratila se.
Cože?
Ten polda mě poznal, sledoval mě do parku a zatkl.
Řekla jsem Camille, aby šla domů.
- Hennion? - Ano.
Spala jsem v cele.
Odpoledne mi řekl, že Camille se domů nevrátila.
Také mi řekl, že manžel
si najal zločince, aby nás, Camille a mě, našli.
Ví, že jsem naživu.
Je to vrah.
Před 15 lety prý zavraždil Evu Schaffovou.
Musíme mou dceru najít.
Poslouchej, uklidni se.
Mám spoustu spojek. Dají se do toho. Najdeme ji.
- Někdo ji musel vidět. - Mohlo se jí stát cokoli.
- Najdeme ji, než ji najde on. - Ano, dobře.
- Počkej! Půjdu s tebou. - Ne!
Je to moc nebezpečné.
Věř mi.
Najdu ji.
Pokračování ohledně teroristického útoku!
Policejní štvanice na anarchistu Victora Minvilla.
- Kupte si Sovu! - Léo!
Potřebuji laskavost.
Znáš tu paní, co u mě bydlí?
Má dceru Camille, že?
- Jo, tu znám. - Musíš mi pomoci ji najít.
Ptej se všech dětí z ulice a zajdi do kostelů,
kde dávají jídlo.
- Jasně. - Ano?
Dám ti tři groše.
Děkuji.
SOVA
Nechápu, co se ti na tom plátku líbí.
Představuje vše, co nenávidíš.
Děkuji, Catherine.
15 H
14 H
SETKÁNÍ 14 H. 10 H. SETKÁNÍ 17 H.
Do prdele!
Tenkrát jsem o tom psal.
Eva Schaffová.
Pruská zpěvačka brutálně zavražděna. Krásná žena.
Rusovlasá. Měla krásný hlas. Mohla být slavná.
Podezírali ji, že je německá špionka.
Byl jsem přesvědčen, že ji zabila tajná služba.
Vyšetřováním se došlo k zákeřné vraždě.
Byl umlácena k smrti,
její náušnice byly utrženy,
měla zdeformovanou tvář...
Byl to masakr.
Měl bys sis promluvit s policajtem, který to vyšetřoval.
- Kdo to byl? - Hennion.
- Ano.
Byl tím případem posedlý. Jsem si jistý, že s ní něco měl.
Stálo ho to práci.
Potom byl převelen do kolonií.
Celá událost byla dobře a řádně ututlána.
Ano...
Dej si pozor, jestli v tom začneš vrtat.
ZPĚVAČKA EVA SCHAFFOVÁ BRUTÁLNĚ ZAVRAŽDĚNA
Drobné si nech.
Děkuji, paní.
POČKEJ NA MĚ V 19:15 PŘED BAZAREM
Stůj!
Bastarde!
Rychle, jdeme!
- Pusťte mě! - Buď zticha!
Ty děláš mé ženě poslíčka?
Tenhle H, kdo je to?
H.H.
Odpověz mu.
Já ji musím najít.
Odpověz.
Odpověz šéfovi.
Kdo je H?
Podívej se na mě.
Kdo je H?
- Tak co? - V nemocnicích po ní není ani stopy.
- A kontakty v ulicích? - Zatím nic.
A v parku?
- Pokračujte... - Pane Huguesi!
Co se stalo?
Já nechtěl, přísahám. Donutil mě.
O čem to mluvíš?
Manžel té paní ví, kde bydlíte. Je mi to líto.
Když Camille najdeš, neber ji ke mně do bytu.
Odveď ji k její tetě Mathilde Jeansinové, ulice Boileau 12.
- Ano? - Dobře.
Camille!
Kde je má žena, pane Chaville?
Odjela s dcerou do zahraničí. Tu nenajdete.
Hrozně nerad opakuji otázku.
Kde je má žena, pane Chaville?
Máte cigaretu?
Vážně...
Myslel jste si, že s vámi bude šťastná?
S vámi?
Mizerným malým novinářem
ve vašem ubohém bytě?
I tak toho mizerného novináře miluje.
Pamatuji si na první setkání.
Před vaším domem.
Byla krásná.
Nevypadala šťastná.
Hned jsme po sobě toužili.
Šíleně.
Nikdy to neustalo.
Milovali jsme se všude.
Všude.
V povozech...
v hotelech...
na této posteli.
Bylo to krásné.
Něžné.
Pomohl jsem jí utéct, nenávidí vás.
Jste jí odporný.
A teď je pryč, daleko!
Kde je, vám neřeknu ani za nic!
Bože, Huguesi!
Můj Bože!
Už jsem tady.
Jsem tady. Dýchej...
Můj Bože!
Prosím, pomozte! Pomoc!
Šéfe, mám pro vás informaci, kterou oceníte.
Jeansinovu dceru prý z požáru zachránil ten anarchista.
Viděl je svědek.
Pán od policie chce mluvit se slečnou Alice.
Policie?
Prý je to naléhavé. Jedná se o vyšetřování toho požáru.
Řekni mu, že dnes ne.
Promluvím si s ním.
Slečno Jeansinová, omlouvám se, že vás s tímto obtěžuji dnes, ale je to důležité.
Viděli vás, jak jste mluvila s mužem podezřelým z útoku.
Nemůže to počkat?
Ne, je to důležitá záležitost.
Tvrdí, že ten muž byl skutečný hrdina
a že vám zachránil život.
Je to tak.
Nebýt jeho, nežiju.
Proč by mi pomáhal, kdyby mě chtěl zabít?
Muž prchající před policií udělal něco špatného.
Ne nezbytně.
Je křivě obviněn. Má důvod se bát.
Svědčila byste v jeho prospěch?
Veřejně? Nepřipadá v úvahu.
Dle pohotovostního bezpečnostního práva bude ten muž obviněn a popraven bez soudu.
Chci svědčit.
Děkuji, slečno. Zítra vás budu očekávat.
A omlouvám za vyrušení.
Doprovodím vás.
Proč jsi mi neřekla, že ti zachránil život?
Co by to změnilo?
Neodpustila jsi mi.
Jenom to předstíráš.
Raději budeš svědčit pro anarchistu.
Pomyslela jsi na ten skandál?
Ne! Ty nemyslíš na nic.
Přestaň!
Kam až chceš zajít, abys ho zachránila?
Na záchranu nevinného udělám, co bude nutné.
Teď mě pusť. Musím jít na vzduch.
Alice, vrať se!
Zakazuji ti jít ven! Zůstaň tady!
Budu si dělat, co chci!
Otoč se.
- Líbil se ti můj dar? - Ano.
Radši mám ten opravdový.
Líbí se ti to?
Pořád se ti to líbí?
Pojď.
Běž do pokoje.
Tady máš.
Otevři ústa.
Ještě!
Prosím!
Dobrý den, Odette.
Dobrý den, Alice.
Copak se děje?
Pohádala jsem se s Julienem při zásnubách.
Musela jsem na vzduch.
Chceš si popovídat?
Znáš...
Victora Minvilla?
Je obviněný z výbuchu na bazaru.
Zachránil mi život.
Je nevinný.
Viděla ses s ním?
Ano.
Nic neudělal.
Všichni ho obviňují.
Můj otec...
Julien...
A zatím...
on nic neudělal.
Musím prokázat jeho nevinu.
Před výbuchem jsem byla v kině.
Šla jsem vyzvednout Thomase od Rose.
Viděl jsi to?
On ho skutečně mlátí.
Oheň se vznítil...
v místnosti promítače.
Viděla jsem muže, který se to snažil uhasit.
Ale nešlo to.
A utekl.
Neviděla jsem mu do tváře.
Myslím, že to byl promítač.
Otec říkal, že umřel.
Jeho tělo se nenašlo.
A přesto utekl.
Musí být naživu.
Tak proč nepromluví?
Asi se bojí.
Musí cítit zodpovědnost za to, co se stalo.
Kde jsi byla?
U Odette. Popovídat si s přítelkyní.
Lituji toho, Alice.
Zareagoval jsem špatně.
Pokud ti ten muž zachránil život a je nevinný, měl by být obhájen.
Přijdu zítra a dokončíme svatební plány.
Děkuji.
Uvidíme se zítra.
Tvou matku zranilo, že jsi odešla.
Neměla jsem. Omlouvám se.
Naštěstí to Julien chápe a odpustil ti.
Kdyby věděl, že ten chlap byl u tebe v ložnici...
Nikdy se to nedoví. Vezmu si ho. Vše je dobré.
Skutečně chceš svědčit pro toho teroristu?
Jsem unavená, tati.
Republika, ve které jsou ženy v pozici méněcenných,
nemůže učinit všechny rovné.
To je pravda.
Začneme u práva volit.
- Ano! - Správně!
Přístup na univerzity!
Ano!
Právo pracovat v oboru dle vlastní volby.
Přesně tak!
Osvobození našich těl.
Kamarádi!
Je načase uvolnit cestu novým ženám!
Má pravdu!
Za novou společnost!
Souhlasím!
Na zdraví!
Na zdraví, kamarádi!
Mluví o svobodě pro ženy.
Mají pravdu.
Louisette, promluv o lásce!
Ty bys to také měla zkusit.
No tak, Louisette, roztanči nás!
Osvobodit se!
Proto jsem přišla sem.
Kdybys tady nebyl
Jak bych mohla žít?
Nevěděla bych...
Tak si zatančíme.
- Ne. - Ano!
Ano, zatančíme.
- No tak. Prosím. - Victore.
Když mě držíš v náruči
Srdce mi přetéká radostí
Jak bych mohla žít?
Kdybys tady nebyl
Někdy sobě navzdory
Se bezdůvodně bojím
Jediný večer bez tebe Mě plní steskem
Vrátíš se a najednou...
Vím, co se stalo na bazaru.
Nebyl to bombový útok.
Protože ty smažeš vše Jediným pohlazením
Pojď. Venku bude větší klid.
Kdybys tu nebyl
Jak bych mohla žít?
LE BOUCAN
Před tím výbuchem
začalo hořet v projekční budce.
Jak to víš?
Řekla mi to známá, která přežila.
Někdo to zkoušel hasit. Neviděla mu do tváře.
Asi promítač.
Toho znám. Stavěli jsme spolu stánky.
Bydlí na ulici Abattoir.
Musíš s ním promluvit.
Jestli to byl on, dokážeme, že jsi nevinný.
Kdybys tady nebyl
Jak bych mohla žít?
Opatrně.
To je ono.
Huguesi.
Tvůj manžel.
Odpočívej. Nemluv.
Nikdy ti nedovolí odejít.
Odpočiň si.
Promluvíme si později.
Buď opatrná.
Odpočiň si.
Probuď se.
Kdo je tam?
To jsem já, Odette.
Odette?
Jsem živá.
Miluj se se mnou.
Nesahej na mě.
Ne, nesahej na mě.
Jen lež.
Odette...
Nesahej na mě.
Ano.
Nesahej na mě.
Ukaž mi svou tvář.
Říkám, nesahej na mě.
- Nebojím se. - Nesahej!
- Líbí? - Ano.
Ano.
- Mám tě uhodit? - Ano.
Takto?
Odette.
Líbí se ti to?
No tak. Miluj se se mnou.
- Jen jednou. - Nesahej na mě.
Odette.