‫ "مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
"ترجمة مُستخرجة من نتفليكس" Scooby07
‫- دعاني أخرج.‬ ‫- يجب عليك ألا...‬
‫أريد أن أعود إلى المنزل!‬
‫- لكنك في المنزل يا سيدتي.‬ ‫- لا!‬
‫ "أوديت"!‬
‫لست "أوديت"!‬
‫لا تتركاها تخرج!‬
‫لقد فقدت عقلها.‬
‫ "أوديت" ، عزيزتي، أرجوك...‬
‫ "أوديت" ، اهدئي.‬
‫- لا!‬ ‫- اهدئي.‬
‫لكنني لست "أوديت". انظري!‬
‫ "أوديت" ، اهدئي.‬
‫لست "أوديت".‬
‫سيدة "أوديت"!‬
‫لنحمل ابنتي إلى غرفتها.‬
‫يجب أن توافق على هذا الزواج.‬
‫طلبت من "جوليان" التحدث معها.‬
‫سنحل المسألة.‬
‫حقًا؟ كيف؟‬
‫بإجبارها على الزواج؟‬
‫من رجل اتهمته بدفع "روز" نحو النيران.‬
‫كنا قد تعاهدنا على أن نتركها تختار‬ ‫يا "أوغوست". هل تتذكر؟‬
‫ليس لدي خيار.‬
‫سنفلس من دون هذا الزواج.‬
‫من المسؤول عن ذلك؟‬
‫لقد أفلستنا باستثماراتك الطائشة.‬
‫آلة العرض السينمائي.‬ ‫قلت إنها "تقنية حديثة".‬
‫تبخرت ثروتنا بفضل أفعالك الصبيانية.‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫لماذا حبستني؟‬
‫تفضلي. يمكنك الخروج والعودة إلى المنزل.‬
‫ماذا ستفعلين؟ هل ستعملين؟‬
‫لن تجدي وظيفة أبدًا بهذا المظهر.‬
‫ستغرقين في الفقر.‬
‫وزوجك...‬
‫هل تظنين أنه سيرغب في العيش مع مسخ مثلك؟‬
‫ماتت ابنتي في الحريق.‬
‫أنت تشبهينها.‬
‫عيونكما متشابهة.‬
‫لن أسمح لـ "دو لا تريمواي" ، زوج ابنتي،‬ ‫ذلك المحتال،‬
‫بأن يرث ثروتها التي هي ملك لحفيدي.‬
‫كان بحاجة إلى المال.‬ ‫كان يريد اسمًا أرستقراطيًا.‬
‫ما كان يجب أن نقبل أبدًا بهذا الزواج.‬
‫لكن إن لم تكن ميتة،‬ ‫ولكن أصابتها جروح جسيمة...‬
‫هل سأحل محل ابنتك؟‬
‫أنت مجنونة تمامًا.‬
‫حياة رغدة...‬
‫مليئة بالمال...‬
‫والرفاهية...‬
‫أشياء لم تشهديها قط.‬
‫فكري في الأمر.‬
‫أنتما متشابهتان جدًا.‬
‫سأمهلك 24 ساعة.‬
‫المعذرة!‬
‫أخبرني عدة شهود بأنهم سمعوا صوت انفجار.‬ ‫ما رأيك؟‬
‫أهو هجوم شنه ناشرو الفوضى‬ ‫الذين قتلوا الرئيس "كارنو" ؟‬
‫هجوم، حقًا؟‬
‫هذا يرضي بعض الناس.‬
‫لماذا تقول ذلك؟‬
‫أنت تريد سبقًا صحافيًا فحسب.‬
‫قرأت مقالك عن جبن الرجال الأرستقراطيين.‬
‫ماذا كانت عبارتك الرئيسية؟‬
‫تذكرت.‬
‫ "لكن أين كان الرجال؟"‬
‫عنوان يثير ضجة.‬
‫كانت هناك دماء على بعض عصي السير...‬
‫وشعر طويل لامرأة.‬
‫ضربوا النساء في طريقهم،‬ ‫ألقوا بهن على الأرض ودهسوهن ليفروا.‬
‫هل كان يجب أن أتستر على ما حدث؟‬
‫كان سيخفف ذلك من الضجة، أليس كذلك؟‬
‫قم بعملك. وسأقوم بعملي.‬
‫ستُقام مراسم دفنك صباح الغد.‬
‫كيف سنأخذ ابنتك؟‬
‫ألديك أفكار؟‬
‫لا أعرف بعد.‬
‫طلب مني والدك أن آتي.‬
‫لكن إن لم يكن لديك ما تقولينه، سأرحل.‬
‫هل تساءلت كيف خرجت؟‬
‫أنت على قيد الحياة. لا يهم سوى ذلك.‬
‫وتذكري، كنت أمسك بيدك.‬
‫فعلت كل شيء لأحميك يا "أليس". كل شيء.‬
‫لا. هذا غير صحيح.‬
‫أنقذ حياتي رجل آخر.‬
‫رجل خاطر بحياته لينقذ حياتي.‬
‫رجل لم يدفع امرأة إلى النيران.‬
‫- لم أدفعها.‬ ‫- بل فعلت!‬
‫- لم أفعل.‬ ‫- رأيتك تدفعها!‬
‫- لا!‬ ‫- رأيتك!‬
‫- اعترف!‬ ‫- كنت خائفًا يا "أليس"!‬
‫كنت خائفًا فحسب!‬
‫كان الجميع يتدافعون.‬
‫لو أنني دفعتها، فلم يكن ذلك متعمدًا.‬
‫لا يمكنك أن تكرهيني لأنني نجوت.‬
‫لا يمكنك ذلك.‬
‫ما تقوله فظيع.‬
‫لو كنت ميتًا، لنعيتني. كنت ستفتقدينني.‬
‫بل وربما كنت ستقسمين بألا تحبي شخصًا آخر.‬
‫لكن الحريق قد حدث.‬
‫لم أعد أريد الزواج منه.‬
‫يجب أن نتحدث.‬
‫تعالي.‬
‫اجلسي.‬
‫ليتني أملك خيارًا، لكن لا. لكنني أعتقد...‬
‫أنك كبيرة بما يكفي لتسمعي ما سأقوله.‬
‫حصلت على مشورة سيئة لاستثماراتي.‬
‫في الوقت الحالي...‬
‫جريدتي على وشك الإفلاس.‬
‫إن لم أجد حلًا، خلال شهرين،‬ ‫سنضطر إلى بيع كل شيء...‬
‫وترك المنزل.‬
‫لا سبيل لإنقاذنا...‬
‫سوى زواجك من "جوليان".‬
‫إنه ثري. إنه يحبك.‬
‫سيساعدنا.‬
‫هل تضحي بي من أجل المال؟‬
‫ما كنت سأطلب ذلك لولا يقيني‬ ‫من أنك ستشعرين معه بالسعادة.‬
‫ "جوليان" جزء من عائلتنا منذ زمن بعيد،‬
‫أليس كذلك؟‬
‫طابت ليلتك يا أمي.‬
‫أردت أن أودعك لأنني...‬
‫لم أتمكن من توديعك في المرة الماضية‬ ‫بسبب أبي.‬
‫أعرف أنه هو من أرسلني‬ ‫إلى المدرسة الداخلية، لا أنت.‬
‫كان يريد أن يفرق بيننا...‬
‫كي يؤذينا.‬
‫إنني أكرهه!‬
‫ليتني مت معك في المعرض لئلا أراه مرة أخرى.‬
‫أعدك ألا أنساك أبدًا.‬
‫أحبك من أعماق قلبي.‬
‫كنت أفضل الأمهات.‬
‫ارقدي في سلام.‬
‫اذهبي إلى جنة الأمهات.‬
‫ "كاميل" ، تأخر الوقت.‬
‫اصعدي لتنامي.‬
‫وداعًا يا أمي.‬
‫ "فيكتور مينفيل"‬
‫ناشر الفوضى هذا كان من الجرحى.‬
‫تم تعيينه لأداء أعمال الطلاء‬ ‫في اليوم السابق لافتتاح المعرض.‬
‫إنه الإرهابي.‬
‫لقد دس تلك القنبلة اللعينة.‬
‫لسنا واثقين من أنها كانت قنبلة.‬
‫قسم الشرطة أكثر كفاءة من رجالك‬ ‫يا سيد "هينيون".‬
‫ذكرني، كم شخصًا مات في الحريق؟‬
‫126.‬
‫من بينهم زوجتي.‬
‫ماتت زوجتي في الحريق.‬
‫حضرت مراسم دفنها صباح اليوم.‬
‫اعثروا على هذا الرجل، وبسرعة.‬
‫حسنًا يا سيدي.‬
‫لست جائعة.‬
‫يجب أن أخرج.‬
‫لأدفن ابنتي.‬
‫صغيرتي "روز".‬
‫لا!‬
‫شكرًا لتكرمك بالحضور يا "أليس".‬
‫كانت "روز" صديقتي.‬
‫بعد بضعة أيام،‬ ‫كان من المفترض أن نسافر إلى "أمريكا".‬
‫لم تخبرك...‬
‫خشية أن تؤلمك.‬
‫كانت تحبك كثيرًا.‬
‫وأنا كنت أحبها.‬
‫سامحيني.‬
‫فعلت هذا من أجل "توما" ، هل تفهمين؟‬
‫سامحيني يا عزيزتي.‬
‫أمي، هل أنت هنا؟‬
‫هذا أنا، "توما".‬
‫أمي، هلا تفتحين لي الباب؟‬
‫قولي شيئًا.‬
‫أمي!‬
‫سيد "توما"!‬
‫سيد "توما" ، دع أمك تستريح.‬
‫تعال وتناول إفطارك. من هنا.‬
‫تعال.‬
‫ "مورفين"‬
‫ويلاه!‬
‫سيدتي؟‬
‫- أجل.‬ ‫- جاءت الآنسة "أليس دو جانسان" لزيارتك.‬
‫ "أليس"...‬
‫أخبرتها بأنك لا تقابلين أحدًا، لكنها أصرت.‬
‫- سأصرفها.‬ ‫- لا!‬
‫- دعها تصعد.‬ ‫- حسنًا يا سيدتي.‬
‫ادخلي.‬
‫مرحبًا يا "أليس".‬
‫مرحبًا يا "أوديت".‬
‫ربما لا تعرفين،‬
‫لكن "روز" لم تُكتب لها النجاة.‬
‫لقد دفناها اليوم.‬
‫لم يحالفها الحظ مثلنا.‬
‫كنت أفكر بك أثناء الجنازة.‬
‫ "أوديت"...‬
‫لا أتخيل حتى المعاناة التي تعيشينها.‬
‫لكنك على قيد الحياة.‬
‫وكذلك ابنك.‬
‫يجب أن تفكري به.‬
‫إنه يحتاج إليك.‬
‫سترينه يكبر.‬
‫يجب أن تتشبثي بذلك.‬
‫ "أليس" .‬
‫انظري إلي.‬
‫اطمئني إلى أنني سأكون إلى جانبك دائمًا.‬
‫ستكونين بخير يا "أوديت".‬
‫أرجوك...‬
‫انصرفي الآن.‬
‫ "تذاكر (لو هافر) إلى (نيويورك)"‬
‫سيدتي؟‬
‫خذي هذا إلى عائلة "جانسان".‬
‫أمرك يا سيدتي.‬
‫إنه لسائق عربتهم، "جان".‬
‫سأحرص على ذلك.‬
‫جاءت "أليس دو جانسان".‬
‫ماذا قلت لها؟‬
‫لم تعرفني.‬
‫قضيت نصف حياتي معها ولم تعرفني.‬
‫ماتت "روز". لقد انتهى الأمر.‬
‫قبلت عرضك.‬
‫إنه قرار حكيم.‬
‫لي شرط.‬
‫لن أضاجع زوج "أوديت".‬
‫تلك ليست مشكلة.‬
‫نادرًا ما يأتي إلى هنا.‬ ‫وحين يأتي، يضاجع كل النساء‬
‫إلا زوجته.‬
‫سأحضر لك "توما".‬
‫لست جاهزة.‬
‫إنه يلح في طلب رؤيتك.‬
‫"(كاميل)، عزيزتي، حبيبتي.‬
‫أنا على قيد الحياة.‬ ‫قابليني سرًا في المتنزه بعد 3 أيام.‬
‫أحبك. أمك."‬
‫الخروج مجازفة. إلى أين أنت ذاهبة؟‬
‫لا أعرف.‬
‫إلى "لندن" مثلًا؟‬
‫لم لا تأتي معنا؟‬
‫قررت أن أصطحب "كاميل" إلى "لندن"‬ ‫حين أستعيدها.‬
‫ "آدريين"...‬
‫عرضت علي الجريدة وظيفة مساعد رئيس تحرير.‬
‫أحدث مقالي ضجة، وهم راضون عني.‬
‫هذا رائع.‬
‫لهذا قبلت.‬
‫لم أكن أعرف.‬
‫لنذهب ونتنزه كحبيبين حقيقيين،‬ ‫وهو ما لن يحدث أبدًا.‬
‫ستكون الانتخابات القادمة حيوية.‬
‫لو أصبحت رئيسًا لمجلس الشيوخ،‬
‫يمكنكم الاعتماد عليّ‬ ‫في مهمة استعادة مجد "فرنسا".‬
‫لكن أولًا، يجب أن نقضي على هذه‬ ‫الثورة في مهدها،‬
‫هذه الأفكار المريضة التي تدنس‬ ‫بلادنا الجميلة...‬
‫وتمهد الطريق لمزيد من الهجمات.‬
‫الحاكم "لوبلان" لديه تصريح هام.‬
‫نحن مقتنعون بأن حريق "المعرض الخيري"‬
‫كان هجومًا من ناشري الفوضى.‬
‫يا إلهي!‬
‫ناشرو الفوضى مرة أخرى؟ كنت واثقًا!‬
‫نحن نعرف من المسؤول.‬
‫هذا الرجل.‬
‫إنه ناشر فوضى شهير.‬
‫ "فيكتور مينفيل" .‬
‫يبحث عنه عملاؤنا حاليًا.‬
‫وسننشر صورته في الصحف.‬
‫لماذا كنت في المعرض؟‬
‫نشلت بعض الأرستقراطيين.‬
‫عرفت بأن رجال الشرطة سيلاحقونك.‬
‫لم أخطط لأي تفجير.‬ ‫بل وخاطرت بحياتي لإنقاذ هؤلاء النساء.‬
‫أي نساء؟‬
‫هل تعرف أسماءهن؟‬
‫شهادتهن ستنفي أية شكوك.‬
‫لا أعرف أسماءهن.‬
‫ألا تعرفها؟‬
‫أنت عنيد.‬
‫قرر بحكمة، وإلا مصيرك المقصلة.‬
‫ابق هنا حيث تكون في أمان يا "فيكتور".‬
‫لا تلفت الأنظار.‬
‫سأفعل ما يحلو لي.‬
‫أنا بريء.‬
‫كيف وجدتني؟‬
‫في المرة الماضية، تسللت هاربة.‬
‫لا يمكننا أن نلتقي.‬
‫ليس لدي خيار.‬
‫لست حرة مثلك.‬
‫يجب ألا تبقى هنا.‬
‫لا تسمحي بأن يتم بيعك.‬
‫تستحقين حياة أفضل بكثير.‬
‫لا تقلقي. لم يأت "جوليان" لرؤيتك.‬
‫إنه يجتمع مع والدك وأصدقائه المحافظين.‬
‫يجب أن تكون لي حرية الاختيار.‬
‫يا ابنتي...‬
‫لن أعارض قرارك، أيًا كان.‬
‫لكن إن رفضت،‬
‫سأكون مسؤولة عن دمار عائلتي.‬
‫هل تظنين أن هذا عدل؟‬
‫...3، 4،‬
‫5، 6، 7، 8،‬
‫9، 10.‬
‫أنا آتية!‬
‫يا آنسة.‬
‫آنسة "أليس".‬
‫آسفة.‬
‫تجاوزت حدي.‬
‫سامحتك يا "أليس".‬
‫المال.‬
‫- المال!‬ ‫- أي مال؟‬
‫ "ليو"!‬
‫- "ليو"؟‬ ‫- لم يعرف أحد بوجود المال هنا سوى "ليو".‬
‫ما الذي جاء به إلى هنا؟‬
‫بعت مجوهراتي بمساعدته.‬
‫ماذا؟‬
‫تبحث كل قوات الشرطة عن المجوهرات‬ ‫المسروقة من المشرحة!‬
‫أحتاج إلى ذلك المال!‬
‫لقد أخطرت "كاميل".‬ ‫من المفترض أن تنتظرني في المتنزه غدًا.‬
‫ "كاميل" ؟‬
‫أجل. تركت لها رسالة في بيت الطيور.‬
‫هل ذهبت إلى منزلك؟ هل جُننت؟‬ ‫ماذا لو أخبرت والدها؟‬
‫- لن تخبره.‬ ‫- إنها مجرد طفلة.‬
‫إنها ابنتي! أعرفها أكثر منك.‬
‫لم لا تثقين بي؟‬
‫لم لا تتحدثين معي؟‬
‫ما كنت ستسمح لي بالخروج.‬
‫ليس للقيام بشيء بهذا الغباء!‬
‫من الآن فصاعدًا، إياك أن تفعلي شيئًا‬ ‫دون أن تخبريني، اتفقنا؟‬
‫معذرة؟‬
‫أنت مثله تمامًا.‬
‫لا يمكنك المساعدة لكنك تملي عليّ أفعالي.‬
‫أتقارنينني بزوجك؟‬
‫أنا أريد حمايتك.‬
‫لا أريد الحماية!‬
‫- "آدريين" ، اهدئي!‬ ‫- اتركني.‬
‫- اهدئي! "آدريين"!‬ ‫- اتركني!‬
‫تبًا!‬
‫تريد أمك أن تراك بشدة، لكنها متألمة.‬
‫لذا يجب أن تتوخى الحذر ولا تلمسها.‬
‫حسنًا يا جدتي.‬
‫يجب أن تغطي وجهها حتى تتحسن. هل تفهم؟‬
‫حسنًا.‬
‫لن نطيل البقاء لأنها متعبة.‬
‫يمكنك أن تذهب لرؤيتها.‬
‫مرحبًا يا "توما".‬
‫أيمكنني أن أعود إلى غرفتي؟‬
‫ألن تحيي أمك؟‬
‫مرحبًا.‬
‫هذا جنون.‬
‫لن ينجح هذا أبدًا.‬
‫يجب أن ينجح.‬
‫هل وافقت؟‬
‫أنا مضطرة.‬
‫مضطرة؟‬
‫لا.‬
‫لا يحق لأحد أن يجبرك.‬
‫انتظر.‬
"ترجمة مُستخرجة من نتفليكس" Scooby07