Los Inuit han cazado desde hace muchas generaciones.
Para poder sobrevivir, debemos estar informados
y ser pacientes.
No tengas miedo. Enfócate.
Tres.
Dos...
6 AÑOS DESPUÉS
PENÍNSULA CUMBERLAND, NUNAVUT BORDE DEL CÍRCULO ÁRTICO
Rayos.
Hola.
Pensaste que te escaparías de mí, ¿no?
Buen intento.
pero ustedes son guantes y deben someterse
a mis manos humanas.
Dios, tengo que irme de aquí de verdad.
¿Qué diablos eres?
NAVAJAZO
CERCA DE HAMLET PANGNIRTUNG Buenos días, Pangnirtung.
UN MILLÓN DE MILLAS DE DONDE SEA Es el día más largo del año,
y qué lindo día.
Celebraremos el baile del solsticio esta noche
en el centro comunitario.
Empezará a las 7:00.
Música por... Maika, ¿estás despierta?
Nos vamos al parque.
Nos vemos allí.
-Maika, ¿puedes...? -No puedo. Lo siento.
Debo irme.
Este es el dinero que me dio mi mamá
por lavar Hondas todos los días,
y solo recibo 25 centavos a la semana,
así que me tardé 16 semanas para recibir $15.
No puedes comprar nada en Pang con $15.
Es como si no tuvieras nada.
Quizás me compre un celular.
No puedes comprar un celular por $15.
Cuestan mucho más que eso.
Además, ¿dónde lo comprarás?
Quizás del hermano de Nelson.
No hablará contigo. Eres muy niña.
Y, como te dije, no te puedes comprar nada con $15.
No sabes de dinero, pero está bien.
Así que si me das los $15, me encargaré de lo complicado.
Y como aportas más dinero para pagar por mi celular,
estoy dispuesta a hacer un trato para que puedas usarlo a veces.
¿Luego puedo acompañarte?
Podrías acompañarme durante el tiempo
que acordamos que puedes usar mi celular.
Pero no puedes llamar a larga distancia
y no puedes usar mis datos.
Es un gran trato para ti.
¿Qué haces?
Uki, ¿acabas de quitarle dinero a esa niñita?
No soy una niñita.
Le di el dinero para que podamos compartir el celular.
Devuélvele esa mierda.
¡No!
¿Qué?
Era un buen trato.
¿Qué harás más tarde?
Supongo que iré.
¿Vieron a esa chica en Arviat que arponeó a esa ballena gorda?
Sí, estuvo chévere.
Odio la pesca.
Seguro tuvo suerte.
Su papá habrá hecho casi todo.
Acabas de delatar a Cameron V.
Esa chica se puso el suéter de John Anderson en la foto,
y ayer me dijo que él era una basura.
Eres brutal en Insta.
¡Se vende!
¿Ese es tu papá?
Vamos a pasear en el bote.
-¿Solas? -Sí.
Para nada. No tengo permiso.
Sí, tenemos que ir.
Además, tenemos que ir.
Podríamos ir a las cabañas.
Lee Lee, será súper divertido.
Eso sería más divertido de lo normal.
Anda.
Bueno.
¡Sí!
Iré por las llaves.
Hubo una novedad en el caso evolutivo
del investigador desaparecido.
Un paquete que contenía equipo de guías de campo
que hace poco terminó en la orilla de Pangnirtung,
se cree que le pertenece al geólogo perdido Tony Konk.
Es un geólogo americano de la Universidad de Connecticut,
que recogía muestras de nieve afuera del campo aislado.
Konk desapareció...
¡Espera!
Tienes que llevarme.
Para nada.
Esa chica dijo que si le daba mis $15 podía acompañarla.
Apúrate. Nos descubrirán.
-Alguien le dirá a los papás. -Todo bien.
Calma, calma.
Anda cómprale kukuk a papá.
Ella y yo tenemos un trato,
así que tienes que llevarme
porque así son los tratos.
Cállate. No tienes edad para hacer tratos.
¡Puedo hacer tratos si quiero!
Mejor agarra este dinero antes que se caiga al agua.
Le diré a mamá que te llevas el bote.
Le diré a mamá que te pillé
comiendo una barra de mantequilla en la madrugada.
¿Tu Ataata sabe que te llevas el bote?
-Sí, no hay problema. -Sí, señor.
Vean a esos estúpidos pájaros.
Dando vueltas encima como si fuera un vertedero.
Me gusta ver cómo se hace más pequeño.
Si nos fuéramos más lejos, desaparecería.
Ellos le dieron una descarga a este tipo para revivirlo,
y su barriga se convirtió en una boca
con dientes de monstruo.
Y esos dientes le arrancaron el brazo a uno de ellos.
Y luego el tipo principal le prendió fuego,
pero eso solo hizo que al tipo con la barriga abierta
se le alargue más el cuello hasta que --
Le voló la cabeza.
Y la única forma para saber si era humano o marciano,
era al quemar su sangre.
Y el tipo principal se volvió tan loco que quemó todo
hasta que quedaron cenizas.
Qué bestia.
-¿Quieren oír una historia real? -Sí.
¿Saben del niño Kattuk que desapareció la primavera pasada?
Sí.
Bueno, Brenda estaba hablando con Billy Mike,
y Billy Mike hablaba con un pescador de Iqaluit,
y él dijo que vio al niño jugando cerca al agua.
Y luego se acercó la neblina
y salió una cabeza gris
con cabello negro largo.
¿Y saben qué pasó después?
¿Qué?
Él agarró al niño y lo jaló hacia el agua.
Qalupalik.
No molestes con esa mierda de los Inuk.
Stacey odia a Drew.
"Con creces, el peor novio que he tenido.
Los peores dos días de mi vida".
¿Cuántos datos tienes?
No sé. Mis papás pagan por eso.
¿Sus papás irán al baile esta noche?
Los papás de todos irán.
Todos los papás irán a emborracharse
y luego regresarán a casa y tendremos que lidiar con ellos.
Mi papá da miedo cuando se emborracha.
Sí, bienvenida al infierno.
Población -- a nadie le importa.
¿En Pang?
¿En qué otro infierno vives?
Creo que Pang es increíble.
Qué lástima que te guste tanto la porquería.
Quizás solo sea porquería a donde vayas.
Como sea.
Pang es un barrio gueto.
Es tan gueto.
Me mudaré a Winnipeg
y me olvidaré de los problemas aburridos de Inuk.
Esta chica se va a Winnipeg todos los años.
Lo sé. Suertuda.
Thomassie Tiktak acaba de comprarse un Honda.
-Está lindo. -¿Cómo sabes?
-¿Te llevó de paseo? -Ni siquiera eso.
Solo decía.
Esas cosas son de lo peor.
Nunca me subiría a una.
Apuesto a que no le disparas a esa lata.
Sí puedo. Fácil.
Mi papá me enseñó a disparar.
Puede dispararle a las focas
cuando parecen puntitos a la distancia.
-Lo sabía. -Cállate.
-Déjame disparar entonces. -Sí cómo no.
No seas tan cobarde.
Oye, no tengo tantas balas
para que andes disparando a todos lados.
Sí, señorita John McClane.
¿Quién es? ¿El primo de Manitok?
Por Dios.
No es justo que otra gente no puede disparar
porque eres gallina.
Mi pistola significa que yo decido qué es justo.
Se está acercando.
Chicas.
¿Qué es?
-No sé. -¿Qué es?
Es un oso.
¿Oso? Dios, mis papás me van a matar.
Solo quédate quieta.
Chicas, ¿qué vamos a --?
Te lo dije. Tengo buena puntería.
¡Por Dios, Uki!
Sabía que estaban aquí.
¡Aju!
¡Mierda!
Chicas.
¡Chicas! ¡Chicas!
¡Aju, corre!
¡Chicas, corran! ¡Maika!
¡Uki, vamos!
¡Aju! ¡Aju!
¡Vámonos, chicas! ¡Vamos!
¡Apúrense!
¡Aju, corre!
¡Maika, vamos! ¡Tú puedes!
¡Dispárale ya! ¡Dispárale ya!
¡Aju, corre!
¡Dispara!
¡Dispárale! ¡Apúrate!
¡Maika, dispárale!
¡Uki, vamos!
¡Aju! ¡Aju! ¡Aju!
¡Dios mío! ¡Aju, despierta! ¡Despierta!
¡Despierta, Aju!
¡Dios mío!
Ya, ya.
Vámonos. Vamos, vamos, vamos.
-Anda. -¿Qué fue eso?
Qué miedo. Pensé que estabas muerta.
Aju, ¿te lastimaste?
Quítate eso con agua.
No sale.
¿Vieron cómo se movía? No se movía normal.
Y su sangre es negra.
Y su cara estaba rara,
como muerta.
Quizás estaba así porque tenía rabia o algo así.
Eso no parecía rabia.
Ni siquiera parecía un oso.
Mi bicicleta se quedó allá.
Daba tanto miedo, como para orinarte.
Todo eso se ve borroso.
Era un oso loco. Agarró a Aju.
¿Qué?
Me agarró y se fue corriendo.
Ya vete.
Anda a jugar con los niños por allá.
Sí, ya quisieran.
¿Mataste a esa mierda?
-Le disparé primero. -Sí.
Por eso nos persiguió, tonta.
Qué bestia.
Totalmente bestia. Bestia.
¿Pero entonces qué era?
Ijiraq.
¿Me llevó un Ijiraq?
No fue un Ijiraq. No empieces.
¿Qué fue entonces?
Solo era un oso enfermo.
¿Qué es un Ijiraq?
Cambia de forma, roba a niños.
¿Qué hizo esta cosa?
Fingió ser un oso y robó a Aju.
Ijiraq.
Es una tontería Inuk.
No existen los Ijiraq, ni los Sedna, ni los Qalupalik.
Solo son cuentos tontos que inventaron los viejos
porque no tenían Internet.
¿Qué es un Ijiraq?
Ijiraq son cosas que viven en dos mundos.
¿Dos mundos?
Si vas más allá del norte, hay otro mundo.
Si vas más allá del norte, irás hacia el sur.
Cuando los Ijiraq vienen a nuestro mundo,
pueden disfrazarse de cualquier cosa,
y cuando lo hacen se roban niños y se los llevan a su mundo.
¿Por qué se llevan a los niños?
Porque no tiene sentido.
Es una tontería Inuk.
Y solo los Inuit tontos se la creen.
Crees que sabes todo, pero la gente que cree que sabe todo
es la que no sabe nada.
Pregúntale a tu Ataata. Él te dirá. El gran cazador.
Mejor no hables de mi papá.
Como sabes tanto y eres una Inuk tan buena,
¿por qué no vas allá y cazas a esa cosa
con tus grandes habilidades?
Luego regresa y demuéstranos que nos equivocamos.
En serio, te reto. Ve allá.
¿Quién está fumando aquí?
Tiktak.
Qué linda moto.
¿Dónde está el casco?
No me mires fijamente. Me perderé en esos ojos.
Lefebvre, deja a los niños en paz.
Están fumando.
El chico Honda no tiene casco.
Lefebvre, vete nomás.
Es una orden.
Thomassie, consigue un casco. Es por tu propia seguridad.
Maika, vi a tu mamá hace rato.
Dijo que iba a casa a preparar la cena.
Ya debe estar lista.
¿Qué harás más tarde?
Invité a algunas personas.
Deberías venir.
¿Podemos venir todas?
Sí, claro.
-¿Texteamos en un rato? -Sí.
¿Vamos a casa de Thomassie juntas?
Sí.
Nos vemos, chica.
No les digas nada a mamá y papá de que fuimos allá.
Esconde esa sangre.
¿Y si preguntan de mi bicicleta?
No te preguntarán de tu bicicleta.
Hola, Ataata.
Hola.
¿Dónde estabas?
Por ahí.
¿Entonces no quieres que salga tu Anaana?
Veníamos a casa, pero el pesado de Johnny Lampe
estaba dando problemas a todos los niños,
pero Maika lo detuvo.
Y como él le tiene miedo a Maika, se detuvo.
Qué amable de Maika.
¿Por qué no le dices a Maika que debería ayudar a Anaana
antes de ayudar a todo mundo en Pang?
Puede empezar encargándose de estos dos mientras cocino.
Lo siento.
Tú y tú.
¿Y yo y yo?
Mi juguete.
Anaana.
Está bien.
Ya.
Gracias.
Hola, Leena.
Hola.
¿Por qué llegaste tan tarde?
Déjame ver tu celular.
A ver.
¿Con quién andabas?
Jess.
Jess dijo que viste un monstruo en el campo.
Está tan desesperada por atención.
Veo que fueron al campo.
Estás castigada.
Papás se enteraron. Castigada.
Apesta.
Lo siento.
Lo siento mucho.
Lee lee castigada.
Apesta.
¿Crees que está molesta conmigo?
No.
No te preocupes.
-¿Cuánto tiempo? -Un mes.
Es peligro ir al campo sin un adulto.
¿No sabían eso, jovencitas?
Oye, tienes que ir.
¡Thomassie! El chico más guapo de la escuela.
No puedo.
¿Por qué? Tus papás no están en casa.
Porque tiene que cuidarme.
-Puedes ir donde Maika con Aju. -No.
Lee Lee te dejará ver Netflix en su cuarto por un mes.
Puedes quedarte con mi estuche de celular.
Está bien.
Hola, amiga.
Hola.
-Disculpa que te castigaran. -Sí.
Tus papás siempre se meten en tus cosas.
Pero yo fui la que dijo: "Vamos en bote",
y fue tan tonto.
No importa de todos modos. O sea, ella ya salió.
Ya nos vamos.
Adiós, Anaana.
-Adiós, cariño. -Adiós, Ataata.
Los quiero a todos. Pórtense bien.
Ya, ¿quieres salir?
Sí.
No me parece. Te quedas.
Para nada. Buen intento, chica.
Alashua se quedará contigo, ¿no?
Para nada. Iré con ustedes.
No, de hecho, te quedarás,
o les diré que tu nuevo pantalón suelto desapareció
porque te cagaste en el trampolín de Shooyook
y luego lo enterraste en el campo de la escuela.
Bien.
Nos vemos, cagoncita.
¿Qué diablos es eso?
¿El tipo del muelle?
¿Qué es ese olor? Es como yogur caducado.
-Cállate. -Me gusta.
¿Para quién es?
-Para nadie. -¿En serio?
En serio. Rayos. ¿Qué diablos?
A veces me pongo perfume cuando estoy sola en casa.
Me hace sentir fresca.
Claro que está muy fresca.
Ya no sigas.
¿Deberíamos llamarla?
No entraré.
Sí, su...me da miedo.
Iré por ella.
Hola, abuelita.
Dile a Anaana que venga a visitar a abuelita.
Ella se va al baile esta noche.
Abuelita bailaba tan bien.
¿Y tú? ¿Te quedarás a cuidar al niño por abuelita?
¿Dónde está Uki?
Santo Dios. Esa chica se desapareció.
Ahora abuelita no puede salir.
¿Uki desapareció?
Estaba aquí y luego ya no.
Ella iba a cuidar al niño por abuelita.
¿Una nave espacial?
¿Qué...?
¿Para qué necesita su sangre?
-¿Dónde está ella? -No sé.
¿La buscamos?
Podría estar donde sea haciendo una estupidez.
Oye, le dijiste: "Te reto" frente a todos.
No es nuestro problema. No la obligamos.
Lo sé, pero está loca.
Se podría meter en un lío allá.
Nada contra Uki, pero no regresaré allá para nada.
Exacto. Siempre nos mete en su mierda Inuk.
¿Quieres ir a casa de Thomassie?
♪ Thomassie Tiktak, Tiktak, Tiktak ♪
♪ TNT ♪
Él es TNT porque es la bomba.
♪ Tiktak musculoso ♪
♪ Mejor que un Big Mac ♪
♪ Tiktak, qué cuerpazo ♪
♪ Dale un polvo a la chica ♪
Ustedes son asquerosas.
Este lugar es como una ciudad fantasma.
Es por el baile square. Qué aburrido de verdad.
Pero un poco tenebroso.
¿Entramos nomás?
Sí.
¿Por qué no?
Bueno.
Chicas, esto es chévere.
¿Quién es esa chica sentada al lado de Kendall?
Creo que es la hermana de Wesley Oonark.
-¿Qué haces? -¿Qué haces?
Te pregunté primero.
Nada.
-Traje a Jess. -Sí, hola.
Nada. Digo, nada.
¿Ustedes los usan de verdad?
Sí, a veces cuando comemos comida de campo.
Comida de campo.
¿Qué? ¿Cómo que no te gusta?
Bueno, ¿entonces qué te gusta?
KFC.
Qué caro.
Odio que cada casa tenga arte Inuit,
aunque todo se vea igual.
Es como, ¿cuántas pinturas tontas de peces pueden hacer?
La única razón por la que siguen pintando estas tonterías
es para vendérselas a los Qallunaat ricos
que nos tienen lástima.
Y las pintan niños de 8 años.
Mi mamá hizo esa pintura.
Siempre veo a tu papá en el estacionamiento
vendiendo carne.
Mi mamá dice que él es un gran cazador, el mejor, con creces.
¿Te ha enseñado todo eso?
¿A cazar o a hacer trampas?
¿Crees que podría enseñarme?
Con permiso. ¡Hola!
Con permiso, es privado.
-Uki, ¿qué diablos? -Maika, necesito tu rifle.
Sé que no crees que no tengo buena puntería,
pero confía en mí.
Hay algo muy malo afuera,
y podríamos tener un gran problema.
Uki, en serio, ¿qué diablos?
No son Ijiraq, ¿pero marcianos? Sí.
Seguro son marcianos. Probablemente.
Sí.
¿Qué mierda?
¡Retrocede! ¡Retrocede!
Deberías celebrar porque qué bien por ti,
no fue un Ijiraq ni tonterías Inuk...
-¡Uki, cállate! -¡Cállate tú!
No estoy bromeando.
¡He visto mierda que nadie ha visto!
¡Mataron a otros animales, cientos!
Bueno, quizás no cientos, ¿pero cómo iba a contarlos?
Son como cazadores marcianos.
-Lo siento. -Está bien.
¿Dijiste marcianos?
Pero fingían no serlo.
Marcianos que fingían ser animales.
-¿Dónde? -¡En el campo!
¿Que no escuchan?
Hay dos más, y quizás se cansen de la comida de campo
y querrán morder tu pequeño pito sin pelos.
¡O la camiseta de este estúpido!
Vete, Uki.
Fuera de aquí.
A nadie le importa las historias tontas que cuentas
para que te presten atención porque no tienes papá,
y tu mamá siempre anda saliendo con alguien nuevo,
y tu abuelita siempre anda borracha.
Y no es nuestra culpa, para nada,
¿así que por qué no dejas de molestar a todos
con tus cuentos infantiles?
Maika.
¡La policía!
¡Uki, sal de allí!
¿Dónde está?
Creo que se escapó.
-¡Rayos! -¡Dios mío, eso fue demasiado!
-¿Están bien? -¡¿Qué fue eso, Uki?!
¿Alguien me hablaba?
¿Dijiste marcianos que fingen no serlo?
Sí, como un Inuk que finge no serlo.
Rayos, esa cosa te perseguía.
Sí. ¿Por qué a ella nomás?
Quizás esté molesto porque maté a su cría.
¿Cómo lo saben? ¿La mataste frente a ellos?
¡Es la sangre! ¿Oyes cómo olfatea?
¡Huelen su propia sangre!
Tú también tienes sangre.
Dijiste que eran dos, ¿no?
Dios mío, ¿dónde está el otro?
¡Yo qué sé!
Deberías lavarte eso.
¡Se mancha! Eso le pasó a...
-¡Aju! -¿Qué?
¡Aju tiene sangre!
Préstame tu Honda.
Olvídalo.
¿Qanuippit?
¡Corre! ¡Anda, corre!
¡Nos vemos en el contenedor de Qimmiq!
¡Maika! ¡Maika, ven!
¡Ven!
¡Vamos!
¿Qué es eso?
¡Se ve aterrador!
¿Qué pasa?
¿Qué es eso?
Maika...
Están esperando.
-¿Qué esperan? -Calma, calma, calma.
Está bien. No pueden lastimarnos aquí.
¿Qué le pasó a Willie Isaac? ¡Su cara estaba gomosa!
¿A quién llamas?
¡Ataata y Anaana!
¡No, me matarán!
Nunca contestan cuando van a bailar.
Mis padres ya estarán bien borrachos.
Baile del Solsticio Esta Noche.
Igual. No contestan.
¡La policía! ¡La policía! ¡Llama a Peters!
-Ya. -Pero no digas "marcianos".
Di que estamos en el contenedor de Qimmiq y que hay un montón
de borrachos afuera tratando de entrar.
Comisaría de Pang.
Necesito hablar con Peters.
¿Y de qué se trata?
Se trata de...
Habla Jesse Pudluk, y un montón de chicos
estamos atrapados en el contenedor de Qimmiq
porque un montón de borrachos están afuera
diciendo que nos harán pedazos y otras cosas malas,
¡así que esta es una emergencia!
¡Emergencia, emergencia, emergencia!
¿Ahora qué haremos?
¿Recuerdan cuando construíamos fuertes aquí?
¿Lee Lee, recuerdas? ¿Fuertes?
Vamos, chicas. Será lo mejor.
No quiero construir un fuerte de niños.
Quiero pelear con los Ijiraq.
-No son Ijiraq. -Anda con Jess.
No me digas qué hacer, o le diré a todos
que te pillé contemplando la foto de ese chico...
¡Ya!
No es un fuerte de niños.
Es un fuerte de verdad,
donde intercambiamos secretos y contamos historias
que solo se pueden decir en el fuerte.
Básicamente esto es lo mejor,
y deben sentirse con suerte de ser invitados.
El raro es ese, el que me perseguía,
que de pronto se detuvo,
y luego empezó a caminar raro otra vez.
Estos monstruos marcianos están en la ciudad
porque fui allá y maté a su bebé.
Siempre arruino todo.
No, yo soy la que te reté a ir allá.
Sé que los retos son irresistibles para ti.
Sí, tienes razón.
Todo esto es tu culpa.
Qué lástima que seas una pesada, lo opuesto a una amiga.
¿Saben en qué pensaba?
-¿Qué? -¿Qué?
Mahaha.
¿Qué?
¿Sus anaanatsiaq nunca les contó?
No.
Es un tipo tenebroso con dedos largos y delgados,
y anda por el norte.
-¿Y saben qué hace? -¿Qué?
Le hace cosquillas a las personas hasta que se mueren
con una sonrisa en la cara.
¡Ya basta!
Aju, ¿a qué grado pasas el próximo año?
-Quinto. -Ala también.
Sip.
Quizás estemos en la misma aula el próximo año.
Dios mío.
Iré a chequear.
¿Quiénes son los chicos guapos en tu grado?
Creo que Peters está por ahí.
Su patrulla está por ahí, pero no la veo.
¡Quédense allí! ¡No salgan!
¡Quédense!
¿Qué le sucede?
¿Qué pasa?
Peters era genial.
Y le pedimos que venga.
Y...
Básicamente estamos atrapados.
Tengo que encargarme de esto.
¿Tú?
Bueno, sí. Soy la responsable.
Ya. Genial.
Nos vemos.
Como sea, Uki.
Eres tan responsable como los demás.
Bueno, participaré en salvar Pang,
porque, A, no tengo miedo, y además, B, me encanta Pang.
Y si preguntas por ahí, todos me quieren en Pang.
No, chicas, esto es mi culpa de verdad.
¿A quién le importa?
Hay que hacer algo.
Pero, para que sepan, nada de esto es mi culpa.
Solo iría porque hay que atrapar a lo que agarró a Peters.
Entonces primero, lo que sí sabemos de estas...
Pieles. Les digo pieles.
Genial.
Entonces sabemos que pueden oler su propia sangre,
y salen fideos de sus manos,
y salen garras de esos fideos.
Que son bien filudos, y succionan sangre
para usar como combustible en su nave principal.
¿Quizás también necesitan sangre para tener poder?
Quizás querrán nuestra sangre también.
¿Entonces les excita la sangre?
¿Cómo mataste al pequeño?
Lo degollé con un ulu.
¡Qué asco! Me encanta.
Caminan raro hasta que se acercan.
¡Por eso usan pieles! Para intentar acercarse.
Tontos. Creen que son tramposos.
Y luego corren bien rápido y bien fuerte.
Pero creo que se cansan.
Quizás si no tienen suficiente sangre,
solo son rápidos y fuertes por ratos.
Deben tener fuerza ahora.
Probablemente succionaron toda la sangre de Peters.
Chica, sabes bastante.
Mi papá siempre me decía que hay que observar
lo que vas a cazar para entender cómo cazarlo.
¿Los cazaremos?
Vinieron a cazarnos.
Pero lo que no saben es que somos las mejores cazadoras.
Saldremos un rato.
Aju, quédate aquí, ¿sí?
¿Saldrán?
Sí, vamos, hay que encargarnos de esto.
No puedo.
Lee Lee, tienes que ser valiente.
No lo soy.
Tengo miedo.
¿Por qué? Porque esto es aterrador.
Lee Lee, los Pieles tratan de agarrarnos
justo allí donde te conté, y no podemos permitirlo.
No soy como ustedes.
Ojalá lo fuera, pero no.
Ustedes hacen tantas cosas increíbles.
Descuida, Lee Lee.
Cuida a los pequeños.
Solo tienes que cerrar la puerta con llave detrás de nosotras.
Tú puedes.
¿Entonces cómo haremos esto?
Primero, necesitamos algo como...
Toma.
Dame tu chaqueta. Olerán la sangre.
Bien.
Primero...
¿Qué? ¿Llevas eso contigo, por si acaso?
¡Ya cállate!
Santo Dios. Vómito en mi boca.
-Es un disfraz. -Dios.
Ya.
Sostén esto cerca a la puerta.
¡Ya!
¡Salgan, salgan! ¡Vamos!
¡Apúrense! ¡Apúrense!
Espera. No.
Es de mi Ataata.
NO HAY JUSTICIA EN TIERRA ROBADA
Vamos a cazar.
Espera.
Debemos hacerlo.
Anda.
Nadie jode a las chicas de Pang.
Peters.
Qué fastidio si eres un marciano
y te encanta la sangre,
y luego tienes que ir a todos lados a aspirarla.
Obviamente, haremos un desastre.
¡Hay sangre por aquí y por allá!
¡Y, rayos, vean toda esa sangre!
Es porque Uki fue y asesinó a tu mejor amigo.
Solo decía.
-El perfume. -¿Qué?
Si el perfume no era para Tiktak, ¿para quién era?
-Por Dios. -¿En serio?
Estabas coqueteando con él.
Pensé que las amigas se apoyaban.
Es un hecho establecido que a mí me gustaba primero.
Él me hablaba a mí.
Traté de que hablaras con él,
pero estabas callada y mirabas al suelo.
¡Como sea!
Decías: "Blah, blah. Me gusta KFC.
El arte de tu madre apesta".
Solo le respondía. ¡Rayos! Ni siquiera me gusta.
Tiene vellos sobre los labios, y es asqueroso.
Su bigote es lindo.
¡Ya! ¿Qué se supone que debo decir?
-¡Di que no te gusta! -¡Ya lo dije!
Es cierto, acaba de decirlo.
-¿Está bien? -Bien.
¡Bien!
¿Podemos seguir cazando un marciano chupa sangre?
Solo era un perro.
Pero la sangre.
-¡Auxilio! ¡Ayúdenme! -¡Jesse!
¡Ayúdenme!
¡Quítenlo!
¡Sácalo, Maika!
¡Hazlo!
¡Qué asco!
Dios mío, ¿estás bien?
Sí. Solo fue raro.
Van dos para Uki, así que soy la asesina de marcianos
más malvada del norte, con creces.
No puedes elegir quién eres.
Sigan atentas.
El otro podría salir en cualquier momento,
y no está herido.
Esta trampa que prepararemos es muy riesgosa
porque requiere una carnada, que seré yo.
Entonces ustedes son responsables de que no muera.
¡Sí cómo no!
No te hagas la santa, diciendo que eres la carnada.
¿Y si yo quisiera serlo?
Parece que quisieran salir en "Atrapar a un Depredador".
Es peligroso, Uki.
Siempre usan carnada con esos pervertidos.
-Ese programa es el mejor. -¿Y qué?
Nadie te reta a hacerlo.
No. Tonta. Me ofrezco de voluntaria.
Es porque soy especialmente chévere,
que igual a ser una malvada asesina de marcianos,
se nace así.
Uki, lo siento.
Sé que no he sido buena amiga.
Es cierto. Seré la carnada.
Bien. No te detendré.
Solo decía.
Lo siento.
Pero eres tan fastidiosa.
Lo sabes, ¿no?
Qué lindo, miren a esta perra.
¿Tu Honda estaba haciendo ese ruido?
Sí, es nueva y ya está fallando.
Solo quería...
Me asusté un poco antes.
-Lo siento.
-Bueno, si te sientes mal... ¡Uki!
Si te sientes mal, déjanos usar tu Honda.
Sí. Lo que necesiten.
Muy bien, la trampa será mejor.
Jesse, irás con Thomassie.
Y, Uki, tengo un plan para ti.
¿Ves algo?
No.
-Entonces... -¿Crees que le gusto a Maika?
Sí.
Sí, creo que sí.
¿Por qué se tarda tanto?
¿Crees que este se acobardó
porque asesinamos tan feo a los otros dos?
Paciencia, Uki.
La caza es ser paciente.
Sacaré esta cosa.
Lefebvre era un pesado,
pero no merecía que un marciano
le arranque la piel y la teja.
Quizás solo una sonda en el trasero.
Miraré bajo su piel.
¿Debería? ¡No puedo evitarlo!
Miraré. Miraré.
Dios mío, no creerán lo que hay debajo.
¡Es tan tosco y resbaloso!
Tiene una boca fea. Una boca bien fea.
Esto apesta, como...
¿Recuerdas ese cuervo, Maika?
¿El que tenía diarrea y seguía haciéndose
en tu entrada todos los días?
Así es. Diarrea de cuervo.
¡Uki, cállate!
¡Voltéate!
Ahí viene.
Ven atrápame.
¡Ve, ve, ve, ve!
Debes estar muy molesto por esto.
Y recuerda, maté al otro también,
así que te debería molestar el doble.
¿Me vas a atrapar? ¿Quieres una sabrosa carne Inuk?
¡Ya!
Rayos.
Dios mío.
¡Uki, vamos!
¡Maika!
¡Uki!
¡Está detrás de ti! ¡Vamos!
¡Dios mío!
¡Uki, vamos! ¡Uki!
¡Me atasqué!
¡Uki, vamos!
-¡No te sueltes! -¡Dios mío!
¡Anda! ¡Jala!
-¡Me agarró! -¡Dios mío!
¡Vamos! ¡Vamos!
¡A ver! ¡Las ayudo!
¡No te sueltes! ¡No te sueltes!
Sujétate bien, ¿sí? ¡Sujétate bien!
¡Uki!
¡No te sueltes! ¡No te sueltes!
¡¿Qué haces?! ¡Ponle presión!
Eso haré.
Solo levántate, por favor, Uki.
¿Está respirando?
-¡No lo sé! -¿Cómo que no sabes?
Yo... no puedo oír nada.
¡¿Qué dices?!
-¡Uki, hija de puta! -¡Vamos!
-¡Despierta! -¡Uki!
Vamos.
Dios mío. Dios mío.
Vamos, Uki. ¿Estás bien?
Creo que vi a Jesús.
Se parecía a ese viejo borracho
que se lo saca frente a las chicas.
¿Qué? Está bien.
Estarás bien.
-No dejes que se escape. -No te dejaré.
Si no lo matas, te odiaré el resto de mi vida.
Uki.
Porque entonces se tomó mi sangre por gusto.
Luego Pang tendrá que esperar a que me recupere
para salvarla.
Nos vemos pronto.
¡Maika!
Te acompaño. Las amigas se apoyan.
A él le gustas.
No es cierto.
Cierto. Y a ti te gusta.
Para nada.
Cierto. Deberías.
Sería una mala amiga si dijera que no lo hagas.
Mira.
¿Qué es...?
¿Qué le hicieron a tu casa?
Está allí.
¿Ataata?
¿Qué haces?
¿Qué es esto?
¡Ataata!
Esta cuchilla era de tu tatarabuelo.
Era el mejor cazador de Pang.
Algún día será tuyo.
¡Ataata!
¡Pelea contra él! ¡Tienes que hacerlo!
-Maika, ¿estás bien? -¡Me atasqué! ¡Me atasqué!
Jess, ¡me atasqué!
Ya voy.
¡Ataata, pelea! ¡Se pondrá débil!
¡Tienes que hacerlo!
Peleé como me enseñaste.
¡Su garganta, Ataata! ¡Tienes que degollarlo!
Te lo dije.
Nadie jode a las chicas de Pang.
¿Por qué nunca hablabas conmigo en la escuela?
Pensé que eras muy loca.
¿Por qué no me hablabas tampoco?
Pensé que eras muy chévere.
¿Hablarás conmigo cuando empiece la escuela este año?
Es lo mejor que me ha pasado este verano.
A mí también.
Iré a ver.
-¡Dios mío! -¿Qué?
¡Ataata!
¿Todos están bien?
¡Uki! ¿Estás bien?
Los marcianos querían mi sangre,
pero Maika no dejó que se la tomen toda.
¿Qué es eso?
Es el barco de carne.
Mi bicicleta sigue allí.
-¡Lo logramos! -¡Los asustamos!
Debemos regresar.
No.
Quiero seguir avanzando.
UN MES DESPUÉS
Deja esos folletos.
No nos morimos por tener clientes.
Tenemos éxito gracias a ti.
No, tenemos éxito
porque vendemos comida mamaqtuq de campo.
¿En serio?
Pensé que ya tenían suficiente desde hace tiempo.
Disculpen, chicos.
Disculpa.
¿Eres la joven que peleó contra los marcianos?
Solo soy una cazadora.
¡Chica del noticiero!
Yo maté un montón de marcianos.
Los encontré, y sabía que eran marcianos
antes de que los demás supieran que eran marcianos.
Uno me rasguñó después de seguirme abajo de una casa.
Así que soy la heroína de esta ciudad.
Enfoca tus cámaras hacia acá.
Ven. Captemos esto.
Les contaré todo, y hará que se orinen y les encantará.
Esto seguro les hará ganar mucho dinero.
Por eso tendrán que pagarme por adelantado
si quieren acceso total,
o aceptaré cualquiera de sus celulares.
¿Qué tipo de celulares tienen?
NAVAJAZO
TIERRA DEVUELTA
NAVAJAZO