Quand je descends,
que je vais au garage et que je vois cette moto...
Je me dis : "T'es ma chérie."
Je lui parle, je lui dis :
"On va défoncer les rues, aujourd'hui."
C'est moi Stro, dans le game.
Vous me connaissez.
C'est la vie de motard.
La Clique de Minuit est dans la place.
Quand je démarre, je suis un peu nerveux.
J'ai les jambes qui tremblent.
Il pourrait y avoir les flics, je pourrais me blesser.
Je pense à tout.
Mais une fois parti,
j'oublie tout ça.
Il y a plus que moi, le monde, la moto et les rues.
On sait que tout le monde veut ça.
Personne emmerde mon pote Stro.
Les gars de la Clique, vous savez qu'on est là.
C'est votre pote Blax. On y va.
Salut, Mouse, ça va ?
Allez, monte.
Là, c'est bon.
T'es pas à la maison
- avec maman ? - C'est mon frère !
- Tu fais quoi ? - C'est mon frère !
Tu montes avec les grands ?
Je veux être comme toi plus tard.
Comment ça, Mouse ?
Tu seras meilleur que moi, Mouse.
Tu seras meilleur.
Si je vois le soleil, je sais
que ça va être une bonne journée.
On a déjà passé Winston ?
Merde.
Arrêtez le bus !
T'es en retard.
C'est ça ?
Ouais, c'est ça.
70, à prendre ou à laisser.
Tu peux démarrer ?
Il marche.
Alors démarre-le.
Ce gars, alors...
Comment tu l'emportes ?
Je le conduis.
Les flics rigolent pas, ici.
Qu'ils m'attrapent.
Tu as cinq minutes.
S'il vient pas, je t'arrête.
Oui, c'est le petit protégé de Rivers.
Ce programme de parrainage, c'est trop de responsabilités pour lui.
Content de pas l'avoir fait.
Merci d'avoir appelé.
Il dit que vous êtes son mentor, alors j'ai appelé.
Qu'est-ce qu'on a ?
Je l'ai attrapé sur son quad.
C'est une rue publique, on l'a arrêté.
J'ai pas envie de me prendre la tête avant de finir mon service.
On vous le confie ?
Dieu vous bénisse.
Dépose-moi juste là.
Pourquoi ?
Je veux pas que maman me voie sortir d'une voiture de flics.
Je dois planquer le quad.
Tu peux t'asseoir à l'avant.
C'est pour les balances.
Ça me dérange pas de t'aider.
Ça m'a jamais dérangé.
Mais je suis pas une carte "sortie de prison."
Alors tu sers à quoi ?
Je sais pas.
À ce que ta mère peut pas faire.
Les problèmes à raconter à un homme.
Je donne de bons conseils.
Ce genre de trucs.
Comme un grand frère ?
La mort de ton frère était tragique.
Ça me brise le cœur, il a pas eu de seconde chance.
Sache que je suis là pour toi
et que je te soutiens.
Mais pas pour les histoires de police.
On peut écouter autre chose ?
- Quoi ? Tu aimes pas ça ? - Non.
Je t'entends pas, parle plus fort.
- Tu dis quoi ? - J'aime pas.
J'ai dit que j'aime pas ça.
Tu veux entendre ce que j'ai.
Non, c'est pas ce que j'ai dit.
Maintenant, tu peux sortir.
Merci.
Prends le quad aussi.
Et claque pas ma porte.
PAS DE JEU DE BALLE
Ça alors, qui se pointe ?
Tu sais à quelle heure je travaille.
Je te parle.
Je te parle. Tu m'entends ?
T'étais où ?
Dans le coin.
Tu vas me mettre en retard.
Je suis là, maintenant.
Joue pas au malin.
Elle est comment ?
Jette pas tes affaires chez moi.
Assure-toi que Shay mange les spaghettis au frigo.
Arrêter de râler.
Tant que tu rapportes pas d'argent, je veux rien entendre.
Ça m'énerve.
Pourquoi tu regardes les motos ?
Je t'ai dit, regarde tant que tu veux,
tu montes pas dessus.
J'en ai marre de le dire.
Je rentre tard, j'ai cours ce soir.
Assure-toi que Shay soit au lit à 20 h.
La laisse pas t'embobiner.
Mouse !
Mec, je sais que t'es là. Ouvre.
Mouse !
Pourquoi tu regardes par les volets ? C'est moi.
Je sais que t'es là. Allez, ouvre.
Quoi ?
Il y a une nouvelle meuf dans la rue.
Elle est pas mal, mec.
Où est Sweartagawd ?
- Regarde ce traînard. - Tu lui as dit ?
Oui, je lui ai dit.
Je te jure.
Elle est pas mal du tout.
Je te jure.
D'accord.
Je mets mes chaussures.
Pourquoi tu me sèmes ?
Me touche pas, le gros.
Me touche pas. T'es hyper gros.
Tu sais que tu vas trop vite.
Essaie pas de me manger.
T'es censé me surveiller.
Je reviens vite.
Je vais appeler maman et lui dire que je suis seule.
Mais c'est rien, vu que tu reviens vite.
Bon sang.
Tourne-toi, regarde pas.
Je sais déjà que c'est sous le lit.
C'est pas assez.
T'as pas intérêt à le dire.
Mouse, je vais le dire.
Elle a intérêt.
Tu veux parier sur qui va l'avoir ?
Moi, mec.
- Tu veux parier ? - Je parie.
Le premier qui la fait parler...
- 50 dollars. - 50.
Allez, le gros.
Toujours à se moquer de moi.
Mais mec, t'es moche.
Tu racontes quoi ? Je suis sexy, je suis beau.
Vous savez que j'ai de l'asthme.
Ça va, meuf ?
- Salut. - Ça va ?
Ça va ? Je m'appelle...
J'ai entendu parler d'une nouvelle.
On voulait juste faire connaissance.
Comment tu t'appelles ?
Nicki.
Tu peux m'appeler Mouse.
Je suis Lamont.
J'habite juste là.
Et moi, c'est Sweartagawd.
Je suis donneur d'organes.
Je peux te donner mon cœur.
- Enfin, bref. - Mec, ferme-la.
Tu peux monter si tu veux.
Je peux t'emmener faire un tour.
J'ai pas le droit de descendre.
- Quoi ? - Attendez.
Mouse, Sweartagawd.
C'est quoi, ces noms ?
C'est la rue qui nous les a donnés.
Tu sais.
Alors vous êtes une sorte de comité d'accueil ?
Ou alors le gang de bikers le plus triste du monde ?
- Un gang de bikers tristes ? - T'as de bonnes blagues.
Mettez-vous côte à côte. Là.
C'est quoi, cet appareil photo ?
Il a même pas d'écran.
Beaucoup de bons appareils n'en ont pas.
Comment tu sais si la photo est bien ?
Trois... deux... un.
Si tu aimes faire des photos de mecs à moto,
viens au Ride.
Il fait quoi ?
- Le Ride ? - Oui.
Le Ride.
Tous les dimanches en été ?
La Clique de Minuit ?
Tu es d'où ?
D'Oakland, en Californie.
Ils ont pas YouTube à Oakland ?
Je vais t'expliquer.
- Ça y est... - Le Ride, c'est du lourd.
Tous les dimanches en été, tous ceux qui ont une moto se réunissent.
Ils s'amusent, ils font des figures...
Il font des douze.
Des douze ?
T'y connais rien, hein ?
C'est comme une roue arrière, mais complètement,
comme l'aiguille d'une horloge à minuit.
Douze heures.
T'es nouvelle à Baltimore.
Il faut que tu viennes au Ride.
Il y a des motos à perte de vue.
C'est bruyant, mais c'est aussi...
Je sais pas, c'est calme aussi.
C'est comme l'océan.
- L'océan ? - Plus ça devient fou,
- plus ça devient calme. - T'es gay !
Mec, l'océan ?
On dirait une pub pour désodorisant.
- La ferme. - L'océan ?
"Ça sent comme l'océan."
- J'essaie de... - T'es fêlé.
Je dis juste que ça défonce.
Tu pourrais faire de belles photos.
Oui, je passerai peut-être.
- Ronique ? - Ronique ?
On dirait un nom de mycose.
Mec, ferme-la.
Je dois y aller.
- Allez... - Déjà ?
Qu'est-ce que tu fous ?
- Mec, qu'est-ce que tu fous ? - C'est toi !
Qu'est-ce que vous faites là ?
Dégagez de ma pelouse.
Idiots, revenez prendre vos engins
et partez avec.
Seigneur, ayez pitié.
Attendez.
- Toi ! - Attendez-moi.
Je suis désolé.
- Tu sais quoi ? - N'appelez pas les flics.
SUPÉRETTE
Sérieux, Mouse.
Comment tu vas faire venir la fille au Ride ?
De quoi tu parles ?
Tu vas pas y aller, au Ride.
T'en sais quoi ?
T'as l'habitude.
Chaque année, tu dis : "Le Ride ceci, le Ride cela..."
Puis l'été arrive, et on te voit nulle part.
Moi, je suis allé à tous les Ride.
J'étais au dernier Ride de Blax avant qu'il aille en taule.
Arrête de mentir.
Je mens pas, je te jure.
Blax connaissait un tas de figures.
La foule était en folie.
Mouse, peut-être qu'avant tes 30 ans, tu pourras y aller.
Pourquoi t'es toujours un connard ?
Sa maman aime pas les motos.
Non, c'est rien.
Parce que tu sais quoi ?
Rira bien qui rira le dernier.
Pourquoi ?
Pourquoi ? Devine quoi.
Cette année, ma mère prend des cours le soir.
Elle travaille le weekend. Alors devine quoi ?
Je vais aller à tous les Ride cet été. Comme ça...
Les mains comme ça...
Regarde.
Donnez-moi des Magnum.
Tu vas en faire quoi ?
Le porter sur la tête ?
Comme un durag.
Un pour Mlle Teri, oui.
Je vais me la faire.
Je t'ai dit de pas parler de ma mère.
Je te l'ai dit.
Je te l'ai dit, mec.
On verra qui rira.
Je vais pas mentir,
- elle a un de ces culs... - Mec !
- Vous êtes fêlés ? - Un sacré cul.
Ça va pas ou quoi ?
Teri a un bon gros cul
Vous pensez que c'est drôle ?
Je vais frapper.
Je vous avais dit, pas ma mère...
Je le tiens.
Allez, encore un.
Encore un.
Allez, pousse encore une fois.
- C'est sa tête ? - La voilà !
- C'est dégueu. - Le voilà !
Le voilà !
Le voilà au monde.
- Le voilà dans ce monde. - Regarde ça.
Ah, c'est un garçon ?
Je sais reconnaître un garçon.
Parce qu'il est malin, Shay.
Mon bébé sera vétérinaire.
Tu as réussi, chéri.
Je te remets là.
Voilà.
- Sois douce. - C'est dégueu.
Y en avait beaucoup.
- Oui. - Un câlin, maman ?
Tu es pas idiot.
Non, mais je veux un câlin !
Mouse, si tu te lèves...
- T'as pas intérêt. - Je veux un câlin.
Mouse, je vais te mettre par terre !
Arrête !
Arrête.
Alors, quoi de neuf ?
Leroy.
Je t'ai rien apporté.
Ça va ?
Reste en place.
Ça va être plus facile pour nous deux.
Je vais en mettre partout.
Bien.
Tu es pas censé t'occuper de maman ?
Tu fais quoi, Mouse ?
Tu montes avec les grands ?
Grandir.
Comment ça, Mouse ?
Tu seras meilleur que moi, Mouse.
Tu seras meilleur.
Mouse, sors de là.
Bon sang.
Mouse, sors de là.
Chez mamie, il y avait un rat sous le frigo.
Viens voir.
Tu crois que j'ai oublié quel jour on est ?
On est quel jour ?
Tu penses que je suis idiote ?
C'est le premier dimanche de l'été. Le Ride.
Je travaille, mais ça change rien.
T'as pas intérêt à sortir de la maison.
T'as compris ?
Je t'entends pas.
Oui, madame.
Shay. S'il sort de la maison, t'as intérêt à me le dire.
Maman.
- S'il touche cette porte... - Maman !
- Appelle-moi. - Maman !
Tais-toi.
- Tais-toi ! - Me dis pas de me taire !
Ça crie beaucoup dans ma maison.
T'as intérêt à être réglo.
Shay. J'y vais.
Où est mon argent ?
Là. Bouge, tu me bloques.
Range tes Barbie.
Tu paieras le double, la prochaine fois.
Je te paierai rien la prochaine fois.
Va au lit à 20 h. Il y a des spaghettis au frigo.
Pas plus d'une minute au micro-ondes.
Tu vas mettre le feu.
- Où tu vas ? - T'en fais pas.
Comment ça, t'en fais pas ?
Je veux dire, t'en fais pas.
Je veux pas de spaghettis.
Je m'en fous.
- Mouse ! - Quoi ?
- Apporte-moi du poulet. - Je viens de te donner de l'argent.
Je m'en fiche. Je veux sel, poivre, ketchup.
Pas la peine de me dire ta commande,
j'irai pas.
- Mouse ! - Mange tes spaghettis.
Putain !
Sweartagawd !
Surveille mon truc.
Salut Kisha, ça va ?
Mon pote est venu.
Je vous l'avais dit.
- Où est ta bécane ? - Derrière la poubelle.
C'est ça, sa place, mec.
Je te jure, je vais me prendre un quad.
Et moi, une licorne qui chie des billets.
T'arrête jamais de déconner ?
Je crois en vous.
On y arrivera un jour.
Là.
Regardez ce mec.
Je parie que tu sais pas faire ça.
- Ouais, Mouse. - Ouais !
Montre ton bébé quad aux gars !
- Je te mets au défi. - Ouais !
Vos gueules, je vais faire des cascades, regardez.
- Mouse, non ! - C'était une blague !
- Arrête. - On rigolait.
- Descends. - Tu fous quoi ?
Mais qu'est-ce que...
Tu fous quoi ?
- Mais descends ! - Mec, descends.
Arrête !
- Mec, c'était une blague ! - Mouse !
Ce mec va mourir.
Sa mère va nous tuer, il va mourir !
Ferme-la !
- C'était pas sérieux ! - C'était une blague !
Putain !
Relève-toi, Mouse !
On t'avait prévenu.
Lève-toi, mec.
Tu dois plus trouver le Ride si beau que ça.
Abruti.
Toi, avec le...
Lève ton cul.
Bon sang, mec.
Tu m'as vu ?
Oui, je t'ai vu.
Ça va ?
Oui, ça va aller.
Tu es venu au Ride après tout ?
Oui. J'ai dit à ma grand-mère que j'étais malade pour la messe.
Elle va flipper en rentrant, quand je serai pas là.
Bon.
Tu avais raison. C'est dingue.
J'ai déjà de belles photos.
Trop bien. Tu en as de moi ?
Je sais pas, peut-être si j'avais un écran.
C'est vrai, t'as pas d'écran sur ton appareil de bourgeois.
- Tais-toi. - Toi avec ton petit appareil...
C'est qui, ça ?
C'est Jamal et son bras droit, Queen.
Les légendes de la Clique de Minuit.
Tu vois ces mecs en motocross ?
C'est que des motards de tous les jours. Mais la Clique de Minuit...
C'est pas la même chose.
Ils ont les meilleurs motos, les meilleures figures...
C'est les meilleurs.
Alors tu aimerais être avec eux ?
La Clique de Minuit ?
J'ai pas dit ça.
Pas besoin de le dire.
Tu l'as dit avec les yeux.
Ça, c'est Blax.
Je croyais qu'il était en prison.
C'est qui, Blax ?
Tu connais Michael Jordan ?
Évidemment.
Eh bien à West Baltimore, c'est Blax.
Ça va, les gars ?
- Bienvenue, mec. - Ça va ?
Allez. Viens avec moi.
Viens.
Merde.
Viens, je sais où aller.
C'est le premier dimanche de l'été. Vous avez l'habitude.
Arrêtez tout.
Accroche-toi.
Soit vous m'écoutez, soit vous finirez en cellule.
Bougez-vous !
Salut, ça va ?
Putains de flics. C'est ma partie préférée.
Queen !
Allez, on bouge.
Abandonnez la poursuite, agent.
Les ordres sont de ne pas poursuivre.
Il a jeté une brique à travers ma vitre !
Ce n'est pas à vous de décider ! Abandonnez la poursuite !
C'est un ordre direct ! Arrêtez !
Merde ! Putain !
Tu ne veux pas témoigner
contre des gens qu'on connaît ?
Je sais pas, Charley. C'est plus compliqué que je pensais.
Ray-Ray, G, ils ont tous rejoint la Clique
en allant directement les voir.
On peut le faire aussi.
Tu déconnes, Mouse.
Pourquoi je déconne, Mont ?
Tu sais bien que la Clique va jamais prendre
des mecs en cinquième.
On va passer en quatrième.
Tu connais des gars de notre âge dans la Clique ?
Stro était pas beaucoup plus vieux au début.
Allez.
Je suis sérieux.
Ce mec regarde toujours le même vieux film.
Il bouge pas tant qu'il est pas fini.
Si vous répariez ces caméras,
ce serait plus facile de nous espionner.
Elle nous a appelés négros ?
Vous pouvez vous concentrer deux secondes ?
Comment on est censés faire ?
Tu sais que je suis intéressé, mais c'est quoi, le plan ?
On peut aller au garage où ils sont toujours.
Voir ce qui se passe.
Donc je débarque à vélo...
J'aurai l'air de quoi ?
On arrive là-bas, et ensuite ?
Écoutez.
Faites ce que vous voulez.
Mais cet été, je vais tout défoncer.
L'année dernière, j'étais que Mouse.
Cette année, je vais être Mouse de la Clique.
Je sais pas comment, mais je vais rejoindre la Clique
et personne m'arrêtera.
Compris ?
Carrément, ça, ça me plaît.
T'as vu ça ?
Tu parles comme un champion, ça le fait.
Alors, t'es avec nous ?
Ouais, on y va. On va le faire.
C'est ça que je veux !
Queen, regarde.
Bon sang.
C'est des gamins.
- Ils veulent quoi ? - Ils doivent être perdus.
Je peux vous aider ?
Non, ça va.
Vous pouvez pas jouer ici, dégagez.
On joue pas.
Alors vous faites quoi ?
On est posés.
Comme vous.
Je vois.
Vous voulez vous poser avec la Clique de Minuit, hein ?
Alors écoutez.
Revenez avec de vraies motos,
des poils sur les couilles,
et peut-être que vous pourrez rester.
Je vous avais dit que c'était con. Venez.
- T'as pas dit ça. - J'ai dit de dégager !
Allez vous faire foutre.
T'as dit quoi ?
Queen, calme-toi.
C'est des gamins.
Vous avez aucun respect ? Vous savez pas que c'est une fille ?
Non, on savait pas.
Vas-y, fais danser ton truc.
Fais un douze, gamin.
Pour 100 dollars.
Faut savoir prendre des risques.
Vas-y, Mouse, tu peux y arriver.
Tais-toi.
Allez, Mouse.
Tu peux même pas le démarrer.
- Allez, Mouse. - Allez, tu peux le faire.
Crétins de gamins.
Soyez pas là quand on revient.
C'est bon.
Il suffit de tirer dessus.
Quand tu tires, le liquide dedans...
Tais-toi.
- On te ramène ? - Non, ça va.
J'ai de la place...
J'ai dit que ça va, d'accord ?
D'accord, mec.
Pas la peine de faire ta pute.
À plus, Mouse.
Allez.
Marche !
Putain.
Il faut changer une bougie.
Eu tu devrais changer tes valves aussi.
Tu travailles ici ?
Oui, ça te surprend ?
Non, c'est juste que...
Tu es Blax de la Clique.
Même Blax de la Clique a un boulot quand il est sous contrôle judiciaire.
Je retournerai pas en prison.
Donc faut bien trouver un boulot.
Voyons ce que tu as là, petit gars.
Ce truc est foutu. Je perdrais pas mon temps avec.
Mouse, c'est ça ?
- Le petit frère de Stro ? - Oui.
Stro était un sacré gars.
Il parlait toujours de toi, il disait que tu serais de la Clique.
Après aujourd'hui, je crois pas.
Ce regard, là...
Laisse jamais un mec te voir comme ça,
ça lui donne du pouvoir sur toi.
Si tu prends un coup, tu le prends la tête haute,
le torse en avant.
Comme un homme.
Viens, je vais te montrer quelque chose.
Viens.
Personne dans la Clique te respectera
s'il te voit pas là-dessus.
Putain, tu as une CRF 250 ?
Oui, un petit truc.
KX 450F.
N'importe qui me prendrait au sérieux
si je débarquais avec ça.
Tu connais les motos.
Assez pour savoir que j'ai pas 8 000 $ pour une 450.
Si tu sais tout ça,
tu sais que t'as pas besoin d'une nouvelle moto.
C'est quoi, une 125 ?
Oui, tu peux l'avoir si tu veux.
Tu me la laisses ?
Non,
mais tu peux la remonter, si tu la veux.
Sérieux ?
Oui. On donne rien gratuitement.
On est pas une œuvre caritative, mais si tu travailles dur,
tu peux partir avec un truc.
- Et mes amis ? - Quoi ?
J'aurais une nouvelle 125, et eux rien dans le marché ?
C'est pas juste.
Quel marché ? On fait pas de marché avec tes potes.
Tu piges pas.
C'est parce que je connaissais ton frère.
Tes potes, je les connais pas.
Donc ils auront rien ?
Putain, t'es loyal, mec.
Y a sûrement assez de ferraille ici
pour qu'ils montent leur propre moto.
Sois là à 6h30, sois pas en retard.
Vous foutiez quoi ? On a failli être en retard.
Ça va, on est là...
Je te jure, je m'étais jamais levé aussi tôt.
On peut pas se planter.
C'est une super opportunité. Pour nous tous.
D'accord, maman. Bon sang, on a compris.
Venez.
Putain !
Je vais vous le dire une fois.
La première étape, c'est d'avoir votre moto entièrement propre.
Impeccable.
Complètement impeccable.
Ça va, mon toutou ?
Je travaille, arrête de te trimballer partout.
Sophie ! Arrête, s'il te plaît.
CARROSSERIE
Bon sang, j'en ai marre.
Nicki.
J'ai quelque chose pour toi.
Coucou !
Sois douce avec lui.
Voilà.
Il te plaît ?
Ça marche, d'habitude ?
Quoi ?
Apporter des bébés animaux pour impressionner les filles.
- T'es impressionnée ? - J'ai pas dit ça.
Mais ils sont mignons.
Il est assez mignon pour que j'aie ton numéro ?
Tu pourrais l'avoir... si j'avais un téléphone.
Tu as pas de téléphone ?
On est en quelle année ?
Ma grand-mère l'a pris quand je suis sortie.
Mince. Elle est sévère, hein ?
Elle a peur que je devienne ma mère.
Ce qui n'arrivera pas.
C'est à cause de ta mère que tu as déménagé ?
Techniquement, j'ai pas déménagé.
Je suis en visite, si on peut dire ça comme ça.
Il faut profiter au maximum
du temps que tu as ici.
Comme t'as pas de téléphone ni rien,
on va faire à l'ancienne.
Quand je viendrai dans le coin, je te ferai signe.
Encore une fois.
Ça veut dire que Mouse arrive.
C'est quoi, ton vrai nom ?
Myron.
Alors pourquoi on t'appelle "Mouse" ?
- Longue histoire. - Dis-moi.
- Allez, dis-moi. - C'est ringard.
Bon.
Quand j'avais quatre ou cinq ans,
on a eu une souris dans la cuisine.
Ma mère pétait un plomb à essayer de la trouver.
Elle mettait des pièges et tout. Elle devenait folle.
Ce qu'elle savait pas, c'était que je l'avais attrapée,
mise dans une boîte à chaussures, et dans mon placard.
Depuis, je suis Mouse.
Quoi ?
Je sais pas. Quoi ?
Mince, ma grand-mère arrive.
Ronique ?
- Hé. - Quoi ?
À plus, Myron.
D'accord.
À plus.
Putain, Sophie.
Je vais avoir la classe là-dessus.
Les meufs vont être folles.
Regarde ça. Je te jure.
Je te jure.
Tu auras aucune classe
si tu fais pas attention à ce que tu fais.
- Quoi ? - J'ai vu des gars
avoir la classe jusqu'à l'hôpital.
Parce qu'ils faisaient pas gaffe en montant leur moto.
Avec moi, ça arrivera pas.
C'est pas juste pour la classe, l'apparence et tout ça,
comme vous les gamins le croyez.
Alors c'est pour quoi ?
La liberté.
J'étais coincé au quartier,
je pouvais faire que vendre de la drogue,
et ce truc-là m'a sauvé.
Respecte ça, d'accord ?
Quoi de neuf ?
Je vais y aller, tu viens ?
Une seconde, Mouse.
Ouais ?
Je sais que tu fais ton truc extra-scolaire...
Mais on a du boulot.
Allez, on y va.
Non, ça va.
Allez, viens.
On veut te payer.
Le fric t'attend.
Je te dis, je me suis rangé.
Arrête de faire comme si t'avais pas besoin d'argent.
C'est ta part.
Prends-la.
Je kiffe cette chanson !
Toujours aussi bonne.
Je kiffe cette chanson.
Personne veut entendre ces vieux trucs.
Faites pas vos chieuses, achetez-vous une vie.
Je m'ambiance, là.
- Putain... - Coco !
- J'essaie de réviser. - Salut, Teri.
Mesdames.
Salut, mon mignon !
Je cherchais Mouse.
On a reçu des vêtements des Ravens au commissariat.
Je voulais lui donner une casquette.
Il est pas là.
Où je peux le trouver ?
Il est chez le vétérinaire.
Il fait des tas d'heures supp.
Pourquoi j'ai pas pensé à ça...
Je vais y aller, voir si je peux le choper.
- D'accord. - Bon, à plus.
Hé, attends !
Tu débarques et tu casses mon ambiance.
Aide-moi à me réambiancer.
- D'accord. - Danse avec moi.
Voilà !
Lui fais pas mal !
Regarde-moi tourner.
- Oui. - Attention.
- Bon, à plus. - D'accord.
À plus, chéri !
À plus, chéri.
- Pose ton cul. - Quoi ?
Arrête de l'emmerder.
Faudrait que tu t'amuses un peu.
C'est de la bite que je veux.
C'est quoi, ça ?
Pour la dysplasie de la hanche.
Dys-quoi ?
Dysplasie de la hanche.
Son petit boitement.
- Oui. - Ça arrive à beaucoup de vieux chiens.
Ils ont les os qui déconnent.
Ça va aller si tu fais le traitement.
Et comment tu le sais ?
Je travaille à l'hôpital vétérinaire.
COMPRIMÉS À CROQUER
J'ai pris quelques trucs.
Il faut qu'on s'occupe de mon bébé.
Mouse,
s'il y a un truc que j'ai appris en prison...
Quand tu es au plus bas, trouve qui est de ton côté.
Tout le monde parle de loyauté.
Mais le moment venu,
tout le monde disparaît.
Tu vois ce genre de mecs ?
Choisis mieux tes amis.
Ton frère aurait dû le savoir.
Tu fais quoi ?
Je suis un samouraï.
Mec, t'es un sumo.
Tais-toi, tu gâches mon zen.
Commence pas tes conneries.
Vous faites quoi ?
À ton avis ? On est posés.
Alors vous venez pas au garage ?
Vous êtes des putes.
Sérieux, vous me laissez tomber ?
Écoute !
Je vais pas bosser gratuitement chez ton garagiste !
Je te jure, ça défonce.
C'est pas gratuit.
Vous aurez une moto, à la fin.
Mec, c'est l'été ! On est censés s'amuser !
Ce Blax est comme un proviseur bien méchant.
Super méchant.
Un entraîneur de foot chiant.
Il devient ton M. Miyagi.
Ah ouais ?
Nettoie ceci, peins cela.
Laisse tomber tout ça !
M. Miyagi ?
Mr. Miyagi ? Daniel-san, Karate Kid ?
- Tu connais rien ? - Je sais pas !
C'est un vieux film avec un Chinois qui prend un petit Blanc comme esclave.
C'est pas ça, l'histoire !
Il l'entraîne pour gagner.
Et il gagne. On pourrait gagner aussi !
Alors pourquoi il faisait ses trucs de pédé ?
Je veux pas ça.
J'essaie d'être comme les Cobra Kai.
Ils coupaient des jambes !
Oui, j'aime bien les Cobra Kai.
Vous comprenez pas.
On n'aura pas d'autre chance comme ça d'avoir une moto !
Non, c'est toi qui piges pas.
C'est pas comme ça qu'on obtient une moto à Baltimore.
Alors comment ?
Comme ça.
Voilà M. Miyagi numéro deux.
Bon sang.
Juste comme ça.
Il vient gueuler.
- Pauvre Mouse. - Bon sang !
Il a les boules.
Il sait pas comment il aime ses œufs.
Il sait pas quelle chaussette mettre en premier.
Les gens intelligents te gâchent la vie.
Il se la pète, ce mec.
J'emmerde la police.
Viens t'asseoir à l'avant.
Je t'ai dit, je suis pas une balance.
C'est un ordre.
Viens t'asseoir à l'avant.
Tu sais que Tupac a grandi à Baltimore ?
Comment je pourrais pas le savoir ?
Les vieux, vous parlez que de ça.
"Tupac de Baltimore." Et alors ?
Il est mort il y a un million d'années.
Je t'ai vu au Ride.
On était d'accord pour le quad,
- pas dans la rue. - Non.
- C'est toi qui as dit ça. - Tu étais où aujourd'hui ?
Je m'occupais de mes affaires.
Ta mère pense que tu es à l'hôpital vétérinaire.
Et eux, que tu es malade.
Et je te trouve avec tes potes, en parfaite santé.
Tu peux pas tirer au flanc, au boulot.
Un boulot.
Un boulot, c'est censé payer.
Mais ils te paient.
Je m'en suis assuré.
À peine.
Même pas le salaire minimum.
Parce qu'ils peuvent pas.
Tu as pas l'âge.
Ils donnent ce qu'ils peuvent, quand ils peuvent, au noir.
Je suis censé faire quoi avec ça ?
Tu sais exactement quoi faire avec ça.
Va travailler.
Ne t'attire pas d'emmerdes et que je te voie pas sur tes motos.
Je joue pas, Mouse.
Ne me mens pas.
Je vais te mettre en cabane.
Putain !
- Bon sang ! - Ça te plaît ?
Mate ce couple !
C'est la CRF !
Tu vas en faire quoi ?
La remonter pour un de mes clients sur King and Ferry.
Il faut que je la lui rende.
Tu sais où c'est ?
Oui.
Il faut que tu l'emmènes là-bas.
Moi ?
Oui, toi.
Tu as bossé dur toute la semaine.
Tout le monde a droit à son heure de gloire.
Un casque ?
J'ai l'air de quoi ?
Quelqu'un qui se planterait s'il était poursuivi.
Voilà de quoi tu as l'air.
Allez.
Elle est propre. Tout est clean.
Donc prends-la bien en main.
Vas-y, démarre-la.
Tu y vas directement, et tu reviens en bus.
Essaie pas tes conneries, tes cascades.
Tu y vas directement.
D'accord.
Tu fous quoi, Mouse ?
J'ai compris.
Mec, tais-toi. Putain, c'est nul.
Quand j'aurai mon yacht grâce au rap,
que je mangerai du caviar avec des bonasses, on verra qui rira.
Ouais, moi.
C'est quoi, ça ?
Ça ?
C'est ce qui se passe quand on écoute Blax.
Et le casque de Stro ?
C'est pas tes affaires.
On se contacte.
Putain.
T'as vu les amortisseurs ?
Pas mal.
Comme je disais,
je joue pas...
Viens.
Nouvelle moto ?
On me l'a prêtée.
Elle a l'air rapide.
Encore plus rapide que tu penses. Crois-moi.
Où est ta grand-mère ?
Au travail.
Monte.
- C'est bon ? - Oui.
C'est un casque spécial.
- Je t'expliquerai. - D'accord.
- Prête ? - Oui.
Tiens-toi bien.
C'est le casque de ton frère ?
Oui.
Quand Stro est mort,
ma mère a jeté pas mal de ses affaires.
Elle s'en est débarrassée. J'ai voulu garder le casque
parce qu'il aurait voulu que je l'aie.
Il était comment ?
Stro était un bon gars.
Vraiment un bon gars.
Tout le monde l'aimait.
Tout le monde.
C'était le premier-né de ma mère, et elle l'aimait.
Elle l'aimait vraiment.
Je sais qu'elle l'aimait plus que moi.
Ne dis pas ça.
Il me manque.
Il parlait toujours de m'emmener à l'océan.
Il répétait sans arrêt que j'allais adorer ça.
Tu y es jamais allé ?
À l'océan.
Non.
Et ton truc sur le Ride qui est comme l'océan ?
Arrête, c'est ce qu'il disait.
Tu parles d'un mec
qui n'était jamais sorti de West Baltimore.
Et moi non plus.
Et je sais qu'il voulait le meilleur pour moi,
mais...
Mouse.
Pourquoi tu fais ça ?
Candide, pas de pose.
- Le vrai toi. - Supprime tout ça.
Comment ça marche, ce truc ?
Je vais te montrer.
Mise au point.
Tu tournes ça, et après, tu prends la photo.
Mise au point.
Je tourne.
Je prends la photo.
T'as compris.
On ira, un jour.
Où ça ?
À l'océan.
Tu pars quand ?
Dans un mois.
Tu m'attendras ?
Pas encore.
Mouse.
T'es Mouse, c'est ça ?
- Oui. - Je suis D.
Je traînais avec ton frère, Stro.
Derrick, c'est ça ? Je me souviens de toi.
Tu racontes quoi ?
Laisse-moi essayer ta moto.
Non, elle est même pas à moi.
- On me l'a confiée. - Allez, mec.
Laisse-moi l'essayer, je vais nulle part.
Je reviens, je vais juste au bout de la rue.
Quoi, tu as peur ? N'aie pas peur.
Je vais pas m'en aller.
Ils m'attendent. J'ai pas dit que j'avais peur.
Alors laisse-moi l'essayer.
Non.
Tu vas au bout de la rue et tu reviens ?
Au bout de la rue et je reviens.
D'accord.
- Au bout de la rue. - Au bout de la rue.
Y a pas de place ici, mec.
Je fais le tour.
Merde !
C'était quoi, l'idée, bordel ?
Pourquoi t'as prêté la bécane ?
Sérieux, pas touche aux affaires de Blax.
Je sais, j'ai foiré. Ça va.
Pourquoi Blax te laisse te balader comme si de rien n'était ?
Tu lui as pas dit.
Tu... Tu attends quoi ?
Tu seras pas moins mort quand il le saura.
Je connais le renoi.
Il s'appelle comment ?
Derrick.
- Mince. - Derrick, Derrick ?
- Derrick, celui d'à côté ? - Oui, ce Derrick-là.
Il démonte les bécanes, Mouse.
Oublie-la. Pour toujours.
Mec, je sais pas pourquoi je vous parle...
Ça va, écoute.
Tu veux faire quoi, alors ?
Je pourrais découvrir où se cache ce renoi.
On pourrait le tabasser.
Ça servirait à quoi ?
Qui sait ?
Mais si tu démolissais Derrick...
Blax saurait que t'es pas un minable.
Moi, je le penserais toujours. Tu t'es fait chourer sa bécane.
Renoi, je préfère être un petit minable avec des bleus
qu'un gros minable qui n'a rien fait.
On est avec toi.
Tu veux faire quoi ?
Allez.
Tu t'es fait voler la bécane de Blax, et tu n'as pas eu de bisou ?
Alors ? Tu vas l'appeler ?
Et avoir l'air désespéré ? Non.
Tu vas l'ignorer.
On parle d'autre chose ?
Sérieux.
J'aime pas la lumière.
On dirait un film d'horreur.
On y est.
On dirait une vieille chambre froide.
C'est sûrement le cas.
Il doit être là, le renoi.
Bon, on entre et on dit : "Excusez-moi,
sortez de votre humble demeure
qu'on puisse vous démolir."
Hé, Derrick !
- Derrick ! - La ferme.
Arrête.
- Merde. Putain. - Tu fous quoi, là, Mouse ?
Oublie la bécane.
Elle était pas à moi.
C'était la bécane de MNC Blax.
Tu connais pas MNC Blax.
Pourquoi tu m'as fait ça ?
Ça arrive tout le temps. Tu le sais.
Non, c'est différent. On se connaît.
Tu as déconné.
C'est comme ça qu'on apprend.
On doit tous manger.
Rentre chez toi, Mouse.
On y va.
Sûrement pas.
- On y va. - Sûrement pas.
Vous m'avez pas entendu, bordel ?
Cassez-vous avant que je vous démolisse.
Tu vas démolir qui ?
Me poussez pas !
Renoi, je te pousse. Quoi ?
- Lamont. On y va. - Calme-toi, Lamont.
Tu vas rien faire.
Vous m'avez entendu !
Hé ! Du calme.
- Éloigne-toi. - Pose ton arme.
- Lamont ! - Vas-y, fais ton grand !
Lamont ! Allez !
Je me disais bien. Cassez-vous, j'ai dit.
Dehors !
- Allez ! - Allez !
Derrick, c'est ça ?
On sait.
C'est rare de voir une bécane volée
sans qu'on le sache.
Tu es armé.
Je jouais avec, avant. Jusqu'à ma libération conditionnelle.
J'en ai pas, mais vous ?
Un gros bébé pèse lourd ?
Tu vas te faire descendre par une nana.
Tu sais qui je suis, non ?
- MNC Blax. - La ferme, renoi.
C'était une question rhétorique.
Je peux commencer à te payer.
- On peut trouver une solution. - C'est fait.
- Écoute bien. - Ça va pas ?
Si tu touches une de nos bécanes,
je vais t'exploser la cervelle, renoi.
Compris ?
Hé.
C'est ce que tu fais au renoi qui a volé ta bécane ? Tu lui parles ?
Si ça se sait qu'il n'y a pas eu de conséquences,
ça n'ira pas.
- Tu es MNC Blax. - C'est fini, mec.
Il a besoin de se faire tabasser.
J'ai dit : on y va.
On y va.
Merci.
Merci, Blax...
Mince.
- Calme-toi. - Lamont.
Lamont.
Merde.
Tu fais plus ton grand, hein ?
- Allez, mec... - Calme-toi !
Lamont ! Lâche-le.
Il le méritait.
Hé ! Calme-toi.
Petit, calme-toi.
Ce n'est pas le moment de devenir un tueur.
Tu as appris ta leçon, non ?
Petit merdeux.
FREINS - MISE AU POINT MOTEUR
PNEUS USÉS ON RÉPARE LES CREVAISONS
Parle.
Je suis passé par le parc vite fait.
Et je me suis fait voler.
Il a sorti une arme ?
Comment il t'a volé ?
Je la lui ai prêtée deux secondes,
et il est parti avec, et je...
Je t'avais dit quoi ?
Je t'ai dit de ne jamais laisser quelqu'un
te faire sentir comme ça.
Pas même moi.
Tu bégaies, tu baisses le regard.
Un homme ne ferait pas ça.
Tu es vraiment prêt ?
Je n'ai pas le temps de t'obliger.
J'ai des trucs à faire.
- Tu m'entends ? - Oui.
Oui.
Tu vas nettoyer.
Si tu ne fais pas ça bien,
on ne reprend pas les affaires.
Fais ce que tu as à faire,
et peut-être qu'on reprendra.
Peut-être.
- Sale radin. - Tu fais quoi, après ?
Moi ? Je vais me trouver deux nanas cette année.
Une cinquième et une quatrième.
Si je fais ça bien, elles s'en rendront pas compte.
De quoi tu parles ?
Tu en as déjà deux. Gauchina et Droitina.
La ferme. Tu me cherches toujours.
J'utilise que ma main droite.
Hé.
Pas toi, le gros.
- Quoi ? - On t'appelle comment ?
Lamont.
Tu t'es donné à fond sur le sale renoi qui a volé ta bécane.
Oui, ça m'a fait flipper.
Je croyais que t'allais le tuer.
Tu m'as arrêté.
Sale petit bluffeur.
Tu veux du flouze ?
Tu regardes quoi ?
Je me pose la même question.
Ouais.
Je joue pas avec les gamins, mais je te tiens au courant.
Maman.
UN RÊVE UNE VICTOIRE
Maman.
Ça va ?
Tu n'as pas cours ?
Je vais un peu arrêter les cours.
Faire des heures sup.
Le Dr Parish a appelé.
Elle ne te voit plus depuis un bail.
Tu as démissionné ?
C'est ce qu'elle croit.
Tu adore les animaux, chéri.
Tu veux être vétérinaire depuis toujours.
Que se passe-t-il ?
D'accord.
Je ne vais pas insister.
Si tu veux démissionner, vas-y. Je l'ai fait assez souvent.
Mais n'abandonne pas tes rêves, Mouse.
Ce n'est pas facile de toujours y croire.
Tu m'entends ?
Promets-le-moi.
Promis.
Je dois me préparer.
On se voit ce soir.
MISE EN DEMEURE
L'ESPOIR EST ARRIVÉ 2019
Ça va, Mouse ? Prêt à reprendre ta bécane ?
Tu travailles dur.
Je pense que tu as appris ta leçon.
Quoi ?
Qu'y a-t-il ? Ce n'est pas ce que tu voulais ?
Si.
Il me faut plus qu'une bécane.
J'ai démissionné pour travailler ici, c'est de l'argent perdu.
Dont ma famille a besoin.
Je ne vois pas de quoi tu parles. J'ai des bécanes pour toi.
Engage-moi.
T'engager ?
Je travaille ici ? Ils ont l'air d'embaucher ?
Jamal embauche.
Me dis pas qu'il te donne pas d'argent. Je l'ai vu.
Engage-moi, mec, j'ai besoin d'aide.
Non, putain.
Non ?
Non.
Alors qu'est-ce que je fous là ?
Quoi ?
Fais gaffe à qui tu parles.
Tu oublies à qui tu parles ?
Je sais exactement à qui je parle.
Je parle à un ex-taulard mécano qui croit toujours avoir le pouvoir.
J'emmerde ce garage !
J'emmerde cette demi-bécane et je t'emmerde toi aussi, Blax !
Je croyais que tu me protégeais.
C'est le cas.
Prouve-le.
Engage-moi.
Non.
GRIFFITH GARAGE
Hé, Mouse.
Mon pote.
Ça va ?
C'est mes potes.
Blax t'a enfin donné le feu vert ?
RDV à 18 h. Casse-toi.
C'est qui ?
Petit Collant ? Grand Bégayeur ? Jeune Overdose ?
Tu le connais pas. C'est trop récent.
Tu vas vers la clinique ?
Je peux te déposer.
Non.
Tu vas voir Blax ?
- Non. - Bien.
Alors, ce suspense. Tu vas où ?
C'est pas tes affaires.
- Mouse. - Non, sérieux.
Tu crois pouvoir te montrer quand ça te chante
et me poser des questions ?
Et je dois tout te dire sur ma vie.
Tu es venu à l'école quelques mois
quand j'avais quoi, dix ans ?
Ce n'était pas censé être pour la vie. Passe à autre chose.
- Comme ça ? - Comme ça.
- Comme ça, Mouse ? - Comme ça.
Tu comprends rien. C'est ton problème.
Mouse.
Tu n'as pas à l'apprécier, tant pis.
Mais je vais être là pour toi,
et un jour, tu vas penser à moi
et tu seras content que quelqu'un...
- C'est quoi, ton problème ? - Quoi ?
T'es homo ?
Tu aimes toucher les enfants ?
Ou tu te sens coupable
d'avoir enfermé tous les renois
dans une cage ?
Quel que soit ton problème, je ne suis pas la solution.
Je te le promets.
Et pour info,
je n'ai pas besoin de toi. J'ai besoin de personne à part moi.
Dégage !
Tu n'as pas besoin de moi ?
D'accord, le grand.
D'accord.
La ferme.
Sois sérieux deux secondes.
- Ils ont de la glace ? - Renoi, la ferme.
Ou des bonbons ou...
Prêts à traîner avec la clique ?
Toujours avec ces gamins.
Vous avez téléchargé ce que je vous ai dit ?
Oui, mais je vais faire quoi d'une appli de rencontres ?
J'ai déjà plein de nanas.
Mec, ferme-la et écoute.
Sortez vos téléphones.
Trouvez-moi.
Glissez vers la droite.
Vous croyez que les bêtes flics
vont chercher une conspiration dans une appli ?
Sérieux ?
Gardez votre téléphone sur vous.
Ne le mettez jamais en silencieux.
Je vous contacterai là-dessus. Vous dirai où on a RDV.
Vous aurez 20 minutes pour arriver.
Jamais au même endroit.
Vous aurez une commande spécifique.
COMMANDEZ ICI
Vous prenez le sac.
Écoutez : n'ouvrez pas le sac.
Mettez-le dans ce sac. Ne le regardez pas.
Emmenez-le au deuxième endroit. Donnez-leur le sac.
Ils me confirmeront la réception.
Ils vous donneront un autre sac.
Ne l'ouvrez pas non plus.
- Ils sont où ? - Ramenez-le-moi.
Faites ce que je vous dis,
et vous serez payés.
Vous pourriez finir riches.
Ces petits travaux.
Vous pouvez pas tous nous rejoindre.
Vous êtes des larbins.
Il en faut plus pour être MNC.
Jusqu'à nouvel ordre, je peux vous enlever ce que je vous donne.
Mouse.
N'en parlez à personne.
Quoi ?
Tu oublies quelque chose.
Je ne peux pas, Shay.
Si vous vous faites avoir, c'est votre problème.
Posez vos questions, je ne me répéterai pas.
Parlez- bordel.
Où sont nos bécanes ?
Je te contacte.
Regarde, il se croit malin.
Il pense être chaud.
Avec sa petite bécane.
De quoi vous parlez, les abrutis ?
Ma bécane est la meilleure.
- La meilleure. - Elle est énorme.
- J'ai du muscle. - Allez.
J'ai choisi en premier.
Nicki.
Salut, les gars.
- Ça roule, Nicki ? - Ça va ?
Tu ne réponds pas à mes appels.
Sympa, la caméra.
Ça va.
Je suis occupé.
Oui, j'ai imprimé quelques photos
Je me suis dit qu'elle te plairait.
Merci.
Ma grand-mère n'est pas à la maison.
Elle avait une cousine à visiter à Washington.
On pourrait voir un film.
Mince. Mais comme je disais, on est occupés.
Donc, c'est...
Tu es occupé ?
Oui, occupé.
Qui sont ces gens ?
Mes amis de l'école.
Ils habitent ici toute l'année.
Tu sais quoi ? J'allais y aller.
Mouse.
Tu m'attendras, non ?
Allez, Mouse.
C'était déconné, mais si tu veux voir un film,
- compte sur moi. - La ferme.
D'où tu sors tout ça ?
C'est quoi, ça ?
Pourquoi tu fouilles dans mes affaires ?
Je t'ai posé une question.
C'est de l'argent.
Gamin, déconne pas.
D'où tu sors tout ça ?
Ça vient pas du véto,
et de toute façon, tu n'y vas plus.
Je l'ai gagné.
- Comment ? - En travaillant.
En travaillant pour qui ?
Des gars.
Quels gars, Myron ?
Des gars avec qui je fais de la moto.
J'ai déjà perdu un enfant dans ces rues,
et si tu crois que je vais en perdre un autre,
ce ne sera pas sous ce toit !
Tu sais quoi ?
Casse-toi. Casse-toi de chez moi.
Casse-toi, Myron.
J'irais où, putain ?
Où tu crois que tu vas finir ?
Tu es un adulte, non ?
Tu es un putain d'adulte, non ?
Pourquoi je me fais chier à m'occuper d'un putain d'adulte ?
Si tu as de l'argent, casse-toi et vis ta vie !
Vis ta vie, Myron ! Je ne rigole pas !
Myron !
Après tout ce que j'ai fait pour toi. Tu choisis cette voie.
Après tout ce que j'ai fait pour toi.
Tu sais ce que j'ai dû... Bordel de merde !
Merde !
Hé, Sophie.
MNC Blax.
Inspecteur Rivers.
Je viens te faire une visite.
Non officielle. Ton conseiller ne m'envoie pas.
Peu importe, car je suis réglo.
Génial.
Tu fais enfin ce qu'il faut après tout ce temps.
Et après tout ce temps, tu te balades toujours
comme si tu étais mieux que les renois.
On ne change pas.
On est fermés, je t'écoute.
On avait un programme, les Amis de la police de Baltimore.
Les coupes budgétaires l'ont fait disparaître.
Mais ça permettait aux flics d'aller à l'école et être un mentor.
Moi, j'étais avec Mouse.
Ce petit, mec.
Ce petit m'a époustouflé.
Tout ce que tu voulais savoir d'un animal,
que ce soit l'espérance de vie d'une grenouille
ou la diète d'un renard polaire,
il l'avait dans sa tête.
Il m'en a appris plus que le contraire.
En parlant,
j'ai appris ce qu'il avait vécu.
La mort de son frère lors d'une descente et tout ça.
C'est tragique.
Donc, j'ai enquêté.
Et devine quel nom est sorti.
Le tien.
Bryan Tarver.
Et je me suis dit : "Mince, je le connais, lui.
Bryan. Oui ! Bryan du côté ouest.
On a grandi dans le même quartier.
Bryan à la grosse tête, il nous suivait partout.
Oui, je le connais.
C'est devenu un gars sans pitié, mais je le connais."
Mec, tu ne me connais pas.
Tu as peut-être raison.
Je croyais te connaître.
Mais je ne savais pas à quel point MNC Blax était sans pitié.
Renoi, tu ne sais rien.
Je sais que quand on a trouvé Stro, il avait quoi ?
Huit cents, 900 dollars sur lui.
Quel gamin de l'ouest de Baltimore
a cette quantité d'argent sur lui sans trafiquer ?
Stro ne trafique pas.
Je protégeais Stro.
Beau travail.
Dis-toi ce que tu veux, Bryan...
mais c'est ta faute.
Ce n'est pas tes oignons. Tu veux quoi d'autre ?
M'assurer que ça n'arrive pas aussi à Mouse.
M'assure que ça n'arrive pas
à d'autres jeunes Noirs qui suivent ton chemin.
Tu ne viens pas de dire ça.
Des Noirs ? Quoi, les Noirs ?
Tu t'en fous, des Noirs.
D'ailleurs, tu n'es plus noir, renoi. Tu es bleu.
Salaud. C'est pour ça que Mouse veut plus te parler.
Tu es ridicule.
Il sait que je suis le seul renoi qui s'intéresse à lui.
Le seul renoi qui n'est pas payé
pour feindre son intérêt.
D'accord.
Toi et moi, on sait
que le meilleur pour Mouse,
c'est qu'un renoi comme toi disparaisse de sa vie.
J'ai une question, Blax.
Bryan.
Mouse sait la vérité pour Stro ?
Surprise.
Mouse, si tu restes chez moi,
n'utilise pas ma brosse à dents, d'accord ?
C'est dégueu.
Oui, peu importe.
Sérieux, c'est des originaux.
C'est encore mieux.
- Voilà. - Je vous le dis.
- Il n'y a rien de mieux. - C'est pas pareil.
Si.
- De quoi tu parles ? - Non.
La texture est différente.
Non. Ils sont collants.
Tu parles des Very Bad Kids.
- Tu parles des oursons. - Ils collent tous.
- Jamal avait raison. - Ils sont acidulés.
- De quoi tu parles ? - Voilà.
Il avait raison.
On fait la même chose qu'avant.
Assis sur des bécanes empruntées.
Mec. J'adore ma bécane empruntée.
Ah bon ? Et si tu la défonces ?
Jamal va dire quoi ? Jamal va faire quoi ?
Te pardonner et oublier ?
Accepter de perdre quelques milliers de dollars et passez à autre chose ?
Sérieux, vous pensez
à ce qu'on a accepté en recevant ces bécanes ?
- Et toi ? - Oui. Comme maintenant.
Tu veux qu'on fasse quoi, alors, Mouse ?
Qu'on gagne notre propre argent, Avec notre bécane.
C'est ce qu'on devrait faire.
Écoutez.
Tant qu'on fera l'aumône,
on nous verra comme des gamins.
Et je ne sais pas vous, mais moi, j'en ai marre
des adultes qui dirigent ma vie.
Les enfants attendent. Les adultes agissent.
Je veux agir.
Comment on ferait, Mouse ?
On peut voler ce salaud.
- Tu es défoncé ? - Non, réfléchis.
On aurait le matériel nécessaire
pour agir. On aurait du concret.
Et on aura l'argent pour acheter nos propres bécanes.
C'est gagnant-gagnant.
Ouais.
Ouais, ce serait facile.
Le vieux Kim sera pas un obstacle.
On entre, on sort, on a l'argent pour nos bécanes.
Et on prouve à Jamal qu'on est prêts à tout.
Et on détruit ces racistes.
Ouais.
Vous savez que c'est un vrai crime, non ?
On finira en prison. Genre, sans pouvoir lâcher le savon...
Tu pensais faire quoi pour Jamal, là ?
Livrer des pizzas ?
On y va.
Je ne sais pas.
Vous êtes toujours des enfants.
- On est prêts. - On te dit
qu'on n'est pas des bébés.
Hé, Jamal.
J ! Viens là.
Attendez.
Oui ?
J, ils veulent des armes.
Quoi ?
Ils en ont besoin.
Donne-leur.
Une seule.
Hé, Queen.
Donne-la à celui-là.
D'accord.
Allez.
Payez.
Oui. Allez.
Hé !
Salut.
On peut parler ?
Dis-moi.
Tu fais trop de bruit. Tu fais quoi ?
Tu te donnes en spectacle.
C'est ce que tu m'as appris.
L'argent et le travail, séparés. Où est le problème ?
Le problème ? Mec, ma conditionnelle.
Si les flics se montrent, je suis fini.
D'accord. On va se calmer.
Je vais leur dire qu'on ne peut pas être là.
D'accord ? Quoi d'autre ?
- Lâche Mouse. - Non.
C'est un chef.
Il faut le garder, il est doué Comme Stro.
Lâche Mouse, renoi.
Oui, c'est ça.
Dis-lui de ramener mes affaires
et de passer à autre chose.
Et si tu essaies toujours de sauver les jeunes et tout ça,
il est venu demander une arme.
Et tu lui as donné.
J'avais son âge quand tu m'as donné ma première arme.
- C'était pas moi. - Oui.
Désolé.
- Quoi ? - Tu déconnes.
BLAX VIENS AU GARAGE TOUTE DE SUITE
N'y pense même pas.
SI JE DOIS ALLER TE CHERCHER, ÇA VA MAL SE PASSER
Hé, je dois y aller.
Vous m'entendez ?
Je dois y aller. Blax m'a écrit.
- D'accord. - D'accord.
Dis-moi quand tu seras de retour.
Hé.
On doit parler.
Je suis là.
Tu sais que je sais ce que tu manigances, non ?
Et alors ?
Comment ça, "et alors" ?
Tu n'es pas comme ça. Pourquoi...
Mouse !
Qu'est-ce qu'elle a, Sophie ?
J'en sais rien.
Qu'est-ce que tu as, toi ?
Écoute-moi, elle va pas bien. Ta voiture est là ?
Comment ça, Sophie va mal ?
- Là. - Allez, mec.
Elle a changé de comportement récemment ?
Elle bouge plus lentement
et ne mange plus autant que d'habitude,
mais ça arrive parfois.
Un ballonnement ?
C'est quoi ? C'est quoi, ça ?
C'est son estomac.
Elle a un...
- Retournement. - Retournement.
C'est une accumulation de gaz.
Un blocage. Ça provoque le retournement de l'estomac.
Et c'est censé être sérieux ?
On fait quoi ?
On pourrait l'opérer.
Mais avec un chien si âgé...
Quoi ? On doit la sacrifier ?
C'est votre décision.
On peut l'opérer demain matin
si c'est ce que vous voulez.
Mais honnêtement,
c'est beaucoup pour elle.
Mouse va le faire.
Je suis là.
D'accord.
Je vais t'expliquer, d'accord ?
Bon, sois ferme.
On cherche l'artère de cette patte avant.
Vas-y, cherche-la.
Voilà, tu la sens ?
Mets la seringue dedans.
Je vous laisse.
Tu te souviens que je t'ai dit
que ton frère n'était pas doué pour choisir
ses amis ?
Oui.
Je parlais des renois comme moi.
Il aurait dû éviter des renois comme moi.
Attends, de quoi tu parles ?
Il m'a appelé...
et il m'a dit qu'il avait besoin d'argent
et que l'électricité avait encore été coupée.
Donc, je lui ai donné une mission.
Il n'est jamais revenu.
C'est ma faute si ton frère est mort.
Je l'ai poussé dans ce monde.
Et je suis là pour toi car je pensais
que c'était le meilleur moyen de me racheter.
Mouse.
Tu l'as ?
Et s'il a réparé les caméras ?
Il les aurait réparées la nuit de notre vol ?
En plus, avec tous ces moteurs,
personne va entendre de tirs.
Il n'y aura pas de tirs.
Au cas où ça tournerait mal.
Non. On entre, on sort.
On prend l'argent, on part.
Pas de tirs.
Lamont, je suis sérieux.
Mec, je suis sérieux. Arrête de me faire flipper.
Putain.
Mec, tu sais quoi ?
- Allez. - Tu fous quoi ? Mont.
Mont !
Laissez-les faire. Ne bougez pas.
MOTS CROISÉS
Prêts ?
Je veux savoir qui a tué mon frère !
Donne l'argent.
Donne l'argent tout de suite. Allez !
Sérieux, je vais te tirer dessus.
Donne l'argent tout de suite.
J'appelle la police.
Tu fais quoi ?
Non. On y va. Allez.
Non, ça ne va pas. On doit y aller.
- Donne l'argent. - Lamont, lâche-le. Allez.
On doit y aller !
Lâchez-moi !
Putain ! J'ai dit pas de tirs !
Merde, une arme !
Bordel de merde !
On doit y aller.
- Allez. - Sweartagawd.
- On doit y aller. - Sweartagawd !
- Allez, on doit y aller. - Sweartagawd, debout !
Coups de feu. Vol en cours.
Plusieurs suspects s'enfuient sur Clinton et Calhoun.
Je m'en occupe.
On doit se séparer.
Lamont, non. On doit rester ensemble.
Non, c'est trop risqué.
Je vais trouver Jamal.
Il saura quoi faire.
Lamont !
Attends, Mont, reviens.
Je t'en prie. Lamont !
Miguel. Tu peux faire une pause.
Tu m'entends pas ? Fais une pause !
Et ferme à clé en partant.
Que s'est-il passé ?
Parle-moi, Mouse.
Il est mort.
Qui est mort ?
Sweartagawd s'est fait tirer dessus,
- et il est mort. - Mon Dieu.
Comment c'est arrivé ? C'était qui ?
La femme de M. Kim.
On ne savait pas qu'elle avait une arme.
Quoi ? Vous voliez le magasin, Mouse ?
On avait un plan.
Mon Dieu.
Pas de tirs. Mais ils ont tiré, et on a tiré.
La ferme, laisse-moi réfléchir.
Écoute-moi, Mouse.
Tu sais ce que c'est, les secondes chances pour nous ?
Les renois comme nous, on n'a pas de secondes chances.
De quoi tu parles ?
Promets-moi de faire le bien, Mouse.
Promets-le-moi.
Promis.
Enlève ça, et va mettre ce t-shirt.
Et lave-toi les mains.
Diesel, la ferme.
Je suis foutu.
Blax.
Blax, et maintenant ?
Je ne suis pas armé. Je veux me rendre.
Blax, qu'est-ce qui se passe ?
Tu te rends pour quoi ?
Le vol où le gamin s'est fait tuer.
Non, Blax.
La ferme.
- Non. Tu ne peux pas. - La ferme.
Il n'a rien à voir là-dedans.
Il réparait la bécane. C'est ma faute.
Tu sais que c'est un bon gamin, Rivers.
Arrête-moi.
Et sors-moi de sa vie pour toujours.
Blax...
Ne fais pas ça. Non.
Blax.
- Suspect appréhendé. - Blax. Écoute-moi.
Écoute-moi, Blax, je t'en prie.
Pas de signes du complice.
Vous avez le droit de garder le silence.
Tout ce que vous direz pourra être utilisé contre vous.
Vous avez droit à un avocat.
Si vous n'en avez pas les moyens, un avocat vous sera fourni.
Blax.
Non, ne fais pas ça.
Blax !
Emmenez-le.
Blax !
Ne me touche pas.
On y va.
- Allez, Mouse. - Non.
Allez, on y va.
On y va.
Je suis là.
Mouse.
Je vais m'occuper de tout.
Mais ne gâche pas cette opportunité.
Sung-Min Kim, propriétaire d'un magasin, a empêché une tentative de vol
en tuant un suspect.
Les autorités n'ont pas divulgué le nom du supposé voleur.
Apparemment, l'assaillant avait 13 ans.
Après un affrontement dans un garage, les autorités disent
avoir appréhendé le suspect principal et disent que l'enquête est close.
C'est un signe que l'été est bientôt fini...
Maman...
Mon chéri.
Maman.
Oui, chéri, je suis là.
Je t'aime.
UN AN PLUS TARD
NICKI JE PENSE BEAUCOUP À TOI.
DÉSOLÉ POUR MON COMPORTEMENT.
ÉCRIT...
ARRÊTÉ
NICKI LA VIE EST COMME UN BEL OCÉAN.
Pardon.
NICKI ON SE VOIT CET ÉTÉ ?
À TOI DE VOIR... TU M'ATTENDRAS, NON ?
Hé.
Salut.
Ça va, Mont ?
Tu sors du travail ?
Oui.
C'est cool.
J'ai vu Mlle T et Shay l'autre jour.
C0est cool.
Tu roules toujours ?
Oui, c'est...
Ce n'est plus pareil.
Oui.
Oui, il me manque aussi.
Bon, je dois y aller.
D'accord.
Fais attention à toi.
Oui. Toi aussi, Mouse.
Mon petit vétérinaire.
- Bonjour, chéri. - Qu'est-ce qu'il y a ?
Rien.
J'ai un truc pour toi.
- Pour moi ? - Pour toi.
- Quoi ? - Tiens.
C'est quoi ?
C'est pour toi.
- C'est quoi ? - Tu as fait les courses ?
Vous avez faim ?
Moi oui.
Alors entre. Allez.
D'accord.
- Shay, allez ! - Une minute.
Par là.
Baltimore a les meilleurs motards.
Regardez-moi ça.
Regardez cette bécane.
C'est notre exutoire.
- Ouais ! Mince ! - Mince ! Ouais.
Sous-titres : Diana Mira Navarro