تـرجـمـة وتـعـديـل || محمد النعيمي & د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||
‫- أيمكنني الحصول على مساعدة رجاءً؟ ‫- أيمكنك سماعي؟
‫سيّدتي؟
‫افتح المجرى التنفسي.
‫انظر واستمع واشعر بالهواء لـ 10 ثواني.
‫واحد، اثنان، ثلاثة...
..أربعة، خمسة
‫حسنًا، لنقلبها عند حسابي.
‫اثنان، ثلاثة. حسنًا.
‫هل تسمعينا؟
‫أؤمي إذا كنت تسمعيني.
‫هذا سوف يساعدك على التنفس.
‫- ركّزوا من فضلكم... ‫- أربع وحدات...
‫انظري إليّ يا سيّدتي.
‫طفلكِ سيكون بخير. أعدكِ.
‫ماذا عن حالتي؟
‫ـ ماذا قلتِ يا سيّدتي؟ ‫- ماذا عن حالتي؟
‫الضغط. هيّا. هيّا بنا.
‫جهاز الشفط. سأتولى هذا.
‫بحاجة مساعدة هنا. ‫الرضيع لا يتنفس.
‫حسنًا. حسنًا.
‫لا أستطيع أن أرى.
‫إنها تتعرض للنوبة مرة أخرى. ‫أيمكنني الحصول على مساعدة هنا؟
|| الميلاد والبعث ||
‫هاتفك يرن.
‫(سكوت)، اسأل الآن.
‫أين أنت؟
‫سأسأل.
‫سأسأل الآن.
‫(روز)؟
‫لقد طلبت منك أن تضع ‫هاتفك صامتًا.
‫فقط اعددته للمكالمات الطارئة.
‫لذا، لديّ حالة طارئة.
‫لقد وقع حادث في مدرسة (برادلي).
‫إنه عض طفلاً. ‫هل يمكنني طلب صنيعًا؟
‫لا أستطيع البقاء لوقت متأخر. ‫لديّ خطط.
‫- (روز)، يجب عليّ المغادرة. ‫- أين زوجتك؟
‫إنها في المدرسة فعلاً.
‫- إذن لماذا تريد المغادرة؟ ‫- المعذرة؟
‫إذا كانت هناك فعلاً، ‫فلا داعي للمغادرة.
‫أنّك لست مضطرًا.
‫نعم، سأنهي عملي خلال ساعة تقريبًا.
‫سأكون عندكِ في أقرب وقت ممكن.
‫مرحبًا؟ عزيزتي؟
‫مرحبًا؟
‫لماذا لا تستلقي في غرفة الجلوس؟
‫لأن الأرضية مرنة هنا.
‫هذا غير صحي. هيّا بنا.
‫أنّي انتظركِ هنا. رباه.
‫أعرف.
‫نعم.
‫أنا متعبة جدًا.
‫كيف لا تكوني متعبة؟
‫حسنًا، تفقدي هذا.
‫- أمي! ‫- حسنًا.
‫مرحبًا يا عزيزتي!
‫ماذا يحدث؟ قبّلة على الشفاه.
‫إذن كيف كان يومكِ؟
‫لعبنا "ما الوقت يا سيّد (فوكس)؟"
‫- حقًا؟ ‫- لقد صنعنا زهور.
‫غنينا "افتحهم، أغلقهم".
‫وصنعت قلادات من الحلوى.
‫تبولت. ولعبت "لولس".
‫وقرأت كتابًا.
‫ـ كان يتحدث عن العناكب. ‫- حقًا؟
‫- و(أنانسي) كانت عنكبوتًا. ‫- حقًا؟
‫هذا جيّد.
‫هل تفتقدين هذا؟
‫أفتقد الأصوات الصغيرة.
‫سيستغرق هذا لحظة.
‫نعم؟ حسنًا. سأراكِ غدًا.
.ـ حسنًا ‫ـ وداعًا يا (لي لي).
‫وداعًا!
‫إذن كانت (أنانسي) عنكبوتًا.
‫ماذا عن هذه التفاحة ‫التي لم تأكليها؟
‫- هل يمكننا اقتناء عنكبوت؟ ‫- أليست العناكب مخيفة؟
‫- لا، إنها زاحفة مزعجة. ‫- حقًا؟
‫ماذا؟ كيف زاحفة مزعجة؟ هكذا؟
‫هكذا؟ هكذا؟ هكذا؟
‫هكذا..!
‫(لي لي)!
.ـ ابعدي يديك ‫ـ يعجبني فستانها.
‫آسفة جدًا يا سيّدتي.
‫هيّا.
‫- أمي؟ ‫- نعم يا عزيزتي؟
‫- هل أستطيع أن أخبركِ سرًا؟ ‫- بالطبع.
‫لا أحظى بالاهتمام الكافي.
‫سأطلب سلطة خضار بدون ‫لحم خنزير مقدد ولا دجاج.
‫ولا بيض.
‫كنت سآكل لحم الخنزير .المقدد الخاص بكِ
‫لا ينبغي عليك.
‫ولمَ لا؟
‫أعتقد أن لديك تراكمًا للخثرة ‫في شرايين جسدك.
‫صحيح.
‫اسمع.
‫تعال إلى هنا.
‫أريد أن اجعلك تستمني في الحمام.
‫ليس لدي أيّ مال.
‫- أخبرتك لا تنظر. ‫- آسف.
ـ ما هذه؟ ‫ـ لعبة جنسية.
‫ـ لا تنظر وإلا سأتوقف. ‫- حسنًا.
‫رائع!
‫اعطني يدك.
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫اتمنى لك ليلة هانئة.
‫ماذا..؟
‫خمس دقائق أخرى. ‫فقط خمس دقائق أخرى.
‫سحقًا.
‫اللعنة.
‫حان الوقت الاستيقاظ.
‫- لا. ‫- استيقظي يا (ليليتا)، هيّا.
‫- لا أشعر أني بخير. ‫- سمعت هذا قبلاً.
.استيقظي. هيّا ‫أمامكِ خمس دقائق.
‫اللعنة.
‫سحقًا.
‫حسنًا، حسنًا، حسنًا.
‫(بولين)؟ أنا (سيلي).
‫هل يمكنك الاعتناء بها ‫اليوم من فضلك؟
‫أنا آسفة جدًا، لكنها ليست بخير.
‫بالطبع يا عزيزتي. ‫تعالي إلى هنا.
‫- لا، لا، لا. ‫- هيّا يا (ليلى).
‫إنها (بولين). ارجوكِ يا عزيزتي.
‫لقد تأخرت كثيرًا. ‫عليّ أن أذهب.
‫(ليلى)! توقفي!
‫هيّا.
‫حسنًا، إذا كنتِ تتصرفين هكذا، ‫سأذهب فحسب.
‫لا! لا!
‫لا، لا، لا!
‫- أنّي متجه للأسفل. ‫- أنا في العمل يا حلوتي.
‫لا أستطيع التحدث.
‫أعلم يا عزيزتي..
‫لماذا ننزل؟
‫ستعتني بكِ (بولين).
‫عزيزتي؟
‫أيمكنكِ سماعي يا عزيزتي؟
‫أنا في المصعد. لا اسمعكِ جيّدًا.
‫حسنًا.
‫خمسة، أربعة، ثلاثة، اثنان، واحد.
‫احسنتِ صنعًا أيتها الأم. ‫أنّكِ تبلين بلاء حسن.
‫تمهلي، سأشق الفرج الآن.
‫ماذا؟ لا، لا، أرجوك.
‫لم تتح ليّ الفرصة حتى أحاول.
‫ارجوك لا تشقني. ‫ارجوك لا تشقني.
‫معدل ضربات قلبها مستقر.
‫ربما يمكننا أن نمنح الأم ‫فرصة لفعلها بمفردها.
‫- ارجوك. ‫- حسنًا، لنفعلها.
‫- حسنًا. ‫- حسنًا.
‫فقط فكري في الأمر كما .لو أنّكِ تريدي أن تتغوطي
‫مستعدة؟ خمسة، أربعة، ‫ثلاثة، اثنان، واحد.
‫حسنًا، ماذا أكلت؟
‫حسنًا، دعيني أتحدث معها.
‫ضعيها على الهاتف لأنّي ...سأبقى في العمل
‫خلال الساعتين القادمتين ‫وأريد أن أتمنى لها ليلة سعيدة.
‫(بولين)؟ (بولين)؟
‫(بولين)، صوتك يتقطع...
‫تحاول (كارولين) الإطعام. ‫إنها تسأل عنك.
‫لحظة واحدة. (بولين)، أنا آسفة.
‫عليّ إنها المكالمة.
‫شكرًا لكِ. أنتِ مذهلة.
‫(بولين)؟ (ليلى)؟
‫قسم علم الأمراض.
تم احالتها إلى مكتب .رئيس الفاحصين الطبيين
‫- هل إنها تتبرع بأعضائها؟ ‫- نعم.
‫تفقدي أعلى الوثيقة.
‫ربما يمكنها مساعدة طفل آخر.
‫لا يمكنها، لأن سبب وفاتها ‫التهاب السحايا البكتيري.
‫لهذا السبب تم احالتها إلى .مكتب رئيس الفاحصين الطبيين
‫أتساءل عما إذا كان الموت ‫الدماغي سبق فشل الأعضاء.
‫لا أعرف حقًا.
‫يمكنك المغادرة الآن.
‫سيكون عليكِ تناول هذا مرتين .يوميًا لليومين المقبلين
‫- ما هذا؟ ‫- إنه مضاد حيوي.
‫إذا اصبتِ بأي شيء من ،وجودكِ معها اليوم
‫فهذا سيمنع انتقال العدوى تمامًا.
‫من المهم أن تأخذا كلاكما هذا.
‫أعلم أن هذا كثير.
‫هل يمكنك التأكد من أنها ‫تأخذ على كل ما قلته؟
..ـ عزيزتي ‫ـ لقد سمعتها.
‫هل تريدين مني أن أتصل بأحد؟
‫يمكنك العودة إلى المنزل الآن.
‫لن أترككِ.
‫اغربي عن وجهي يا (بولين).
‫هذا مناسب تمامًا. ‫لهذا إنه مثير هذا الموسم.
‫ماذا لديك لتقولينه ‫عن مكان عملكِ؟
‫ارتداء البيكيني في مكان العمل؟ .بكل تأكيد
‫مهلاً!
‫غير مسموح لك بالدخول هنا.
‫آسفة.
‫إذا كان لديك طلب محضر، ‫عليكِ تقديمه عبر المشرف.
‫أريد رؤية ابنتي.
‫المصابة بالتهاب السحايا؟
‫(ليلى موراليس). هل هي هناك؟
‫تم إرسالها إلى الطبيب ‫الشرعي منذ ساعة.
‫هل تريدين رقم هاتفهم؟
‫يمكنك محاولة الاتصال به لكنه بالعادة ما ‫يكون مغلقًا في عطلات نهاية الأسبوع.
‫هل هناك أي شيء آخر ‫يمكنني مساعدتكِ به؟
‫لا.
‫مرحبًا.
‫هل يمكنني الإنضمام إليكِ؟
‫هل هناك حالات أخرى في الحضانة؟
‫لا، ليس حسب ما سمعت.
‫نفد شحن هاتفي.
‫كان بإمكاني استخدام هاتف ‫المشفى للاطمئنان لكن...
‫لا أعلم. ربما أعجبني ذلك.
‫مثل إجازة صغيرة.
‫هذا ليس خطأكِ.
‫لقد رحلت قبل أن أصل إلى هنا.
‫لم أتمكن من رؤيتها.
‫دعني آخذكِ إلى المنزل.
‫(سيلي).
‫لقد وصلنا.
‫لقد وصلت إلى المكتب الطبيب ‫الشرعي في مقاطعة "برونكس".
‫مكتبنا مغلق فعلاً.
‫إذا كنت ترغب في ترك ‫رسالة، الرجاء...
‫هذه أنا. أننا في وحدة العناية المركزة.
‫عزيزتي، أننا في سيارة أجرة ‫متجهين إلى المستشـ..
‫مرحبًا، أنا آسفة جدًا لإزعاجكِ،
‫لكن (ليلى) تزداد مرضًا. ‫لست متأكدة...
‫مرحبًا أيتها الأم، طفلتكِ هنا، ‫وأرادت التحدث معك.
‫تعالي إلى هنا.
‫ألقي التحية لجهاز أمكِ.
.ـ أمي ‫ـ إنها ليست هناك.
‫ـ اتركي رسالة. .ـ لقد نمت كثيرًا وحلمت بالمستنقع
‫ماذا أيضًا؟
‫ما اسم بنتك؟
‫(ليلى موراليس).
‫ما تاريخ ميلادها؟
‫9 أغسطس 2015.
‫هل أنت الراعية الوحيدة للطفلة؟
‫عفوًا؟
‫والد ابنتكِ.. هل هو...؟
انجبتها بعملية التلقيح .الاصطناعي. نحن فقط
‫حسنًا، هذا هو.
‫سيستغرق الأمر دقيقة واحدة. ‫مجرد تحميل البيانات.
‫ما الأمر؟
‫مكتوب...
‫إنها ليست هنا.
‫- عفوًا؟ ‫- انتظري لحظة.
‫هل تتذكّرين الطفلة الصغيرة التي ‫ماتت يوم الجمعة الماضي؟
‫لقد تحدثت مع أمها.
‫ما المشكلة؟
‫يقولون إنها ليست موجودة عندهم.
‫نعم. أمر ليس رائعًا.
‫أحاول المعرفة ما سأقوله لأمها.
‫إنها في مكتبي.
‫أحاول التفكير بشيء مريح أكثر من ‫"لقد فقدت مدينة نيويورك ابنتكِ مؤقتًا".
‫يمكنكِ اخبارها أن محفوظاتهم .في حالة فوضى
‫في العام الماضي، أحرقوا ‫بالخطأ تلك المرأة البولندية.
‫شكرًا. فهمت.
‫سيّدة (موراليس)، أعدكِ ‫بأننا نفعل كل ما في وسعنا.
‫لا، لا، لن أغادر من هنا ‫حتى أتحدث مع أحد...
‫الذي يستطيع اخباري بمكان ابنتي!
‫لا أستطيع أن أتخيل مدى استيائكِ.
‫- أريد التحدث مع تلك المرأة. ‫- عفوًا؟ أي امرأة؟
‫المرأة التي رأت (ليلى).
‫ـ دكتورة (كاسبر). يسعدني.. ‫- أريد التحدث معها الآن!
‫آسفة، لقد كانت هنا للتو.
‫مهلاً!
‫مهلاً، انتظري لحظة!
‫مهلاً!
‫انتظري لحظة. ‫أريد أن أتحدث إليكِ.
‫تمهلي.
‫سيستغرق الأمر لحظة واحدة فقط. أرجوكِ؟
‫ـ دكتورة (كاسبر)؟ ـ مَن أنت؟
‫لا تعرفيني؟
‫لقد هربتِ مني ذلك اليوم.
‫هناك رعاية مكثفة طيلة الوقت،
‫كانت ابنتك في رعاية المستشفى.
‫اسمعي، إذا ساءت الأمور، ‫لن أقاضي أحدًا.
‫لا أريد أيّ متاعب.
.فقط بحاجة إلى معرفة ما حدث
‫لا أستطيع.
‫- لا تستطيعين ماذا؟ ‫- لا أستطيع مساعدتك.
‫عليّ الدخول. أود أن أدخل.
‫ لا أعتقد أن ذلك مناسبًا.
.ـ دعيني، من فضلكِ ‫ـ ماذا هناك في الداخل؟
‫هلا سمحتِ ليّ بالدخول إلى منزلي؟!
‫حسنًا.
‫أستطيع أن أشرح.
‫إذا أنّكِ..
‫لا تلمسيها!
‫يجب أن أفحصها وإلا ستموت.
‫إنها لا تزال حية.
.هذه الكانيولا تلتوي كلما ابنتكِ تتحرك
‫هل إنها حية؟
‫نعم. لقد أخبرتكِ بذلك.
‫لكن كيف يكون هذا ممكنًا؟
‫الملف الجيني لابنتكِ ‫جعلها مرشحة مثالية
‫للعلاج التجريبي الذي كنت أعمل عليه.
‫علاج التهاب السحايا؟
‫الموت.
‫ماذا كان هذا؟
‫إنها (موريل).
‫توفيت منذ شهرين.
‫هل هذا ما تطعمينه لـ (ليلى)؟
‫إنه مصل مشتق من جنين خنزير،
‫لكن المبادئ هي نفسها.
‫أنه يحفز تجديد الخلايا.
‫ماذا عن الدماغ والشخصية؟
‫لم أعرفها قبل وفاتها.
‫وإنها خنزير.
‫أنّي أتحدث عن (ليلى).
‫ردود أفعالها العصبية ‫القحفية البدائية سليمة.
‫إذن يمكنها أن تستفيق؟
‫نظريًا نعم.
‫لكن هناك اعتبارات أخلاقية.
‫إذا استفاقت (موريل) وهي ‫تتألم وتشعر بالضيق،
‫كنت سأجهز عليها.
‫لكن لم يحدث ذلك لها.
‫لا.
‫سيّدة (موراليس)،
‫هذه التجربة أكبر من ابنتك..
‫أو منكِ أو مني.
‫أنّكِ جعلتها متبرعة بالأعضاء، ‫وهو شيء يعجبني حقًا.
‫ابنتي ليست تجربة.
‫منذ متى هذا المنفذ الوريدي كان ملتويًا؟
‫كلما تتحرك.
‫إنه منفذ قصير جدًا.
‫يجب تمديده.
‫كم مرة تقلبيها؟
‫كل بضع ساعات حين أكون هنا.
‫لا أستطيع أن أكون هنا طيلة الوقت.
‫لا يمكن تركها بمفردها أبدًا.
‫هل لديك سرير قابل للسحب؟
‫لدي فراش قابل للطي.
‫يبدو الجنين جيّدًا بالنسبة .لحمل 10 أسابيع
‫دقات قلبه قوية.
‫كل شيء حيث ينبغي أن يكون.
‫أم الجنين في حالة جيّدة ‫أيضًا بالنسبة لعمرها.
‫ما سركِ في هذا؟
‫هل تلك المشيمة؟
.إنها هي. عينٌ ثاقبة
هل ترغبين في نسخة مطبوعة؟
.لا
كيف تشعرين؟
هل تعانيين من عدم الإرتياح؟
.الغثيان، وبعض القيء .لا شيء غير طبيعي
هل حملتِ من قبل؟
.نعم
هل إنتهينا؟ - .نعم، لقد إنتهينا -
،يمكنكِ تغيير ملابسكِ
.وسيكون الطبيب معكِ على الفور
.سأمنحكِ بعض الخصوصية
!عدتُ للمنزل
.كانت تبتسم اليوم
.إنها ردة فعل بدائية
.أعلم، لكنها علامة جيدة
كيف كان العمل؟
وجدت ملعقة غير مهضومة .داخل معدة رجل
.تعال إلى هنا
.تعال. اجلس
.نعم! جيد
منذ متى وأنت تفعلين ذلك؟
.بضعة أيام .إنها سريعة التعلم
.رأيت هذا الفيديو على الانترنت
لقد قيل أن الخنازير الصغيرة .الأذكى فقط يمكنها فعل ذلك
كم أعطيتها منها؟
بضع حفنات؟
.حفنة اليد ليست وحدة قياس
.إنها تتبع نظامًا غذائيًا محددًا
إذا قمت بتغييره بأي شكل .من الأشكال، أريد أن أعرف
.أنا آسفة - .لا بأس -
.فقط... سجليه
هل تعملين هناك؟
.كنت أخطط لذلك
،حسنا، لقد كانت غازية
.لذلك سيكون عليكِ قلبها عدة مرات
سأعود بعد الساعة الثامنة .مع كل شيء في القائمة
.هناك سلطة في الثلاجة
.اجلسي
.تناولها في الموعد المحدد - .حسنًا -
.يبدو جيدًا، يا دكتور
.(سيلي)
.لم أكن أعلم أنكِ عدتِ
.نعم. سأغادر الآن
أنتِ تعملين ليالٍ إضافية؟
مجرد أعمال أضافية .أمور ما قبل الحمل
هل تلقيتِ مكالماتي؟
.أنا آسفة - .لا -
أردت فقط التأكد من وجود .أشخاص حولك
.أنا بأحسن حال
.لم أسمع أي شيء عن الخدمة
.لم تكن هناك خدمة
.ولكن سيكون لديك واحدة
.نحن لسنا متدينين
.حسنًا
.تُسعدني رؤيتك حقًا .اعتني بنفسك
مرحبًا؟
!عدتُ للمنزل
مرحبًا؟
!عدتُ للمنزل
هل أحضرت كل شيء؟
.نعم
هل أنت بخير؟
.أنا بخير
منفذ الأوكسجين الغشائي خارج الجسم مغطى
.إيقاف تشغيل جهاز التنفس الصناعي
.حسنًا، ها نحنُ ذا
.إنها لا تتنفس
.تمهلي وحسب
ما هذا؟ - .لقد أعددتُ الحساء -
.رائحته مثل اللحم
.حسائي بالدجاج والأرز
.حسائك بالكرفس وحسب
.هذه معجزة
.من فضلكِ لا تستخدمي هذه الكلمة
المعذرة؟ - لا يوجد شيءٌ خارقٌ للطبيعة -
.أو خيالي بشأن هذا الموضوع
.هذا عِلمٌ جيد وعملٌ شاق بمرور الوقت
...كنت فقط أقصد بأن
.أنا أفهم اللهجة العامية
منذ متى وأنتِ تعملين على هذا؟
.من الصعب قول هذا
.أعتقد منذ أن كنت صغيرة جدًا
ست سنوات، ربما سبعة؟
منذ الصف الثاني؟
.أمي. درّست علم الأحياء
.كانت تأخذني في رحلات للطبيعة
.رحلاتٍ إستكشافية
،عندما كنت في السادسة من عمري "ذهبنا إلى شاطئ "أوركارد
.وعثرنا على نجمِ بحرّ
،من الواضح أنني كنت منبهرة به
.لذلك أحضرناه إلى المنزل
،لقد وضعته على ورق البقالة
.وطلبت مني أن أقطع ذراعه
لقد أمضيت العام بأكمله .في قياس الذراع كل يوم
،كنت أعتقد أن عينيّ كانتا تخدعانني
لكن البيانات أظهرت أن هذا المخلوق
.كان يرمم نفسه
.يتجدد
،لاحقًا في المدرسة حاولت بتر
.ساق الهامستر في الفصل
.لم يكن ذلك مضحكًا
.لا، لا، أعرف
.صاح الحيوان ثم نزف
.كان منظرًا مروعًا
أين هي الأن؟ والدتكِ؟
.لقد ماتت
."بسبب مرض "باركنسون
.أنا آسفة
.شكرًا لكِ على المرق
.طاب مساؤك
هل نسيت والدتكِ إطعامكِ؟
.تعالي
.لنرى ما لدينا من أجلكِ هنا
مرحبًا؟
.نعم
.كان ذلك طبيب الأورام
هل أحضرتِ نتائج الخزعة يوم أمس؟
.نعم
.مهلاً. لا
.لم أفعل
هل أنتِ بخير؟
لماذا؟
.أنتِ تبتسمين
.سأنجز الأمر
...علي فقط أن أنهي هذا
روز)؟)
.(روز)
.لم أكن أعلم أنكِ طبيبة
أين أنت؟
.(لقد إتصلتم بالدكتورة (روزلين كاسبر
.لا يمكنني الإجابة على الهاتف الآن
.يرجى ترك رسالة
.(هذا هاتف (روز
من المتحدث؟
.(اسمي (سكوت وارد .(أنا أعمل مع (روز
.(مرحبًا يا (سكوت - .أهلاً -
،(هل يمكنني التحدث إلى (روز من فضلك؟
.أنا لا أعرف كيف أقول هذا
.لقد وقع حادث
ماذا حدث؟ - .أنا آسف -
أنا فقط لا أعرف إذا كان ...ينبغي علي الإفصاح
.نحنُ نعيش معًا
.صحيح
،يبدو أنها ستكون بخير .لكن (روز) إنهارت
.إنها في الطابق العلوي في الجراحة
،إذا كنتِ قادمة إلى هنا
...يمكنني البقاء ومقابلتكِ عند
.عزيزي
روز)؟)
.مهلاً دقيقة
.سأعود على الفور
آنسة (كاسبر)؟
".دكتورة"
.نعم - ".(دكتورة (كاسبر" -
.(أنا آسف. دكتورة (كاسبر
.(أنا الدكتور (تشان
منذُ متى وأنا هنا؟
.(استرخي يا (روز
.عدوى تطورت في عنق الرحم
والتي إنتشرت في جميع أنحاء .جهازكِ التناسلي
هل سأتمكن من الحمل؟
هل ما زال بإمكاني الحمل؟
.أرني الرسم البياني الخاص بي
أين كنتِ؟
.كنت خائفة
.(روز)
.هذه العينة مدمرة
كانت بحاجة إلى الطرد المركزي .قبل 12 ساعة
أين هي ملابسك؟
هل أيقظتها؟
.إستيقظت من تلقاء نفسها
.أمي. أمي
.لا ينبغي لها تستيقظ
!(روز)
ترجمة وتعديل "محمد النعيمي ! د. علي طلال ! فؤاد الخفاجي"
.حسنًا
.أنتِ محظوظة لأنك فتحتِ ثلاثة غرزات فقط
.تحتاجين إلى البقاء مستلقية لبضعة أيام
.سأكون بخير
.سلوكها اليوم
ماذا لاحظتِ؟
.حركة اليد
.حركة العين
.كانت تصدر أصواتًا - تتحدث؟ -
.ليس حقًا، مجرد... أصوات
هل يبدو أنها تعرفت عليكِ؟
.لا أعلم
،إنها تتجدد بشكل أسرع مما توقعت
.(أسرع من (موريل
.أنتِ تجعلينَ هذا يبدو وكأنه شيء سيء
لدينا ما يكفي من المصل .لبضعة أسابيع فقط
.لذلك سوف نصنع المزيد
أنتِ تعلمينَ أن المصل يأتي من أنسجة الجنين، أليس كذلك؟
.نعم
وهل تعلمين من أين أحصل على تلك الأنسجة الجنينية؟
.أعتقد ذلك، نعم
.لا أستطيع أن أصنع المزيد
ما الحل إذن؟
.لا أعلم بعد
.سأجد حلاً ما
هل نمتِ؟
.قليلاً
هل إستحقت حقيبة جديدة؟
إنها لا تحتاج إلى عملية نقل .دم أخرى حتى يوم السبت
.إنه السبت
...شكرًا لكِ. هل بإمكانكِ
...هل يمكنني أن أحضر لكِ بعضاً - .لا -
،إذا سمحت لي بالدخول .فقد أكون قادرة على المساعدة
أي وقت أقضيه في شرح ما أفعله لكِ
.هو الوقت الذي أقضيه في عدم إيجاد حل
،لو أنكِ قد شرحت لي الأمور من قبل
.ما كنا لنكون في هذا الوضع الآن
ماذا تريدين أن تعرفي؟
أنتِ بحاجة إلى أنسجة المنطقة المحيطة بالولادة، أليس كذلك؟
حسنًا، ماذا عني؟
.أعني، أنا والدتها ...لا بد أن يكون هناك شيء ما
.فصيلة دمكِ ليست مطابقة
.أي شيء من جسدكِ سيقتلها
حسنا، ماذا عن المشيمة أو دم الحبل السري؟
يمكنني إحضارهم للمنزل .من المستشفى
ثم ماذا؟ نأمل للأفضل؟
سيحتاج أي متبرع إلى مطابقة فصيلة الدم
بالإضافة إلى علامات مستضد .الكريات البيض البشرية
.أنتِ لا تفهمينَ كم هو نادرٌ أن أتوافق معها
حسنا، ماذا عن سجل المتبرعين بالأعضاء؟
.إنه مربع محدد على رخصة القيادة
إنهم لا يقومون بتشغيل كامل البطارية للإختبارات حتى بعد الوفاة
...إلا إذا
ماذا؟
روز)، ماذا؟)
راقبي قطرة البروبوفول .الخاصة بها أثناء غيابي
.تأكدي من بقائها مخدرة
إلى أين تذهبين؟ - !للعمل -
!انه يوم السبت
.أحتاج لأن أتحدث إليكِ
ماذا؟ - ما هذه الضوضاء؟ -
".طيور الإنقاذ"
لماذا ليست مخدرة؟
.ليس من الضروري أن تكون كذلك
...سيلي)، لدي)
.روز)، توقفي)
.المعذرة
.يجب أن نتكلم
لقد قمت بمطابقة سجلات الولادة
،مع السجل الوطني لنخاع العظام .ووجدت تطابقًا
."إميلي باركر). فصيلة "أو سالب)
علامات مستضد الكريات ،البيض ليست مثالية
.ولكن يمكنني التعامل معها
إنها في الثلث الثاني ،فقط من حملها
لكن يمكننا استخدام السائل .الأمنيوسي لديها
.كان لديها إختبار ثلاثي الأسبوع الماضي
.لقد أفسدت النتائج
سيتعين عليها أن تأتي لإجراء .فحص السائل الأمنيوسي
.هذا فظيع
.نتائجها الفعلية جيدة
نعم، ولكن هذه المرأة سوف تعاني طوال الأسبوع
معتقدة أن هناك شيئًا .خاطئًا مع طفلها
.فحص السائل هو إجراء بسيط
.المخاطر على الأم والجنين لا تُذكر
.(إميلي)
ماذا؟
.(إسم الأم (إميلي
.حسنًا
،إذا كانت لديك خطة أخرى .فأنا أحب أن أسمعها
نعم؟ - .أنا متوجهة للخارج -
إنها لا تزال في الأسفل، لكن .البطاطة المهروسة في الثلاجة
هل لديكِ شاشة؟
.نعم - .حسنًا -
كما قلت، البطاطا المهروسة .خاصتها موجود في الثلاجة
،إذا كان هناك أي شيء تريدين مني إحضاره .فقط اتصلي أو أرسلي رسالة نصية
!أنا موجودة في الحمام
.صحيح. المعذرة
.سوف أراك الليلة
.جيد
.وإنتهينا
.إنتهينا، عزيزتي .لقد انهينا كل شيء
.(أجل، أعرف، (كيف
إذن، هل هناك أي شيء
نحن بحاجة إلى القيام به على المدى القصير؟
.سنعرف النتائج خلال أسابيع قليلة
.في هذه الأثناء، راقبي أي تشنج أو بقع
.وحاولي ألا تقلقي كثيرًا
.ليس هناك نسبة للقلق
لماذا لا يأتي ذلك؟ هل ذلك طبيعي؟
إنه غير ضار. سوف يختفي .في غضون أيام قليلة
.نعم. إنها الصبغة الناتجة عن المطهر
.يتم امتصاصها عبرّ الجلد
أين قرأت ذلك؟ - ."على "رديت -
عزيزتي، تعلمين أن هناك الكثير من الأشياء
.التي ستجعلكِ منزعجةً جدًا
ماذا، مثل الأمور السياسية؟ - .أنتِ تعرفين ما أعنيه -
.تلك المنتديات مليئة بقصص الرعب
.إنهم يجعلونكِ بحالة هستيرية
هستيرية؟
.سأخرج لتناول المياه الفوارة
أترغبين بها يا عزيزتي؟ - .أريد الشاي -
مع الليمون والسكر؟ - .نعم -
.نواياه حسنة
.ضمي قبضتكِ
مستعدة؟ - .نعم -
.طالما أنك لا تستخدم الحجم الكبير
هل هذه هي المرة الأولى لك؟
.لقد كنا نحاول لفترة طويلة حقًا
.لكننا لم نصل إلى هذا الحد أبدًا
منذ متى وأنتم تحاولون؟
.ثلاث سنوات
.أنا أعرف. لقد بدأنا متأخرين
.كنت أكبر سنًا منكِ
أجل؟
،ألديكِ أي نصائح
من حامل متقدمة بالسن إلى آخرى؟
،اينما تذهبين، مهما فعلتِ
.كوني دائمًا قريبة من أي مرحاض
"مواقع بناء "بورتا جونز
المطاعم، ومباني العمل ،مع حمامات غير مقفلة
.حاويات القمامة القريبة
.هذا يبدو كريمًا
.الكرامة والأمومة لا تتوافقان دائمًا
لديكِ ولدٌ أم بنت؟
.بنت
.القليل من الضغط
.عمرها 6 سنوات
.(إسمها (ليلى
.(ليلى)
.هذا اسم رائع
هل هي بخير؟
.هي بأفضل حال
يا عزيزتي، أعلم أنكِ ،لا تريدين واحدة
.ولكن أحضرت واحدة فقط تحسبًا - .شكرًا -
.هنا
!سيلي)، نحنُ هنا)
!(لي لي)
.لا بأس. لا بأس
.لا بأس
.لا بأس. لا بأس
ماذا يحدث يا (بي)؟
.لقد أخفتها
هل فهمت؟
.نعم
.هيا. عزيزتي
.عزيزتي، إنه مشمش
.أنتِ تحبين المشمش. هيا
‫ألم يغنّوا تلك الأغنية في الحلقة الأخيرة؟
‫إنّهم يغنّونها في كلّ حلقة.
‫- هذا أمرٌ تافه. ‫- إنّكِ لا تعلمين شيئًا.
‫حسنًا، لا بأس، لقد فزتِ.
‫كم يوفّر لنا ذلك من الوقت؟
‫ثلاثة وربّما أربعة أسابيع.
‫ولكنّي سأتيّقن من أنّ ‫النتائج الجديدة غير حاسمة.
‫ستضطرّ طبيبتها لطلب ‫فحصٍ آخر للسائل الأمينوسي.
‫يتعيّن عليها أن تأتي ‫لفحص السائل الأمينوسي
‫- كلّ شهرٍ لغاية أن... ‫- لغاية أن تبلغ فترة الحمل.
‫بمجرّد أن نحظى بوصولٍ إلى المشيمة
‫سيُمكننا ذلك من المضيّ ‫لما يتبقّى من العام.
‫ماذا؟
‫- إنّ المخاطرة في ذلك... ‫- ضئيلة، أعرفُ.
‫ولكنّكِ تُدخلين إبرة طولها ثلاث ‫بوصات بالقرب من رأس طفلتها.
‫ما من إمرأة ستفعلُ ذلك أربع مرّات ‫بغض النظر عمّا يوضّحه الإختبار.
‫نجهلُ ما سيحدثُ مستقبلًا.
‫(روز).
‫هذا مسكّن آلام.
‫ما كان ذلك؟
‫كنتُ مشتّتة البال.
‫فوّت جرعتها من "السيروم" هذا الصباح.
‫أجل، أما زلتِ تمقتين ذلك؟
‫ما كان ذلك يا حبيبتي؟
‫أجل.
‫أجل يا حبيبتي.
‫أين (ليلى)؟
‫وأين أمّكِ؟
‫أين أمّكِ؟
‫أجل يا عزيزتي، أجل.
‫أجل يا عزيزتي.
‫هذا اختبارٌ لتنسيق الحركة ‫والقدرة على المشي، المحاولة الثالثة.
‫هذا هو الشريط الأوّل وتسجيل الفديو الأوّل.
‫المريضة: (موريل كاسبر). ‫متوّفاة قبل ثلاثة أيّام.
‫هذه المحاولة الأولى للتحفيز ‫الكهربائيّ لطرفٍ معزول
‫إنّه لأمر مؤثّر.
‫عجبًا.
‫لا، هيّا.
‫فلندع أمّك تستريح، هيّا.
‫هيّا.
‫خُذي، كُلي.
‫كُلي.
‫أجل.
‫أانتِ جاهزة؟
‫إنّني متمرّسة على ذلك حاليًا.
‫ها نحنُ ذا.
‫وقد انتهينا.
‫أواثقة من ذلك؟
‫هذه وقاحة منّي، آسفة.
‫ما بنيّتي توجيه ذلك إليكِ إطلاقًا.
‫كان الأمر مخيفًا حقًا.
‫أتفهم ذلك.
‫ثمّ صارَ برازي أخضرًا الآن أيضًا.
‫لم تحذّريني بشأن ذلك.
‫حبيبتي...
‫ماذا؟ تحدّثنا عن شأنٍ ‫نسائيّ فنحنُ صديقتان الآن.
‫أشكركِ حقًا.
‫لا مشكلة في ذلك.
‫سأراكما المرّة القادمة.
‫حقيقةً، أظنّ...
‫أظنّ هذه المرّة الأخيرة ربّما
‫التي سنراكِ فيها، ولهذا...
‫ماذا تقصدين؟
‫قرّرنا أن تكون عمليّة الولادة ‫في مستشفى "لينوكس هيل".
‫هل سأحضرُ السيّارة للذهاب؟
‫أجل، من فضلكَ.
‫"لينوكس هيل"؟ إنّها ‫مستشفى في المدينة.
‫ألا تقيمين هنا؟
‫أجل، أعيشُ هنا، إنّني...
‫لديهم هناك مراكزٌ أفضل
‫كانت أمّي تقول دومًا ‫"من مصلحتكِ الذهاب"
‫"إلى المستشفى الأفضل لا الأقرب"
‫ويا ليتني أصغيتُ إليها.
‫كان ذلك غير مرضٍ.
‫آسفةٌ للغاية.
‫ولا علاقة لكِ بذلك.
‫آملُ أن تعلمي ذلك.
‫كنتِ طيّبة حقًا.
‫إنّكِ ملاك.
‫أخبرتكِ بأنّ هذا سيحدث.
‫كيف سمحتِ لها بفعل ذلك؟
‫سمحتُ لها؟ عمّ تتحدثين؟
‫ما الذي يُفترض عليّ فعله؟
‫هل أربطها بالسرير؟
‫لا أدري، كلّميها.
‫أخبريها أنّها تقترف ذنبًا.
‫لا تسمحي لها بالخروج من الباب.
‫لقد ذهبَت.
‫هذا القدح متسخ.
‫إذن أغسليه، فأنا لستُ منظفتكِ.
‫هذا يُعدّ عائقًا.
‫ولكن ما يزال أمامنا وقت.
‫- سأفكّر في أمرٍ ما. ‫- إنّكِ تواصلين قول ذلك.
‫لأنّني فكرتُ في كلّ مرّة
‫بالتغيّرات الجديدة على حساب عملي.
‫وإنّ هذا الإجراء السريع ‫أجريتُه لا يتعلّق بالعلم.
‫كلّا، بل يتعلّق بالطب.
‫ولكنّكِ لستِ طبيبة، ألستِ كذلك؟
‫لو لم أظهر فما كنتِ ستفعلين بها؟
‫تقطعين جسدها وتجعلينها ‫تقفز على السرير؟
‫أجل، رأيتُ أشرطتكِ.
‫فعلتِ ذلك بأمّكِ.
‫أكانت متبرّعة بأعضائها أيضًا؟
‫أجل.
‫ممتاز.
‫أقلّها لم تفعلي شيئًا غير أخلاقيّ ‫كتناول شطيرة لحم خنزير.
‫كان ذلك غير لائق.
‫لا تبتعدي عنّي أيّتها العالمة ‫المجنونة والأميرة العاهرة.
‫إنّني أفعلُ ما بوسعي لأبقيها حيّة.
‫ألا يكفي ذلك؟
‫أمّاه، أمّاه.
‫سأتولّى أمرها، فهذا هو دوري.
‫كلّا، تولّيتُ أمرها.
‫تبدين بمظهرٍ مقرف.
‫تنعّمي بقسطٍ من النوم.
‫مرحبًا؟
‫من المتّصل؟
‫واصل ذلك وجرّب.
‫مرحبًا يا (روز).
‫عجبًا.
‫هل كنتِ...
‫هل نمتِ هنا؟
‫كان لديّ بعض الأعمال أطّلع عليها.
‫لمَ أنتَ هنا؟
‫إتجهنا إلى الحديقة...
‫تركتُ حقيبتي الرياضيّة ‫هنا وقد كنّا في طريقنا.
‫فسنذهب لمشاهدة المباراة.
‫سنكفّ عن إزعاجكِ في غضون ثانية.
‫ماذا حلّ بالسيّدة؟
‫إنّها (روز) صديقة والدك.
‫إنّها مريضة.
‫أتريدين بعض الحلوى؟
‫أشكركَ.
‫هيّا يا صديقي، هيّا بنا لنذهب.
‫يسرّني أنّكِ بصحّة جيّدة.
‫استمتعا.
‫أشكركِ.
‫ألا يُمكنكَ أن تمنحني حوضًا للغسيل؟
‫ثمّ أحضر السرير هنا وأضع....
‫(روز)؟
‫إنّه عمودها الفقريّ.
‫وقتما فوّتت (موريل) جرعتها من ‫"السيروم" كانت أعضاؤها في حالة تجدّد
‫ولكنّ أعصابها الشوكيّة كانت ممزّقة.
‫فدماغها لا يُمكنه ‫التواصل مع بقيّة أعضائها.
‫هذا ما يحدث مع (ليلا).
‫لو كان بمقدوري فعلها ‫لكنتُ سأضاعف كميّة
‫"السيروم" المتدفّق في جهازها العصبيّ.
‫ولكن إن كانت بحوزتنا موادٌ متطابقة ‫فقد يعوّض ذلك نقص "السيروم".
‫ما الذي يعنيه ذلك؟
‫هل أجريتِ سلفًا عمليّة ‫استئصال للنخاع العظمي؟
‫هل أنا مُخدّرة؟
‫- هل شعرتِ بذلك؟ ‫- كلّا.
‫إنّكِ مُخدّرة.
‫أانتِ جاهزة؟
‫ها قد بدأنا.
‫هذا لحم.
‫تعانين من فقر الدم.
‫لا أتحمل انهيار حالتكِ ‫الصحيّة في الوقت الراهن.
‫لن أتناول ذلك، أريدُ النوم.
‫جسدكِ يحتاج الحديد.
‫سأستحم ثمّ أخلد في فراشي.
‫هل ستكونين بخير؟
‫(سيلي).
‫أريدكِ أنت تعلمي...
‫إنّني فعلتُ كلّ شيء.
‫تنعمّي بقسطٍ من النوم.
‫أتودّين اللعب مجددًا؟
‫دعينا نفعلها مجددًا.
‫حسنًا، حسنًا.
‫حسنًا، احترسي.
‫انقضى 18 أسبوعًا و5 أيّام منذ الإحياء.
‫تتلقّى المريضة الآن جرعة "سيروم" ‫مستخلصة ومزروعة من نخاع العظم.
‫هذا العامل المغذّي ليس ‫مثاليًا ولكن أجري التغيير
‫نتيجة نقص المواد المتطابقة لفترة الحمل.
‫وإنّ محاولات عزل الخلايا ‫الجذعيّة من الأنسجة المتاحة
‫أثبتت فشلها.
‫كان هذا اختبارًا لتنسيق الحركة ‫والقدرة على المشي، المحاولة السابعة.
‫والأمر لا ينجح.
‫كنّا سنشهد تحسنًا في الحالة حتّى الآن.
‫حسنًا، يُمكنني تولّي المزيد من الورديّات.
‫إن كان أسبوعًا مزدحمًا فعليّ أن أتمكّن
‫- من إحضار المزيد من المواد إلى المنزل. ‫- (سيلي).
‫ستعودين للبحث في سجلّ نخاع العظم
‫وإرشيف الإستقبال، يُمكنني ‫الإنخراط بعملٍ جانبيّ في المدينة.
‫- (سيلي). ‫- ماذا؟
‫لا تتولّي مزيدًا من الورديّات.
‫إتّصلي.
‫ستودّين قضاء الوقت برفقتها الآن.
‫(روز)؟
‫(روز).
‫الدكتورة (كاسبر).
‫هل لي بالتحدّث؟
‫هل وقّعتِ هذا التقرير؟
‫- أجل. ‫- إقرئيه لي.
‫تُظهر فحوصات عنق الرحم ‫ وجود خلايا سرطانيّة.
‫نصحتُ بإجراء خزعة.
‫- من عنق رحم المريضة. ‫- أجل.
‫أهذا المريض هو (فرانسيس آيميلي)؟
‫أجل.
‫(فرانسيس آيميلي) لديه قضيب.
‫أجل.
‫وقد مرّ بصباحٍ غريب.
‫لا بد أنّني أرفقتُ التقرير الخطأ.
‫كنتُ...
‫أتعامل مع قضايا شخصيّة.
‫- أترغبين في توضيحها؟ ‫- كلّا.
‫إسمعي يا (روز).
‫أعرف ما تمرّين به.
‫وقتما كنتُ أصغر منكِ أجهضتُ ثلاث مرّات.
‫وفي المرّة الرابعة، أمرني ‫الطبيب بالتوقف عن المحاولة.
‫حسبتُ أنّ هذا الشيء سيغدو ‫المحور الأساسي لحياتي...
‫وبُلغتُ بأنّ هذا لن يتحقّق.
‫شعرتُ وكأنّ جسدي قد خذلني...
‫وكأنّني فعلتُ كلّ شيءٍ ‫صائب ولم يُكن لذلك أيّ أهميّة.
‫ما الذي فعلتِه؟
‫استغرق الأمر وقتًا ‫للمعالجة ولكنّي تعافيت.
‫كنتُ شابّة.
‫وأنتِ شابّة.
‫ومع تقدّمكِ في العمر ‫ستدركين مغزى الحياة.
‫فالحياة ليست مجرّد شيء واحد.
‫ما المغزى؟
‫مغزى الحياة؟
‫أعتقد أنّ المغزى هو هدفٌ متغيّر.
‫ولكنّي أجد الفرح في أشياءٍ كثيرة.
‫في الموسيقا ومدينة "مونتوك".
‫بنات وأولاد أخوتي.
‫أقرأ عادةً.
‫وهل هذا كافٍ بالنسبة لكِ؟
‫رتّبي أموركِ يا (روز).
‫لن أكرّر هذه المحادثة.
‫لا عليكِ.
‫لا عليكِ، أنا هنا.
‫أمّكِ هنا.
‫ستغدو الأمور على ما يُرام.
‫أعدكِ.
‫(سيلي)؟
‫تمهّلي ثانية.
‫- مرحبًا؟ ‫- مرحبًا.
‫أنا (سيلي)، كنتُ ممرّضتكِ في قسم الولادة.
‫أجل، مرحبًا بكِ.
‫آسفة لأنّني أزعجتكِ. ‫أيمكنني الدخول؟
‫أجل، بالتأكيد، تفضّلي.
‫أشكركِ.
‫لديكِ منزلٌ جميل.
‫شكرًا جزيلًا.
‫أجل، لدينا غرفٌ كثيرة هنا.
‫هل الأمور على ما يُرام بشأن حملي؟
‫أجل، الأمور في أحسنِ حال.
‫- يا إلهي. ‫- آسفة.
‫ربّما كان عليّ البدء بذلك.
‫كلّا، وردتنا شكاوى من المرضى الذين ‫ينتقلون بشأن عدم إستلامهم سجلّاتهم
‫فأردتُ التأكّد من أنّكِ استلمتِ نسخة.
‫أعلم أنّكِ لم تحظي ‫بوقتٍ يسير معنا، ولهذا...
‫حقًا أقدّر لكِ قطعكِ ‫المسافة ومجيئكِ إلى هنا.
‫- يُمكنكِ الردّ على المكالمة. ‫- لا بأس.
‫هل أقدّم لكِ شيئًا كالماء أو...؟
‫سيكون الشاي لطيفًا.
‫إنّه لأمر غريب، فمثلًا يُمكن لأيّ ‫ثمل بعمر 12 عامًا أن يفعل ذلك
‫ولكنّي و(كيف) سنحصل على ‫شهادة الدكتوراه في تربية الأطفال.
‫كلّ ما لدينا هو شاي الفطور ‫الإيرلنديّ خالٍ من الكافيين.
‫- لستُ مُتطلّبة. ‫- حسنًا.
‫- أانتِ بخير؟ ‫- أجل.
‫إنّه غاز.
‫لا، لا، هذا أمرٌ مريع.
‫- أرجوكِ. ‫- دعيني أتولّى الأمر.
‫ستواجهين الغاز بشكلٍ مباشر.
‫واجهتُ الأسوأ من ذلك.
‫أمرٌ محرج للغاية.
‫يا للهول.
‫أجل، يؤلمني الحمل وقتما أجلس
‫ويؤلمني وقتما أقف.
‫أقسم أنّ هذا الطفيليّ الغريب سيُرهقني.
‫ليمون وسكّر، صحيح؟
‫أجل.
‫حسنًا.
‫- يا ربّاه. ‫- إنّه ساخن.
‫رائحته طيّبة.
‫أشكركِ.
‫حسنًا، هيّا، هيّا.
‫هيّا، أنا معكِ.
‫أنا معكِ، إبقي معي.
‫خدمة الطوارئ الطبيّة.
‫إنّها هنا، عمرها 37 سنة.
‫- مدّة حملها سبعة أشهر. ‫- أحضروا السرير.
‫- هل أنتِ اتصلتِ؟ ‫- أجل.
‫بدأت لديها نوبة منذ عشر دقائق.
‫- وهي تدخل مرحلة الولادة. ‫- إنّكِ بخير.
‫أنا ممرّضتها في مستشفى ‫"برونكس ميموريال".
‫- ما اسمها؟ ‫- (إميلي).
‫(إميلي)، سنعتني بكِ خير اعتناء، اتفقنا؟
‫إنّكِ محظوظة لأنّ صديقتكِ كانت هنا.
‫حسنًا.
‫حسنًا، لنقلبها عند حسابي. ‫واحد، إثنان، ثلاثة.
‫حسنًا.
‫هل تسمعينا؟
‫أومئي إن كنتِ تسمعينا.
‫حسنًا، حسنًا.
‫سيساعدكِ هذا على التنفّس.
‫أنظري إليّ يا سيّدتي.
‫سيكون طفلكِ بخير، أعدكِ.
‫ماذا عن حالتي؟
‫ماذا قلتِ يا سيّدتي؟
‫ماذا عن حالتي؟
‫الضغط. أسرعوا. هيّا بنا.
‫جهاز الشفط. سأتولى ذلك.
‫الرضيع لا يتنفس.
‫دعوني أرى.
‫أريد مساعدة هنا.
‫- ما المشكلة؟ ‫- تحت الأضلاع مباشرة.
‫- إنّنا نقلّل الانضغاط. ‫- إجراء عمليّة الشفط.
‫لا أستطيع الرؤية.
‫إنها تتعرض للنوبة مرة أخرى. ‫أيمكنني الحصول على مساعدة هنا؟
‫ضغط الدم 100/65.
‫- (سيلي). ‫- إذهبي إلى قسم علم الأمراض.
‫أين أنتِ يا (سيلي)؟
‫إذهبي إلى قسم علم الأمراض فورًا.
‫هل جلبتِ كلّ شيء؟
‫أجل.
‫لم أنوِ قتلها.
‫أردتُ تعجيل الولادة لكي نتمكّن...
‫لا أهميّة لذلك.
‫ما من شيءٍ غير ذلك كان بوسعي فعله.
‫أتودّين النوم؟
‫لا يُمكنني.
‫إذن دعينا نذهب إلى العمل.
‫إنعاشٌ قلبيّ.
‫ثلاثة، إثنان، واحد، إنعاشٌ قلبيّ.
‫حسنًا، نحنُ في مرحلة ‫الرجفان البطيني، فلنكرّر ذلك.
‫مرحبًا بعودتكِ يا حبيبتي.
تـرجـمـة وتـعـديـل || محمد النعيمي & د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||