¿Me pueden ayudar aquí, por favor?
¿Me escuchas?
Abriendo vías respiratorias.
Por 10 segundos.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco...
Bien, volteémosla cuando cuente hasta tres.
Dos, tres... Bien.
¿Estás consciente? Asiente si me escuchas.
Esto te ayudará a respirar.
Mírame, mamá. Mírame a mí.
Tu bebé va a estar bien, te lo prometo.
¿Y yo?
¿Qué dijiste, mamá?
¿Yo voy a estar bien?
La presión. Vamos.
El bebé no está respirando.
Está bien. Está bien.
NACIMIENTO / RENACIMIENTO
Tu teléfono está timbrando.
Scott, díselo ahora mismo.
¿Dónde estás? ¿Ya preguntaste sí...
Voy a preguntar.
Ahora mismo se lo diré.
¿Rose?
Te he pedido que pongas tu teléfono en modo silencioso.
Sólo me suena en emergencias.
Y bueno, ahora tengo una emergencia.
Hubo un incidente con Bradley en la escuela.
Mordió a otro niño.
¿Te puedo pedir un favor?
Yo no me puedo quedar más tarde. Ya tengo planes.
- Rose, tengo que irme. - ¿Dónde está tu esposa?
Ella ya llegó a la escuela.
Entonces, ¿por qué tienes que ir tú?
¿Disculpa?
Si ella ya está allá, tú no tienes que ir.
Sólo quieres hacerlo.
Estaré ahí como en una hora.
Llegaré lo más pronto que pueda.
¿Hola? ¿Amor?
¿Bueno?
Nena.
¿Por qué no mejor te recuestas en la sala?
Porque el piso es más suave aquí.
Es tan antihigiénico. Ven acá.
Vámonos.
¡Dios!
No, no.
Estoy muy cansada.
¿Por qué tú no te ves cansada?
¡Mami!
¡Hola, bebé!
- ¿Qué haces? - Bésalo en los labios.
Y... ¿cómo te fue hoy?
Jugamos a "¿Qué hora es, Señor Zorro?".
- ¿Sí? - Hicimos flores.
Cantamos "Abre y cierra". Hice collares de dulces.
Y jugué con mis muñecas LOL.
Y escribí un libro
que trataba de arañas.
- ¿Sí? - Y Nancy era una araña.
¿Sí? Muy bien.
¿Extrañas esto?
Extraño las vocecitas.
Vete, mama. Me voy a tardar un rato.
¿Sí? Está bien. Nos vemos mañana.
- Bien. - Adiós, Lily.
Adiós.
¿Así que Nancy era una araña?
¿Y por qué no te comiste esta manzana?
¿Podemos adoptar una araña?
- ¿No dan miedo las arañas? - No, hacen cosquillas.
¿Sí?
Bueno, yo puedo hacer cosquillas por aquí, y por acá.
Y por acá. Y por allá.
¡Lily!
No toques lo de otras personas.
- Me gusta su vestido. - Lo siento mucho, señora.
Vamos.
¿Mami?
- Sí, amor. - ¿Te puedo contar un secreto?
Claro.
No recibo suficiente atención.
Voy a pedir la ensalada de elote.
Sin tocino ni pollo.
Y sin huevo.
Yo me comería tu tocino.
No deberías.
¿Por qué no?
Porque podría suponer
que tienes algo de placa acumulada en las arterias.
Está bien.
Oye.
Ven aquí.
Me gustaría masturbarte en el baño.
No tengo dinero.
- Te dije que no miraras. - Perdón.
Me voy a venir.
¿Qué es eso?
Un juguete sexual. No mires o me detengo.
Está bien.
Dame tu mano.
¿Qué diablos?
Que pases una buena noche.
¿Qué...
Cinco minutos más. Sólo cinco minutos.
Mierda. Mierda.
Hora de levantarse.
- No. - Lilita, arriba.
- No me siento bien. - Ese es un pretexto viejo.
Levántate. Vamos. Tienes cinco minutos.
Mierda.
Pauline, soy Celia.
¿La puedes cuidar hoy, por favor?
Lo siento mucho, pero no se está sintiendo bien.
Claro. Ven conmigo, hermosa.
- ¡No! - Vamos, Lily. Es Pauline.
Amor, por favor. Ya voy muy tarde. Tengo que irme.
¡Lila, basta!
Pídele la bendición a tu mamá.
Bendición.
Vamos.
Bueno, sí te vas a poner así, me tendré que ir.
¡No! ¡No!
¡No! ¡No! ¡No, no, no!
Este va para abajo.
Estoy en el trabajo, mamita. No puedo hablar.
Lo sé, preciosa, pero...
¿Por qué vamos bajando?
Pauline te va a cuidar muy bien.
Amor. Amor, ¿me escuchas?
Estoy en el elevador, no te escucho bien.
Muy bien.
Y cinco, cuatro, tres, dos, uno.
Muy bien, mamá. Vas muy bien.
Espera, voy a hacer la episiotomía.
¿Qué? No, no, por favor.
Ni siquiera lo he intentado.
Por favor, no me corte.
El ritmo cardíaco es estable.
Tal vez podemos darle a la mamá la oportunidad de hacerlo sola.
- Por favor. - Bueno, adelante.
Bien.
Sólo imagínate cagando una gran caca.
¿Lista? Y...
cinco, cuatro, tres, dos, uno.
¿Qué necesita?
Está bien. Déjame hablar con ella.
Bueno, pásamela porque yo voy a tener que estar ocupada
por las próximas dos horas y quiero decirle buenas noches.
¿Pauline? ¿Pauline?
Pauline, yo quier...
Oye, Caroline está preguntando por ti.
Pauline, lo siento, tengo que irme.
Gracias. Eres una santa.
¿Pauline?
¿Lila?
¿Pauline?
¿Lila?
"Lila está muy enferma"
Patología.
Está codificada para la OCME.
¿Es donadora de órganos?
Sí. La hoja está ahí arriba.
Tal vez pueda a ayudar a algún otro niño.
Sí puede.
Murió de meningitis bacteriana.
Por eso está codificada para la OCME.
Me pregunto si hubo muerte cerebral antes
de la insuficiencia orgánica.
No sabría decirte.
Ya te puedes ir.
Necesita tomar esto dos veces al día
por los próximos dos días.
- Qué eso. - Son antibióticos.
Si contrajo algo por haber estado con ella hoy,
esto lo eliminará al 100%
Es importante que las dos se los tomen.
Sé que esto es muy fuerte.
¿Podrías asegurarte de que ella también lo haga?
- Mija... - La escuché.
¿Quieres que le llame alguien?
Ya te puedes ir a casa.
No te voy a dejar.
Lárgate a la mierda de mi vista, Pauline.
¡Oye!
No puedes entrar aquí.
Lo siento.
Si tienes una petición de expediente médico,
necesitas procesarla en Administración.
Necesito ver a mi hija.
¿Meningitis?
Lila Morales. ¿Está ahí?
Fue enviada al examinador médico hace una hora.
¿Quieres que te dé su número?
Puedes intentar llamarles,
pero generalmente cierran los fines de semana.
¿Algo más que pueda hacer por ti?
No.
Hola.
¿Te puedo acompañar?
¿Hubo otros casos en la guardería?
No. No que yo haya escuchado.
Se me descompuso el celular.
Pude haber usado el teléfono del Hospital para hablarle,
pero...
No lo sé, tal vez quise darme unas mini vacaciones.
Esto no es culpa tuya.
Ya se la habían llevado cuando yo llegué.
No alcancé a verla.
Déjame llevarte a casa.
Celia.
Ya llegamos.
Está llamando a la oficina
del Examinador Médico del Condado del Bronx.
La oficina está cerrada en estos momentos.
Si desea dejar un mensaje, por favor...
Soy P. Estamos en la UCI.
Querida, vamos en un taxi rumbo al Hospi...
Oye, siento mucho molestarte,
pero Lily se está sintiendo más mal.
No estoy segura...
Oye, mami, tu bebita quiere hablar contigo.
Ven aquí.
Déjale un hola al buzón de voz de tu mami.
Mami.
No está al teléfono. Déjale un mensaje.
Dormí mucho y soñé con cisnes.
¿Qué más?
¿Cuál es el nombre de su hija?
Lila Morales.
¿Fecha de nacimiento?
9 de agosto del 2015.
¿Usted sola tiene la custodia?
¿Perdón?
El padre de su hija, ¿está...?
Fue por fecundación in vitro. Sólo somos nosotras dos.
Muy bien, eso es todo.
Se tardará unos segundos. Está cargando la información.
¿Qué pasa?
Aquí dice que...
Ella no está aquí.
- ¿Perdón? - Permítame un momento.
¿Recuerdas a una niña que falleció el viernes pasado?
¿Tú hablaste con su madre?
¿Cuál es el problema?
Dicen que no tienen su cuerpo.
Sí. Genial, ¿verdad?
Estoy tratando de pensar en qué decirle a la madre.
Está en mi oficina.
Quisiera decirle algo más reconfortante
que: "La Ciudad de Nueva York
ha perdido a su hija por el momento".
Bueno...
Le puedes decir que el control de registros es un desastre.
Digo, el año pasado mandaron
cremar accidentalmente a la mujer polaca.
Gracias. Yo me encargo.
Señora Morales, le aseguro
que estamos haciendo todo lo posible para...
No, no. No me iré de aquí hasta que hable con alguien
que pueda decirme... ¡dónde mierdas está mi hija!
No puedo imaginar lo frustrante que esto es.
Quiero hablar con esa mujer.
- Perdón, ¿cuál mujer? - La que vio a Lila.
¿Con la doctora Caspar? Bueno, con gusto...
¡Quiero hablar con ella ahora mismo!
Lo siento. Ella estaba aquí hace sólo unos momentos.
Oye.
¡Oye!
¡Espera un momento!
¡Oye!
Espera un momento. Quiero hablar contigo.
Espera. Sólo tomará un segundo. ¡Por favor!
¿Doctora Caspar?
¿Quién eres?
¿No lo sabes?
Justo el otro día saliste huyendo de mí.
Hay toda una cadena de custodia cuando los cuerpos
como el de tu hija están en el Hospital, así que...
Mira. La cagaron. No busco demandar.
No quiero problemas.
Sólo necesito saber qué pasó.
No pu... No puedo.
¿No puedes qué?
No puedo ayudarte.
Necesito entrar.
- Quisiera pasar. - No creo que eso sea apropiado.
- Con permiso, ¡por favor! - ¿Qué hay ahí dentro?
¡¿Me dejas entrar a mi casa?!
Está bien. Bien.
Puedo explicarlo todo.
Si sólo me permites...
¡Ni se te ocurra tocarla!
¡Tengo que examinarla o se morirá!
Está viva.
Esta cánula se tuerce cada vez que se mueve.
¿Está viva?
Sí, ya te lo había dicho.
Pero...
¿cómo es posible?
El perfil genético de tu hija la hacía un candidato perfecto
para un tratamiento experimental en el que he estado trabajando.
¿Para la meningitis?
Para la muerte.
¿Qué fue eso?
Se llama Muriel.
Ella murió hace dos meses.
¿Eso le das a Lila?
Este suero se derivó de fetos de cerdo,
pero los principios son los mismos.
Provoca una regeneración celular.
¿Qué pasa con el cerebro y la personalidad?
Yo no la conocía cuando estaba viva,
y... es un cerdo.
Me refiero a Lila.
Sus reflejos primitivos del nervio craneal
están intactos.
¿Así que se podría despertar?
En teoría, sí.
Pero hay que pensar en consideraciones éticas.
Si Muriel se hubiera despertado con dolores o aflicciones,
la hubiera sacrificado.
Pero no fue así.
No.
Señora Morales,
este experimento es más grande que su hija,
o que usted o que yo.
Usted decidió que sus órganos fueran donados,
lo cual respeto mucho.
Mi hija no es un experimento.
Esta línea, ¿cuánto lleva torciéndose?
Cada vez que ella cambia de posición.
Bueno, es que está muy corta.
Necesita una extensión.
¿Qué tan seguido la volteas?
Cada ciertas horas cuando estoy aquí.
Pero no puedo estar aquí todo el tiempo.
No se puede quedar sola. En ningún momento.
¿Tienes un sofá cama?
Tengo un sofá.
Todo se ve normal para 10 semanas.
Latidos fuertes.
Todo está donde debería estar.
La mamá también está en muy buena forma, para su edad.
¿Cuál es tu secreto?
¿Esa es la placenta?
Así es. Tienes buen ojo.
¿Quieres que te imprima fotos?
No.
¿Cómo te has sentido?
¿Estás teniendo incomodidad?
Náuseas, algo de vómitos. Nada raro.
¿Ya has tenido embarazos antes?
Sí. ¿Ya terminamos?
Sí, todo listo.
Te puedes cambiar.
El doctor estará contigo en unos momentos.
Te daré algo de privacidad.
¡Ya llegué!
Hoy sonrió.
Eso es un reflejo primitivo.
Lo sé, pero es una buena señal.
¿Cómo te fue en el trabajo?
Encontré una cuchara sin digerir
en el estómago de un hombre.
Ven aquí.
Ven.
Siéntate.
Vamos, siéntate.
¡Sí!
Bien.
¿Cuánto tiempo llevas haciendo eso?
Varios días. Ella aprende rápido.
Vi un video en línea en el que decían que sólo
los cerditos más inteligentes pueden hacer esto.
¿Cuántas de esas le has dado en total?
¿Algunos puñados?
Un puñado no cuenta cómo unidad de medida.
Ella tiene una dieta específica.
Si la alteras de cualquier manera, necesito saberlo.
- Lo siento. - Está bien.
Sólo... regístralo.
¿Vas a trabajar allá?
Ese era el plan.
Bueno, ella ha tenido muchos gases,
así que tendrás que cambiarla de posición varias veces.
Regresaré después de las 8:00 con todo lo de la lista.
Hay ensalada en el refrigerador.
Siéntate.
- Ponlo en el horario. - Bien.
Está bien, doctor.
- Celie. - Hola.
No sabía que habías regresado.
Sí, pero ya estaba a punto de irme.
¿Estás trabajando turno nocturno?
Varios, en su mayoría turnos de administración de prenatal.
¿Viste mis llamadas?
- Lo siento. - No.
Sólo quería asegurarme de que tengas gente a tu lado.
Voy bien.
No supe si hubo un servicio funeral.
No lo hubo.
Pero ¿sí lo habrá?
No tenemos religión.
Entiendo.
Qué gusto verte. Cuídate.
¿Hola?
¡Ya llegué!
¿Hola?
¡Ya llegué!
¿Conseguiste todo?
Sí.
¿Estás bien?
Estoy bien.
Puerto de ECMO tapado.
Apagando ventilador.
Bien, aquí vamos.
No está respirando.
Sólo espera.
- ¿Qué es esto? - Hice sopa.
Huele a carne.
La mía tiene pollo y arroz. La tuya tiene apio y... nada.
Esto es un milagro.
Por favor no uses esa palabra.
- Disculpa... - Esto no tiene nada
de supernatural o fantástico.
Esto es ciencia
y trabajo arduo por largo tiempo.
- Sólo quise decir que... - Entiendo el coloquialismo.
¿Cuánto tiempo llevas trabajando en esto?
No estoy segura.
Supongo que desde que era muy pequeña.
Como a los 6 años. Tal vez 7.
¿Desde el segundo grado?
Mi madre era maestra de biología.
Ella me llevaba a paseos para ver naturaleza,
expediciones de descubrimientos.
Cuando tenía 6 fuimos a Orchard Beach
y encontramos una estrella de mar.
Al parecer, me gustó tanto, que nos la llevamos a casa.
Ella la puso en papel de carnicería
y me dijo que le cortara un brazo.
Pasé todo el año midiéndole el brazo día tras día.
Yo pensaba que mis ojos me estaban engañando,
pero los datos mostraban que esta criatura
se estaba curando a sí misma.
Regenerándose.
Después, un día en la escuela traté de amputarle
la pata al hámster de la clase.
- No fue divertido. - No, no, lo sé.
El animal chilló y se desangró. Fue terrible.
¿Dónde está ella ahora? Tu mamá.
Murió.
De párkinson.
Lo siento.
Gracias por el caldo.
Buenas noches.
Hola.
¿Tu mami olvidó darte comida?
Vamos.
Veamos qué hay para ti.
¿Hola?
Sí.
Eran los de oncología.
¿Entregaste los resultados de las biopsias de ayer?
Sí.
Espera. No.
No... no lo hice.
"Ella dibujó esto el año pasado"
¿Estás bien?
¿Por qué?
Estás sonriendo.
Me encargaré de hacerlo.
Sólo tengo que terminar con...
¿Rose?
Rose.
No sabía que eras doctora.
¿Dónde estás?
Se comunica con la Dra. Roslyn Caspar.
Por el momento no puedo responder.
Deje un mensaje.
Habla al teléfono de Rose.
¿Con quién hablo?
Me llamo Scott Ward. Trabajo con Rose.
Hola, Scott.
Hola.
¿Puedo hablar con Rose, por favor?
No sé cómo decirlo...
Hubo un incidente.
- ¿Qué pasó? - Lo siento,
no sé si debería divulgar estas cosas.
Vivimos juntas.
Entiendo.
Parece que todo estará bien, pero Rose se desmayó.
Está en la sala de cirugía.
Si vas a venir al Hospital, puedo quedarme y verte en...
Niña.
¿Rose?
Espera un momento. Ya vuelvo.
¿Señorita Caspar?
Doctora.
Sí.
Soy la doctora Caspar.
Lo siento. Doctora Caspar.
Soy el doctor Chan.
¿Cuánto tiempo llevo aquí?
Rose, relájate.
En su cérvix se desarrolló una infección
que se propagó por su sistema reproductor.
¿Podré embarazarme?
¿Todavía podré concebir?
Muéstrame mi expediente.
¿Dónde estabas?
Estaba aterrada.
¿Rose?
Este lote está arruinado.
Necesitaba centrifugarse hace 12 horas.
¿Dónde está tu ropa?
¿La despertaste?
Se despertó sola.
Mami. Mami.
No debería estar despierta.
¡Rose!
Bien.
Está bien.
Tienes suerte de sólo haberte arrancado tres.
Necesitarás estar en cama por varios días.
Estaré bien.
Su comportamiento hoy, ¿qué observaste?
Movimiento de manos.
Un poco de movimiento de ojos. Estuvo haciendo sonidos.
¿Hablando?
En realidad no. Sólo... sonidos.
¿Crees que te reconoció?
No lo sé.
Se está regenerando más rápido de lo que pensé,
más rápido que Muriel.
Lo haces sonar como si fuera algo malo.
Sólo tenemos suero suficiente para unas cuantas semanas.
Bueno, pues haremos más.
Ya sabes que el suero viene de tejido fetal, ¿verdad?
Sí.
¿Y sabes de dónde obtengo ese tejido fetal?
Creo que sí.
Yo ya no puedo hacer más.
¿Y ahora qué?
Todavía no sé.
Algo se me ocurrirá.
¿Dormiste?
Un poco.
¿Ya necesita una bolsa nueva?
No necesita otra transfusión hasta el sábado.
Hoy es sábado.
Gracias. ¿Te importaría...
- ¿Necesitas al...? - No.
Mira, si me das lugar, yo podría ayudar.
Cada momento que pase explicándote lo que hago
es un momento que dejo de hacerlo.
Bueno, sí me hubieras explicado las cosas antes,
tal vez no estaríamos en esta situación.
¿Qué quieres saber?
Bueno, necesitas tejido perinatal, ¿cierto?
Entonces, ¿qué tal conmigo?
O sea, soy su madre. Debe haber algo...
No eres del tipo de sangre adecuado.
Cualquier cosa de tu cuerpo la mataría.
¿Y qué me dices de una placenta o sangre del cordón umbilical?
Puedo traer del Hospital.
¿Para luego qué? ¿Esperar lo mejor?
Cualquier donador tendría
que tener el tipo de sangre y marcadores HLA adecuados.
No entiendes lo excepcional
que fue que mis características fueran las adecuadas para ella.
Bueno, ¿y si vemos el registro de donadores de órganos?
Ahí sólo marcan una casilla en las licencias de conducir.
No se les hace la serie completa
de pruebas hasta después de muertos.
A menos que...
¿Qué?
Rose, ¡¿qué?!
Cuida su gotero de propofol mientras no estoy.
Asegúrate de que esté sedada.
- ¿A dónde vas? - Al trabajo.
¡Es sábado!
Necesito hablar contigo.
- ¿Qué pasa? - ¿Qué es ese ruido?
"Rescue Birds".
¿Por qué no está sedada?
No necesita estarlo.
Celia, te he...
Rose, deja de hacer eso.
Lo siento.
Tenemos que hablar.
Crucé los registros de ingresos de OB
con el registro nacional de médula ósea,
y encontré una coincidencia.
Emily Parker. Tipo O negativo.
Los marcadores HLA no son perfectos,
pero puedo solucionarlo.
Ella sólo está en su segundo trimestre,
pero podemos usar su líquido amniótico.
La semana pasada se hizo una prueba triple.
Arruiné los resultados.
Va a tener que regresar para hacerse otra amnio.
Eso es terrible.
Pero en realidad sus resultados están bien.
Sí, pero esta mujer va a estar arrancándose los cabellos
toda la semana por pensar que algo anda mal con su bebé.
La amniocentesis es un procedimiento sencillo.
Los riesgos para la madre y el feto son insignificantes.
Emily.
¿Qué?
La madre se llama Emily.
Bueno.
Si tienes otro plan, me encantaría escucharlo.
- ¿Sí? - Ya me voy.
Sigue dormida, pero su mezcla está en el refrigerador.
¿Tienes un monitor?
- Sí. - Bien.
Como te dije, su mezcla está en el refri.
Si necesitas que traiga algo, sólo llámame o escríbeme.
¡Estoy en el baño!
Cierto. Perdón.
Nos vemos en la noche.
Bien. Y terminamos.
Fue todo, amor. Terminaron.
Sí, ya lo sé, Kev.
¿Hay algo que tengamos
que hacer o cuidar en el corto plazo?
Tendremos los resultados en algunas semanas.
Por lo pronto estén al tanto de calambres o manchas.
Y traten de no preocuparse mucho.
Preocuparse no es de porcentajes.
¿Por qué no se le quita eso? ¿Es normal que no?
Es inofensivo. Se le quitará en unos días.
Sí. Es la tintura del desinfectante.
La piel lo absorbe.
- ¿Dónde leíste sobre eso? - En Reddit.
Amor, ya sabes que ahí muestran muchas cosas
que te pueden molestar.
¿Te refieres a cosas de política?
Ya sabes a qué me refiero.
Esos foros son puras historias de terror.
Te ponen histérica.
¿Histérica?
Voy afuera a buscar una gaseosa.
- ¿Quieres una, amor? - Té.
- ¿Limón y azúcar? - Sí.
Lo hace con buena intención.
Haz un puño.
¿Lista?
Sí. Siempre y cuando no uses la grande.
¿Es tu primer embarazo?
Lo hemos estado intentando por mucho tiempo.
Pero nunca hemos llegado hasta esta etapa.
¿Cuánto tiempo llevan intentándolo?
Tres años.
Lo sé. Empezamos tarde.
Yo tenía más años que tú cuando tuve mi embarazo.
¿Sí?
¿Algún consejo
de una embarazada geriátrica a otra?
A donde quiera que vayas, lo que sea que hagas,
siempre ten una ruta directa al inodoro más cercano.
Letrinas portátiles en sitios de construcción,
restaurantes y edificios de oficinas
con baños de acceso libre,
o algún contenedor de basura que te dé privacidad.
Suena bastante digno.
La dignidad y la maternidad no siempre van de la mano.
¿Tienes niño o niña?
Niña.
Presiona aquí.
Tiene 6 años.
Se llama Lila.
Lila. Qué lindo nombre.
¿Saludable?
Es perfecta.
Oye, amor, sé que no querías una,
pero te la traje por si acaso.
Gracias.
Oye, espera.
Celie, estamos por acá.
¡Lily!
Está bien. Está bien.
Está bien.
¿Qué pasa, chica?
La asustaste.
¿Lo trajiste?
Sí.
Vamos. Amor.
Amor, es de chabacano. Te encanta ese sabor. Vamos.
¿No cantaron la misma canción en el episodio pasado?
La cantan en cada episodio.
- Qué vano. - Como no tienes idea.
Está bien, tú ganas.
¿Cuánto tiempo nos dará esto?
Tres semanas, tal vez cuatro.
Pero me aseguraré
de que los nuevos resultados sean "no concluyentes".
Su doctor tendrá que ordenar otra amnio.
¿Tendrá que ir a hacerse una amniocentesis
cada mes hasta que...
Hasta que llegue al parto.
Una vez tengamos acceso a la placenta,
estaremos bien por el resto del año.
¿Qué? Los riesgos son...
Insignificantes. Ya sé.
Pero le estás metiendo una aguja de tres pulgadas
cerca de la cabeza de su bebé.
No hay mujer que vaya a querer hacer eso cuatro veces,
a pesar de lo que diga cualquier prueba.
Eso... está por verse.
¡Rose!
Le pondré un sedante.
¿Qué fue eso?
Me distraje.
No le di su suero esta mañana.
Sí, sigues odiando bañarte, ¿verdad?
¿Qué dijiste, mamita?
# Ábrelas, ciérralas
# Ábrelas...
# Ciérr...
# Aplaude una vez
# Aplaude, aplaude
# Ábrelas, ciérralas
# Ponlas es tu...
# Regazo, regazo
¡Sí!
¡Sí, mamita!
¿Dónde está Lila?
¿Y dónde está mami?
¿Dónde está mami?
Sí, bebé.
Sí.
Sí, bebé.
Esta es una prueba de coordinación motora,
habilidad ambulatoria.
Tercer intento.
Primera cinta, primera grabación.
Sujeto... Muriel Caspar, tres días de muerta.
Este es el primer intento
de electroestimulación de una extremidad aislada.
Se está moviendo.
No. Vamos.
Deja descansar a mamá. Vamos.
Toma. Aquí tienes.
Sí.
¿Estás lista?
Ya soy profesional en esto.
Listo.
Y terminamos.
¿Estás segura?
Qué grosera. Discúlpame.
Para nada quiero cobrármelas contigo.
Es que ha sido muy aterrador.
Te entiendo.
Y... estoy cagando verde estos días.
De eso no me advertiste.
Amor.
¿Qué? Hablamos entre chicas. Ya somos amigas.
Gracias. En serio.
No hay de qué.
Nos vemos la próxima.
De hecho, creo...
Creo que hoy será la última vez que nos veremos aquí...
¿A qué te refieres?
Decidimos que el parto será en Lenox Hill.
¿Quieres que ya traiga el carro?
Sí. Sí, por favor.
¿Lenox Hill? Ese Hospital está dentro de la ciudad.
¿No viven acá?
Sí, así eso. Pero es que...
Tienen mejores amenidades ahí,
y mi mamá siempre me decía: "Mejor ve al Hospital bueno,
no al que quede más cerca".
Y de verdad me hubiera gustado haberla escuchado.
Eso sonó muy mal.
De verdad me disculpo.
No tiene nada que ver contigo.
Espero que sepas esto.
Tú has sido genial. De veras.
Eres un ángel.
Te dije que esto iba a pasar.
¿Cómo pudiste dejarla hacer eso?
¿Dejarla? ¿De qué mierdas hablas?
¿Qué querías que hiciera? ¿Amarrarla a la puta cama?
No lo sé. Hablar con ella.
Decirle que estaba cometiendo un error.
No dejarla salir de ahí.
Ya se ha ido.
Este vaso está sucio.
¡Pues lávalo! ¡No soy tu sirvienta!
Esto es un retraso, pero todavía tenemos tiempo.
Ya pensaré en algo.
Siempre dices eso.
¡Porque así lo he hecho! ¡Siempre,
con cualquier variable nueva, sacrificando mi trabajo!
¡Este triaje ad hoc en que he estado trabajando no es ciencia!
¡No! ¡Es medicina!
Pero tú no eres ese tipo de doctora, ¿verdad?
Si yo no te hubiera descubierto, ¿qué le hubieras hecho a ella?
¿Hacerle incisiones para hacerla brincar en la puta cama?
Sí, vi tus grabaciones.
Se lo hiciste a tu propia madre.
¿Ella también era donadora de órganos?
Sí.
¡Qué bueno!
Por lo menos no le hiciste algo poco ético,
cómo comer un sándwich de jamón.
Eso fue hiriente.
¡No me dejes con la palabra en la boca,
maldita perra Princesita científica loca!
¡Estoy haciendo
todo lo que puedo para mantenerla viva!
¡¿No te es suficiente?!
¡Mami! ¡Mami!
Yo iré. Es mi turno.
No, yo me encargo.
Te ves terrible. Duerme un poco.
Nombre de la Paciente: Emily Parker
Diga.
¿Bueno?
¿Quién habla?
Trata de tocarlo. ¡Anda, intenta tocarlo!
Hola, Rose.
¿Estabas...?
¿Dormiste aquí?
Tenía que ponerme al día con algunos trabajos.
¿Para qué viniste?
Vamos al Garden.
Olvidé mi mochila del gimnasio aquí. Ya nos vamos.
Vamos a ver el partido.
En un momento te dejaremos de molestar.
¿Qué tiene la señora?
Es la amiga de papi, Rose.
Está enferma.
¿Gustas chocolate?
Gracias.
Oye, amiguito, vámonos.
Qué bueno que te estés sintiendo mejor.
Que se diviertan.
Gracias.
¡Vamos, Rangers!
¿Rose?
Es la columna vertebral.
Cuando no le di el suero a Muriel,
sus órganos siguieron regenerándose,
pero sus nervios espinales estaban deshechos.
Su cerebro no podía comunicarse con el resto de su cuerpo.
Lo mismo que le está pasando a Lila.
Si pudiera empezar de nuevo, doblaría la cantidad
de suero para perfundir su sistema nervioso.
Pero si tenemos el suficiente material correspondiente,
la falta de suero podría compensarse.
¿Qué significa eso?
¿Alguna vez has hecho una aspiración de médula ósea?
¿Ya se me durmió?
- ¿Sentiste eso? - No.
Entonces ya.
¿Lista?
Aquí vamos.
Esto es carne.
Estás anémica.
No puedo permitir que te me desmayes.
No me lo voy a comer. Sólo necesito dormir.
Necesitas hierro.
Me voy a dar una ducha y luego a dormir.
¿Estarás bien?
Celia.
Necesito que sepas...
que lo intenté todo.
Duerme.
¿Quieres bajar de nuevo?
¡Sí! ¡Hagámoslo de nuevo!
De acuerdo. De acuerdo. Cuidado, mi amor.
Con cuidadito, ¿no?
Ten cuidado.
18 semanas con cinco días desde la reanimación.
El sujeto actualmente recibe un tratamiento de suero
extraído y desarrollado de médula ósea.
El sustrato no es el ideal, pero se decidió hacer el cambio
debido a una falta de material perinatal correspondiente.
Los intentos de aislar células madre de muestras
de tejidos disponibles han resultado fallidos.
Esta ha sido una prueba de coordinación motora,
habilidades ambulatorias.
Séptimo intento.
No está funcionando.
Ya hubiéramos visto algo de mejora.
Bien. Puedo trabajar más turnos.
Si hay mucho trabajo en la semana, debería poder
- traer más materiales. - Celia...
Vuelve a revisar el registro de donadores de médula ósea
y de ingresos. Puedo trabajar en otro lugar.
Celia.
¿Qué?
Ya no trabajes más turnos.
Repórtate enferma.
Es mejor que empieces a pasar más tiempo con ella.
Rose.
Doctora Caspar.
¿Podemos hablar?
¿Firmaste este reporte?
Sí.
Léemelo.
"Pruebas de Papanicolau muestran
células posiblemente precancerosas".
Recomendé una biopsia.
- ¿Del cérvix del paciente? - Sí.
¿De este paciente?
¿Francis Iamelli?
Sí.
Francis Iamelli tiene pene.
Así es.
Él acaba de tener una mañana muy rara.
Debí haber adjuntado el reporte equivocado.
He estado...
lidiando con algunos... problemas personales.
- ¿Podrías explicarme más? - No.
Mira, Rose.
Sé por lo que estás pasando.
Cuando yo era más joven que tú perdí tres embarazos.
Para el cuarto el doctor me dijo que dejara de intentarlo.
Eso que yo siempre había pensado
sería el pilar de toda mi vida,
de repente me dijeron que no iba a suceder.
Sentí como si mi cuerpo me había traicionado,
porque había hecho todo bien, pero no importaba.
¿Qué hiciste?
Me tomó tiempo procesarlo, pero me recuperé.
Era joven.
Tú eres joven.
A medida que maduras te das cuenta de que la vida
no se trata de sólo una cosa.
¿De qué se trata?
¿La vida?
Yo creo que el propósito es un objetivo en movimiento.
Pero encuentro la dicha en muchas cosas.
En la música. En Montauk.
En mis sobrinas y sobrinos.
Me gusta leer.
¿Y eso es suficiente para ti?
Ya no hagas idioteces, Rose.
No volveré a hablar de este tema.
Está bien.
Aquí estoy.
Aquí está mami.
Todo va a estar bien.
Te lo prometo.
¿Celia?
¡Un momento!
- Hola. - Hola.
Soy Celia, tu exenfermera del ginecólogo.
Sí. Hola.
Siento mucho molestarte. ¿Puedo pasar?
Sí, claro. Pasa.
Gracias.
Tu casa es muy bonita.
Muchas gracias.
Sí, tenemos mucho más espacio en esta casa.
¿Todo va bien con mi embarazo?
Sí. Sí, todo va perfecto.
- ¡Dios mío! - Perdón.
Tal vez debí empezado por ahí.
No, es que hemos recibido quejas
de algunos pacientes que se han transferido
y no han recibido sus expedientes,
así que quería asegurarme de traerte una copia.
Sé que no lo has pasado de lo mejor con nosotros, así que...
Bueno, te agradezco mucho que hayas venido hasta acá.
Puedes atender la llamada.
No hay problema.
¿Te ofrezco algo? ¿Agua o...
Un té estaría bien.
Es algo raro.
Es como si cualquier niño ebrio de 12 años podría hacerlo,
pero Kev y yo estamos estudiando nuestro doctorado en embarazos.
Sólo tenemos té de desayuno irlandés sin cafeína.
- No soy exigente. - Bueno.
- ¿Estás bien? - Sí.
Es gas.
No, no, no. Es terrible.
- Por favor. - Yo me encargo de eso.
Vas a pararte justo donde está.
He pasado por cosas peores.
Qué pena.
Vaya.
Y bueno, me duele cuando me siente
y también cuando me levanto.
Este pequeño parásito extraterrestre
me está dando su lucha, en serio.
Limón y azúcar, ¿verdad?
Sí.
Bien.
Vaya.
Cuidado, está caliente.
Huele riquísimo.
Gracias.
Tranquila. Vamos, vamos.
Vamos. Te ayudaré. Sigue conmigo.
¡Servicio de emergencia médica!
Está por acá.
Mujer de 37 años. Siete meses de embarazo.
Traigan la camilla.
- ¿Tú hiciste la llamada? - Sí.
Empezó a convulsionarse hace 10 minutos.
Está entrando en labores de parto.
- Estás bien. Estás bien. - Yo soy su enfermera
en el Hospital Bronx Memorial.
- ¿Cómo se llama? - Emily.
Emily, te vamos a ayudar, ¿de acuerdo?
Tienes suerte de que tu amiga haya estado aquí.
Bien, volteémosla cuando cuente hasta tres.
Uno, dos, tres.
Bien.
¿Estás consciente? Asiente si me escuchas.
Bien, bien.
Esto te ayudará a respirar.
Mírame, mamá. Mírame a mí.
Tu bebé va a estar bien, te lo prometo.
¿Y yo?
¿Qué dijiste, mamá?
¿Yo voy a estar bien?
Presión del fondo uterino. Vamos.
Succión. Lo tengo.
El bebé no está respirando.
¿Puedo verlo?
Déjenme verlo.
Necesito ayuda aquí.
- ¿Qué le pasa? - Justo debajo de las costillas.
Succión. No puedo ver.
Está convulsionándose otra vez. ¿Alguien me puede ayudar?
- Celia. - Ven a patología.
Celia, ¿dónde estás?
Ven a patología ahora mismo.
¿Sacaste todo?
Sí.
No era mi intención matarla.
Sólo quería inducir el parto para que...
No importa.
No pude hacer nada.
¿Necesitas dormir?
No puedo.
Entonces, vamos a trabajar.
Despeja.
Tres, dos, uno. Despeja.
Bien, estamos en fibrilación ventricular.
Hazlo de nuevo.
Bienvenida de nuevo, amor.
NACIMIENTO / RENACIMIENTO